Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,187 --> 00:01:43,920
=Episode 40=
23
00:02:57,411 --> 00:03:00,906
(Xianren Pass)
24
00:03:00,906 --> 00:03:02,707
The North Wasteland army is invading!
25
00:03:02,707 --> 00:03:04,147
General, what should we do?
26
00:03:04,147 --> 00:03:08,066
Alert the imperial court and General Wu
about Xianren Pass's crisis now!
27
00:03:08,066 --> 00:03:09,168
Understood!
28
00:03:10,626 --> 00:03:13,666
The Daxi court agreed to peace talks
with North Wasteland!
29
00:03:13,666 --> 00:03:17,547
Why betray your oath
and break the agreement?
30
00:03:17,547 --> 00:03:21,147
A nobody like you
isn't worthy to speak with me!
31
00:03:21,147 --> 00:03:24,466
Our agreement was with Wu Jie.
32
00:03:24,466 --> 00:03:29,040
(Xianren Pass)
Now that he's gone, our pact is void.
33
00:03:29,040 --> 00:03:31,387
General Wu hasn't returned.
And there's no military order.
34
00:03:31,387 --> 00:03:32,707
What should we do now?
35
00:03:32,707 --> 00:03:35,906
Beyond Xianren Pass
lies Daxi's heartland.
36
00:03:35,906 --> 00:03:37,666
Our parents and families live there.
37
00:03:37,666 --> 00:03:41,307
We'd rather die
than let Wastelanders pass!
38
00:03:41,307 --> 00:03:43,147
Hold the gates at all costs!
39
00:03:43,147 --> 00:03:48,707
(Xianren Pass)
Hold! Hold! Hold!
40
00:03:48,707 --> 00:03:49,946
Charge!
41
00:03:56,547 --> 00:03:58,107
- Attack!
- Attack!
42
00:03:59,226 --> 00:04:01,147
- Attack!
- Attack!
43
00:04:08,484 --> 00:04:09,552
(Xianren Pass)
44
00:04:18,546 --> 00:04:20,466
Attack!
45
00:04:24,387 --> 00:04:25,466
Charge!
46
00:05:35,786 --> 00:05:36,906
Where's General Wu?
47
00:05:38,306 --> 00:05:39,747
He's safe for now.
48
00:05:41,027 --> 00:05:43,226
But that might change soon.
49
00:05:46,027 --> 00:05:50,906
Qiushui, from the moment
you entered here,
50
00:05:51,827 --> 00:05:54,906
(you doomed General Wu's fate.)
51
00:05:58,426 --> 00:06:00,947
Weren't you so confident
in your abilities,
52
00:06:00,947 --> 00:06:03,306
wanting to be the hero
who'd save the nation?
53
00:06:04,067 --> 00:06:09,027
Today I'll prove you powerless.
54
00:06:11,387 --> 00:06:13,147
Where is General Wu?
55
00:06:20,067 --> 00:06:21,627
Do you think you can defeat me?
56
00:06:23,666 --> 00:06:27,747
Winning doesn't matter.
Just tell me where General Wu is.
57
00:06:35,786 --> 00:06:36,906
Impatient?
58
00:06:48,707 --> 00:06:50,707
General Wu doesn't have much time left.
59
00:06:52,986 --> 00:06:57,387
Beat me, and I'll tell you.
60
00:07:26,387 --> 00:07:28,306
General! General!
61
00:07:28,306 --> 00:07:30,346
The enemy is striking from
within the inner city!
62
00:07:31,906 --> 00:07:34,947
General! The gates have fallen!
63
00:07:34,947 --> 00:07:35,947
Back to the inner city!
64
00:07:35,947 --> 00:07:38,226
- Attack!
- Attack!
65
00:07:38,226 --> 00:07:39,666
- Attack!
- Attack!
66
00:07:39,666 --> 00:07:45,232
- Attack!
- Attack!
67
00:07:45,232 --> 00:07:50,352
(Xianren Pass)
Attack!
68
00:07:51,492 --> 00:07:54,704
(Wu)
69
00:07:55,306 --> 00:08:00,747
Xiao Kaiyan, you should stop.
70
00:10:08,267 --> 00:10:09,987
Another adventure?
71
00:11:52,946 --> 00:11:54,546
Think you've won?
72
00:11:56,586 --> 00:12:03,306
Xiao Qiushui, you want
to save General Wu, but I won't tell you.
73
00:12:03,306 --> 00:12:05,107
What can you do about it?
74
00:12:10,507 --> 00:12:11,906
Release General Wu.
75
00:12:28,546 --> 00:12:31,147
Kaiyan. Kaiyan.
76
00:12:38,227 --> 00:12:40,426
Father? Father!
77
00:12:40,426 --> 00:12:46,387
Kaiyan, you were always
the most reliable of my sons.
78
00:12:47,786 --> 00:12:52,467
With you guarding Huanhua Sect,
I can rest easy.
79
00:12:53,987 --> 00:12:55,467
Father.
80
00:12:55,467 --> 00:12:57,906
Kaiyan, why are you back so late?
81
00:12:57,906 --> 00:13:00,546
Hungry? What do you want to eat?
I'll make it for you.
82
00:13:01,586 --> 00:13:04,080
Mother!
83
00:13:06,227 --> 00:13:07,906
Mother! Yiren!
84
00:13:07,906 --> 00:13:10,867
Kaiyan, I got you an excellent sword.
85
00:13:10,867 --> 00:13:11,984
Come and take a look.
86
00:13:17,946 --> 00:13:19,347
Kaiyan.
87
00:13:19,347 --> 00:13:23,747
Kaiyan, we promised
to roam the martial world together.
88
00:13:24,387 --> 00:13:25,467
Let's go now.
89
00:13:50,347 --> 00:13:54,107
Xiao Qiushui! Xiao Qiushui!
90
00:14:15,627 --> 00:14:19,786
Your shortcuts and stolen powers
made you go astray.
91
00:14:19,786 --> 00:14:21,546
You've killed so many innocents.
92
00:14:22,507 --> 00:14:26,066
Only by forgetting oneself
can one comprehend the universe.
93
00:14:26,867 --> 00:14:29,946
Only through compassion
can one connect with all beings.
94
00:14:31,546 --> 00:14:33,666
You've only ever cared about yourself.
95
00:14:35,267 --> 00:14:42,267
How could you understand love
is the highest form of enlightenment?
96
00:14:51,467 --> 00:14:52,507
Qiushui,
97
00:14:54,867 --> 00:15:00,627
I see snow falling.
98
00:15:03,107 --> 00:15:08,387
Kaiyan, this is the last time
I call you that.
99
00:15:12,027 --> 00:15:13,906
I'm the last of the Xiao family now.
100
00:15:16,267 --> 00:15:20,706
I'll atone for your crimes.
101
00:15:22,546 --> 00:15:26,786
Now tell me. Where's General Wu?
102
00:15:31,507 --> 00:15:35,546
Tell me where General Wu is!
103
00:15:38,387 --> 00:15:39,467
General Wu...
104
00:15:42,066 --> 00:15:46,027
He's... He's...
105
00:16:21,252 --> 00:16:23,120
(Helian Yan, North Wasteland Commander)
106
00:16:33,306 --> 00:16:34,306
The outcome is decided.
107
00:16:35,306 --> 00:16:39,107
Xianren Pass
is for North Wasteland to take.
108
00:16:39,107 --> 00:16:42,147
Your struggles only hasten death!
109
00:16:42,147 --> 00:16:46,507
We swear to defend Daxi with our lives!
110
00:16:46,507 --> 00:16:48,347
- With our lives!
- With our lives!
111
00:16:48,347 --> 00:16:50,347
- With our lives!
- With our lives!
112
00:16:52,546 --> 00:16:55,666
With just Wu Jie's remnants like you?
113
00:16:55,666 --> 00:16:58,426
Cursed Wastelanders! Get out of Daxi!
114
00:16:58,426 --> 00:16:59,946
- Get out of Daxi!
- Get out of Daxi!
115
00:16:59,946 --> 00:17:01,426
- Get out of Daxi!
- Get out of Daxi!
116
00:17:01,426 --> 00:17:03,267
- Get out of Daxi!
- Get out of Daxi!
117
00:17:03,267 --> 00:17:05,106
Fools who can't read the times.
118
00:17:05,106 --> 00:17:09,386
Even your emperor
surrenders cities for peace.
119
00:17:09,386 --> 00:17:10,947
Who'll come to save you now?
120
00:17:11,626 --> 00:17:14,146
Step aside or perish!
121
00:17:26,146 --> 00:17:31,546
I, Liang Dou, am leading Daxi's
martial world to defend our borders.
122
00:17:31,546 --> 00:17:33,187
Let's see,
123
00:17:33,187 --> 00:17:38,386
is the martial world of Daxi stronger,
or are our warriors mightier?
124
00:17:38,386 --> 00:17:39,568
Attack!
125
00:19:19,427 --> 00:19:20,592
Qiushui.
126
00:19:27,106 --> 00:19:28,626
- General!
- General!
127
00:19:28,626 --> 00:19:29,987
- It's the general!
- General!
128
00:20:01,987 --> 00:20:03,427
All soldiers, heed the order!
129
00:20:03,427 --> 00:20:06,227
- Yes! Yes! Yes!
- Yes! Yes! Yes!
130
00:20:07,027 --> 00:20:09,467
Follow me out of the city!
131
00:20:09,467 --> 00:20:16,432
- Attack!
- Attack!
132
00:20:16,432 --> 00:20:23,376
- Attack!
- Attack!
133
00:20:23,376 --> 00:20:28,464
- Attack!
- Attack!
134
00:20:28,464 --> 00:20:33,776
- Attack!
- Attack!
135
00:20:36,336 --> 00:20:38,288
♪Let this long river boil♪
136
00:20:38,288 --> 00:20:40,656
♪Forging new mountains and seas♪
137
00:20:40,656 --> 00:20:44,688
♪Let the blade cut through the dust♪
138
00:20:44,688 --> 00:20:46,736
♪At the end of the other shore♪
139
00:20:46,736 --> 00:20:48,624
♪The long night finally pales♪
140
00:20:48,624 --> 00:20:52,144
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
141
00:20:52,144 --> 00:20:54,128
♪Let the torrents drench me♪
142
00:20:54,128 --> 00:20:56,272
♪Frost and snow embrace me♪
143
00:20:56,272 --> 00:20:59,952
♪My resolve has never wavered♪
144
00:21:01,346 --> 00:21:04,592
Attack!
145
00:21:04,592 --> 00:21:09,707
- Attack!
- Attack!
146
00:21:11,280 --> 00:21:13,232
♪Let this long river boil♪
147
00:21:13,232 --> 00:21:15,792
♪Forging new mountains and seas♪
148
00:21:15,792 --> 00:21:19,824
♪Let the blade cut through the dust♪
149
00:21:19,824 --> 00:21:21,584
♪At the end of the other shore♪
150
00:21:21,584 --> 00:21:23,408
♪The long night finally pales♪
151
00:21:23,408 --> 00:21:26,928
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
152
00:21:26,928 --> 00:21:29,040
♪Let the torrents drench me♪
153
00:21:29,040 --> 00:21:31,376
♪Frost and snow embrace me♪
154
00:21:31,376 --> 00:21:34,896
♪My resolve has never wavered♪
155
00:21:34,896 --> 00:21:36,944
♪Even after millennia♪
156
00:21:36,944 --> 00:21:38,928
♪I'll cleave mountains asunder♪
157
00:21:38,928 --> 00:21:45,872
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
158
00:21:50,896 --> 00:21:52,912
♪Storms and turmoil rage♪
159
00:21:54,384 --> 00:21:56,816
♪Turbulent waves surge♪
160
00:21:57,840 --> 00:21:59,440
♪Trampling the dawn's light♪
161
00:21:59,440 --> 00:22:02,608
♪Let us venture together♪
162
00:22:02,608 --> 00:22:04,688
♪Let the torrents drench me♪
163
00:22:04,688 --> 00:22:06,352
♪Frost and snow embrace me♪
164
00:22:06,352 --> 00:22:09,744
♪My resolve has never wavered♪
165
00:22:09,744 --> 00:22:11,760
(Wu, Xianren Pass)
166
00:22:11,760 --> 00:22:13,392
♪I'll cleave mountains asunder♪
167
00:22:13,392 --> 00:22:16,304
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break♪
168
00:22:16,304 --> 00:22:21,072
♪And for you to come♪
169
00:22:24,306 --> 00:22:26,467
Summon Li Chenzhou.
170
00:22:26,467 --> 00:22:29,066
Order him
to rescue General Wu at all costs.
171
00:22:29,066 --> 00:22:31,920
Your Majesty, a great victory!
172
00:22:31,920 --> 00:22:36,066
Your Majesty, Xianren Pass is secured!
173
00:22:38,066 --> 00:22:43,088
Wu Jie has crushed
the North Wasteland's army there.
174
00:22:43,088 --> 00:22:47,306
Their commander, Helian Yan,
was decapitated.
175
00:22:47,306 --> 00:22:49,227
The North Wasteland has surrendered
176
00:22:49,227 --> 00:22:52,027
and pledged no invasions for 50 years!
177
00:22:52,907 --> 00:22:55,066
Excellent! Truly excellent!
178
00:22:55,066 --> 00:22:58,187
- Reward Wu Jie and frontline troops!
- Understood.
179
00:22:58,187 --> 00:23:02,507
Wait. Chenzhou should be rewarded too.
180
00:23:03,707 --> 00:23:07,507
Your Majesty. Master Li...
181
00:23:09,027 --> 00:23:12,947
has perished during the rescue
of General Wu.
182
00:23:13,907 --> 00:23:14,928
What did you say?
183
00:23:22,786 --> 00:23:23,920
Chenzhou...
184
00:24:12,626 --> 00:24:13,866
Thank you, Mr. Xiao.
185
00:24:15,386 --> 00:24:16,496
General Wu.
186
00:24:25,866 --> 00:24:29,306
Your family keeps your vows.
And you risked your life for me.
187
00:24:29,306 --> 00:24:31,947
This debt of honor
is carved in my heart.
188
00:24:39,467 --> 00:24:40,546
Come on!
189
00:24:40,546 --> 00:24:41,552
Drink!
190
00:24:42,227 --> 00:24:44,027
Let me toast first!
191
00:24:44,826 --> 00:24:46,467
Let's drink together!
192
00:24:46,467 --> 00:24:47,504
Fine wine!
193
00:24:49,707 --> 00:24:50,736
Wu Army!
194
00:24:51,408 --> 00:24:53,104
- Here!
- Here!
195
00:24:53,104 --> 00:24:54,371
- Here!
- Here!
196
00:24:56,907 --> 00:25:00,786
Mr. Xiao, the Wu Army
toasts your Shenzhou Alliance!
197
00:25:01,546 --> 00:25:02,960
- Drink up!
- Drink up!
198
00:25:02,960 --> 00:25:05,027
- Drink up!
- Drink up!
199
00:25:05,027 --> 00:25:07,546
- Drink up!
- Drink up!
200
00:25:07,546 --> 00:25:08,667
Drink up!
201
00:25:08,667 --> 00:25:10,947
- Drink up!
- Drink up!
202
00:25:10,947 --> 00:25:11,984
Drink up!
203
00:25:23,586 --> 00:25:24,707
Thank you, Mr. Xiao.
204
00:25:28,707 --> 00:25:30,027
Excellent brew!
205
00:25:30,786 --> 00:25:32,048
Drink till we drop!
206
00:25:39,187 --> 00:25:41,027
- Drink up!
- Drink up!
207
00:25:41,027 --> 00:25:42,032
Come on!
208
00:25:42,786 --> 00:25:43,952
Buddies!
209
00:25:46,786 --> 00:25:50,467
This toast honors all men
who fell fighting the North Wasteland.
210
00:25:51,187 --> 00:25:54,947
They share in today's victory.
211
00:26:13,626 --> 00:26:20,467
This cup's... for us survivors.
212
00:26:24,546 --> 00:26:25,786
To ourselves!
213
00:26:27,386 --> 00:26:29,306
- Well said!
- Drink up!
214
00:26:29,306 --> 00:26:30,586
To ourselves!
215
00:26:30,586 --> 00:26:32,427
To ourselves!
216
00:26:32,427 --> 00:26:33,826
- Come on!
- Come on!
217
00:26:51,747 --> 00:26:52,848
Let's go!
218
00:26:53,488 --> 00:26:54,546
Let's drink over there!
219
00:26:54,546 --> 00:26:56,066
Let's drink with those brothers!
220
00:26:57,346 --> 00:27:00,656
Listen up. We're not Four Punks anymore.
221
00:27:00,656 --> 00:27:01,707
We're Five Punks now.
222
00:27:01,707 --> 00:27:03,346
- Five Punks!
- Six Punks!
223
00:27:03,346 --> 00:27:05,947
We did this first, and then that.
224
00:27:05,947 --> 00:27:07,248
Cheers!
225
00:27:08,027 --> 00:27:09,104
Cheers!
226
00:27:14,267 --> 00:27:15,472
We'll drink till we drop.
227
00:27:17,546 --> 00:27:18,707
Come on! Bottoms up!
228
00:27:18,707 --> 00:27:20,187
Come! Let's drink!
229
00:27:20,187 --> 00:27:21,866
- Fill the cups!
- Come on!
230
00:27:23,066 --> 00:27:24,144
Great!
231
00:27:26,027 --> 00:27:27,056
You can hold your liquor!
232
00:27:30,267 --> 00:27:32,546
Like this, then like that.
233
00:27:47,626 --> 00:27:48,688
Tang Fang.
234
00:27:59,811 --> 00:28:00,944
Qiushui.
235
00:28:03,312 --> 00:28:07,667
Meeting you is the happiest thing
in my life.
236
00:28:29,066 --> 00:28:32,386
The Qu daughters can't marry out.
Do you take a live-in son-in-law?
237
00:28:33,546 --> 00:28:34,640
Well...
238
00:28:34,640 --> 00:28:35,707
A live-in son-in-law?
239
00:28:36,427 --> 00:28:38,227
Guys, come quick!
240
00:28:38,227 --> 00:28:39,786
Zuoqiu's becoming a live-in son-in-law!
241
00:28:39,786 --> 00:28:42,106
Zuoqiu is marrying into the Qu family!
242
00:28:42,106 --> 00:28:44,546
Would the children
take the Qu surname then?
243
00:28:44,546 --> 00:28:45,987
Right.
244
00:28:45,987 --> 00:28:47,427
What's wrong with the Qu surname?
245
00:28:47,427 --> 00:28:50,507
Not jealous at all.
There are five of us.
246
00:28:50,507 --> 00:28:51,907
We'll live together, right?
247
00:28:51,907 --> 00:28:53,586
- Right!
- We Five Punks stay together!
248
00:28:53,586 --> 00:28:55,106
Then we'd be five bachelors forever.
249
00:28:55,106 --> 00:28:56,747
So be it. Five bachelors it is.
250
00:28:58,947 --> 00:29:00,707
Hey, you! Your stutter is gone.
251
00:29:01,424 --> 00:29:02,467
That's true.
252
00:29:03,146 --> 00:29:04,546
Come on! Drink more!
253
00:29:05,546 --> 00:29:07,786
Qiushui, Lady Tang,
254
00:29:07,786 --> 00:29:09,907
enjoy today's wine today.
I toast you both.
255
00:29:09,907 --> 00:29:11,267
Bottoms up!
256
00:29:11,267 --> 00:29:12,400
Exactly!
257
00:29:12,400 --> 00:29:13,603
Drink up!
258
00:29:27,507 --> 00:29:28,624
So exhilarating!
259
00:29:32,346 --> 00:29:34,106
Who says Five Punks must stay single?
260
00:29:35,066 --> 00:29:36,112
I won't be.
261
00:29:36,907 --> 00:29:38,106
(All for Daxi.)
262
00:29:38,826 --> 00:29:42,106
(Each of them is a hero of Daxi.)
263
00:29:56,507 --> 00:30:01,227
Qiushui! Lady Tang. A toast to you both.
264
00:30:02,066 --> 00:30:05,786
May you enjoy this drink. Cheers!
265
00:30:13,027 --> 00:30:15,146
Qiushui, on this joyous occasion,
266
00:30:15,146 --> 00:30:17,227
let's sing together!
267
00:30:18,306 --> 00:30:19,747
Great!
268
00:30:19,747 --> 00:30:22,928
Buddies! Come on!
269
00:30:22,928 --> 00:30:25,456
Time to sing!
270
00:30:25,456 --> 00:30:26,320
You start.
271
00:30:26,320 --> 00:30:27,184
- You start.
- Okay.
272
00:30:29,315 --> 00:30:32,496
♪Seas laugh♪
273
00:30:33,232 --> 00:30:36,720
♪Torrents surge on both shores♪
274
00:30:36,720 --> 00:30:43,587
♪Rise and fall with the waves this day♪
275
00:30:43,587 --> 00:30:46,992
♪Heavens laugh♪
276
00:30:46,992 --> 00:30:50,224
♪Chaotic tides of mortal world♪
277
00:30:50,224 --> 00:30:57,168
♪Only heaven knows who will win♪
278
00:31:00,624 --> 00:31:04,016
♪Rivers and mountains smile♪
279
00:31:04,016 --> 00:31:07,408
♪Misty rain afar♪
280
00:31:07,408 --> 00:31:10,960
♪Waves wash away worldly dust♪
281
00:31:10,960 --> 00:31:14,256
♪Who can tell♪
282
00:31:14,256 --> 00:31:17,776
♪Breeze chuckles♪
283
00:31:17,776 --> 00:31:21,040
♪Yet brings solitude♪
284
00:31:21,040 --> 00:31:28,016
♪Passion lingers in twilight's glow♪
285
00:31:56,187 --> 00:31:59,346
Xiao Qiushui, you've won.
286
00:31:59,346 --> 00:32:02,288
♪Seas laugh♪
287
00:32:02,288 --> 00:32:05,360
♪Torrents surge on both shores♪
288
00:32:07,507 --> 00:32:10,586
This martial world
is bound by righteousness.
289
00:32:11,866 --> 00:32:13,546
Now I see a different martial world.
290
00:32:16,163 --> 00:32:19,408
♪Chaotic tides of mortal world♪
291
00:32:19,408 --> 00:32:26,320
♪Only heaven knows who will win♪
292
00:32:26,320 --> 00:32:29,808
♪Rivers and mountains smile♪
293
00:32:29,808 --> 00:32:33,136
♪Misty rain afar♪
294
00:32:33,136 --> 00:32:36,592
♪Waves wash away worldly dust♪
295
00:32:36,592 --> 00:32:39,920
♪Who can tell♪
296
00:32:39,920 --> 00:32:43,664
♪Heavens laugh♪
297
00:32:45,027 --> 00:32:50,106
Xiao Qiushui, we'll meet again.
298
00:33:21,136 --> 00:33:24,592
♪Heavens laugh♪
299
00:33:24,592 --> 00:33:27,664
♪Chaotic tides of mortal world♪
300
00:33:27,664 --> 00:33:34,192
♪Only heaven knows who will win♪
301
00:33:34,928 --> 00:33:37,936
♪Rivers and mountains smile♪
302
00:33:37,936 --> 00:33:41,232
♪Misty rain afar♪
303
00:33:41,872 --> 00:33:45,104
♪Waves wash away worldly dust♪
304
00:33:45,104 --> 00:33:48,368
♪Who can tell♪
305
00:33:48,368 --> 00:33:51,920
♪Heavens laugh♪
306
00:33:51,920 --> 00:33:55,472
♪No more solitude♪
307
00:33:55,472 --> 00:34:02,224
♪Our passion remains intact♪
308
00:34:11,587 --> 00:34:12,656
Bravo!
309
00:34:15,696 --> 00:34:16,707
Drink up!
310
00:34:16,707 --> 00:34:17,840
Cheers!
311
00:34:17,840 --> 00:34:18,896
Plenty more to go!
312
00:34:19,536 --> 00:34:20,944
Cheers!
313
00:34:27,952 --> 00:34:30,512
♪Love wounds, hatred wounds♪
314
00:34:30,512 --> 00:34:34,416
♪Sword falls amidst flying petals♪
315
00:34:35,088 --> 00:34:37,776
♪Desires cut, no answers needed♪
316
00:34:37,776 --> 00:34:41,904
♪Free of burdens♪
317
00:34:41,904 --> 00:34:44,624
♪Love's her, hatred's him♪
318
00:34:44,624 --> 00:34:48,176
♪Mountains and seas know no bounds♪
319
00:34:50,427 --> 00:34:55,066
(Qiushui knew full well the cost
of using Book of Oblivion's 15th layer.)
320
00:34:55,066 --> 00:34:58,546
(Though it would unleash power
beyond his limits,)
321
00:34:58,546 --> 00:34:59,907
(making him invincible,)
322
00:35:00,827 --> 00:35:03,266
(it would drain his vital energy,)
323
00:35:03,266 --> 00:35:06,427
(leaving his meridians damaged
and his vital energy depleted.)
324
00:35:06,427 --> 00:35:09,666
(He knew the price he'd pay
was his very life.)
325
00:35:10,403 --> 00:35:12,432
♪The bleak wind moans,
autumn leaves swirl♪
326
00:35:12,432 --> 00:35:14,224
♪Worries entwined
between furrowed brows♪
327
00:35:14,224 --> 00:35:16,592
♪Worldly dreams fade like misty rain♪
328
00:35:17,520 --> 00:35:19,344
♪Lamenting partings,
mourning lost loves♪
329
00:35:19,344 --> 00:35:21,296
♪Mocking the grudges
of this martial world♪
330
00:35:21,296 --> 00:35:24,272
♪Testing bonds with life and death♪
331
00:35:24,944 --> 00:35:29,200
♪In chaotic times,
whose face remains unchanged♪
332
00:35:31,952 --> 00:35:37,616
♪Our bold spirits
prove we're still youths♪
333
00:35:38,640 --> 00:35:40,336
♪Crossing valleys, traversing cliffs♪
334
00:35:40,336 --> 00:35:42,288
♪Yet I can't forget that single glance♪
335
00:35:42,288 --> 00:35:45,266
♪This foolish devotion persists♪
336
00:35:45,266 --> 00:35:49,867
Mingming, after investigation,
they confirmed Li Nan's espionage.
337
00:35:50,787 --> 00:35:53,787
He acted under orders from foreign spies
to steal state secrets.
338
00:35:54,467 --> 00:35:58,666
Unfortunately, he died two days ago
before sentencing.
339
00:35:59,939 --> 00:36:04,592
♪Whose vows
color autumn's waters and skies♪
340
00:36:04,592 --> 00:36:07,440
♪Ah♪
341
00:36:08,560 --> 00:36:11,088
♪Love wounds, hatred wounds♪
342
00:36:11,088 --> 00:36:14,704
♪Sword falls amidst flying petals♪
343
00:36:15,664 --> 00:36:18,224
♪Desires cut, no answers needed♪
344
00:36:18,224 --> 00:36:22,448
♪Free of burdens♪
345
00:36:22,448 --> 00:36:25,328
♪Love's her, hatred's him♪
346
00:36:25,328 --> 00:36:28,848
♪Mountains and seas know no bounds♪
347
00:36:28,848 --> 00:36:35,376
(Unmatched in the divine land,
such pure loneliness)
348
00:36:40,131 --> 00:36:47,280
♪Journey through lands,
endless as the seas♪
349
00:37:05,699 --> 00:37:08,336
♪Ha-ah♪
350
00:37:08,336 --> 00:37:12,400
♪Let's roam the world and be carefree♪
351
00:37:13,072 --> 00:37:17,008
♪Cross mountains and seas to meet again♪
352
00:37:17,744 --> 00:37:21,520
♪Though worlds apart,
we've never drifted♪
353
00:37:23,792 --> 00:37:26,704
♪Ha-ah♪
354
00:37:26,704 --> 00:37:31,120
♪Let's roam the world and be carefree♪
355
00:37:31,120 --> 00:37:35,216
♪Cross mountains and seas to meet again♪
356
00:37:35,920 --> 00:37:39,760
♪Though worlds apart,
we've never drifted♪
357
00:37:40,592 --> 00:37:43,984
♪Forget rights, wrongs, and old debts♪
358
00:37:44,944 --> 00:37:50,288
♪Let legends write our mystery♪
359
00:38:14,883 --> 00:38:17,220
♪As waterside blossoms wither♪
360
00:38:17,220 --> 00:38:22,243
♪How brief this mortal journey goes♪
361
00:38:22,243 --> 00:38:24,592
♪The bleak wind starts to blow♪
362
00:38:24,592 --> 00:38:29,047
♪Like a mournful farewell ode♪
363
00:38:29,735 --> 00:38:32,062
♪When zither breaks, who'll sing along♪
364
00:38:32,062 --> 00:38:34,499
♪How deep does sorrow flow♪
365
00:38:34,499 --> 00:38:37,264
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
366
00:38:38,160 --> 00:38:44,880
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
367
00:38:49,462 --> 00:38:50,960
♪Regret remains wordless♪
368
00:38:50,960 --> 00:38:52,848
♪Broken spears sink in sand♪
369
00:38:52,848 --> 00:38:55,984
♪Yesterday's like an elusive dream♪
370
00:38:57,092 --> 00:38:58,416
♪So many moments♪
371
00:38:58,416 --> 00:39:00,432
♪Turned to endless miles♪
372
00:39:00,432 --> 00:39:03,632
♪Wild weeds overgrow what was home♪
373
00:39:04,592 --> 00:39:05,970
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
374
00:39:05,970 --> 00:39:07,801
♪Grudges fall like rain♪
375
00:39:07,801 --> 00:39:11,992
♪Endless regrets tangled like hemp♪
376
00:39:11,992 --> 00:39:15,616
♪Missed chances at time's crossroads♪
377
00:39:15,616 --> 00:39:18,542
♪This inescapable fate♪
378
00:39:18,542 --> 00:39:21,456
♪A touch ripples the moonlit water♪
379
00:39:21,456 --> 00:39:24,521
♪What remains♪
380
00:39:25,936 --> 00:39:28,812
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
381
00:39:28,812 --> 00:39:32,974
♪This heart-piercing punishment♪
382
00:39:32,974 --> 00:39:35,312
♪As waterside blossoms wither♪
383
00:39:35,312 --> 00:39:40,400
♪How brief this mortal journey goes♪
384
00:39:40,400 --> 00:39:42,544
♪The bleak wind starts to blow♪
385
00:39:42,544 --> 00:39:47,887
♪Like a mournful farewell ode♪
386
00:39:47,887 --> 00:39:50,160
♪When zither breaks, who'll sing along♪
387
00:39:50,160 --> 00:39:52,720
♪How deep does sorrow flow♪
388
00:39:52,720 --> 00:39:56,327
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
389
00:39:56,327 --> 00:40:05,204
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
390
00:40:06,224 --> 00:40:08,656
♪When zither breaks, who'll sing along♪
391
00:40:08,656 --> 00:40:11,314
♪How deep does sorrow flow♪
392
00:40:11,314 --> 00:40:14,992
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
393
00:40:14,992 --> 00:40:21,584
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
394
00:40:22,564 --> 00:40:31,632
♪As flowers fall, so does the heart♪26444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof