Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,120 --> 00:00:39,193
Sitter du hÀr, lilla gubben?
2
00:00:42,320 --> 00:00:47,156
Tant Hulda
Bertil! FÄr du trÄkigt,
kan du och jag spela Fia.
3
00:00:47,160 --> 00:00:50,790
Hör du det? Fia!
4
00:00:53,120 --> 00:00:58,035
-Morrn, morrn!
-God morgon! - Hej, Bertil.
5
00:01:16,880 --> 00:01:21,272
Pappa?
Hur mÄnga dagar Àr det till söndag?
6
00:01:21,280 --> 00:01:25,274
Söndag, det Àr fyra dagar.
7
00:01:25,280 --> 00:01:32,277
Ăr det sĂ„ lĂ€nge? Men dĂ„ ska vi
i varje fall göra nÄt kul. Lova det!
8
00:01:32,280 --> 00:01:39,960
-Det lovar jag.
-Ja, dÄ hittar vi pÄ nÄgot skojigt.
9
00:01:39,960 --> 00:01:45,638
-Oj, vad klockan Àr mycket.
-Det Àr den alltid, gumman lilla.
10
00:01:45,640 --> 00:01:50,191
Pappa?
MÄste man ha jobb nÀr man blir stor?
11
00:01:50,200 --> 00:01:52,953
Ja, det mÄste man.
12
00:01:52,960 --> 00:01:59,593
Jag förstÄr att det Àr trÄkigt
att vara ensam. Men vad ska vi göra?
13
00:01:59,600 --> 00:02:05,551
Smaka pÄ den och lukta pÄ den!
vÀrldsmÀstaren!
14
00:02:05,560 --> 00:02:09,997
-HÀr har du köttbullar.
-Tackar!
15
00:02:10,000 --> 00:02:14,437
Jag sÀtter dem pÄ spisen.
16
00:02:20,480 --> 00:02:25,953
Om du Àr orolig för nÄt
kan du kila upp till tant Hulda.
17
00:02:25,960 --> 00:02:33,754
Nej, dÄ Àr jag hellre orolig hemma.
Det Àr sÄ trÄkigt hos tant Hulda.
18
00:02:33,760 --> 00:02:39,039
-Ja, get Àr det.
-Ăr det?
19
00:02:39,040 --> 00:02:47,040
Hon vill bara spela Fia
och om hon inte vinner blir hon sur.
20
00:02:47,280 --> 00:02:52,480
-Ja, det blir hon faktiskt.
-Lek med MÀrtas dockskÄp, dÄ?
21
00:02:52,480 --> 00:02:58,829
-Det kan vi kasta ut!
-Det brukade ni ju göra, du och MÀrta.
22
00:02:58,840 --> 00:03:06,190
-Men dÄ var vi tvÄ. Det Àr skillnad.
-Ja, dÄ var ni tvÄ, ja.
23
00:03:06,200 --> 00:03:11,036
Varför skulle hon bli sÄ dÀr
sjuk?
24
00:03:12,880 --> 00:03:19,957
Min lille kille. Det Àr svÄrt
att gÄ ifrÄn dig, mÄ du tro.
25
00:03:19,960 --> 00:03:25,831
Jag tÀnker pÄ dig
varenda minut i fabriken-
26
00:03:25,840 --> 00:03:32,189
-och vet att du Àr ensam hemma.
Bertil, du...!
27
00:03:32,200 --> 00:03:36,592
-Nu mÄste vi skynda oss.
-Ja, ja.
28
00:03:56,480 --> 00:04:02,920
-PÄ söndag!
-Glöm inte köttbullarna. Hej dÄ!
29
00:04:06,600 --> 00:04:09,592
Hej dÄ!
30
00:04:15,480 --> 00:04:22,637
Bertil! Ska du inte komma upp
och spela lite Fia i alla fall?
31
00:04:22,640 --> 00:04:25,234
Nej.
32
00:04:41,480 --> 00:04:48,079
Kom hem nu! Jag vill inte vara ensam!
33
00:05:13,560 --> 00:05:18,316
"MÄste man ha jobb nÀr man blir stor?"
34
00:05:20,240 --> 00:05:25,952
"Ja, det mÄste man."
35
00:05:46,280 --> 00:05:50,160
Din tur, Tusse.
36
00:06:04,800 --> 00:06:08,270
Ljud frÄn radion
37
00:06:24,200 --> 00:06:29,639
Nej, Tusse.
38
00:06:42,760 --> 00:06:46,993
-TÀnk att vi alltid Àr sena.
-Vad ska vi göra?
39
00:06:47,000 --> 00:06:52,678
-Han klarar sig. Ungar har fantasi.
-Han kÀnner sig ensam.
40
00:06:52,680 --> 00:06:58,710
-Nu fÄr vi skÀll igen, som vanligt.
-SÄna har vi hemma i köket.
41
00:06:58,720 --> 00:07:01,792
RÄttor Àr inte farliga.
42
00:07:11,360 --> 00:07:14,830
Sena som vanligt.
43
00:07:37,760 --> 00:07:41,355
Prasslande
44
00:08:01,360 --> 00:08:05,433
Var det en rÄtta?
45
00:08:39,840 --> 00:08:43,799
Du Àr dum, Lotta. Vet du det? Dum!
46
00:08:49,480 --> 00:08:54,600
Men det var du inte nÀr MÀrta levde.
47
00:08:59,880 --> 00:09:03,236
Tusse!
48
00:09:10,040 --> 00:09:16,753
Lilla Tusse.
Jag önskar att du vore min katt.
49
00:09:16,760 --> 00:09:24,235
-Bertil! Ăr Tusse hos dig?
-Ja, tant Hulda. Han kom nyss.
50
00:09:24,240 --> 00:09:30,634
-Han ska inte springa i andras hem.
-Varför inte det?
51
00:09:30,640 --> 00:09:36,397
DÀrför att jag inte vill det.
Han ska veta var han hör hemma.
52
00:09:36,400 --> 00:09:41,998
-Men han tycker om mig.
-Kom upp till mig, dÄ.
53
00:09:42,000 --> 00:09:46,392
-DÄ kan vi spela lite Fia ocksÄ.
-SĂ„ katten heller.
54
00:09:46,400 --> 00:09:52,954
-Vad sa du?
-Ta katten, sa jag.
55
00:10:28,560 --> 00:10:32,838
Visslar
56
00:11:15,800 --> 00:11:18,679
Hej!
57
00:11:18,680 --> 00:11:22,639
Hej! Vem Àr du?
58
00:11:22,640 --> 00:11:26,474
Jag heter Nils Karlsson Pyssling.
59
00:11:26,480 --> 00:11:32,271
-Nils Karlsson Pyssling?
-Ja, vad heter du?
60
00:11:32,280 --> 00:11:40,119
-Bertil. Vad gör du under min sÀng?
-Jag bor en trappa ner, i kÀllaren.
61
00:11:40,120 --> 00:11:44,079
Det dÀr Àr ingÄngen.
62
00:11:44,080 --> 00:11:48,597
-Menar du det dÀr rÄtthÄlet?
-Ja.
63
00:11:48,600 --> 00:11:52,355
-Har du bott dÀr lÀnge?
-Bara en vecka.
64
00:11:52,360 --> 00:11:58,515
Förut bodde jag i parken,
men det börjar bli sÄ nedrans kallt.
65
00:11:58,520 --> 00:12:03,754
Usch ja, det Àr rÀtt kallt hÀr ocksÄ.
66
00:12:03,760 --> 00:12:10,234
Det Àr Ànnu kallare hos mig.
Men jag har ju tak över huvudet.
67
00:12:10,240 --> 00:12:15,519
Jag hade tur som fick hyra
den hÀr ettan av Tjoffsan.
68
00:12:15,520 --> 00:12:22,711
-Vem Àr Tjoffsan?
-Hör hon det namnet, kan hon bita mig.
69
00:12:22,720 --> 00:12:28,352
-Bita dig? Vem Àr hon?
-En stor elak rÄtta.
70
00:12:28,360 --> 00:12:35,437
Men hon har flyttat till ett annat hus.
DÀrför fick jag överta ettan.
71
00:12:35,440 --> 00:12:40,469
-Vad bra!
-Vad hÄller du pÄ med om dagarna?
72
00:12:40,480 --> 00:12:46,351
-Inget sÀrskilt faktiskt.
-Inte jag heller.
73
00:12:46,360 --> 00:12:50,479
Tycker inte du
det Àr trÄkigt att vara ensam?
74
00:12:50,480 --> 00:12:57,159
-Jo, det Àr urtrÄkigt.
-Du kan vÀl kila ner till mig ett slag?
75
00:12:57,160 --> 00:12:59,959
S krattar
76
00:12:59,960 --> 00:13:07,196
-Vad skrattar du Ă„t?
-Tror du jag kommer igenom hÄlet?
77
00:13:07,200 --> 00:13:12,479
Ja, det kan jag ordna.
Det Àr lÀtt som en plÀtt.
78
00:13:13,680 --> 00:13:15,591
HjÀlp!
79
00:13:19,080 --> 00:13:22,710
-Hysch!
-Vad Àr det?
80
00:13:22,720 --> 00:13:27,396
-Tjoffsan.
-Ăr du rĂ€dd för henne?
81
00:13:27,400 --> 00:13:30,995
Ja, det Àr jag.
82
00:13:33,960 --> 00:13:36,793
Skönt, nu gick hon.
83
00:13:39,480 --> 00:13:47,480
Jag har inte betalt hyran. Tjoffsan sa
att om jag inte betalar om en vecka-
84
00:13:48,120 --> 00:13:51,829
-skulle hon komma och bita ihjÀl mig.
85
00:13:51,840 --> 00:13:55,549
Hur elak fÄr man vara egentligen?
86
00:13:55,560 --> 00:14:01,829
Jag har inte kunnat betala.
Tjoffsan sÀger att hon ska ha sitt.
87
00:14:01,840 --> 00:14:09,634
Det hjÀlper inte vad man Àn sÀger.
Det Àr synd om den som Àr fattig.
88
00:14:09,640 --> 00:14:15,909
-Det sÀger mamma ocksÄ.
-Vill du komma kan jag lÀra dig knepet.
89
00:14:15,920 --> 00:14:22,314
-Vilket knep?
-För att du ska kunna bli liten.
90
00:14:23,480 --> 00:14:29,510
-Det tror du att du kan inbilla mig!
-Ser du spiken dÀr?
91
00:14:29,520 --> 00:14:36,119
Tryck pÄ den och sÀg "killevippen"
sÄ blir du lika liten som jag.
92
00:14:36,120 --> 00:14:40,000
Nej, du Àr inte klok.
93
00:14:40,000 --> 00:14:46,952
Vad skulle mamma och pappa sÀga
om jag blev en liten plutt?
94
00:14:46,960 --> 00:14:51,113
Bli en plutt sÄ lÀtt som en plÀtt.
95
00:14:51,120 --> 00:14:56,320
Ska du följa med ner till mig,
eller inte? Jag gÄr nu.
96
00:15:00,400 --> 00:15:04,280
Nisse, vÀnta!
97
00:15:04,280 --> 00:15:08,035
Kan jag bli stor igen nÀr jag vill?
98
00:15:08,040 --> 00:15:13,718
Ja, det gÄr ocksÄ lÀtt som en plÀtt
med trollspiken.
99
00:15:15,360 --> 00:15:18,432
Kom nu, dÄ!
100
00:15:19,720 --> 00:15:24,920
-Vad var det jag skulle sÀga?
-Killevippen.
101
00:15:24,920 --> 00:15:30,199
-Jag tror dig inte.
-Prova sÄ fÄr du se.
102
00:15:30,200 --> 00:15:34,194
Killevippen. oj!
103
00:15:59,600 --> 00:16:07,473
-Jag kanske drömmer. Aj! Nyps du?
-Ja, sÄ du vet att du inte drömmer.
104
00:17:01,080 --> 00:17:06,758
Oj, vilken stor trÀsko!
105
00:17:14,760 --> 00:17:21,314
-HĂ€r bor jag.
-Bor du verkligen hÀr nere i kÀllaren?
106
00:17:21,320 --> 00:17:25,712
"Nils Karlsson Pyssling."
107
00:17:37,800 --> 00:17:42,476
VarsÄgod och stig in!
108
00:17:45,120 --> 00:17:49,591
SÄ vidare mysigt Àr det förstÄs inte.
109
00:17:50,560 --> 00:17:55,680
Inga möbler och kallt sÄ man blir blÄ.
110
00:17:56,680 --> 00:18:01,675
DÄ fÄr vi försöka vÀrma oss sjÀlva.
Gör sÄ hÀr!
111
00:18:19,880 --> 00:18:25,831
-Nu Àr jag varm i alla fall.
-Jag ocksÄ, men det gÄr snart över.
112
00:18:26,800 --> 00:18:30,680
-Var sover du pÄ natten?
-PĂ„ golvet.
113
00:18:30,680 --> 00:18:33,559
Det Àr vÀl svinkallt?
114
00:18:33,560 --> 00:18:38,634
Jag mÄste upp och springa
en gÄng i timmen för att bli varm.
115
00:18:45,040 --> 00:18:48,715
Jag kan skaffa ved till kakelugnen.
116
00:18:48,720 --> 00:18:52,634
-Ăh, kan du det?
-Ja.
117
00:18:53,840 --> 00:19:01,190
-Nisse, vad brukar du Àta?
-Lite av varje, vad jag kan fÄ tag i.
118
00:19:01,200 --> 00:19:06,718
-Vad har du Àtit i dag?
-Idag?
119
00:19:06,720 --> 00:19:11,556
Idag har jag visst inte Àtit nÄgonting.
120
00:19:11,560 --> 00:19:18,000
-DÄ Àr du vÀl förskrÀckligt hungrig?
-Ja, jag Àr förskrÀckligt hungrig.
121
00:19:18,000 --> 00:19:21,470
Varför sa du inget? Jag kan skaffa mat.
122
00:19:21,480 --> 00:19:29,069
Om du skaffar nÄt att Àta, kommer jag
att tycka om dig sÄ lÀnge jag lever.
123
00:19:29,080 --> 00:19:33,358
VÀnta hÀr.
Jag ska bara upp och hÀmta nÄt.
124
00:19:33,360 --> 00:19:37,115
-Du kommer vÀl tillbaka?
-Det Àr klart.
125
00:19:37,120 --> 00:19:40,238
Jag Àr rÀdd att du Ängrar dig.
126
00:19:40,240 --> 00:19:45,872
-Nils Karlsson Pyssling, tror du det?
-Nej.
127
00:19:45,880 --> 00:19:48,838
Nej, dÄ sÄ.
128
00:19:50,720 --> 00:19:56,318
Bertil, du Àr det bÀsta
som har hÀnt mig.
129
00:19:59,640 --> 00:20:04,237
I hela mitt liv.
130
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
-Vad skulle jag sÀga för att bli stor?
-Killevippen, vetja!
131
00:20:15,360 --> 00:20:22,551
-Killevippen, vetja.
-Nej, du ska sÀga bara killevippen.
132
00:20:22,560 --> 00:20:30,560
Bara killevippen. - Det gÄr inte!
Det var vÀl det jag visste.
133
00:20:31,120 --> 00:20:37,958
Du fÄr inte sÀga nÄnting annat
Ă€n killevippen. Fattar du inte?
134
00:20:37,960 --> 00:20:42,033
Killevippen. Aj!
135
00:20:44,680 --> 00:20:47,638
Det gick!
136
00:21:20,280 --> 00:21:26,037
-Pyssling! Ăr du dĂ€r?
-Jag kommer.
137
00:21:33,680 --> 00:21:38,277
-Vad Àr det dÀr för kluns?
-En köttbulle.
138
00:21:38,280 --> 00:21:46,280
-Köttbulle? Vad Àr det dÀr, dÄ?
-BrÀnda tÀndstickor. Som ved.
139
00:21:56,360 --> 00:22:00,911
-Vad Àr det?
-Jag tyckte jag hörde Tjoffsan.
140
00:22:25,680 --> 00:22:32,313
-Tjoffsan skulle jag vilja tala med.
-Inte jag. Hon Àr hemsk.
141
00:22:35,280 --> 00:22:40,309
"Du skulle veta hut!", sÀger hon.
142
00:22:40,320 --> 00:22:44,678
Hut skulle hon veta sjÀlv.
143
00:22:47,480 --> 00:22:54,398
-Nej, hon Àr inte hÀr.
-Men vart tog köttbullen vÀgen?
144
00:23:34,000 --> 00:23:38,710
-Hur Àr det?
-Jag undrar hur Bertil har det.
145
00:23:38,720 --> 00:23:43,920
-Han klarar sig nog.
-Bara han inte leker med tÀndstickor.
146
00:23:57,800 --> 00:24:02,112
Du Àr snÀll, Bertil.
TĂ€nk om inte jag hade dig.
147
00:24:02,120 --> 00:24:06,034
Och tÀnk om jag inte hade dig.
148
00:24:06,040 --> 00:24:10,989
-Men nu ska du Àta.
-Ska vi inte tÀnda veden först?
149
00:24:11,000 --> 00:24:17,519
-Hur ska det gÄ till?
-LÀtt som en plÀtt, pÄ mitt lilla sÀtt.
150
00:24:27,960 --> 00:24:31,078
Vad skönt.
151
00:24:32,760 --> 00:24:37,960
-à h, vad skönt.
-Ăt nu!
152
00:24:51,760 --> 00:24:57,950
-Vad gott med köttbullar!
-Det kanske Tjoffsan ocksÄ tycker.
153
00:24:57,960 --> 00:25:01,715
Prata inte om henne!
154
00:25:10,800 --> 00:25:16,432
-Visst, ja.
-Vart ska du, Bertil?
155
00:25:29,120 --> 00:25:31,873
Ost!
156
00:25:37,880 --> 00:25:41,157
Krafsanden
157
00:25:44,280 --> 00:25:47,671
Det Àr Tjoffsan.
158
00:25:47,680 --> 00:25:53,471
Hon ska ha ett hekto ost i mÄnaden
i hyra och jag kan aldrig betala.
159
00:25:57,800 --> 00:26:01,634
Hon skulle veta hut.
160
00:26:03,080 --> 00:26:05,720
Kom!
161
00:26:05,720 --> 00:26:11,796
Ett hekto. Det Àr ju en ost
som Àr stor som ett hus. HÀr nere.
162
00:26:11,800 --> 00:26:16,510
Kan jag inte fÄ spara osten till hyra?
Oj!
163
00:26:28,480 --> 00:26:35,113
-Ăt din ost, jag kan skaffa mer.
-Kan du verkligen det?
164
00:26:56,320 --> 00:27:02,589
I natt ska jag ligga framför brasan.
DÄ fryser jag inte sÄ mycket.
165
00:27:30,000 --> 00:27:32,833
'Jag Vet!
-Vad?
166
00:27:32,840 --> 00:27:36,470
Det blir en överraskning.
167
00:27:40,680 --> 00:27:44,071
Du kommer vÀl tillbaka?
168
00:27:44,080 --> 00:27:47,436
Det Àr klart att jag gör.
169
00:28:39,120 --> 00:28:44,115
Nisse!
Kom och hjÀlp mig med sÀngen!
170
00:28:44,120 --> 00:28:46,839
SĂ€ngen...?
171
00:28:50,040 --> 00:28:53,078
Oj, oj, oj!
172
00:28:55,600 --> 00:29:01,596
-Var har du fÄtt tag pÄ sÀngen?
-I MÀrtas dockskÄp.
173
00:29:03,080 --> 00:29:09,952
-Förresten, vem Àr MÀrta?
-Min syster. Hon dog förra Äret.
174
00:29:17,600 --> 00:29:22,231
-Du fÄr den.
-Inte kan jag vÀl fÄ den?
175
00:29:22,240 --> 00:29:29,317
-Jag har aldrig sovit i en sÀng förut.
-Den hÀr Àr Lottas. Prova den!
176
00:29:45,200 --> 00:29:48,272
Nyp mig.
177
00:29:48,280 --> 00:29:53,832
Aj! Nej, jag drömmer inte.
178
00:30:14,320 --> 00:30:21,351
Jag Àr sÄ rÀdd. Tjoffsan har sagt
att hon ska bita ihjÀl mig.
179
00:30:23,000 --> 00:30:28,916
Man vet aldrig nÀr hon kommer.
Det Àr det vÀrsta.
180
00:30:28,920 --> 00:30:35,997
-Jag kommer och hjÀlper dig.
-Men hon kanske kommer om natten.
181
00:30:36,000 --> 00:30:40,790
-Vi ska nog hitta pÄ nÄt sÀtt.
-Vad dÄ för sÀtt?
182
00:30:48,520 --> 00:30:56,075
-Vi ska nog hitta pÄ nÄt sÀtt...
-Det vore allt bra.
183
00:30:56,080 --> 00:31:03,589
Gör det nÄgot om jag Àter lite ost
i natt, ifall jag blir hungrig?
184
00:31:05,240 --> 00:31:11,509
-Det behöver du inte frÄga.
-Jag Àr inte van vid att bara fÄ mat.
185
00:31:11,520 --> 00:31:14,160
Bara Àt!
186
00:31:14,160 --> 00:31:19,951
Fast just nu Àr jag alldeles mÀtt,
tack vare dig.
187
00:31:19,960 --> 00:31:24,716
Och alldeles varm, tack vare dig.
188
00:31:24,720 --> 00:31:31,956
Och alldeles förfÀrligt sömnig,
tack vare mig sjÀlv.
189
00:31:33,920 --> 00:31:38,153
-Jag stannar tills du somnat.
-Bra att jag har dig.
190
00:31:38,160 --> 00:31:42,950
-Och bra att jag har dig.
-Det Àr bra att vi har oss.
191
00:31:42,960 --> 00:31:47,557
-JÀttebra Àr det förstÄs.
-Att vi fÄr trÀffas varje dag.
192
00:31:47,560 --> 00:31:52,634
-Och vara tillsammans du och jag.
-För ingen...
193
00:31:52,640 --> 00:31:58,556
-Vill vara ensam.
-Vilka bra ord. Dem kan man ju sjunga.
194
00:32:01,840 --> 00:32:06,437
Nisse sjunger
Vad det Àr bra att jag har dig
195
00:32:06,440 --> 00:32:10,752
Bertil sjunger
Vad det Àr bra att jag har dig
196
00:32:10,760 --> 00:32:15,072
BĂ„da sjunger
Vad det Àr bra att vi har oss
197
00:32:15,080 --> 00:32:19,313
Och jÀttebra Àr det förstÄs
198
00:32:19,320 --> 00:32:23,393
att vi fÄr trÀffas varje dag
199
00:32:23,400 --> 00:32:28,270
Och va' tillsammans du och jag
200
00:32:28,280 --> 00:32:36,280
För ingen, nej ingen vill va' ensam
201
00:32:37,760 --> 00:32:42,789
Vad det Àr bra att jag har dig
202
00:32:42,800 --> 00:32:47,078
Vad det Àr bra att jag har dig
203
00:32:47,080 --> 00:32:51,472
Vad det Àr bra att vi har oss
204
00:32:51,480 --> 00:32:55,235
Och jÀttebra Àr det förstÄs
205
00:32:55,240 --> 00:32:59,950
att vi fÄr trÀffas varje dag
206
00:32:59,960 --> 00:33:04,557
Och va' tillsammans du och jag
207
00:33:04,560 --> 00:33:12,560
För ingen, nej ingen vill va' ensam
208
00:33:57,320 --> 00:34:00,358
Ljud frÄn Tjoffsan
209
00:35:02,600 --> 00:35:08,357
-Skynda er sÄ ni inte kommer för sent.
-SÄ brÄttom Àr det vÀl inte?
210
00:35:08,360 --> 00:35:13,434
Vi fÄr vara tillsammans
en liten stund till.
211
00:35:16,360 --> 00:35:20,957
Men tÀnk om ni skulle komma för sent.
212
00:35:20,960 --> 00:35:27,309
-Jag tycker ni ska ge er ivÀg nu!
-Men... Bertil!
213
00:35:31,880 --> 00:35:34,838
Kanske det, ja.
214
00:35:36,280 --> 00:35:41,400
Min lille kille.
Vad ska du göra i dag, dÄ?
215
00:35:41,400 --> 00:35:45,189
-NĂ„t kul.
-Med tant Hulda?
216
00:35:45,200 --> 00:35:50,320
En sak Àr sÀker:
jag ska inte ha kul med tant Hulda.
217
00:35:50,320 --> 00:35:54,314
Du gör som du vill.
Vad Àr det med dig?
218
00:35:54,320 --> 00:35:57,551
-Ut!
-Vill du bli av med oss?
219
00:35:57,560 --> 00:36:01,599
-Hej dÄ!
-GÄ nu, dÄ! GÄ nu, dÄ!
220
00:36:28,760 --> 00:36:33,834
Frukost och middag Ă„t lilla pysslingen.
221
00:36:44,080 --> 00:36:51,237
-Bertil? Bertil!
-Killevippen.
222
00:36:51,240 --> 00:36:57,475
Tant Hulda
Vart tog han vÀgen ? Vad konstigt.
223
00:37:16,200 --> 00:37:22,515
Nu blir nog Nisse glad.
- Nisse!
224
00:37:24,480 --> 00:37:28,235
Nisse!
225
00:37:31,120 --> 00:37:35,637
Nisse!
226
00:37:35,640 --> 00:37:39,190
-Vad Àr det?
-Tjoffsan.
227
00:37:39,200 --> 00:37:44,991
-Vad har hon gjort?
-Hon tog min köttbulle i natt.
228
00:37:45,000 --> 00:37:50,712
-Vaknade du inte?
-Nej, jag sov sÄ skönt.
229
00:37:50,720 --> 00:37:56,989
-Men hon bet dig inte, i alla fall.
-Nej, men det blir vÀl nÀsta gÄng.
230
00:37:57,000 --> 00:38:02,837
NÀsta gÄng ska hon fÄ pÄ trynet
sÄ att morrhÄren trillar av.
231
00:38:02,840 --> 00:38:07,516
Smaka pÄ den och lukta pÄ den!
Gamla rÄtta!
232
00:38:11,320 --> 00:38:16,952
-Vad du Àr modig, Bertil.
-Om vi Àr tvÄ, klarar vi av henne.
233
00:38:16,960 --> 00:38:21,158
-Tror du det?
-Ja dÄ. Kom!
234
00:38:48,560 --> 00:38:51,678
VĂ€ckarklockan ringer
235
00:38:55,600 --> 00:38:58,638
Ăr du med dĂ„, Nisse?
236
00:39:06,360 --> 00:39:11,560
-Vad ska vi ha det hÀr till?
-Jag ska visa dig.
237
00:39:37,360 --> 00:39:42,958
Om Tjoffsan kommer pÄ natten,
drar du bara i snöret.
238
00:39:44,960 --> 00:39:51,514
-Vad Àr det?
-Tjoffsan kanske Àter upp oss bÄda tvÄ.
239
00:39:56,240 --> 00:40:02,077
Vi lurar Tjoffsan att trycka pÄ spiken
och sÀga Killevippen.
240
00:40:02,080 --> 00:40:06,119
-Killevippen.
-Tjoffsan!
241
00:40:06,120 --> 00:40:09,556
-Tjoffsan! Tjoffsan!
-HjÀlp!
242
00:40:13,680 --> 00:40:18,117
Vart tog du vÀgen? - Var Àr han?
243
00:40:19,360 --> 00:40:27,360
-Oj, vilket skitigt golv.
-Jag vet inte hur jag ska fÄ det rent.
244
00:41:33,480 --> 00:41:37,713
-Vad Àr det hÀr?
-Mammas fingerborg.
245
00:41:37,720 --> 00:41:43,272
-Vad Àr det hÀr, dÄ?
-Mammas och min tandborste.
246
00:41:43,280 --> 00:41:51,153
-Nej, först mÄste hÀr sopas.
-Ă hej! Ă hej!
247
00:43:06,800 --> 00:43:12,000
Jag undrar vad det var med Bertil
i morse. Han var sÄ glad.
248
00:43:12,000 --> 00:43:17,120
Ja, det kanske Àr nÄn
som har knyckt tant Huldas Fiaspel.
249
00:43:27,120 --> 00:43:28,554
Din tur, Tusse.
250
00:43:34,360 --> 00:43:41,039
-Nu Àr det sÄ rent som det kan bli.
-Men jag Àr lika skitig som vanligt.
251
00:43:42,320 --> 00:43:47,394
Usch, nÀr badade du sist?
252
00:43:47,400 --> 00:43:52,759
I somras.
I en pöl i parken nÀr det hade regnat.
253
00:43:53,800 --> 00:44:00,831
-Inte undra pÄ att du Àr skitig.
-Nej, undra pÄ det!
254
00:44:00,840 --> 00:44:05,914
-Vi kan ju bada!
-Bada? MĂ„ste jag det?
255
00:44:05,920 --> 00:44:11,233
-Ja, det mÄste du.
-I vad dÄ?
256
00:45:03,680 --> 00:45:07,116
Stopp! Stopp!
257
00:45:16,200 --> 00:45:19,750
Men var ska vi fÄ vatten ifrÄn?
258
00:45:33,680 --> 00:45:38,595
-Ăr du med, Nisse?
-Ja, jag Àr klar.
259
00:45:58,440 --> 00:46:00,556
Stopp! Stopp!
260
00:46:00,560 --> 00:46:03,074
Stopp!
261
00:46:08,080 --> 00:46:10,435
KlÀ av dig!
262
00:46:21,960 --> 00:46:27,638
Sjunger
Oj vad vi Àr
glada för att vi fÄr bada
263
00:46:27,640 --> 00:46:33,716
SĂ„ att lorten trillar Ă„'
Nu Àr vi sÄ rena
264
00:46:33,720 --> 00:46:39,830
Till och med om bena
fast de var sÄ svarta sÄ
265
00:46:42,320 --> 00:46:48,111
Nyss kom hÀr en rÄtta
men nu Àr hon borta
266
00:46:48,120 --> 00:46:54,150
Och det Àr sÄ hÀrligt sÄ
men det ska du veta
267
00:46:54,160 --> 00:47:01,078
RĂ„ttor kan man reta
fast de blir ju arga dÄ
268
00:47:02,480 --> 00:47:08,351
Arg sÄ hon kan spricka
Arg sÄ hon fÄr hicka
269
00:47:08,360 --> 00:47:14,117
Det blir lilla Tjoffsan dÄ
Men du kan vÀl fatta
270
00:47:14,120 --> 00:47:20,913
Att man börjar skratta
nÀr som svansen trillat Ä'
271
00:47:21,920 --> 00:47:28,872
Hon kanske tror att jag har flyttat.
"Vad Àr det hÀr för en ren pojke"-
272
00:47:28,880 --> 00:47:34,353
-"och var Àr den skitiga
Nils Karlsson Pyssling?"
273
00:47:34,360 --> 00:47:41,312
"Han skulle veta hut.
Hur ska jag nu fÄ nÄn hyra?"
274
00:47:41,320 --> 00:47:45,234
Aldrig, Tjoffsan! Men hÀr ska du fÄ!
275
00:47:45,240 --> 00:47:51,794
-Och hÀr Àr hyra sÄ det rÀcker.
-Stopp! Badvattnet tar ju slut!
276
00:47:51,800 --> 00:47:55,316
-Vad var det?
-Vad dÄ?
277
00:47:55,320 --> 00:48:00,440
-Vad dÄ?
-Det kÀnns som Tjoffsan tittade pÄ mig.
278
00:48:00,440 --> 00:48:04,320
-Nej, var dÄ?
-DĂ€r.
279
00:48:04,320 --> 00:48:06,550
Det var inget.
280
00:48:12,320 --> 00:48:16,314
-HĂ€rligt badlakan!
-Det Àr en nÀsduk.
281
00:48:16,320 --> 00:48:21,759
-Ingen har vÀl snutit sig i den?
-Nej, dÄ.
282
00:48:21,760 --> 00:48:25,754
Oj, vad du Àr rufsig i hÄret. Kom!
283
00:48:50,080 --> 00:48:56,759
-Visst ja, sockerskÄlen. Och...
-Och vad dÄ?
284
00:49:37,000 --> 00:49:42,359
Spelar och sjunger
285
00:49:42,360 --> 00:49:46,354
Det brakar
Det Àr Tjoffsan!
286
00:49:58,480 --> 00:50:03,190
-Var kommer det dÀr ifrÄn?
-MÀrtas dockskÄp.
287
00:51:09,800 --> 00:51:14,795
-Hur gÄr det, Bertil?
-Bara bra.
288
00:51:17,200 --> 00:51:20,318
Krok upp!
289
00:52:46,000 --> 00:52:50,790
-Bertil var sÄ glad i morse.
-Va?
290
00:52:50,800 --> 00:52:56,637
Jo, Bertil var sÄ glad i morse.
Tjena! Som vanligt...
291
00:53:00,440 --> 00:53:02,909
Hej dÄ!
292
00:53:04,440 --> 00:53:08,479
S krattar
Oj, oj, oj...
293
00:53:22,200 --> 00:53:27,639
Nu har jag nÀstan lika fint
som kungen.
294
00:53:27,640 --> 00:53:33,750
TĂ€nk om Tjoffsan vill flytta tillbaka
nÀr hon ser hur rent och fint det Àr.
295
00:53:33,760 --> 00:53:38,596
-Det ska vi vÀnja henne av med.
-Bara vi kan, sÄ...
296
00:53:38,600 --> 00:53:41,672
Dra i repet, sÄ kommer jag.
297
00:53:41,680 --> 00:53:47,119
Nu mÄste jag diska sockerskÄlen
innan mamma och pappa kommer.
298
00:53:50,880 --> 00:53:55,875
-Men tÀnk om Tjoffsan kommer?
-DÄ vet du vad du ska göra.
299
00:53:55,880 --> 00:54:00,750
-Vi ses i morgon!
-Ja, det gör vi.
300
00:54:43,960 --> 00:54:46,952
Tusse, Àr du hÀr?
301
00:54:46,960 --> 00:54:49,315
Tusse!
302
00:54:51,960 --> 00:54:59,960
Tusse, var Àr du? Du fÄr inte
vara ute och jaga rÄttor pÄ kvÀllarna.
303
00:55:01,720 --> 00:55:06,157
Tusse! Var Àr du?
304
00:55:20,560 --> 00:55:23,757
-God natt dÄ, Bertil.
-God natt.
305
00:55:23,760 --> 00:55:28,709
-Du Àr ju vÄt i hÄret.
-Ja, jag har badat.
306
00:55:28,720 --> 00:55:33,669
-Badat? Var dÄ?
-I sockerskÄlen.
307
00:55:33,680 --> 00:55:38,072
-I sockerskÄlen?
-Ja.
308
00:55:38,080 --> 00:55:43,029
-Du Àr rolig, du. - Hörde du det?
-Vad?
309
00:55:43,040 --> 00:55:47,113
Bertil har badat - i sockerskÄlen.
310
00:55:50,240 --> 00:55:53,995
Det Àr bra, Bertil.
FortsÀtt med det.
311
00:55:54,000 --> 00:56:00,793
Hur har du gjort med dina klÀder?
Var i all sin dÀr Àr dockmöblerna?
312
00:56:00,800 --> 00:56:06,318
-De... Ăhum, de...
-Ja?
313
00:56:06,320 --> 00:56:09,233
-Har ni sett Tusse?
-Nej.
314
00:56:09,240 --> 00:56:13,438
-DÄ Àr han ute pÄ rÄttjakt igen.
-RĂ„ttjakt?
315
00:56:13,440 --> 00:56:18,913
Ja, han kommer hem med rÄttor
och lÀgger dem pÄ köksgolvet.
316
00:56:18,920 --> 00:56:25,792
-Ăr det nĂ„n som har lust att spela Fia?
-Nej, vi ska gÄ och lÀgga oss nu.
317
00:56:29,320 --> 00:56:33,075
Med knuff?
318
00:56:35,920 --> 00:56:38,594
God natt, Hulda.
319
00:56:44,920 --> 00:56:51,269
-God natt dÄ, Bertil.
-God natt, lilla pojken.
320
00:56:58,480 --> 00:57:01,791
Tusse!
321
00:57:51,440 --> 00:57:55,638
GnÀller i sömnen
322
00:57:55,640 --> 00:57:58,996
Ljud utifrÄn
323
00:59:14,840 --> 00:59:18,310
Sniffar
324
00:59:53,920 --> 00:59:57,151
Sniffar
325
01:00:16,280 --> 01:00:20,239
GnÀller i sömnen
326
01:01:03,160 --> 01:01:06,039
Klockan ringer
327
01:01:16,240 --> 01:01:20,473
Ja, Nisse, jag kommer!
328
01:01:20,480 --> 01:01:28,194
Bertil, hjÀlp! Bertil, hjÀlp!
Tjoffsan kommer!
329
01:01:28,200 --> 01:01:33,070
HjÀlp, Bertil! Bertil! Bertil!
330
01:01:35,520 --> 01:01:38,672
Ăh, nyckeln!
331
01:01:38,680 --> 01:01:43,356
Bertil, hjÀlp! Bertil, hjÀlp!
332
01:01:51,640 --> 01:01:57,875
Bertil! Kom, Bertil! Bertil!
333
01:02:08,480 --> 01:02:12,997
-Tjoffsan ska ha sin hyra.
-Det ska hon inte alls.
334
01:02:28,880 --> 01:02:32,919
Kom och hÄll i!
335
01:02:39,960 --> 01:02:45,080
Nu ska jag kittla Tjoffsan pÄ nosen.
336
01:02:56,680 --> 01:03:00,435
Vi gör som vi kom överens om.
337
01:03:00,440 --> 01:03:06,914
-Det ligger en ostbit under min sÀng.
-En liten ostbit.
338
01:03:06,920 --> 01:03:12,598
Om du trycker nosen mot spiken
och sÀger Killevippen...
339
01:03:12,600 --> 01:03:19,518
DÄ blir det en jÀttestor ostbit.
Ett helt hekto, som du vill ha.
340
01:03:19,520 --> 01:03:23,195
Det blir hyra för ett helt Är.
341
01:03:23,200 --> 01:03:28,593
Det Àr sÀkert. Prova, sÄ fÄr du se.
342
01:03:38,600 --> 01:03:41,035
Vi lyckades.
343
01:03:46,360 --> 01:03:48,556
In i skÄpet!
344
01:04:24,840 --> 01:04:29,960
Tjoffsan kommer och biter ihjÀl
oss.
345
01:04:31,920 --> 01:04:38,189
-Ropa pÄ Tusse.
-Tusse, hjÀlp!
346
01:04:38,200 --> 01:04:43,798
-Tusse!
-Tusse, kom och hjÀlp oss!
347
01:04:46,600 --> 01:04:54,600
-HjÀlp! Tusse, kom och hjÀlp oss!
-Tusse! HjÀlp!
348
01:04:56,920 --> 01:05:00,356
Morrar
349
01:05:00,360 --> 01:05:05,434
-HjÀlp! Tusse!
-HjÀlp!
350
01:05:12,760 --> 01:05:17,072
Tusse jamar
351
01:05:52,840 --> 01:05:56,993
Tusse tar Tjoffsan
352
01:06:03,560 --> 01:06:07,838
Nu kanske man fÄr bo hÀr i lugn och ro.
353
01:06:07,840 --> 01:06:14,280
Ja. Jag mÄste gÄ upp
innan mamma och pappa vaknar.
354
01:06:14,280 --> 01:06:17,318
Jag förstÄr det.
355
01:06:17,320 --> 01:06:20,836
Du kan vÀl följa med upp till mig?
356
01:06:20,840 --> 01:06:27,314
-FĂ„r jag det?
-Det Àr klart! Det blir kul. Kom!
357
01:06:35,920 --> 01:06:43,236
Kajsa, har du sett min rakspegel?
Kammen Àr ocksÄ borta.
358
01:06:45,320 --> 01:06:49,029
VÀrst vad Bertil verkar trött i dag.
359
01:06:49,040 --> 01:06:56,436
-Har du sett min tandborste?
-Nej. MĂ€rkligt.
360
01:07:01,640 --> 01:07:05,634
-God morgon.
-God morgon.
361
01:07:07,240 --> 01:07:12,076
Bertil! Vi mÄste ju fÄ liv i dig.
362
01:07:13,640 --> 01:07:16,473
Ska ni redan gÄ?
363
01:07:16,480 --> 01:07:22,032
Vi har försökt vÀcka dig lÀnge nu.
Vi vill inte gÄ utan att sÀga hej.
364
01:07:22,040 --> 01:07:27,194
-Var kan min tandborste vara?
-Och min rakspegel.
365
01:07:27,200 --> 01:07:33,196
-Det kan vÀl inte vara Bertil...
-Vad skulle han med en rakspegel till?
366
01:07:33,200 --> 01:07:40,038
Har jag rakat mig ordentligt? Bra.
Tiden gÄr. Vi fÄr skynda oss.
367
01:07:40,040 --> 01:07:43,920
GĂ„ till tant Hulda
om du kÀnner dig ensam.
368
01:07:43,920 --> 01:07:48,994
-Jag kÀnner mig inte ensam.
-Nu fÄr vi skynda oss.
369
01:07:49,000 --> 01:07:52,231
-Ăr vi sena? - Hej dĂ„.
-Hej dÄ.
370
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
Hej dÄ!
371
01:08:01,920 --> 01:08:08,269
Hur mÄnga gÄnger har jag sagt
att du inte fÄr leka med tÀndstickor?
372
01:08:08,280 --> 01:08:11,716
-Hej dÄ.
-Hej dÄ.
373
01:08:20,920 --> 01:08:24,754
-Nu gick de.
-Men jag Àr kvar.
374
01:08:30,440 --> 01:08:32,511
Hej dÄ!
375
01:08:32,520 --> 01:08:34,989
Hej dÄ!
376
01:08:43,480 --> 01:08:45,790
Vad högt!
377
01:08:45,800 --> 01:08:48,360
Hej dÄ!
378
01:08:50,320 --> 01:08:55,633
Bertil!
Tusse har varit pÄ rÄttjakt igen.
379
01:08:55,640 --> 01:09:01,750
En sÄdan hÀr liten mus kom han
hem med i natt och lade pÄ köksgolvet.
380
01:09:03,440 --> 01:09:08,071
Skulle vi kanske spela ett parti Fia?
381
01:09:08,080 --> 01:09:11,198
Bertil skrattar
28764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof