Original subtitles

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

Кто-то же должен помочь отцу! Кто-то надежный.

Я не уйду из группы

ни ради тебя, ни ради тебя,

ни ради тебя, и уж точно не ради этих дурацких пит!

Я наконец-то прозрела.

Нам не нужна ваша любовь.

- Завтра мы закрываемся. - Ты серьезно?

А ради чего бороться?

Вам же это всё не нужно!

- Есть кандидат. - Кто он?

А почему вы расстались через два месяца?

Мы хотели уехать в Лос-Анджелес.

- Но он решил остаться. - Всё было не так.

Вообще-то, именно так.

- Поедешь с ним? - Да.

- А что смешного? - Ничего. Дело твое, развлекайся.

Забудь о прошлом. Полетели домой.

Не надо им пакостить.

Мне стоит беспокоиться?

Ты же знаешь, я тебя люблю.

- Схватки! - Это не они.

- Они! Едем в больницу. - Это не схватки.

Видишь – всё прошло.

Ванесса, ты рожаешь!

Асаф, я себя знаю, я пойму, когда буду рожать.

Офра Маймон Дахари появится на свет через неделю и шесть дней,

19 ноября, в тот же день…

- Когда родилась Офра Хаза. - Именно.

Родильная палата готова, плейлист Офры Хазы составлен,

но раньше 19 числа мы туда ни за что не поедем.

Не мучай меня.

Будет куда хуже, если я рожу сейчас,

ведь тогда мы пропустим свадьбу твоего брата,

и твое грандиозное возвращение на сцену не случится.

И я подружка невесты!

Ты права.

- Мне еще нужно помириться с родными. - Видишь?

Столько надо успеть до рождения моей дочери.

Твоей?

Нашей.

Да, Суф.

Офра, не смей!

ПЕКАРЬ И КРАСАВИЦА

Она у тебя прямо блестит!

Моется чаще, чем я.

Можешь понюхать!

Хороша.

Обрызгиваю три раза ее и один раз – себя дважды в день.

Мы пахнем хорошо, не то что ты в своей пекарне!

Весь пропах мукой да дрожжами.

Давай уже, садись.

Скажи, как тебе?

Ну?

Да, и лампочки работают.

- Класс. - Вот-вот!

И сколько можно заработать?

Скажу по секрету: если подбирать пьяниц,

которые забывают в клубе кошельки, то ни одного шекеля не получишь.

А если кататься рядом с поликлиниками, можно хоть целый миллион заработать.

Такси и больницы просто созданы друг для друга:

больница без таксистов – всё равно, что кастрюля без крышки.

Послушай, хватит с тебя этого рабства.

Возьми ее себе на сутки, покатайся,

уже через час подумаешь:

"Зачем я столько лет убивался с этими питами?

То ли дело такси – непыльная работенка".

- А время-то идет… - Вот именно!

Думаю, жена очень обрадуется.

Твоя-то?

Ну да! Смотря, с какой ноги она встала.

Меня окружают любимые люди.

Амалия,

Асаф, Ванесса,

Амос – самый старший и самый…

Мой бывший и моя первая любовь, Шош.

Мы смотрим в будущее, но не забываем о прошлом.

У него скоро свадьба,

и в этот замечательный день он явно не захочет смотреть на то,

как его самые близкие люди ссорятся и рвут друг друга в клочья.

Они мне сердце разбили.

Оскорбили до глубины души.

Хорошо, что моя мать не увидит, что натворил ее внук со своей женой.

Вообще-то мы здесь, мама.

Да она нам в глаза смотреть не хочет.

- Или поняла, что лжет сама себе. - Ванесса, Амалия не без греха.

Она сплетница, болтунья, остра на язык.

- Но она не лгунья! - Спасибо, Шош.

А я ведь не говорила Авигайль, что о ней думают.

- До сих пор. - Если хочешь – говори,

я всего лишь сказала, что Ноа мне нравится больше.

Амалия, вы испортили отношения со всеми своими близкими.

Может, стоит пересмотреть свое отношение к жизни?

Как ты мне надоела! Следи за собой, девчонка!

Чего ты прицепилась к нашей семье?

Может, и с мужем меня поссоришь?

Не забывайте, я мать вашей внучки,

и если хотите ее увидеть, следите за своим языком!

Запретишь с ней видеться – я тебя прикончу!

Мы будем жить рядом с Амосом, и вы никогда ее не увидите!

Значит, никакого наследства!

И вы все предстанете перед судом, ясно?

- Да как вы со мной разговариваете? - Как хочу, так и разговариваю!

- Как вы смеете? - Мама!

Мама, перестань на нее кричать!

Хватит!

Ванесса уже скоро родит ребенка,

первую в твоей жизни внучку.

Ты станешь бабушкой, и это не обсуждается.

Это и твоя,

и моя кровь.

Кровь ее отца.

Знаю, ты злишься на меня за то, что я ушел из пекарни,

но я хочу служить хорошим примером для нашей будущей дочери.

Пусть знает, что заниматься нужно тем, что нравится.

В пекарне я страдаю.

Не хочу ее наследовать.

А наследовать уже нечего.

Ты ему не сказала?

- О чём она? - Отец закрыл пекарню.

В очередной раз?

Может, он еще и электричество отключил?

Он постоянно так говорит, но продолжает работать.

Нет, Асаф, он уже нашел новую работу.

Какую еще работу?

Амалия!

Амалия!

Что за…

Господь Всемогущий…

- Амалия! - Как это понимать? Спущусь к нему.

- Кого бесплатно прокатить! - Меня!

Давай, Шоши, спускайся.

- Ты что, такси купил? - Взял напрокат у Дуди.

Он тоже закрыл свой магазин.

Настало время перемен.

Круто, значит, благодаря мне ты тоже преобразился.

Не зазнавайся. Я уже двух пассажиров успел подвезти!

Надо только с приложением разобраться.

Ну что, поехали?

Да, но за руль сяду я.

И перееду тебя!

- Таксистом стать захотел? - А почему нет, Амалия?

Хочешь на старости лет развозить по ночам всяких пьяниц?

По-твоему, лучше целыми днями торчать у печи?

Ты же любил свою работу, Ави!

Мы вместе открыли пекарню,

и наше дело приносило тебе только радость!

- Решил променять всё это на такси? - Амалия…

А ты куда собралась?

Поеду с Эфрат за город, поближе к Амосу.

- Мне это всё уже надоело. - Мейрав!

Вау, вот это да!

- Классная машина, Ави, поздравляю! - Классная, как же!

Теперь вози за город этого недоумка с его истеричкой

и вон ту дикарку.

- Что?! - Она не это имела в виду.

Да конечно!

- Садись, Эфрат. - Мейрав, подожди. Мейрав!

Позвоните Амосу и передайте, что я, Амалия Дахари,

не собираюсь ехать на непонятно какую свадьбу в какую-то глушь!

Ей нужно остыть.

Папа, давай прокатимся, нам всем не помешало бы немного развеяться.

Я сейчас.

Гули!

- Звоню поблагодарить. - Хорошо. А за что?

Мы с Амосом решили, что Ноа на свадьбу не придет.

Правильно.

- Она уже знает? - Он скоро ей передаст.

- В смысле? - Лично. Не хотел по телефону.

Амос поехал к ней?

Да.

- Сейчас? - Да.

- Скажи, Авигайль. - Что?

Ты совсем не знаешь женщин?

- Амос? - Привет.

Зачем ты приехал?

- Мне можно войти? - Конечно.

Ну что, как дела?

- Хорошо. - Решили остаться в городе?

Нет, уехали обратно.

Разумеется.

- Устал с дороги? - Да.

Выпить хочешь? Я собираюсь в бассейн.

- Хочешь, давай со мной. - Ноа, послушай.

Не приходи на нашу свадьбу.

Ух ты. Ладно.

Прости.

Не стоило тебя приглашать.

И почему же?

Мне от этого…

только хуже.

Я должен думать о своей жизни, о своей девушке, о свадьбе, о будущем.

Это из-за Эвиатара?

Нет, не совсем.

А из-за чего?

Вот ты говоришь, мы хотели улететь,

а я взял и остался, бросил тебя.

Думаешь, мне это так легко далось?

- А что, нет? - Я ведь тоже был несчастен!

Неправда.

Что ты такое говоришь?

Меня ведь тоже мучили кошмары по ночам!

Я попросил тебя дать мне всего пару месяцев,

а ты взяла и улетела через две недели!

Думала, раз я тебя люблю, значит, обязательно полечу с тобой.

Да.

Но не полетел.

- Несмотря на то, что я тебя умоляла. - Не полетел.

И ты думала, я буду страдать в одиночестве,

пока ты наслаждаешься новой жизнью в Лос-Анджелесе? Почему?

Ты знала, что я не готов.

И всё равно улетела.

Ты растоптала меня.

Разбила мне сердце.

И теперь недовольна тем, что я решил жить дальше.

И в тебе раскрылись твои худшие черты.

- Нет, Амос, ты не прав. - Ну да.

Я рада за тебя.

Правда.

Мне тоже было нелегко эти три года.

Но раз уж так тебе будет легче – хорошо, я не приду на твою свадьбу.

- Никаких обид. - Хорошо.

Отлично.

Спасибо.

Может, обнимемся?

Мы ведь больше никогда не увидимся.

Злишься из-за Эвиатара?

Нет?

Извини.

- Да, папа? - Амос, можешь позвонить маме?

- Что такое? - Она говорит,

что не поедет на свадьбу из-за того,

что папа закрыл пекарню и стал таксистом.

- Амос, у нас тут очень весело! - Если ты еще в городе, приезжай.

- А еще Мейрав уехала! - Поезжай к маме.

Бросай все дела и возвращайся.

Это схватки, папа, нам надо в больницу!

Это не схватки!

Схватки, папа, поехали!

- Нет! - Скорее!

И Амалии не будет?

- Совсем без гостей останешься. - Обойдусь.

- Поедешь к ней? - Нет, мне нужно домой.

- Может, я съезжу? - Не стоит, они сами разберутся.

Ну, мне пора.

Пока.

Пока.

Поехали в Бат-Ям.

- Я же сказал: я еду домой. - Амос,

ты сейчас на нервах, как и твое эго.

А если твой отец и правда закрыл пекарню, твоя мама тоже не в себе.

Поговори с ней.

Иначе и на свадьбе покоя не будет.

Поезжай в Бат-Ям.

Наш гость был обычным парковочным инспектором

и спокойно выписывал штрафы нарушителям,

пока в его жизни не случилась настоящая трагедия –

невеста бросила его прямо в день свадьбы.

Посреди церемонии, чтоб ее!

- Мужчина решил ей отомстить… - Да уж.

Он разработал приложение для знакомств и стал миллионером.

Хаим, могу я быть с вами откровенным?

Стучи, сколько хочешь, я всё равно не открою!

- Мама, открой, это Амос. - Уходи.

СЕМЬЯ ДАХАРИ

Амалия, это Ноа.

Мне тоже не откроете?

Идем.

Слышала бы ты, как меня оскорбляли.

Били по самому больному.

Псалтирь гласит: "Не отвержи мене во время старости",

а я скажу, что и до старости отвергать нельзя!

Амалия,

я понимаю, за что вы злитесь на Ави, Мейрав и Асафа.

Правда.

Но при чём тут Амос?

Он был знаком с ней совсем недолго,

но она взяла и отняла его у нас без предупреждения,

а наш бизнес был к этому не готов.

Это сильно по нам ударило, но я промолчала.

Да, как хорошая мать.

Я хотела, чтобы мой сын был счастлив,

но Ави без него не справляется, он взял и просто сдался.

Всё, ради чего он жил, разрушено, а Амосу наплевать.

Амалия, это неправда.

- Он ведь сразу же приехал к вам! - Сейчас – да.

А сколько раз не приезжал?

Поверьте, для Амоса семья всегда стояла на первом месте.

В первую очередь он думает именно о вас.

А как же иначе?

Ванесса об этом знала, и Авигайль, думаю, тоже это понимает.

Знаешь, я по нему скучаю.

Ты ведь тоже скучаешь, правда?

Мы обе желаем ему добра.

Амос обязательно найдет компромисс с Ави.

Но пусть сначала женится.

Прошу к столу.

- Всё в порядке? - В порядке.

Амалия придет на свадьбу.

Будет веселиться и танцевать до упаду.

Танцевать я буду только с тобой.

Все остальные этого не достойны.

Тут воняет так, будто разлили флакон дешевых духов, откройте окна!

Не отвечает.

Она на тебя обиделась, дай я позвоню.

Достал меня этот звук.

А вот и Амос. А это Авигайль с ним?

Смотри, какая шустрая.

Выходите скорее, мне нужно забрать клиента.

Стойте здесь, Ави.

Сейчас повезете голливудскую звезду.

Третьесортную, правда.

А Мейрав что?

- Не начинай, Амос. - Она-то в чём провинилась?

Она работала больше Асафа, и ей нравилось, как и мне!

А уехал зачем?

Хотел подарить тебе внуков.

- Хорошая причина? - Отличная.

Всем привет.

Привет, Ноа.

- Не хочешь поговорить? - С тобой?

И о чём же?

Сейчас узнаешь.

- Выйдем? - Нет, я…

…занята. Прости.

Амалия, рядом с моим домом в Лос-Анджелесе

продают точно такие же толстовки.

Вижу их – и вспоминаю вас!

Да? Пришли мне одну, эта уже износилась.

- Хорошо. - А эту не ты покупала?

- Знаете, может, и правда я. - Точно! Ты привезла ее из Европы.

Просто завалила меня всякими подарками!

Спасибо тебе!

Ванесса, что-то еще?

Да.

Я в туалет.

Обожаю толстовки.

- Алло. - Дурочка, просыпайся.

Ванесса, я знаю, что Амос поехал к Ноа.

Он просто поговорит с ней и вернется обратно.

Амос приехал к родным, сидит за столом со своей мамой и с Ноа.

- Что? - Что слышала!

Сидят втроем и обсуждают какие-то толстовки.

- Где ты? - В туалете. Очнись уже!

Ноа вместе с Амалией пытается увести у тебя жениха,

а ты со своими козами возишься!

- Как ты узнала про коз? - Слушай меня.

Позвони Амосу и скажи, чтобы он ехал к тебе.

Нет, Ванесса, это просто ребячество.

Я полностью доверяю Амосу и сомневаться в нём не собираюсь.

Всё оттого, что Ноа усыпила твою бдительность.

- Я знаю, о чём говорю. - Ванесса, я не такая, как ты.

- И у нас с Амосом всё по-другому. - В смысле?

Спасибо, конечно, но перестань меня пугать почем зря.

Хорошо.

Перестану.

- Разговор окончен. - Ванесса, не злись, я…

Хотела поговорить?

Хотела.

Но передумала.

Где все?

Внизу, мирятся.

Иди к ним.

Мирятся благодаря тебе.

- Как мило. - Да.

Ну, я пойду?

Почему ты здесь?

Почему я в Израиле?

Я же говорила.

Почему ты здесь, в этом доме?

И вообще,

неужели ты не видишь, как хорошо всё складывается?

Может, всё-таки оставишь нас в покое?

Ты можешь снять яхту на Карибах и отдыхать там, с кем угодно:

с Бейонсе, с Билли Айлиш, с Паффом Дэдди.

Зачем ты липнешь к нам?

С ума сойти!

Если ты так хочешь со мной поссориться,

давай, продолжай.

Ванесса?

Боже мой, Ванесса, ты рожаешь?

Это не схватки!

Асаф, где тебя носит?

Репетиция началась семь минут назад,

если ты не появишься через пару минут,

я пошлю тебя так же, как и предыдущего певца.

Да ну тебя.

Ты что, собираешься весь день просидеть в этой машине?

Просидеть три часа в кресле вреднее, чем съесть три пирожных,

я в журнале читала!

Ави, что теперь делать?

Значит, будем гулять с тобой по вечерам.

- Она рожает! - Ванесса!

Нет, это ложная тревога!

Папа, заводи машину!

Она рожает!

- Дыши, дыши. - Папа, скорее садись в машину!

- Но это не моя машина. - Я отвезу.

Нет, садитесь к папе, для такси есть отдельная полоса!

- Садись скорей! - Залезайте!

- Только в машине не роди! - Это не схватки!

Ванесса, всё будет хорошо.

- Поехали. - Я не рожаю!

Едем, папа!

Всё, едем в больницу.

Амос, я скоро стану отцом! Амос!

- Как ты ее довела? - Даже не знаю. Бедный Асаф.

Какой ужас…

Поезжай за ними.

Побываешь на родах своей бывшей.

Что?

Спасибо.

За то, что поговорила с мамой.

Пожалуйста.

Правда, танцевать ей придется без меня, но это уже не моя проблема.

Да, точно.

Мне пора.

- А ключи-то дома. - И мой телефон.

- И мой тоже. - Пошли, заберем.

Не получится.

Всё внутри, а дом заперт.

Да?

Так, Амос, если что, падай на матрас.

Не упаду.

Я за тебя беспокоюсь.

- Мы в детстве часто лазили. - Тут высоко.

Всё в порядке.

Если что, передай Авигайль, что я ее любил.

Конечно.

- Сразу же передам. - Чего?

Ничего, забирайся уже, мне страшно.

- Не отвечает? - Нет.

Ну дела.

- Звони в полицию. - Не смейся, это на него не похоже.

Ты тоже сама не своя.

Ну да, у меня скоро свадьба.

- А что у тебя с Ноа? - Тебе всё расскажи.

Амос поехал сказать, что не приглашает ее.

Да? Почему?

Он так решил.

Уехал к ней, а теперь вот не отвечает.

Как думаешь, она его хочет?

Знаю, звучит глупо, но хочу узнать твое мнение.

Если судить по вчерашнему вечеру, он ей не нужен,

тебе точно не стоит беспокоиться.

Может, спросишь, где она?

- Гули… - Что?

Так мне будет намного спокойнее.

Только потому, что ты с топором.

Оставь нас наедине.

Ух ты, строим из себя недотрогу?

Недотрога позвонил бы только через неделю.

- Как ты, Эвиатар? - Отлично, а ты?

Прекрасно.

Когда увидимся?

- Когда угодно. - Супер, я свободна.

- Ты недалеко? - Недалеко.

Закончу кое-какие дела и сразу приеду, а если вдруг задержусь, позвоню.

- Ладно. Лучше напиши. - Хорошо.

- Пока. - Пока.

- Я так понимаю, у вас всё серьезно? - Да, он классный.

- Снимай, не стесняйся. - Не стоит.

Аккуратно.

Жжется!

Да.

Порез глубокий.

- Терпимо? - Да.

Где еще?

Что это?

- Осталось… - Со свадьбы?

- С нашей? - С нашей.

Могу еще показать.

Вот тут тоже шрам.

На ноге еще один.

- Неплохо, да? - Слабовато.

У меня тоже есть.

Смотри.

И здесь. Вот.

И еще.

На радость гримерам.

- А на голове? - Ты знал?

Увидел, когда с тебя сняли бинты после операции.

Стараюсь его не показывать.

- Поэтому распускаешь волосы? - Да.

- Хвост тебе идет больше. - Неправда.

С ним видно, что скулы выпирают.

- А завяжи хвост. - Нет.

Да ладно, всё не так плохо! Для меня.

Давай.

- Ну же. - Всё, хватит.

Прости.

Ничего не говори.

Показала и всё.

Я понимал, почему ты ушла.

Злился, но прекрасно тебя понимал.

Я не видела ничего, кроме своей кошмарной жизни.

Поэтому не понимала, что чувствуешь ты.

И не вернулась.

Хотя очень хотела.

Я правда хотела.

Даже когда ты ко мне охладел.

Вспоминая наше прошлое, я пытаюсь оправдать себя тем,

что я чего-то добилась, но…

не выходит.

И я осталась одна.

Но у тебя ведь есть Цвика.

Как же.

Он улетел обратно.

- Мы поругались. - И что? Вы вечно ругаетесь.

Когда мы с тобой поругались, я думала то же самое, и вот…

Характер у меня скверный.

- С таким-то отцом. - Это всё объясняет, правда?

Тебя будто тянет к девушкам, у которых проблемы с отцами.

Это точно.

Ладно.

Я пойду.

Я тоже, надо ехать в больницу.

Ноа.

Ты потрясающая.

Я вижу, что за маской цинизма прячется девушка,

нуждающаяся в человеке, который никогда не предаст.

Мне почти удалось им стать.

Скучаешь по мне?

Скажем так,

раньше я звонил тебе сразу же, как только начинал скучать.

А по "нам?" По "нам с тобой?"

Иногда.

Я помню, что просыпалась раньше тебя.

Просто лежала рядом с тобой.

Любовалась.

Нежно гладила по лицу, чтобы не разбудить.

- Ты сквозь сон говорил… - "Я тебя люблю".

И сразу же просыпался.

Всегда.

Я тебя люблю, Амос.

Зачем ты это сказала?

Это не схватки!

Молодец, Ванесса, тужься.

Асаф, не позволяй им ее вытащить, еще не время.

Милая, на всё воля Всевышнего.

- Асаф, заткнись и проваливай отсюда! - Мне выйти?

Нет, Суф-Суф, возьми меня за руку.

- Ты любишь меня? - Больше себя самого, милая.

Ванесса, тужься.

Молчать! Я тебе башку расшибу, повитуха!

Осторожно, она не шутит.

Пообещай мне, что она не родится раньше 19 ноября!

- Ванесса, она родилась. - Как это?

- Совсем родилась? - Да, я ее вижу!

Где моя Офра?

Покажите мне мою Офру! Где она?

Поздравляю!

Что это?

У вас мальчик.

Не может быть.

У меня девочка.

Мальчик.

Мальчик?

- Они обманывают. - У нас мальчик, Ванесса!

У меня Офра!

Не мальчик.

Девочка!

- Вы подменили ее! - Взвесьте нашего мальчика.

Я не дам вам похитить мою дочку, что это за подмена?!

- Я их всех засужу! - Перестань, милая.

Я ждала девочку, а не мальчика!

Что вы наделали?

А как же розовая палата?

- Девочка… - Ванесса.

Ты стала мамой.

У нас родился ребенок, Ванесса.

Офри.

Миленький Офри.

Я стала мамой.

Мамой!

Дайте мне сыночка.

Поздравляю.

Сынок…

Ну как? Родила?

Ждем.

Значит, и мы подождем.

Поговори с ней.

Иди, она же твоя дочь.

Давай.

Думаю, это ненадолго.

Спасибо, что приехали.

Прости за то, что я сказала.

Всё нормально.

Против полных женщин я…

ничего не имею.

Моя лучшая подруга достала из сумочки жирную курицу, и ничего!

Да ладно, Амалия, я понимаю, вы просто не хотите,

чтобы ваша дочь поправилась, как я.

Раз уж она у нас довольно своеобразная,

пускай хоть выглядит привлекательно.

Ты мной недовольна, да?

Нет, мама.

Я хочу, чтобы ты была довольна мной.

- Ну что, Асаф? Ну? - Народ,

я стал отцом!

Ави, у нас родилась внучка! Поздравляю, Дина!

Нет.

Всё в порядке, но у нас мальчик.

Ави, у нас родился внук!

А как же розовая палата?

Розовая, голубая, какая разница, у нас внук родился!

Идем, посмотрите на своего внука!

Как я рада!

Ванесса!

- Привет, Ванесса! - Красавец!

Девочка моя.

Какой пупсик!

Вылитый я, да?

Хочешь к бабушке на ручки?

- Иди ко мне. - Нет, не к тебе.

Ты принесешь мне суши.

Быстро.

Амалия, держите.

- Аккуратно. - Знаю, я уже троих вырастила.

Привет, малыш, я твоя бабушка.

Хорошенький.

Смотришь на эту кроху…

…и понимаешь, что в этой жизни действительно важно.

- Я люблю тебя, Ванесса. - И я вас.

И тебя, Асаф.

Всех вас люблю.

- И тебя, Офра. - Офри,

не Офра.

Придется привыкать.

Гули!

- Поздравляю! - Спасибо!

- Ух ты, какая! Офра! - Офри!

Да ладно?

- Это замечательно! - Да, не то слово!

Какой миленький малыш.

- Как прошли роды? - Просто прекрасно.

Очень легко вышел.

- У меня была отличная акушерка. - Я очень рада.

А где Амос?

НОА. ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

Амос, прости, я не должна была этого делать.

Но сделала.

Я больше никогда не хочу тебя видеть.

Ненавижу тебя.