Original subtitles

22 balas.

Versão brasileira. Clone.

Distribuição. Paris Filmes.

Anda! Pega!

Pega! Anda!

De novo, vai!

Pega!

Eu vou estacionar e já volto.

Não sai daí, hein? Tá.

Olha

aqui.

Vamos lá. Vamos, vamos, vamos.

La Vida.

Meu trabalho é uma coisa engraçada.

Depois que você entra nisso, acabou. Não pode mais sair.

É uma condenação.

Você está condenado a ficar e morrer nisso.

O sangue derramado não seca nunca.

O sangue derramado não seca nunca, menino.

Está ouvindo?

Nunca.

Você vai passar a vida toda com medo.

Se baixar a guarda por um segundo, está ferrado.

A cadeia é só uma pausa no jogo.

Te pegaram por uma besteira.

Agradeça a sua sorte.

Daqui a um mês, você sai e esquece tudo.

E vive sua vida como um homem livre.

Antigo, está na hora.

Pode acreditar, menino. Não tem nada bom para fazer do nosso lado.

Eu fiquei feliz de conhecer você, Charlie.

Elie Goldman, 1967 -2009.

Ferimento à bala, respiração espontânea, função cardiovascular preservada.

Está caindo, está caindo, aplicar adrenalina.

Há quanto tempo estão com ele? Uns 10 minutos.

Pulso, pressão? Pulso 70, pressão 9.

O que deram pra ele? Adrenalina suplenta.

O cara queria que alguém respondesse. E o prefeito respondeu.

Baixou o nível da discussão. Aí o Philibert, que é presidente da câmara

repete. Como é que se reconhece uma mula pegando um fogo?

O prefeito olha para ele com desprezo. Essa pergunta prova que o senhor não

à altura da conversação. Mas o Filipe era revida. Não me diga que o senhor não

sabe pescar dor. E o prefeito acaba dizendo, tá, então, eu não sei. E o

era, então... Estava fumando.

Fumou na minha casa.

Aí o Philibert diz pra ele o seguinte.

Bom, prova que o senhor é mais burro que um asno. Porque ele sabe reconhecer uma

lula pegando fogo... Não estou te ouvindo direito.

Eu digo depois.

...e ainda perbancar o sabe -tudo, ensinando os outros.

Sei.

Morreu?

Tá bom, vai me informando.

Senhor Martinelli.

O certo é bater antes de entrar. É que é importante.

É sobre a questão do seu controle.

Recebi resposta negativa da administração fiscal.

Eu já disse, bata antes de entrar.

Eu falei bem claro.

Não só faz mal o seu trabalho como é mal educado. Então vai sair, vai bater. E

se eu mandar entrar, o senhor entra.

Posso entrar, Sr. Daquiá?

Pinça.

Espátula.

Charlie Maté, 57 anos, considerado um dos últimos mafiosos da cidade de

Marsella, foi levado com urgência ao Hospital de La Timoné.

Segundo os médicos, o estado dele é grave.

Ele foi atingido por várias balas, mas as circunstâncias ainda não são

conhecidas. O antigo mafioso cedeu seus interesses em vários clubes noturnos e

restaurantes da costa há três anos ao empresário Tony Zakiá e Aurélio Rampoli,

exterminador também proprietário de vários estabelecimentos na região.

Muitas vezes investigado, jamais condenado, Charlie Matei parecia ter se

aposentado para se dedicar aos seus dois filhos e à esposa Cristel. Mas os fatos

que acabamos de registrar... Não, não, diretor, foi coisa de profissional.

Encontramos os dois veículos queimados na saída do Porto Velho. Veículos

roubados.

Eu sei, mas no momento... Não é possível. Não dá pra trabalhar

Está um verdadeiro caos. Houve uma chamada anônima. E os jornalistas

antes da gente.

Se eu digo que foi uma chamada anônima, é porque não fui eu que avisei.

Não, diretor.

Por que? O senhor acha que eu gosto de trabalhar no meio dos abutres?

Tá bom, diretor. Eu vou fazer o possível. Pode contar comigo. Vou

O que foi que eu disse, precisamente?

Anda logo, eu tô com pressa. Fiz tudo o que mandou, Aurélio. Disse que não

precisava... Não, não, não, Bertrand. O que foi que eu disse exatamente?

Que palavras eu usei? As palavras são importantes, sabe? Você disse, Bertrand,

confio em você mesmo se... Como num amigo.

Como num amigo.

Como num amigo.

Como num amigo. Um amigo.

Confio em você como num amigo, mesmo não devendo.

Porque te conheço. Sei que você é uma maçã podre na cesta. Todos são maçãs

podres na família. Isso mesmo.

Certo, Bertan. E depois, o que eu disse?

Exatamente.

Depois?

Disse que se eu levasse um grama para o clube... Não seria só um grama?

Que eu estaria envolvido até o pessoal... Está vendo como se lembrou?

Ah, só um minuto.

Aurelia, eu juro, eu não sabia. Eu não vi de nada para aquele maldito. Foi ela

que enfiou no meu cadáver.

Certo, estou ouvindo melhor agora.

Sim.

Ei, pessoal, Maté foi liquidado no estacionamento do Porto Velho. Foi

massacrado. Ele morreu? Não sei, não consegui saber.

Tesoura.

Pinto.

Bom domingo, Sr. Hernandes. Bom dia, Sr. Hernandes.

Sr. Hernandes! Sr. Hernandes!

Tchau, seu Hernandes.

Tá louco? Matar Hernandes é igual matar o Papa ou o Presidente. Mas eu vou matar

o Presidente da República.

Amigos até depois da morte.

Amigos até depois da morte.

Amigos até depois da...

Você já tinha encontrado esse Matei?

Cruzei com ele uma vez quando estava começando na Costumes faz dez anos. Um

acerto de contas por causa da segunda esposa.

E a primeira?

A primeira ele conheceu muito moço, tiveram uma filha, a Eva.

E ela casou de novo com o advogado dele, Bodinar.

E a outra a gente conhece?

Conhece, uma velha Christelle Kolarov.

Trabalhava pro Pistachier.

Matei ficou loucamente apaixonado por ela, tirou a mulher da rua, das drogas,

fez a desintoxicação dela sozinho, tiveram um filho e o Pistachier não

nada, nada.

Marrigulma.

A gente não consegue nem caminhar pela calçada. Eu não estou falando do mau

cheiro. Só em Marsella acontece isso. Gente que trabalha dez horas por semana

que ainda quer aumento.

Sente -se. Só Luiz XIV entende Marsella. Sabe o que ele fez? Derrubou o topo das

muralhas e virou os canhões dos fortes de Sanjim e San Nicolás contra a cidade.

Fiquei sabendo que na época eles entenderam o recado. Sabe o que era a

Luiz XIV?

Não, diretor.

É sempre a impaciência de vencer que faz perder.

Sabe, Goldman, eu penso como Luiz XIV, com os lixeiros dessa cidade.

Com o lixo, sempre é errado se precipitar. Querem se matar, então se

Sobra menos para prender.

Pensei que nosso papel fosse investigar. Não, Goldman. Nosso papel é proteger as

pessoas decentes. Não desperdiçar tempo com vagabundo.

Quando o vadio é enterrado, o caso vai com ele. Matei morreu?

Infelizmente não. É inacreditável. Saiu do coma.

A senhora vai interrogá -lo. Se ele reconheceu os agressores, melhor. Se

esqueça. Seria de admirar se ele contasse a vida dele.

Goodman, não transforme um assunto pessoal.

Seu marido era um oficial de polícia excepcional, mas que corria risco

Nada mais absurdo que uma medalha sobre um caixão.

Seria menos absurdo se o assassino dele fosse punido.

Reconheceu algum agressor?

Vinha recebendo ameaça?

Sr. Matin, se quiser que a investigação prossiga, tem que nos ajudar.

Sabe muito bem que eles vão terminar o trabalho. Vou deixar um policial na

porta, mas isso não vai impedir. Aliás, só vai demorar mais.

Então me ajude.

Não.

Não, não, não.

Bom dia, doutor. Comandante, gostaria que tivesse me informado sobre essa

visita. Eu faço o meu trabalho.

Faça o seu.

E informe seu cliente que é interesse dele nos ajudar.

Senhores.

Veja quem o trouxe.

Mamãe.

Quando a gente morre, é pra toda a vida?

É, é pra toda a vida.

Então o papai vai ficar a vida toda na terra?

Não. O seu pai está num lugar muito bonito.

Onde ele está muito feliz porque pode te ver crescer.

E ele se orgulha de você. Ele pode me ver?

Claro que pode.

Mesmo com as cortinas?

Mesmo com as cortinas.

Por que ele não liga pra você?

Porque onde ele está não tem telefone, mas tudo bem, porque ele te vê.

Ele te vê, sabe?

Agora vê se dorme, meu amor.

Eu te amo.

Alô?

Alô?

Enquanto Charlie não ficar bom, ninguém se mexe. A gente não pode ficar parado

como imbecil sem fazer nada, esperando por eles.

Acontece que nem sabemos quem são eles. E não é parado aqui que a gente vai

saber. O que quer fazer?

Por fogo em Marseille, juntar um exército? Somos só nós três, mais

Ele não pode ficar sozinho.

Você vai me ajudar? Nada de celular.

É, mas é desafinado.

Bom,

eu acho que vou aproveitar para ir fumar.

Estão cuidando bem de você?

Bom, bom. Se precisar, estou aqui.

Para Cristela e as crianças.

Eu tinha trazido flores. Não deixaram eu entregar.

Preferem esse cheiro de hospital.

Abre. Abre a porta.

Mostre as flores.

Mostre as flores.

Olha.

É uma pena. São flores bonitas.

Feche a porta. Feche a porta.

Bom, eu achei você legal.

Muito bem.

Marta me disse que você estava cansado, mas achei você ótimo. Mesmo com 22 balas

no corpo, está mais em forma que eu.

Daqui duas semanas vai poder fazer windsurf.

Enquanto eu... Olha para mim.

Olha, está tudo deteriorando. Hoje me olhei e fiquei com medo.

Tudo grisalho.

Por isso preciso dos óculos.

Passei na Notre Dame e trouxe isso para você. Esse é um pancráceo, protetor dos

rebanhos na Córcega, mas é um santo que cura.

O melhor.

O padre disse para a beijar atrás quando se sentir mal.

Você é meu irmão, Charlie. Vou descobrir quem fez isso, eu prometo.

Trouxe chocolate.

Não conte com a cooperação dele. Me proibiu de anestesiar. Como assim?

Os nervos do braço dele estavam em frangalhos. Não quis ser anestesiado

costurar. É desconfiado. Tem medo que alguém aproveite que está dormindo para

terminar o serviço. Isso não é tudo.

Olha a radiografia dos pulmões.

Ele engoliu um revólver? Não havia como deslocá -lo. Ele estava deitado. A

radiografia foi feita diretamente sobre a cama. A arma estava enfiada embaixo do

colchão.

Ele te abandona grávida e continua gostando dele.

Não posso te censurar. Todos gostam dele, até eu. Está melhorando.

Antes era o louco, agora é o imortal.

É um progresso, não é?

Mas eu não queria ser imortal sem você.

Ele me pediu para te dar um beijo.

Como consegue descansar com isso?

Diz. Não é fácil para ela.

Eva, abaixe o volume, por favor.

Eva! Você faz de propósito.

Sua mãe precisa de repouso.

Estou falando com você.

Pode olhar para mim quando falo com você?

Não chora, minha linda.

Ele prometeu que tinha parado. Ele jurou.

Tinha jurado pra mamãe.

Ele sabe que ela tá doente, mas não se importa.

Ele não se importa comigo. Ele é um mentiroso.

Não, não. Seu pai não mentiu. Ele parou com tudo, acredite. Então por que

atiraram nele?

Eu não sei.

Não sinto mais nada, nem calor, nem dor.

Nem o cabelo do meu filho quando acaricio sua cabeça.

Me deixa... Dali.

Quero a verdade.

O nervo radial foi gravemente lesado. Tive que costurar no PS.

Nunca mais vai usar seus dedos.

Vai recuperar a função de pinça entre o polegar e os outros dedos, mas tem de

aprender a escrever e a trabalhar com a mão esquerda.

Sinto muito.

Vou buscar um curativo para isso.

Deus ouviu minhas preces.

Ele te salvou.

Mas quer que você mude, que não volte.

Eu mudei.

A vida toda vivi com a ideia que um dia alguém viria me dar a notícia.

Seu filho, Sr. Matei.

Seu filho.

Me promete que eu vou primeiro.

Localizamos os telefonemas anônimos.

Vem de um celular roubado, mas conseguimos a triangulação. Onde? No

mais visitado de Marfélia.

Que gentileza vir me visitar. Foi por causa do remorso?

Remorso de quê? De prender um inocente. Claro, a moça cortou a garganta sozinha

se barbeando, não é?

Sabe por que me chamam de pistache? Por causa da forma da sua cabeça?

É o nome de uma árvore.

Uma árvore com sexo. Existe o macho e a fêmea. Se quiser ter pistache, tem que

ter as duas.

Mas a árvore macho é tão viril que basta uma para satisfazer uma dezena de

fêmeas. Uma só, comandante.

Que não suporta concorrência.

É você que faz ligações anônimas pra mim à noite?

Que besteira é essa?

Não sabe que é proibido ligar da prisão?

Vamos pegar o celular e espero pro seu bem que a gente não encontre nada.

Papo furado.

Você tava afim de me ver.

Senti saudade. E de Matei também sentiu? Vai me culpar por isso também?

Você não me conhece. Não ligo pra você faz um mês. Eu tenho o álibi, Bomete.

Nunca pensei que executasse os trabalhos que eu soube. Se tivesse sido eu, não

teria falhado. Teria acabado com ele. Então quem? Aí tem um erro. Pensa que eu

sou o Zakiá, não sou o dedo duro. Pena que reaja desse jeito, Bodjimar. Eu

poderia melhorar sua estrada.

Mas no fundo, seus colegas estão felizes de ter encontrado uma árvore... Carpa!

Quanto a Matei, enquanto eu não tiver prova em contrário, continua como o

um na minha lista, entendeu?

Ontem no best -of, um cara de cartelane dizia que era do grupo que atirou em

Charlie.

Estamos seguindo.

Desculpa. Sai daí, eu já disse.

Sai daí, droga. Não precisa de lidar, não põe nada.

Calma.

Deixe o HB para ele. É capaz de defender o pai e a mãe. Faz uma hora que está

assim.

Não! Não!

Não!

Não quero!

Não quero, por favor!

Eu não fiz nada.

Tudo que eu disse era um papo furado.

Eu te imploro. Te imploro.

Não!

Não!

Calma, calma.

Respira.

Isso. Assim.

Como é seu nome?

Frederick. Escuta, Frederick.

Ninguém vai te fazer nada se disser a verdade.

Entendeu? Ninguém.

Te dou minha palavra.

Tá bom?

Isso. Assim.

É um bom rapaz.

Agora me conta tudo, desde o começo.

Eu trabalhava em um dos bares dele.

Fazia uns entras para o Le Bon Mian. Um dia ele disse que a madrinha estava

procurando. A gente chama Zakiá de madrinha. Não na frente dele.

Ele disse que ele estava procurando um carregador de celular porque tinha medo

de pegar câncer de ouvido.

Me fala sobre o primeiro de fevereiro.

Eu estava no beco quando ele saiu.

Vi quando se prepararam.

Mas não podia ir, juro.

Eu tinha saído do hospital por causa de hemorroida.

Hemorroida faz mal pra você, né? Já confirmei.

Isaac estava lá.

Ele saiu primeiro, uma hora antes dos outros.

Tinha alguma coisa pra fazer na cidade, como que é lá, sei lá, a pantarosa era o

motorista.

Tinha um combinado que as armas iam no outro carro que Rabu ia dirigir.

Pauline estava com ele ali, claro, como sempre, né?

Ele conheceu as armas.

O papalado era o encarregado do carro, uma Mercedes para o patrão e uma Space

para os outros. O Space é bom, mas o papalado precisa de espaço.

O sapato dele é todo arranhado porque ele não consegue amarrar.

Ele estava com morvelos e queria dar um sinal.

Os sete mercenários, sabe?

Por que ele queria dar um sinal?

Por causa da droga. Que droga?

Que droga?

Não vai ficar chateado, Sr. Matei. O senhor não vai gostar.

Todo mundo em Marfélia sabia.

Quando o senhor deu sua parte para o Zakiá, era com uma condição de ele nunca

envolver com droga, não é? E daí?

Bom para ele, a droga é o futuro.

Ele fez com que o senhor cumprisse a cheia. O senhor era o único perigo.

Eu? Ele tem medo.

Sempre teve medo do senhor, da sua reação.

Muita gente tem medo do senhor, Sr. Matei. Eu, por exemplo, tenho medo.

Não precisa, Sr. Matei.

Precisa.

Zakiá. Só tomou a iniciativa.

O senhor vai me matar!

O senhor vai me matar!

O

que

a gente foi com ele?

Nada.

Não foi nada.

O quê?

Se ele ficar vivo, vai falar, vai nos entregar como entregou o Zakiá.

É equilíbrio profissional.

Tente ser morto.

Não.

Eu prometi.

Não podemos fazer isso. Você sabe, não é possível.

Você não. Não, Charlie Matei. É uma questão de honra.

E que serve a honra se você morre? Fiz isso durante 40 anos.

Podemos nos vingar por você.

Não. Se matamos, será guerra.

Acorda, Charlie. Já estamos em guerra.

Acha que Zakiah vai ficar parado?

Você conhece Zakiah melhor do que qualquer um.

Amigos até depois da morte.

Era como um irmão para mim. Sou padrinho do filho dele.

Eu daria a vida por ele.

Joguem esse homem na casa dele.

Você acha que é normal ter mais ingleses no Arsenal que italianos na Inter? Em

Materazzi. Materazzi.

Tá bom, um. Um em onze.

Chega, mãe. Já comi demais.

Você já viu como tá, mãe? Mãe.

E ainda faz esporte.

Papai, eu tirei dez no ditado. Nenhum erro.

Muito bem, minha filha. Você vai estudar muito.

Você colou. Não colei, não. Eu sou forte em ditado. Por que diz isso? Está com

inveja, é? Não.

Que orgulho, minha filha.

Sabe o quê? Não estamos acostumados com 10. Ao contrário, éramos sempre chamados

pelos professores. Né, carinho? Por causa de disciplina.

E Nordini dormia na aula.

É normal, ele vivia em baladas.

É verdade, tem razão. Erramos, né? Não erramos nós dois?

Você é que está dizendo. De manhã à noite, eu e sua mãe erramos sempre.

Olha as meninas que inteligentes.

Ainda bem que as mulheres recuperam o nível, porque senão... De qualquer

vocês são meus filhos, não posso fazer nada, não é?

Não é, querida? Ela me beijou. Te amo, papai.

Viram? É psicologia.

Seus óculos estão sujos.

Ele tem o bom direito, né?

Karen, quero te apresentar alguém.

É ele?

Tem certeza?

Tenho. Quer dizer alguma coisa?

Não, tudo bem.

Aproveita, aproveita. É só um chutinho, um pênalti.

Podia jogar na seleção, hein?

Quer mais um?

Não, não quero.

Pronto. A seleção acaba de perder um bom jogador.

O que foi, Baciano? Achou graça? Não gostou?

Sim, sim, claro.

E por que está olhando o relógio? Tem algum compromisso?

Eu? Eu não, de jeito nenhum. Então, para de ficar olhando essa porcaria de

relógio. Você tem muito tempo para olhar para ele. De que adianta saber que

oração? Me dá aqui.

Pascal. Mandei me entregar.

Até que é um relógio bonito.

Os suítos são bons.

Toma, continue olhando agora.

Bom, onde é que paramos?

Ah, meu patrão pediu para mandar um recado para o seu patrão. Se ele tentar

vingar, vai ficar caro. Não estamos mais a fim de ver a cacaça dele, Marcelo.

Virem ele.

Frank. Pegue os cachorros. Eles vão se regalar com isso.

Bom dia, seu Matei.

Bom dia, senhora.

Bom dia.

Encomenda para a senhora. Obrigada.

Muito obrigado.

Tenha um bom dia. Obrigada.

Carinho. Charlie!

Amém.

Amém.

Eu sou o Bastiê!

Outra cidade para o sul, custe o que custar.

Pode deixar.

Está fumando?

Está fumando na minha casa?

Traz essa merda de nicotina onde estão meus filhos?

Você estava desimpassivo de ouvir falar disso?

Quer matar meus filhos? Para, Pascal, para. O quê?

É assim que me agradece ter tirado você do buraco?

Vou te matar.

É isso aí, Zack!

Mata! É isso que eu vou fazer.

Ficou com medo, hein, seu gordo?

Hein, antes, foi brincadeira.

Se um aqui é

imbecil, tô... Produção. O balde de gelo. Pode encher.

Devagar.

Flank. No balde. Já disse.

Um de cada vez.

Muito bem, Malek. Isso. Vai dar.

Sua vez, anjo.

Isso.

No aquário.

Agora vá embora.

Patiã, olhe para mim.

Sabe quem eu sou?

Como é meu nome?

Charlie Matei.

Meu nome é Charlie Maté e vou te matar.

Com o rosto à mostra, é uma questão de respeito.

Quero que saiba quem te matou.

Quero que saiba por que vai morrer. Você sabe por que, Bastion?

Sei. Não se acertam contas com um capuz na cabeça.

Um capuz é recado sem assinatura. É assassinato.

Entende a diferença?

Todos entenderam?

Porque vou liquidar todos vocês.

Um depois do outro.

Mas não agora.

Quero que tenham tempo de pensar no que fizeram.

Quero que pensem nisso dia e noite.

Que peçam perdão às suas mulheres e seus filhos. Que digam para eles por que vão

morrer. E depois que tiverem esperado um mês.

Amanhã. Seis meses.

Daqui um ano, eu estarei lá.

Não estarão seguros em lugar nenhum enquanto eu viver.

E digam ao Zack também que a vez dele vai chegar. Ele tem de me matar para

impedir.

Por favor.

Por favor.

Olha o seu relógio pela última vez.

Feliz aniversário.

Para nós é só isso.

Ah, o meu pai quer.

Pouco me importa o que ele quer. Você me sufoca. Eu vou para a Marsella. Olha

só, eu sei que... Sabe o quê?

Você me entende, é isso? Você sempre entende tudo de qualquer jeito.

Isso é injusto, Eva.

Minha mãe está morrendo. Eu quero ir vê -la.

Eu quero ir. Você vai fazer o quê? Vai me amarrar? Já fiz coisa bem pior. Mas

não vai ser nada comparado ao que te espera se pegar em você.

Nunca se esqueça do que fizeram com seu pai.

Já é muito difícil.

Anda. Calma.

Calma. Vem.

Meguinha, querida Meguinha.

A nosso querido filho.

Desculpa, amigão. Fui buscar flores em Rumanhagui.

As rosas são lindas, mas está sempre cheio de gente.

Você lembra?

A gente ia lá, nós dois.

Você se apaixonou por aquela menina.

Como é que ela se chamava? Era... Ele responde quando fala com ele?

Eu não venho mais. Ninguém nunca responde. Não tenho mais cabeça dessa

meu filho.

Como eu não tenho mais cabeça dessa morte de Karim?

Sinto muito pelo que aconteceu, Charlie. Não foi ideia minha. Eu sou obedeço.

Não estou armado. Nunca tive o hábito de atirar num homem desarmado.

Mas sabe de uma coisa? Mudei de hábito.

Tente falar baixinho.

Seu Zakiá tem uma hora de chaqueca. E chaqueca oftalmica.

Tente ficar no escuro. A luz aumenta a dor de cabeça. É uma dor insuportável.

Ainda mais com os escotomas que provoca.

Não, um de cada vez.

Entra.

Entra.

O beco.

Goldman, Goldman.

Eu ouvi falar de um caso, uma questão, eu não sei exatamente, Goldman.

Um policial com esse nome, meu marido, foi morto por homens que nunca

Temos alguma ideia, como sempre, mas a justiça quer provas. Sabe como é, seu

Zatia?

É, eu sei.

Mas vamos falar de Charlie Matei. Se entende bem, o senhor acha que foi ele

matou o papalardo.

Por que essa suspeita?

O senhor tinha negócios com o Matei e se separaram em bom tempo. Ah, depois que

ele levou os tiros, enlouqueceu. É um paranoico. Além do mais, ele sempre me

invejou. Começamos juntos.

E olha onde ele está hoje.

Gostam dele porque não sabem quem ele é. É um doente.

Lembro uma vez que ele pegou um avião e pilotou sozinho até Argélia. Foi para

Orã atrás de um tal que devia para ele.

Achou o homem na Argélia. Trouxe o homem à força.

Deixou sem comer uma semana.

Depois dissecou o cara vivo.

Descascou como um tomate. O senhor chamou a polícia, imagino. O que teria

mudado? A senhora sabe que ele matou o papalardo. E o que está fazendo? Fica

olhando ele morrer.

Não se irrite, senhor Zaqueano. É bom para dor de cabeça.

Eu me irrito?

Calma, mente.

Mas se continuarem não fazendo nada, eu vou acabar me irritando de uma vez.

É uma ameaça?

O senhor e eu, senhor Zaquea, sabemos quem faz o que nesta cidade.

Estou na polícia. Às vezes consigo prender informantes, mas quando se trata

peixe grande, é difícil.

Falta pessoal, faltam meios, cartas rogatórias complicadas, interrogatórios

impossíveis. É bem duro.

Não gosta de mim, né?

Faça o meu trabalho, sem sentimentos.

A senhora sabe.

Não peço nada, senão que sejamos amigos.

Imagino que não deva ser fácil o dia a dia para uma jovem viúva criar um filho.

Quem disse que eu tenho um filho?

Falei por acaso.

Se eu puder ser útil de algum modo, que seja uma bobagem, mas às vezes

facilidades materiais podem nivelar as dificuldades.

E quando digo para se interessar por Matei, porque ele matou os caras, não é

forçosamente um cidadão falando com a polícia. Pode ser um amigo falando com

outro amigo.

Ganho minha vida sem dever nada a ninguém.

Noto que o senhor me sugere reorientar a investigação. Talvez eu leve isso em

conta.

Talvez não.

Comporte -se, senhor Zaqueu.

Quieto!

Oi. Não solta.

Vem, junto.

Eu sempre ponho um fio de azeite.

Gentileza sua me fazer companhia.

O que achou?

Eu sei, estou atrasado, mas quando estiver terminado será lindo.

O Corsário.

Vou chamar de O Corsário.

Bonita, não é?

Meu filho Anatolia é igual a mim, adora o mar.

É o único lugar onde me sinto bem.

Claro, sempre pode aparecer uma tempestade de surpresa, mas os outros

você vê de longe.

Faz diferença.

Eu tinha um cachorro que era

alcoólatra. Um dia deu um golinho para ele, depois toda noite ele fazia de tudo

para beber mais.

Tomava vinho e licor de anis. Ficava muito agressivo.

Então, não vou te dar nada.

Entendeu?

Charlie! Charlie!

Charlie!

O que aconteceu?

Que susto.

Não fui seguido. Não deveria ter vindo.

Eu tinha de ver você.

Zack perdeu a cabeça, destruíram tudo, os estábulos, a casa, o escritório, até

casa da sua mãe.

Estão forçando a gente a sair do mato e você sai correndo. Para onde vou com a

Clotilde? Não posso me esconder, ela precisa de cuidados. Isso vai acabar

você tem... Estão aí.

Tem um barco inflável no pier, vai logo.

Não, não dá.

Anda, vá embora, depressa.

Bom dia. Bom dia.

Não se mexa, devagar. Cuidado, cuidado.

Chama a ambulância, vai.

Depressa, depressa, vai.

Vamos levantar no dois. Vamos levantar. Devagar. Vamos lá.

Levantando. Vamos levantar.

Cuidado. Troca, troca.

Cuidado. Isso. Tudo bem?

Tudo bem? Está me ouvindo? Tudo bem com o senhor? Está me ouvindo?

Da próxima vez que eu souber onde o Jared está, eu gostaria que você me

dissesse.

Não, eu vou acabar interpretando mal.

Manda um beijo para Clotilde.

Você paga.

É do hospital ou da prisão que tem saudade, Sr. Matei?

Nem de um nem de outro da senhora.

Queria ver a senhora.

Pensei que tivesse vindo se livrar do homicídio de Angel Papalardo e Bastian

Paulini. Homicídio?

Pensei que fosse suicídio. Uma bala no coração e uma na testa. É sua

não é?

Não consigo nem escrever.

Afinal, não deve acreditar em tudo o que dizem. Eu não sei o que dizem, mas sei

que o senhor escondeu sua família.

Sei que o senhor matou esses dois homens e sei que vai continuar a se vingar.

Todo mundo se vinga. Da família, da infância, ou dos inimigos.

Não tem inimigo, comandante?

Menos que o senhor.

Talvez tenhamos um em comum?

Sou vítima de má reputação.

Reputação justificada.

Ah, não.

A realidade é bem mais banal. Não passo nenhum aposentado, a senhora sabe.

Aposentado? De que?

Fiz muitas coisas.

Chefe de contenciosos, diretor artístico, criador de cavalos.

Contribuí bastante.

E não tem nenhuma ideia do que aconteceu com Antipa Palardô e Bastião Paulini?

Deus os chamou de volta.

Deus tem chamado muita gente por aqui no momento.

E por acaso os homens que tentaram matar o senhor? Se a senhora sabe que foram

eles, por que não foram presos?

Não tenho prova nem contra o senhor. A justiça divina muitas vezes se atenta à

dos homens.

Definitivamente é muito piedoso.

Ajuda.

Entre os homens que atiraram, tem um que não pretendia matar o senhor.

Disparou seis balas de 45 ligeiramente à sua esquerda. Um desajeitado. Não.

Localizamos os impactos no círculo do tamanho de uma laranja.

Ele mirou na lateral, não temos dúvida. Dos cinco assassinos, foi o único que

não acertou.

Eram cinco.

Para mim eram oito. Um vizia, dois motoristas, cinco pistoleiros. Esqueci

contar, mas na próxima vez que atirarem em mim, prometo, vou ficar mais atento.

O senhor está livre.

Eu gostaria de comer coelho ao molho de mostarda. Acabamos de comer, mãe. É

mesmo? É, tomamos café no Colombe.

Que pena.

Mas podíamos comer um coelhinho com mostarda?

Mamãe, estamos no meio do parque.

Não, o que você...

Jô, eu queria comer coelho com molho de montarda.

Boa noite, Frank.

Meu amigo, Aurélio Campoli.

Explodiu meu pé. Você é doido.

Vamos ter uma conversinha, você e eu.

Vá se ferrar. Estou me lixando. Bravo, Frank. Vou dizer a seus amigos que teve

um segundo de heroísmo.

Não tem mais nada.

O que está segurando o rabo?

Briga para ele.

Por favor, chame uma ambulância. Você tem cinco litros de sangue. Tudo bem.

Escuta bem, Frank.

Com você no estacionamento estavam Bastian, Pavalardo, Fonda Rosa, Malek, o

pequeno, Morvilos e Isaac.

Quem era o oitavo?

Eu não te posso.

Mande -me ver.

Quando ele saiu do carro do Isaac, já estava de capuz.

Eu juro, eu não sei quem é.

Por que eu ia mentir, Charlie?

Você tem o trabalho, encontra alguém que nunca viu e não pergunta nada.

Zack, precisa de uma história melhor.

É claro que eu perguntei, mas Fontarosa mandou me ferrar.

É tudo que eu sei, eu juro.

Não, não, não, não, espera, espera.

Se é o Zack que quer, eu posso te dar. Eu não quero morrer por esse louco, eu

entrego o maldito.

Por

favor,

obrigado.

Senhor senador?

Senhor chefe do gabinete, Aurélio, meus amigos, estou feliz de estar com vocês

hoje nesta festa, exatamente como eu tinha sonhado.

Então, é claro, parece que Tony Zakiá é obcecado por detalhes.

Um perfeccionista, um maníaco até, que vai até o fundo por um sim ou por um

Ei, malaque, é verdade ou não é?

Mentiroso.

Eu sei o que falam de mim e eu concordo.

Mas, em parte, na verdade, não gosto de magoar ninguém.

Quando acontece, não é intencional.

Só isso é assim.

Porque, no fundo, não suporto que se ataque uma coisa que é sagrada.

Para mim, a família e amigos.

Isso é sagrado.

Amizade não é uma palavra vazia.

Amizade quer dizer dever, obrigações, respeito.

E aconteça o que acontecer.

Eu saberei respeitar meus amigos.

Fui eu que instalei a firewall do servidor e as senhas.

Está vendo?

Posso?

Aqui tem tudo relacionado às drogas. As contas, contatos com fornecedores,

passadores, quantidades, datas de entrega, contabilidade paralela,

mãos que ele molhou. Aurelio não sabe nada sobre isso. Faz anos que está sendo

enganado. A grana que ele ganhou, eu nem te digo.

Com isso, Zack vai comer na sua mão. Você vai mandar.

Ele não pode fazer mais nada.

O governo lembrou agora. Tiraram -me.

Vamos. Não vamos entregar a nós.

Por favor, Charlie.

Pelo amor de Deus, Charlie.

Eu tenho uma filhinha de quatro anos.

A mãe se mandou, Charlie.

A menina só tem a mim.

O que vai ser da minha menina, Charlie?

Você tem uma filha. Cadê ela?

Está na casa da minha mãe.

Eu fiquei de buscar amanhã cedo.

Por favor, Charlie. Por favor, eu quero ver.

Eu quero ver.

Olha, é para ela.

Não, não, não, não.

Sua filha briga com isto?

É perigoso para uma menina.

Por favor, peça perdão, Charlie.

o que você me fez, Frank.

Mas o que os seus cachorros fizeram com o Karim não dá.

Deixou -me escapar, idiota!

Imbecil! Por que deixou -me escapar? Seu pulpo, idiota! Por que deixou -me

escapar? Seu incompetente!

Incompetente!

Desgraçado! Desgraçado! Eu vou acabar com você!

Encontre aquele desgraçado.

Acabem com toda a família dele. Eu não quero ninguém vivo.

O próximo que falhar, eu mato.

Espera. Você vai mesmo atender?

Não sabe que é proibido falar o telefone dirigindo?

Calma, é o Zach.

Já que vai atender, fale pra ele vir viajar e estrazar.

Jasmina. Ah, não. Viu como ele estava?

Parecia que ele ia se casar. A madrinha, rodeada com seus cortesãos. Não fala

dele assim.

Juro, se ele ouvir... Ele não está aqui.

Para com a paranoia, tá?

E me desça.

O que esse idiota está fazendo?

É, não se irrite, vai.

Parou na metrada!

Ei!

Estou falando com você, parou na...

E

então?

Achamos uma digital na arma.

Uma magnífica digital do anular direito.

Identificou o proprietário? Um pouco.

Charlie Matei.

Está maluco, Zack está te procurando? Na cidade toda sim, mas nunca vai me

procurar aqui.

O que foi?

Estão querendo me culpar por trabalhos que não fiz.

O que é isso?

O testamento de Zakiá. Dá uma olhada, é instrutivo. E guarda com cuidado. Faz

uma cópia e entrega para o Aurélio.

Em mãos, entendeu?

Se fosse inteligente, os bandidos não seriam inteligentes. Os altos conceitos

intelectuais não estão na ralé.

Diretor, nunca um profissional como Matei deixaria a arma com suas digitais

lado de um cadáver. É uma armadilha. Uma armadilha, idiota. E tinha uma boca de

esgoto do lado. Podia jogar a arma lá. É a prova de que ele é cretino. Vou

mandar expedir o mandado de prisão internacional contra ele. A senhora vai

localizar -o de qualquer jeito e trancar na cadeia pelos próximos 20 anos. Isso

já limpou o horizonte. É, a senhora também.

Não, não, não, pode passar.

O que foi, meu amor?

Não, eu ainda tenho umas coisas pra fazer, mas depois já vou pra casa, tá?

vou te beijar, eu prometo.

Que pesadelo.

Não, não tem que se preocupar, meu anjo, não tem nenhum ladrão.

Dolores deixou todos eles com medo.

Agora vai dormir, é muito tarde, amanhã você tem aula.

Um beijo,

meu querido.

Oi?

Matei tem um filho de 8 anos. Com certeza ele frequenta a escola. Então

na primeira hora...

Você vai à Secretaria da Educação e se informa sobre uma criança matriculada

como Anatoly Matei ou Anatoly Kolarov. Peraí, peraí. Fala mais devagar. Eu não

entendi nada.

Kolarov. K -O -L -A -R -O -V. É o nome de solteira da mãe. Você pesquisa na

França toda.

É com o filho que vamos pegar Matei. Com certeza ele tem algum laço com a

família.

Mentiroso.

Arranjou uma amiga, é?

Sandra. É, simpática.

Será que posso convidar ela para o meu aniversário?

Perguntamos para sua mãe.

Tá bom.

E você tem noivo? Não, por enquanto não.

E como vai fazer para ter um bebê?

Sabe, eu não sei se eu fui feita para ter um filho.

Seu pai quer que ande no banco de trás.

Não, não, Anatória. Mas você disse... É verdade, mas já tenho carteira. Você tem

direito de xingar quando tem carteira? Alguma coisa assim, mas é regulamentado.

Quando tiver carteira, vou poder dizer canalha?

Claro.

Eu entendo que é desagradável.

Mas eu não posso mandar uma viatura por causa disso.

Eu vou anotar o endereço.

Encontramos a Eva.

E o Anatol?

Sim.

Você quer alguma coisa?

Me conta o que aconteceu, tá legal?

Você tá bem?

Ela tava num posto de gasolina.

O que fizeram com você.

É o que fizeram.

Fala comigo, querida.

Cadê o Anatoly?

Eles vão.

Eles vão.

Eles vão matar ele.

Se papai não se entregar.

A escolha é sua. Pode me prender agora. Seus superiores vão te felicitar, sua

carreira vai progredir. Mas a Kia vai matar meu filho. Vai matar porque é um

homem que não respeita nada.

Nem a vida de um menino, nem a vida de um policial. A senhora sabe muito bem

disso. Eu sei que ele mandou matar seu marido e a senhora sabe que ele vai

meu filho.

Então tenho um acordo para propor.

A senhora diz que me entreguei para a polícia, mas me deixa livre.

Se Zakiá achar que estou na prisão, não vai desconfiar. Meu filho não está no

Beco, não é tão estúpido para esconder ele lá. E nunca dá ordem por telefone.

No instante que ele achar que fui neutralizado, vai dar ordem para

menino. Eu sei quem ele manda fazer esse tipo de serviço.

Só posso recuperar meu filho se Zakiá achar que estou na cadeia. Acha mesmo

eu vou fazer isso? Quando meu filho estiver em segurança, eu me entrego.

Estou miliciando para suas histórias de bandido.

Eu tenho um trabalho para fazer, não é simples. Se eu der ouvidos aos

sentimentos de um mafioso, eu tenho a impressão que não vou fazer meu

A senhora sabe melhor que ninguém o que é perder alguém muito querido.

Eu sei quem sou e talvez não seja muito brilhante, mas meu filho não pediu nada

a ninguém e ele vai morrer se...

. . .

.

Não quero que encontre um corpo.

Nada.

Nunca.

O menino não tem nada a ver com isso.

O Charlie matou uma leca, ele era como um filho para mim, e eu mato dele.

Não vou deixar tempo para luto.

Quero que ele apodreça, que pense nisso de noite, que morra aos poucos.

Guardamos uma lembrança, como da última vez?

Uma orelha, um dedo, o que quiser.

Manda para facar a bunda dele para ela ficar louca.

E você matou a Aurélia?

Hoje à noite.

Padrão. Preciso de uma equipe pra sondagem. Não tem nada pra sondar. Pega

moto e mata.

Pra te recompensar, te dou a gerência de um hotelzinho que acabei de comprar

perto da estação.

Já tem umas vagabundas e os clientes. Só tem que passar a rede.

E aí, o que você disse pra ela? Cadê a Goldman?

Ah, ela tá lá no subsolo. Aí, aí eu disse pra ela. O que você quer comer?

Ah, legal.

Abra. Que encenação é essa?

O quê?

Cadê o Matei?

Ainda não o encontramos.

Tem novidades na investigação.

É assim que você vigia?

Isso aí foi preso.

E o que a gente faz agora?

Mata o menino. O patrão mandou guardar um pedaço.

Não vamos fazer isso, né? É um menino. E daí? É seu.

Que diferença faz?

Agora se mexe. Vai pegar uma paia e um saco de lixo.

Só achei uma.

No carro. Não vamos cortar aqui, imbecil.

Eu não consigo.

Eu pedi sua opinião.

Anda logo, eu te mato.

Vou te sangrar igual o teu amigo não te...

Você não merece fugir.

Nem as crianças.

Você pode começar uma vida normal.

Eu vou ficar com você.

Pá, estava usando o colete, mas temos cinco corpos e mais um ferido

Armas? Não, foi tudo limpo antes da gente chegar. Não temos nada?

Quase nada.

Achamos isso no bolso do Aurélio.

Sônia?

Sônia?

Crianças?

Ele me ajudou muito.

Não é só um santo que cura.

Dizem que ele aparece para os fiéis para anunciar sua morte.

Ele bate três vezes no pé da cama de quem só tem mais três dias de vida.

Ele não veio te avisar três dias atrás?

O que fez com minha família?

Eu nunca desconto nas mulheres e nas crianças.

Eu queria entender, Isaac.

Entender? O que quer entender?

Por que fez isso?

Negócios. Não, negócios não.

Amigos até depois da morte, lembra?

Eu nunca disse uma besteira dessas.

Amigos até depois da morte.

Crescemos juntos, mas não envelhecemos igual. Você envelheceu com sua mulher

como um covarde.

Aposentado. Confortável.

Julgando os outros.

Eu continuei a lutar.

Há limites que eu nunca quis ultrapassar. A droga?

Isso é seu limite? Sua moral? Não é muito original. A moral nunca é muito

original. Aliás, é bem irritante. Você pensa que é diferente, Charlie?

Que é melhor?

Nós somos iguais. Não é melhor que eu. Para chegar lá, tivemos que dar golpe.

Tivemos que nos livrar de gente.

Não é porque você comprou uma conduta que apagou tudo.

Você é igual a mim. Tem sangue nas mãos. E nunca vai sair.

Vai ser o que você sempre foi. Sempre estará do lado ruim. Um bandido que

escolheu infringir as regras.

Não venha me dar sermão. Me mata porque eu perdi. Mas não dou a mínima para sua

moral.

Eu queria terminar em paz.

Eu também.

Mas o único jeito de você me deixar em paz é liquidando você, porque sei que

moral seletiva.

Extorsão sim, mas droga não.

Vingança sim, mas não se toca na família.

Matar sim, mas não a polícia.

Isso tudo é folclore, o mal é mal.

Está em nós, e é bom aceitar.

Eu sei que não concorda.

Sei que vai me matar porque não suporto ouvir a verdade.

Vou te matar porque você me traiu.

E aí?

Está esperando o quê?

Não pense muito, senão você não faz.

Atenção, envelhecemos igual, Charlie, mas eu tenho reflexos melhores.

Virar honesto, enferruja.

Como era há três dias de vida, ainda tenho alguns anos à frente.

Você vai se arrepender de ter sobrevivido.

A menos que suplique.

Suplica, Charlie.

Suplica para mim.

Zack.

O que, Charlie?

Você é o meu... A podridão que eu conheço.

Eu já te disse, suplica para mim.

Suplica.

Polícia! Ninguém se mete!

Quentinho aí, quentinho!

Todo mundo quieto!

Barriga no chão, barriga no chão! Se abaixa aí!

Vai, vai, vai! Fala nada não!

Fica quieto!

Tony Zakiá está preso. Vai ser interrogado. Está envolvido em negócios

fraudulentos, negócios ilícitos.

Foi ele! Ele veio me matar!

Me solta! Eu não fiz nada! A queda de Tony Zakiá é um recado para Marseille,

para todo o delta do Rhone e até para a França.

Nossa cidade finalmente vai entrar numa nova era e a senhora fez muito por isso,

capitão. Meus parabéns por sua determinação.

O ministro do interior virá pessoalmente na semana que vem para nos

cumprimentar. E tenho certeza que na ocasião a senhora saberá esquecer nossas

pequenas diferenças e elogiar minha ação contra a Haller.

Eu só não sei se entendi muito bem, diretor.

Então vou dizer claramente.

Uma investigação da ouvidoria sobre a senhora revelaria que a senhora tem um

problema crônico de bebida desde a morte do seu marido, que frequenta lugares de

má fama para jogar nas máquinas de moeda.

Mas isso virá xixi de gato comprado à sua cumplicidade ativa na trama de

Matei. E se não bastar, sempre podemos verificar o adesivo preso no seu carro.

Quando o ministro vier nos fazer uma visita surpresa, a senhora será a rainha

dia. Então a senhora diz claro e alto que é a mim que deve isso.

E tudo ficará entre nós.

Se o senhor terminou, vou prosseguir com seu combate contra Haller. Por favor.

Uma última coisa, senhor.

Sim?

Isto também ficará entre nós.

A polícia sempre vinha atrás de mim por golpes que eu nunca tinha dado. Pelos

que eu dei, nunca veio ninguém.

Dizem que existem cretinos entre Halé, mas entre vocês não é melhor.

Então não estava em Marsélia nessa noite?

Não.

Portanto, não participou do assassinato de Malek Telá?

Não.

Naturalmente, também não sabe quem pode ter sido?

Não.

E não reconhece essa arma?

Não faço ideia.

E como explica suas digitais nela?

Não sei.

Talvez tenha pegado nela um dia em algum armário.

Um armário?

O senhor tem porte de arma, Sr. Matei?

Não.

Precisa de porte para manipular uma arma num armário?

E a arma que estava com o senhor hoje, onde achou?

Na casa do Sr. Zakiá.

Tony Zakiá disse que o senhor invadiu a casa dele para assassiná -lo.

Eu invadi? Foi ele que me abriu a porta. Somos velhos amigos, sabia?

Pode ler o seu depoimento e assinar.

Será convocado posteriormente por porte ilegal de arma e invasão do domicílio de

Tony Zakiá. Mas acho que para o seu advogado será brinquedo de criança.

Estou livre.

As impressões digitais confirmaram o depoimento de Yasmina Telá. O pistoleiro

era destro.

Ao contrário do senhor, seu amigo Zakiá arrisca ter aborrecimento com a justiça.

Ele pode não ser tão ágil como o senhor, mas vai se esforçar ao máximo.

Profissionalmente, estou feliz por ter cumprido meu dever.

Pessoalmente... Lamento ter cegado cedo demais.

Sei que não acha grande coisa ter compaixão de alguém como eu, mas temos o

ponto fraco, a senhora e eu.

A família.

Espero nunca mais ter nada a ver com o senhor.

O último pistoleiro.

Zakiar não teve tempo de lhe dizer quem era.

Eu trouxe o que me pediu.

Cristele e as crianças estão esperando.

Ela convidou os pais de carinho.

Antes gostaria de ir a um lugar, nós dois.

Claro.

Aonde?

Toca, eu digo.

Meu trabalho é uma coisa engraçada.

Se você resolve parar, é bom saber que um dia alguém vai bater na sua porta

vingar o pai, o irmão ou o tio.

Você está condenado a ficar?

Eles?

O que fazia com eles, Martin?

Charlie.

Zack entrou no meu escritório, parecia um louco e me explicou que tinha muito

dinheiro para ganhar. Eu tentei escapar, mas ele me enfiou uma arma na mão e

eu... Eu nunca imaginei que seria para você. Vocês nem estavam em guerra.

Quando percebi, era tarde demais.

Eu nem toquei em você, Charlie.

Atirei do lado, eu juro.

Eu sei.

Não, não, eu imploro.

Pense na Clotilde.

Ela está doente, está fraca, precisa de mim.

Quem vai cuidar dela se não estiver?

Ela vai acabar no hospital.

Não é isso que você quer, Charlie?

E a sua filha?

Sua filha. Ela é um pouco minha filha.

Desculpe eu dizer isso, mas... Mas eu sou como um pai.

Eu não posso abandoná -las.

Agora não.

Agora não.

Elas não vão te perdoar.

Meu corpo parece um campo de batalha, mas ainda estou de pé.

Vou ver meus filhos crescerem.

Vou ficar com minha família o máximo de tempo possível.

Vou envelhecer tranquilamente, sem me esconder.

Nunca mais vou olhar quem está atrás de mim.

. .

.

. .

My love for you is eternal, eternal.

My tears for you...

Obrigada.

Tchau.