Original subtitles

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

За новое начало. Да?

Ты, по-моему, многовато пьешь.

Я вообще не пью. С лекарством не сочетается.

Отец закрыл пекарню. Он уже нашел новую работу.

Таксистом стать захотел?

По-твоему, лучше целыми днями торчать у печи?

- Не приходи на нашу свадьбу. - Ух ты!

Мне от этого только хуже.

Очнись уже!

Она пытается увести у тебя жениха!

Я доверяю Амосу и сомневаться в нём не собираюсь.

Я вижу, что за маской цинизма прячется девушка, нуждающаяся в человеке,

который никогда не предаст.

Мне почти удалось им стать.

Я тебя люблю, Амос.

Я больше никогда не хочу тебя видеть!

Ненавижу тебя!

ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ: СКАЖИ, ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ

Ты пришла сюда, несмотря на то, что только-только родила.

Я восхищаюсь силой твоего духа, Ванесса.

- Ванесса, не нужно было приходить. - Как это?

Я должна была прийти даже больше остальных.

- И почему же это? - Оставь ее в покое!

Если уж звёзды могут приходить на свои мероприятия сразу после родов,

то и Ванесса может прийти на вторую свадьбу твоего сына.

Здесь должна быть вся наша семья!

Всё, прекращай. Принеси мне кебаб.

Сначала фото!

Вот так.

Супер!

Хотите, сделаем веснушки?

Без разницы. Я сейчас всё равно не соображаю.

Так…

Вы настоящая красавица!

Именно! Самая прекрасная невеста.

- Можно и мне веснушки нарисовать? - Можно.

Ну, Гули, ты готова стать Дахари?

И как я вообще до такого дошла?

Очень просто. Ты встретила свою судьбу.

Амос потрясающий, он тебя обожает.

А еще у него классная сестра. Мы с ней так сдружились!

Гули!

Боже! Ты что, до инфаркта нас хочешь довести?

- Напугал нас! - Я час тебя искал.

- Самая прекрасная невеста! - Тебе с ней крупно повезло!

Эй! Полегче.

Готова?

- Да. - Идем.

Сделаем это.

Поздравляю!

Красавцы!

Молодцы!

Заходим с правой ноги.

Благословен Господь, который даровал жизнь.

- Поддерживал ее… - Поддерживал ее…

- И дал дожить… - Дал дожить до сего дня!

Аминь!

- Кольцо. - Папа!

Да!

- Забыл, что оно у меня. - Еще бы.

С этим кольцом…

- С этим кольцом… - Ты посвящаешься мне…

Ты посвящаешься мне…

- Согласно… - Согласно…

Закону Моисея и Израиля.

Закону Моисея и Израиля.

Мазаль Тов!

А теперь, прежде чем разбить стакан, послушайте вот что:

брак подобен временам года.

Порой светит солнце,

порой идут сильные дожди – это ваши слёзы,

порой всё расцветает.

А порой кто-то сеет хаос.

Амос, ты готов?

Тогда вперед!

Если забуду тебя, Иерусалим…

- Если забуду тебя, Иерусалим… - … да иссохнет рука моя.

…да иссохнет рука моя.

…да прилипнет язык к гортани моей.

…да прилипнет язык к гортани моей…

- …если я забуду тебя… - …если я забуду тебя…

Если не поставлю Иерусалим во главе веселья моего…

Если не поставлю Иерусалим…

ПЕКАРЬ И КРАСАВИЦА

Я больше никогда не хочу тебя видеть!

Ненавижу тебя!

ДНЕМ РАНЕЕ

ЦВИКА ГРАНОТ

У меня мало времени, поэтому буду краток.

Нет, я уже не злюсь.

Да, я тебя простил.

Да, сейчас я выгляжу жалко,

но когда станешь мамой, ты меня поймешь.

И да, это был сарказм.

Ну?

Говори. Что произошло?

Я призналась ему в любви.

И поцеловала его.

Но всё пошло наперекосяк, как ты и говорил.

Понял. Как ты, детка?

- Никак. - Ноа,

ты не плохой человек.

- Ты поступила так, потому что… - Это не имеет значения.

А вот и не правда. Это имеет значение для меня,

жалкого плюшевого медвежонка,

который по каким-то причинам всё еще тебя любит.

- Поняла? Что пьешь? - Колу.

Детка, ты же помнишь,

что происходит, когда ты смешиваешь вино с лекарствами?

Тебе напомнить?

Хватит, выпью пару глотков и пойду спать.

Приготовь мне самолет завтра.

Хочу улететь до того, как у них всё произойдет.

Договорились.

Я отправил тебе по почте шесть сцен. Съемки вот-вот начнутся.

Люблю тебя, Цвика.

И я тебя. Пока.

Как ты, Ноа? Буду на месте через полчаса.

- Мой хороший! - Можно мне его подержать?

Нет, мама! Ты уронишь его так же, как и меня.

- Не надо было меня кусать! - Ты заслужила!

Дина!

Поздравляю, ребята!

Ванесса!

Поздравляю! Как ты?

- Супер! - Привет!

Иди сюда. Познакомься с Офри!

- Какой кроха! - Это твой дядя Амос.

Амос, что это?

Упал у родителей. Не спрашивай.

Глубокий порез!

Всё нормально. Ключи остались внутри, я влез через окно.

Как в детстве.

Я пойду, может, и подвезу кого. Тут высокий спрос.

Правильно, идите!

Львице пора отдохнуть.

Авигайль и Амос, останьтесь. Хочу вам кое-что сказать.

Мой хороший!

Асаф, дай подержать.

Не разрешай ей!

Ну что, дорогие? Надеюсь, вы следующие.

Авигайль.

Амос.

Авигамос!

Завтра самый счастливый день в вашей жизни,

но по вам не скажешь.

Пора избавиться от напряжения.

- Какого напряжения? - Гули…

ты, должно быть, боишься, что между Ноа и Амосом что-то было,

и не зря. Я уверена, эта гадина пыталась всё испортить.

Хватит, Ванесса.

Надо признать, я усугубила твое и без того растущее беспокойство.

Но роды – это уникальный опыт, они прояснили мой разум.

Гули,

пожалуйста, запомни.

Амос – твой и только твой.

Навсегда. Что бы эта мерзавка ни пыталась сделать с ним

за пару часов наедине.

Всё?

Спасибо, Ванесса.

- Пойдем. - Это правда?

Она лезла к тебе?

- Ты серьезно? - Отвечай.

- Сейчас?! - Говори. Я хочу понять.

Ванесса действительно чокнутая

или она единственная, кто говорит правду.

Отвечай.

Она пыталась меня поцеловать.

Но я не ответил взаимностью и сразу же ушел.

Можешь не переживать. Она для меня мертва.

Это какая-то странная ситуация. Поехали домой.

Езжай, мне нужно побыть одной.

Гули!

Гули!

Прости, Амос.

Мне нравится с тобой танцевать.

Тогда не уезжай, оставайся здесь.

- Приезжай ко мне в Лос-Анджелес. - Это приглашение?

"Это приглашение"?

У тебя такой мужественный голос.

Амос никогда не танцевал, представляешь?

Стеснялся.

Может, не будем сейчас говорить о твоем бывшем?

Ты прав.

Поговорим о тебе.

Эвиатар.

Ты мне нравишься. Ты знаешь это?

- Возьму еще один коктейль. - В этом нет необходимости.

А потом поедем ко мне.

На всю ночь.

Ноа!

Выпьешь еще – и я уйду.

Возьму воды.

- Можно повторить? - Да!

Прошу.

Так всё и было! Можешь в это поверить? Я…

- Вы свободны? - Разумеется.

Это же вы! Ноа!

Нет, не я.

Да. Я уже везде искал.

Да, буду держать вас в курсе.

Всё, она пришла.

Да. Ладно, до связи.

Где ты была?

Гуляла.

Я думал, с тобой что-то случилось.

Позвонил твоей маме.

Амос, думаю, надо отменить свадьбу.

Я против.

- Давай отложим ее. - Зачем это?

Амос, я к этому совсем не готова.

Мне нехорошо.

У меня болит живот, мне тяжело дышать.

Ничего. Это нормально.

Нет, это не нормально. Мы слишком торопимся.

- Нам нужно время. - Гули!

- Давай уедем куда-нибудь. - Гули.

Послушай меня.

Я в нас уверен.

Настолько уверен, что даже позвонил раввину,

чтобы он поженил нас прямо здесь и сейчас.

Но он в Иерусалиме и не смог приехать.

Но если ты так хочешь,

ладно… Мы позвоним всем родственникам,

друзьям, поставщикам…

- Да. - Не дай ей всё разрушить.

- Это я всё рушу. - Я этого не допущу.

Я доверил тебе свою жизнь, целиком.

Ты этого достойна.

Хватит.

Переживать – это нормально.

Просто дыши.

Представь, как через год или два здесь будут бегать два маленьких Амоса

или Гуль-Гуль.

- Слышишь? - Два года.

- Или три, хорошо? - Ладно.

Или четыре, как ты захочешь.

Всё хорошо.

А теперь давай отдыхать.

Завтра важный день.

Всё хорошо.

Как температура? Не жарко?

Всё хорошо.

Так вот, я ему говорю, если ты хоть раз…

Нравится песня?

Гали Атари.

Я с ней встречался.

Это было давно. У меня еще были волосы.

- Так вот, я ему… - Знаете это место?

- Нет. - Нет.

Раньше тут была моя пекарня.

Лучшие питы в Бат-Яме.

Вот она.

- A, пекарня … - Зеленый. Поехали!

Да. Хорошо.

Почему там сейчас горит свет?

Мейрав, духовка не перегрелась? Питы не сгорят?

Нет, всё как надо.

Эфрат! Принеси, пожалуйста, еще муки…

Что происходит?

Нужно сделать шесть противней за три часа.

Успеем за два, если поможешь.

Амалия, объясни мне, почему ты меня ослушалась?

- Я буду вместо Амоса. - Молчи!

Для меня это место много значит.

- Я выросла в этой пекарне. - Буквально!

Я меняла ей подгузники прямо на мешках из-под муки.

И что?! При чём здесь это?

Ей здесь нравится, а я хочу, чтоб мы все были вместе.

Эта пекарня нам как дом.

Не закрывай ее.

Пусть она всем управляет.

Что мы потеряем? Твое такси никуда не денется.

Это ответственная работа.

Нужно будет приходить сюда рано утром

и закрываться поздно вечером. Это непросто, Мейрав.

Ладно, давай напомню, что делать, чтоб тесто вышло нужной плотности.

Помню, ты же меня учил.

Ладно, дорогой.

У нас полно дел. Свадьба уже завтра.

Вот бы у нас было еще десять таких, как она.

Как же! Женятся они!

Идите вы к чёрту! Слышите меня?!

- Амос! - Что?

Кто там?

Где?

Ненавижу этот дом! Я сожгу здесь всё, только пепел останется!

Ноа, ты что?!

Ненавижу тебя!

- Это же она? - Что?

- Дурдом. - Что ты делаешь?!

Ты слепой? Пытаюсь снести эту хупу!

- Дай! - Нет!

- Поранишься! - Не трогай меня!

- Успокойся уже! - Не надо говорить, что мне делать!

- Хватит. - Отпусти! Или позвоню папе.

Может, он и болван, но у твоей Гули отца вообще нет!

Ноа, отдай! Перестань уже!

Что с тобой? Ты с ума сошла?

Что ты здесь устроила?!

Да, я немного выпила.

Но я пришла сюда, чтобы ты посмотрел,

что теряешь.

Хорошо.

Я уже посмотрел.

Садись в машину, я принесу бутылку воды.

Не надо, не утруждайся. Мне и из-под крана подойдет.

- Тоже мне! - Иди уже, ненормальная.

Да. А ты не поэтому в меня влюбился? Нет?

Тебе же это нравилось.

Даже не отрицай.

Неужели эта зануда лучше меня?

Господин и госпожа зануды!

- Какие же вы жалкие! - Всё, иди в машину.

- Ну и пожалуйста! - Шагай.

Разуй уже глаза и посмотри, что ты делаешь!

Я, наконец, полюбил девушку.

Нам хорошо друг с другом, мы счастливы вместе.

У нас спокойная, размеренная жизнь. Исчезни уже.

Поняла? Оставь меня.

Отвезите ее прямо в отель,

нигде не останавливайтесь, даже если она будет умолять.

Прости меня.

Ты заслуживаешь счастья.

У нас было нечто прекрасное.

Да?

Я должна была бороться.

Я виновата.

Вот зачем она меня пригласила.

Чтобы убедиться в том, что ты меня разлюбил.

Но как мне разлюбить тебя?

Как это сделать?

Что же я натворила?

Мне так стыдно!

Всё хорошо.

Не переживай.

Прощай, Амос.

Прощай, Ноа.

Поздравляю!

Благословен Господь, который даровал нам жизнь.

- Поддерживал ее… - Поддерживал ее

и дал дожить до сего дня!

Аминь!

- Если забуду тебя, Иерусалим… - Да иссохнет рука моя…

…да иссохнет рука моя…

…да прилипнет язык к гортани моей…

…да прилипнет язык к гортани моей…

- …если забуду тебя. - …если забуду тебя.

Дальше едем?

Тут я вышла замуж.

На дороге?

Нет.

Не на дороге.

Если не поставлю Иерусалим во главе веселья моего…

Если не поставлю Иерусалим во главе веселья моего…

Мазаль Тов!

Браво! Будьте счастливы!

Ты посмотри!

Раз, раз!

Дорогие гости, я прошу прощения.

Меньше всего я бы хотела отвлекать вас в такой потрясающий вечер.

Мы любим тебя, Ванесса!

Но я бы хотела сказать несколько слов.

Авигайль, Гули, дорогая!

Теперь ты с нами.

Ты – Дахари.

Я очень рада, что вы нашли друг друга.

А тот, кого это не устраивает, пусть улетает в Америку!

Добро пожаловать в семью, Авигайль! Счастливого медового месяца в Греции!

- В Италии. - В Италии!

Наш был в Греции, было невероятно.

А теперь…

предлагаю перейти к гвоздю сегодняшней программы –

самой крутой свадебной группе всей страны!

Зачем она нас представляет?

- Замолчи. - Друзья!

Зачем платить 90000 шекелей за Омера Адама,

когда вы можете услышать те же песни в том же качестве

всего за 15000 по счету или за 12000 наличными?!

Только не фальшивь!

Представляю певца с самым красивым голосом в Израиле!

- Положи ребенка. - Мейрав!

Мой самый сексуальный и потрясающий муж со своей группой!

"Со своей группой"? Слышал это, Чопи?

Скажи ей, что мы называемся "Сапир и мечтатели".

Постой.

- Ты не идешь. - Как это?

Я не буду с тобой петь, даже если меня обяжет суд.

Ты забыл? Я – твой последний шанс в индустрии.

Никто не хотел слушать, как ты поешь, пока я не вытащила тебя из пекарни.

Посмотри сюда. Читай по губам.

Я поднимусь на эту сцену один.

Чопи, ты можешь присоединиться.

Чопи со мной!

А ты ни одну песню нормально спеть не можешь.

Теперь можешь забыть о группе "Сапир и мечтатели".

Ты лишился своего последнего шанса.

Ты снова безработное ничтожество, как и раньше.

- Сапир. - Что?!

Молчи, пока не пожалела.

Как же!

Никто не смеет спорить с моим мужем, кроме меня,

его матери, и его дочери. Точка!

У вас сын.

Молодец, Ванесса!

Суф-Суф, настал твой час.

Покажи им.

Добрый вечер!

Амос, мой дорогой брат!

Я рад, что ты, наконец, нашел ту, единственную.

И сейчас я бы хотел

спеть для вас свою песню.

Я, наверное,

я не лучший певец в мире…

- Даже не наверное, а точно. - Ну что ты?

Но быть лучшим необязательно. Ведь главное – быть собой.

Вот.

Делайте только то, что хотите!

И с теми людьми, которых вы любите!

А прямо сейчас я займусь своим самым любимым делом.

Чопи!

Я не могу уснуть, если на небе не светит луна!

Тяжело!

Тяжело!

Даже если погаснет свет, на небе останутся гореть звёзды

И обольют меня светом, своим светом!

Ночью мне нелегко видеть кого-то в окне твоем!

И под деревом во дворе тихо плачу я

Совсем один!

Даже если погаснет свет, на небе останутся гореть звёзды

И обольют меня светом!

Своим светом!

И ты всё же увидишь меня, и не важно, как ты далеко!

Твое сердце всегда со мной!

Оно по-прежнему светит!

Ты думал о ней?

О Ноа?

Во время церемонии?

Я – да.

О ее словах.

Она наговорила глупостей.

Сказала, я пригласила ее, чтобы узнать, разлюбил ли ты ее.

Гули, я хочу прийти в себя, у нас была тяжелая неделя.

Какая разница, зачем ты ее пригласила?

Это уже не важно.

Нет, важно.

Авигайль, мы поженились.

Прошлой ночью Ноа сделала то, что я побоялась.

Но я скажу правду сейчас.

Амос, ты появился в моей жизни сразу после смерти отца.

Я осталась в этом доме совершенно одна,

со своими страхами.

Я бросила любимую работу,

мне было плохо.

А потом появился ты.

Я влюбилась.

Все говорили, что ты идеальный.

Так оно и есть.

Но я всё думала, есть ли между нами страсть.

Какая страсть?

Искра, как у моих родителей.

Как у тебя и Ноа.

Амос, нам с тобой не стоило жениться.

Я…

вышла замуж из-за страха одиночества.

А ты любишь другую.

Как бы я тебя ни любила, я заслуживаю большего.

Ты говоришь чушь, Авигайль.

Хватит.

Я не считаю это чушью.

Думаю, на этот раз я попала в точку.

Твоя очередь.

Что ты хочешь услышать?

Правду.

То, что я почувствовала с первого дня.

То, что ты так упорно пытался скрыть,

даже от самого себя.

Что ты любишь ее.

Мне жаль.

Мне тоже.

Тишина, пожалуйста!

И – очнулась!

Первый камень!

Второй камень!

Вверх!

Снято!

Всем спасибо! На сегодня хватит!

- Ужасно хочу спать. - Ничего не знаю.

Журнал "Вог" решил поместить тебя на свою тысячную обложку.

- Сегодня у них мероприятие. - Нет. Скажи, что я заболела.

Тогда наше агентство окажется в стоп-листе на десять лет.

- Агентство справится, а я – нет. - Так, ты говорила про чистый лист.

А что это значит?

Исполнение обязательств! Всё, иди переоденься пока.

Что я слышу? Опять бодаетесь?

Хватит уже! Скажи им, что у нее грипп, хорошо?

Да! Боже!

Ноа.

Детка, тебе звонили.

Почему ты не принес телефон?

Это твой бывший муж.

Что, малыш?

Тише, тише! Амируш, Амируш!

Кто это такой хороший? Мой ангелочек!

Алло?

Как ты?

Нормально.

Как свадьба?

Ну…

Все остались живы.

- Это уже хорошо. - Точно.

Вернулись из путешествия?

Нет. Мы никуда не поехали.

Да. Точно, я слышала, что в Италии сейчас сильные ливни.

Нет.

Мы не поехали,

потому что расстались.

Что?

Да. Просто…

…мне нужно побыть одному.

Разобраться в себе.

Ноа, я звоню, потому что хочу, чтобы ты дала мне обещание.

Какое?

Пообещай, что оставишь всё, что между нами было,

в далеком прошлом.

Мы наделали ошибок и поплатились за это. Довольно уже.

Давай всё забудем, ради нас самих.

Начнем заново.

Можешь мне это пообещать?

Да.

Амос, послушай.

Амос?

Еще пять минут!

Пять минут, пожалуйста!

Ну вот.

Я пришел.

И никуда не уйду.

Начнем заново?

Я столько летел, скажи что-нибудь.

- Ну, готова? - Да.

- Ты или я? - Ребята.

- Слушаем. - У нас новость.

- У нас будет малыш. - Что?

Да!

Вы только посмотрите, как всё обернулось.

Две девушки, у которых, на первый взгляд,

нет вообще ничего общего, вдруг стали мамочками-подружками.

- Какая прелесть! - Это точно! Наши красавицы!

- Там наш малыш. - Так!

Мазаль Тов! Мы поженились!

Что?! Вы серьезно?!

Дедушка! Поздравляю!

Еще один малыш!

Я буду всех нянчить.

Амос!

Да! Давай мне пас, ну же, пасуй, пасуй.

Ее отец – швед. Она наша голубоглазая принцесса.

Друзья мои, давайте все дружно поздравим Арбеля!

Поздравляем!

С Днем рождения!

Либби, не стесняйся.

- Угомонись. - А что?

Она скромница.

Я не могу помочь с тортом, я снимаю для семейного архива.

Шош! Что такое?

- Скучаю по Шило. - Бедняжка!

Шило, нам всем тебя не хватает!

Шош, он думает о тебе на небесах.

Так, сейчас. Всё! Готовьтесь!

Смотри туда! Альма, зайка, улыбайся!

- Ну же! - Три, два, один!

С Днем рождения!

Вот это снимок, Амос!

Она отказывается есть овощи. С этим надо что-то делать.

Есть идея!

- Уснули? - Без задних ног.

Мы ее обхитрим для ее же блага.

Я тебя люблю.

И я тебя люблю.

Может, дадим ей пюре?

Ну-ка, солнышко, держи.

Вот, видела? Обращайся!

Нет, выплюнула!

Ее не проведешь.

Держи, успокой ее. Только не как в прошлый раз.

Давай, мне нужна твоя помощь. Что ты встал, как вкопанный?

Утешай ее! Ты же у нас здесь самый умный и опытный!

Боже мой!