Original subtitles

Lecker!

Hatte vergessen, wie gut Donuts sind.

Hab sie als Kind gegessen.

Nach einem schweren Tag oder wenn ich ausgelaugt war,

trösteten mich Donuts immer.

Ich könnte jetzt ein Batzen essen.

Klar!

Ich weiß!

Hätten wir uns mit Magie geschrumpft, könnten viel mehr essen!

Wie eine winzige Ameise Donuts von oben mampfen?

Genau!

Jedes Mädchen träumt mal von Süßigkeiten!

Ich bin so satt.

Du warst so begeistert!

Moi!

Schon gut. Ich schrumpfe mit dir und esse Donuts.

Gehört sowas echt zur Arbeit eines Leibwächters?

Kleinaberfein!

Wow, Wahnsinn!

"Das ist unglaublich.

Das ist definitiv All-you-can-eat.

DAS SCHRUMPF-ABENTEUER

Sie sagen etwas.

Ich höre nichts.

Genießt euer Traumland! Lasst euch Zeit.

Lasst euch Zeit!

Karas Stimme ist zu laut!

Das passiert also, wenn sich die Maßstäbe verschieben.

Das Verhältnis ist etwa 100 zu eins.

Aber sieh mal, Moi!

Wir sind auf einem Donut! Ein wahr gewordener Traum!

Nicht herumspringen. Es ist gefährlich.

Es fühlt sich schleimig an.

Das Öl der Schokolade? Wie der Boden eines China-Restaurants.

Du zerstörst die Stimmung!

Jetzt lass uns essen!

Schon seltsam, den Boden zu essen.

Schwerer, als ich dachte.

Warum ist es so hoffnungslos, nur ein Hundertstel zu messen?

Es ist nicht ein Hundertstel!

Die Muskelkraft ist proportional zu ihrer Querschnittsfläche.

Teilt man die Höhe durch 100, wird die Fläche durch 10.000 geteilt.

Echt?

Leistung steigt mit dem Volumen.

QUADRAT-KUBIK-GESETZ: 1. STÄRKE (KRAFT) = 1/10.000

100 mal 100 mal 100 ergibt die Kraft ein Millionstel.

2. MUSKELKONTRACTION = 1/100 3. AUSGANG (LEISTUNG) = 1/1.000.000

Ist das nicht viel zu schwach?

Greift uns draußen eine Ameise an, ist’s vorbei mit uns!

Moi, im Ernst!

Kein Realismus bitte!

-Magie soll süß sein. -Hör auf, Nico!

Man zaubert nicht nach Laune!

Die Konsequenzen sind real und brutal!

Die lockere Logik der Fantasie zerfällt vor der Wissenschaft.

Aber keine Sorge. Ich stamme von Ogern ab!

Oger Qigong,

Oger-Zerkleinerer!

Mit Ogernstärke hat er die Wissenschaft zerkleinert!

Wir können immerhin an den Schoko-Stücken knabbern.

Die Konsistenz ist nicht ideal, aber ich bin zufrieden.

Der Donut, den wir wollten, kommt von unten.

Das ist eine zerklüftete Klippe. Du willst trotzdem rein?

Aus der Snack-Pause wurde eine Höhlenexpedition.

Das war deine Idee, oder?

-Mir reicht’s. -Was?

Du verlierst das Interesse zu schnell! Wir haben nur die Oberfläche abgeleckt.

Total nicht die Fantasiewelt, über die Mädchen kreischen!

Die Realität ist kalt und grausam.

Hat Kara geniest?

Wir stürzen ab!

Moment, könnte es sein…

Da wir so wenig wiegen, ist der Schaden geringer?

Ich weiß nicht, ob es hilft oder alles schlimmer macht.

Moment, wo sind wir überhaupt?

Auf einem Sparschwein anscheinend.

Der Art, die man aufbricht.

Wie dem auch sei, wir sollten zur Normalität zurückkehren.

Moi!

Dummkopf!

Nicht mal Metal Club könnte es brechen! Meine Kraft ist ein Millionstel!

Warum löse ich den Zauber nicht einfach auf?

Wir können es beim Umwandeln brechen.

Nein, wir wissen nicht, was passiert, wenn sich unsere Größe magisch verändert.

Wir könnten sogar zu Tode gequetscht werden!

Zitter!

Nico, wie lange hält der Zauber an?

Nicht lange.

Bei zwei Personen noch fünf Minuten?

Fünf Minuten…

Kara! Hier drüben!

Zerbrich das Sparschwein, Kara!

Sie kann uns nicht hören.

Stärke, Lungenkapazität… Zu schwach, um sie zu erreichen.

Nico, bleib hier!

Ich rette dich!

Ich verstehe nicht, was los ist, aber gib dein Bestes!

Bei der Höhe sanft landen zu können, ist toll.

Der Tisch ist riesig.

Die Fasern im Stoff erleichtern das Klettern.

Ich bin ausgerutscht! Kein Problem.

Hey, Kara! Ich bin's, Morihito!

Pass auf! Ich bin an deinem Ohr!

Ich könnte ins Ohr gehen.

Eine Mücke? Was für eine Plage.

Mist.

Wenn sie mich für eine Mücke hält, bin ich erledigt!

Oh nein, Moi! Die Magie lässt nach.

Die Zeit ist um.

Shiki!

Du hast mich bemerkt! Auf Shikigamis ist Verlass!

Dieser "Keine Ursache"-Blick ist jetzt nicht nötig.

"Spring auf"? Ok, verstanden.

Schnell!

Moi!

Nico, halt dich fest!

Wow!

-Hab dich. -Wow!

Sag Bescheid bevor ihr zurückkehrt.

Wir haben geschrien!

Warum weinst du denn?

Ich hatte Angst!

Ich war in einem China-Restaurant gefangen,

wurde fast zerquetscht, dann rettete mich ein Stoffstreifen!

Wovon redest du?

Ich bin fertig mit der Traumwelt der Donuts.

Ok. Beruhige dich.

Du hast etwas Schlimmes durchgemacht!

Iss einen Donut.

Danke.

DAS HAMAZAKI FEST

KOMUGI KUROWA KLASSE 1-3

Was gibt's, Komugi?

Ein Liebesproblem?

Nico, sag mal.

Gibt es einen Zauberspruch, um Gedanken zu lesen?

Da ist ein Junge: Hamazaki aus Klasse 1. Wir haben noch nie geredet, aber…

DER LIEBES- UND KARPFENTEICH

Einen Moment.

Gibt es heute noch unschuldige Treffen?

Wir haben nicht geredet.

Meine Familie hat eine Bäckerei.

Ich bin oft hinter der Theke.

Da redeten wir auch nicht.

Die reine Liebe ärgert uns zu gerne!

In den letzten zwei Monaten

ist er einmal pro Woche in den Laden gekommen.

Aber ich habe noch nicht geredet.

Rede endlich mit ihm!

Sag einfach: "Wie geht's? Lust auf einen Treffen?" Fertig!

Das ist etwas allgemein, oder?

Du willst also seine Gedanken lesen.

-Nicht gerade bewundernswert. -So denkt ein verliebtes Mädchen!

DRITTES VERGEHEN

Tut mir leid, Komugi,

aber einen solchen Spruch gibt's nicht.

Aber…

Oh, schön!

Ich habe es gebacken.

Das sagt mir, was er denkt?

Ja! Dem Kopf der Figur fügen wir Hamazakis Haare

-SHAMPOO-ZEIT! -WER BIST DU?

dank Kans sozialer Kompetenz hinzu.

Sagschonus!

Jetzt spricht dieses Brot als Hamazaki.

Wirklich?

-Sag ihm etwas. -Ok.

Hallo.

-Käse! -Was?

Es sagte "Käse", als ob er sagen wollte: "Keine Malaise?"

Ja, er kann nur Brotnamen sprechen.

-Was? -Nur Brotnamen?

KÄSEBROT

-Er redet nur in Brotsorten? -Ja. Rede weiter mit ihm.

Weißt du, wer ich bin?

An.

Das bedeutet "ja".

Ja. Ein Anpan.

Ist es ok, das "pan" wegzulassen?

Der Zauber wirkt.

Fragen wir weiter.

Brot, antworte ehrlich, ok?

Foccacia.

Er sagte: "Tja, ja."

Das ist zu unterhaltsam.

Und was hältst du jetzt von mir?

Direkt zur Sache!

Es ist leichter, einem Brot was Gewagtes zu fragen.

-Injera? -Was?

Klang es wie "Jetzt aber"?

Ist Injera eine Art Brot?

Es ist äthiopisch.

Es ist echt?

Er benutzt Brotnamen aus aller Welt.

Aber der lockere Ton ist unhöflich.

Calzone.

-"Nicht ganz ohne?" -Er ist sehr lässig drauf.

Er ist schwer zu verstehen.

Er kennt nur Brotnamen.

Er muss seine Antworten improvisieren.

Was ist das für ein Zauber?

Aber er scheint dich zu mögen. Es besteht Hoffnung!

Juhu!

Nico, du bist die Einzige auf dem Liebeszug.

Danke, dass du immer zur Bäckerei kommst.

Naan und Piroschki.

Was?

-"Na, kein Problemski?" -Woher weißt du's?

Ich weiß nicht, warum, aber ich verstehe die Brotwörter.

Du hast ihn erschaffen, und du weißt alles über Brot.

Du sprichst fließend Brotsprache!

Er kann "und" sagen?

Verbindungswörter sind eine Ausnahme.

Warum kommst du in unseren Laden?

Lie…

Lie…

Er arbeitet daran.

Lievito.

"Ich liebe dich!"

Im Ernst?

Ja, er hat es gesagt!

Es klang danach.

Pain au…

-Er liebt das Brot. -Er kürzt ab.

-Aber warum gehst du in Komugis Laden? -Bauernbrot, Zupf-Brot. Epi, Choco Cornet.

-"Ja, Bahnhof zu." -Deine Brotsprache ist toll.

Das Brot hat einen eigenen Willen.

Warum sprichst du nur in Brot?

Bisher wissen wir nur: Er mag Brot und wohnt in der Nähe.

Warum lädst du ihn nicht auf ein Date ein?

Oh ja, du hast recht.

Willst du…

Willst du mal abhängen?

Er wählt seine Worte.

Fendu

"Wenn du…"

Baguette…

-"Ein nettes." -Klingt kaum danach.

-Noix… -"Nougat"?

Kouign Amann…

-"Coulis einmal essen." -Schön!

-Muffin. -"Muss woanders hin."

Was zum Teufel…?

Was haben wir getan? Warum entschlüsseln wir Brotsprache?

Sagte er "Muss woanders hin"?

Es war alles gemurmelt.

Grissini.

-"Diffizil"? -Warum lächelst du?

Wenn er Nein sagt, muss es Nein bedeuten.

-Er hat sie abgewiesen? -Nein…

Oder er ist zu schüchtern, um Ja zu sagen. Passiert, wenn man verliebt ist.

Juhu.

Dein Engagement für die Sprache der Liebe beeindruckt.

Ok, fragen wir einfach.

Welches Mädel magst du?

Croissant.

Er hat es deutlich gesagt!

Croissant?

Mich?

Mein Nachname ist Kurowa.

Kurowa-san!

-Es ist Kurowa-san! -Es war wirklich Liebe!

Ich freue mich so für dich, Kurowa!

Wie schön!

Ja!

Kurowa-san!

Wie sich herausstellt…

…hatte er schon eine Freundin namens Kuroiwa-san.

Stollen, Campagne

Alles Gute zum Geburtstag

GLÜCKLICHER GEBURTSTAG

Alles Gute zum Geburtstag

Alles Gute zum Geburtstag

-Lieber Morihito -Moi

Synchron singen!

Alles Gute zum Geburtstag!

Als 16-Jähriger, will ich selbst bestimmen und meinen eigenen Weg gehen.

Verlasse dich nicht auf andere. Gib anderen nicht die Schuld.

-Gut gesagt! -Du bist der Boss!

Zum Beispiel achte ich sehr auf meine Kleidung.

Ich wähle meine Outfits aus.

Ich will diese Individualität fördern und meinen Weg finden.

Wenn man eigene Entscheidungen trifft,

entwickelt man sich.

-Was jetzt? -Wir hätten was Klassisches wählen sollen.

Aber er trägt immer dieselben Schuhe.

Ja, aber er ist halt so!

Er wird sie nie tragen.

Nach Absprache

gehen die Sneakers, die wir zusammen gekauft haben,

zurück ins Regal.

Ich schwöre, ich trage sie mit Stolz! Danke für das Geschenk!

Hey, die sind toll!

Ich gehe spazieren.

Er steht total auf sie.

Bevor du gehst, habe ich ein magisches Geschenk für dich.

Was? Nein, das ist…

Ich glaube, ich verzichte auf die Magie.

Keine Sorge!

Der Spruch bringt vorübergehend Glück zum Geburtstag.

Es wird dir gefallen. Glückspilz!

Sie wartete nicht auf seine Antwort!

Er ist also schon aktiv?

Ja! Es sind nur Kleinigkeiten,

aber du bist offiziell unser Glückspilz!

-Viel Spaß! -Bis später!

Bin gespannt.

Ich will ihm heimlich folgen.

Also…

…schickte ich eine magische Libelle.

Wir können Mois Bewegungen überwachen!

Du hast vorausgedacht!

Lasst uns gemeinsam zusehen.

-Sein Schnürsenkel ist gerissen. -Was?

Seltsam, sie sind neu!

Das ist ein böses Omen!

Die Krähen schreien wie wild!

Da ist ein kaputter Spiegel!

-Eine schwarze Katze! -Pechzentrale!

Wie kann er ein Glückspilz sein?

Das ist komisch.

Es wird dir gefallen. Glückspilz!

Ich hab wohl genuschelt und den Pechzauber aktiviert!

UNGLÜCK-GLÜCK

Was zum Teufel?

Was passiert mit Morihito?

Er wird mit Missgeschicken bombardiert.

Schlimmster Geburtstag!

Aber er muss es merken, oder?

Jede Ampel ist rot für ihn.

Du schaffst das, Moi!

Er weichte einer Bananenschale aus.

Er stieg über einen offenen Kanaldeckel.

Er ging einem Kind aus dem Weg.

Er gleitet wie ein Profi am Bienenschwarm vorbei.

Er ist unbeeindruckt!

Natürlich! Nach all dem Training bemerkt er sowas nicht mal.

Seine scharfen Instinkte wehren Gefahren ab.

Er ist so stark, dass er's Pech nicht bemerkt.

Ist er hypersensibel oder ahnungslos?

Farbenspritzer auf der Hose!

Das ist definitiv Pech!

Das war seine liebste Vintage-Hose!

Das muss wehtun.

-Schön. -Was?

Die Farbspritzer sehen toll aus.

In der Welt der Vintage-Mode steigern cool aussehende Flecken den Wert.

Es war also Glück?

-Danke. -Was?

Der Maler sieht verwirrt aus!

Er geht grinsend davon!

Er ist glücklich und gut gelaunt.

Er bemerkt das Pech gar nicht.

Eine Veranstaltung am Bahnhof?

Verwechseln sie ihn mit einem Angestellten?

Er muss schwere Ausrüstung tragen!

Morihito, das reicht! Geh endlich nach Hause!

-Danke. -Wieso?

Ich kann nie mit solchen Gewichten trainieren.

-Tolles Muskeltraining. -Das ist kein Glück!

Er hat den Job erledigt.

Sie haben das Missverständnis aufgeklärt und gaben ihm ein Mitarbeiter-Shirt.

-Das ist so lahm! -So ein kleines Unglück.

Der Himmel wird dunkel.

Sag nicht…

Es regnet, aber nur auf ihn? Sogar das Wetter ist gegen ihn.

Die Schicksalsgötter lassen nicht locker.

Er muss es merken.

Er geht in die Hocke…

-Er macht Wasserfall-Training! -Es reicht!

Was ist mit ihm los? Er sieht in allem das Positive!

Unglaublich! Fast schon arrogant, wie positiv er ist.

Ganz ohne Hemmungen. Er akzeptiert einfach alles.

Er freut sich übers Wasserfall-Training in der Stadt!

-Ich bin dankbar. -Er sagt es wirklich!

Ein Wahnsinniger!

Was könnte noch passieren?

Da ist noch mehr.

-Blitz! -Moi!

Ist es sein spitzes Haar?

Sogar die Götter sind jetzt kleinlich!

Ich bin dankbar…

Wir sind jetzt ganz im Reich des Spirituellen.

Seine Haare sind zerzaust.

Sieht aus wie eine schöne Dauerwelle?

Warum ist ein Blitzschlag jetzt ein Make-over?

Jetzt sorgt er sich eher um die nassen Klamotten.

Er hat sich ans T-Shirt erinnert!

Er schaut zufrieden gen Himmel: "So viel Glück."

Mann, das war der Gott, der dich abblitzen ließ!

PERSONAL

-Das T-Shirt ist immer noch lahm. -Merkt er's nicht?

-Er hat sich im Klo umgezogen. -Er kommt raus.

Ich wusste immer…

Wenn du groß, gutaussehend und fit bist,

sieht alles gut an dir aus!

Diese brutale Wahrheit zerstörte gerade das Schicksal!

Am Ende

wollte ein Mode-Magazin, das ich lese, einen Straßenschnappschuss von mir.

Dank der Magie

habe ich etwas ganz Besonderes erlebt.

-Ich bin dankbar. -Wir sind auch dankbar.

Es ist ein Web-Magazin. Es wird also bald veröffentlicht.

Ich freue mich.

Am Tag der Veröffentlichung…

Was ist los? Du siehst deprimiert aus.

Er hasst das Foto, das sie benutzten.

FARBSPRITZER-GESCHENKTE SCHUHE

Nichts wurde von mir gewählt!

GEBURTSTAGSKIND VOM BLITZ GETROFFEN

Alles Gute zum Geburtstag!

Untertitel von: Catherine Bow

Brot, willst du sonst was sagen?

-An. -Ja?

Fleisch-Sandwich.

"Ei, setzen wir uns in den Sand."

-Ciabatta! -"Plappern wir".

DEMNÄCHST: ERSTES OFFLINE TREFFEN

Wie verstehst du's?

KREATIVER SCHUB UND VERRÜCKTE REIHE