Original subtitles

Van de jaren '30 tot '50 was hij Amerika's invloedrijkste journalist.

Journalist? Hij was 'n broodschrijver en roddelaar.,

Z'n woorden waren als kogels. Hij kon je vermoorden met 'n komma,

Ja, ik hield van hem. En ooit hield hij ook van mij.

De vader van de moderne massamedia. Hij werkte voor kranten, radio en tv.

Je vindt z'n nalatenschap in 't nieuws en de tijdschriften die je leest.

Walter Winchell is 74 jaar geworden.

Op zijn gebied was hij 'n genie.

Hopelijk brandt die provocerende klootzak in de hel.

Hallo, Walter.

Pas op, Walter.

Hij is gewond.

Hoe vindt u 't dat uw zoon in de krant staat?

Ik ben trots, Als z'n vader er was, zou hij zeggen hoe braaf Walter altijd is.

Z'n vader zit op de stoep te gokken om geld.

Drink je shake op. Wie vertelde u over 't ongeluk?

Dat akkefietje was nauwelijks 'n ongeluk te noemen.

Hij en z'n moeder slapen elke avond weer bij 'n ander halfbloed thuis.

Z'n vader had 'n stoffenwinkel, maar hij verloor alles met gokken.

Z'n moeder gaat elke dag naar Queens om er koper te poetsen.

Dank u, dames en heren. En onthoud dat uw zoon gewapend met bajonet...

Kom van de bühne, Winchell.

En nu dames en heren, de Schwing Sisters.

Wat moest dat voorstellen? Iets waar ze over na kunnen denken.

Wat is dit? Dat is 'n goede vraag.

Het is 'n backstage verslag van wat er binnen onze troep gebeurt.

Hoezo heb ik 'n affaire met m'n vrouw? Met iemand anders z'n vrouw.

Wiens vrouw? Koop de 'Newsense. Elke stuiver steek ik in m'n blad.

Ik vermoord hem.

Je bent ontslagen, Winchell. Rustig aan.

Hallo, Harry. Waar zijn de bobo's? Boven. Politici en 'n acteur.

Welke acteur? Van die film met dat meisje met paard.

Laat maar. Hoe is 't daarbinnen? Men is er te dronken om op te letten.

Gewapende bewakers, Op de eerste is iets loos want daar lopen er meerdere.

Ik heb zo m'n vermoedens. Je komt er nooit in.

Wedden van wel?

Nee, bedankt. Hoe gaat ie? Goed, en met jou?

Bent u niet producent Robert Bellamy? Ja, maar ik zoek nu geen acteurs,

Ik zoek geen rol. Maar uw rol hier staat morgen misschien in Winchell's column.

En wie bent u? Wayne.

Ik ken u niet, Mr Wayne. Zeg maar gewoon Wayne.

Ik heb instructies u en nog iemand uit de column te houden die over..

...enkele uren uitkomt. Ik weet beter dan wie ook hoe die genieperd werkt.

Hij is hier. Nu? Dan ga ik.

Niet voordat ik die andere persoon op de eerste ook heb gewaarschuwd.

Ik krijg u daar niet naar binnen. U moet 't proberen.

Uw vrouw, Lilly, zou 't waarderen. Ik ben zo terug, dames.

Ik sta garant voor deze heer, Ed.

Kom naar 't bad en neem 'n slok. Wees niet verlegen.

Vul je glas. Hoe sneller je drinkt, hoe sneller je beet hebt.

Er zit goud in deze rivier.

Blijf die glazen vullen. Daarvoor ben ik hier.

Blijf die glazen vullen. Er zit goud in deze rivier.

Goedenavond, Harry.

Gavreau wil je spreken.

Die column is geweldig. Twee senatoren en vijf congresleden.

Vijf congresleden en twee senatoren. Die uit 'n badkuip drinken.

Immoreel, obsceen en onhygiënisch. De minister van gezondheid was erbij.

Het is geen nieuws. Je andere krantenkoppen wel?

'Stem uit 't graf noemt haar verkrachter.'

'Ik was 'n plattelandshoer.' Dat zijn goede artikelen.

Het zijn luitjes. Ze zijn niet rijk en respectabel.

Hun misère brengt jou niet in gevaar. Ze zijn geschreven in complete zinnen.

En niet in holle frasen die met komma's met elkaar verbonden zijn.

Bijwoorden zonder werkwoord, Ik schrijf voor 't klootjesvolk,

Voor de mensen die denken dat ze niets zijn, en dat bobo's alles zijn.

Ik probeer 't gelijk te trekken. Je schrijft voor de centen.

Is dat verkeerd? Jij geeft de doden de voorpagina en de levenden begraaf je.

Nee, ik begraaf jou en je werk, Het is nooit gebeurd.

Wie zegt dat? Jij? Nee, je eigen artikel.

U schijnt de misvatting te hebben dat wij bij 'n bijeenkomst waren...

...waar alcohol werd geserveerd en waar deze jongedame aanwezig was.

Het leek er meer op dat de jongedame werd geserveerd.

We waren van zes tot tien bij de burgemeester, en zij was op auditie.

Bij mij op kantoor, en in aanwezigheid van m'n secretaresse, nietwaar?

Dat klopt. Het is 'n goede rol, en ik maak grote kans.

Zelfs al was 't waar.

Onze namen staan korter in uw column dan dat deze actrice in de cel zit.

Voor onkuis gedrag zeker? Iets dergelijks.

We willen niet dat dat gebeurt, hè?

Ik neem m'n column terug. En geef je niet meer uit als Mr Wayne.

Dat is mijn naam. Dat was nou juist de grap.

Vergeet die rol en dineer met mij.

Goed, je hebt 'n date.

Hoe wist je m'n naam? Mensen kennen is m'n vak.

En wat ze allemaal uithalen. M'n voornaam is Dallas.

Nietes. Welles.

En hou op met dat nepaccent. M'n vakbondskaart zegt Dallas Wayne.

Ik kom uit Texas, en heb 't recht om m'n naam te veranderen.

Niemand heeft dat recht. Je naam bepaald wie en wat je bent.

Broadway is vergeven van gasten zoals die Birnbaum die zich Bellamy noemt.

Dus jouw naam is echt Winchell? Ja, en wie hem aantast is er geweest,

Bij je naam zal ik je niet tasten.

Wat is dit voor eettent? De Stork zal je doen flauwvallen.

Ik ben 'n actrice. Ik val in katzwijm.

Garbo had geen tyfus maar tonsillitis. Ik moet 't verkeerd gehoord hebben.

Het begin allebei met dezelfde letter. Zorg dat alle letters kloppen.

Dat is... En dat is.. Klopt, maar wijzen is onbeleefd...

...en vestig niet de aandacht op mij.

We bevinden ons in 't hol van de leeuw.

Goed u te zien. Uw gebruikelijke tafel? Dat zou fijn zijn.

Hoe gaat 't met je vrouw, Miriam? Heel goed.

Dat zei ik ook tegen Mr Jerome Astor die hier was zonder z'n vrouw.

Een echte familieman dus. Breng ons maar 'n grote pot koffie.

Overal drank, en ik ben uit met één van de blauwe knoop.

Hou je ogen en oren open. Heb ik 'n keus?

Je vergeet je accent.

Wil je dansen? Ja, waarom niet.

Je kunt goed dansen. Je moet me eens horen zingen.

Je kunt er zelf ook wat van. Dank je.

Hé, ik dacht dat ik met jou mee ging. Dat doe je ook.

Hou je ogen en oren open. Zal ik doen.

Begrijp je waarom? Ik zie je zo bij de tafel.

Ik hoorde dat Lillian Lorraine weer gaat trouwen.

Vanny Brice was aan 't gokken op de races op Belmont Park.

Het klinkt als... Als wat?

Als wat? Ik weet niet. Ik danste met speknek.

De band speelde luid, en hij had 't over 'n talent van buiten.

Wat voor talent? Een zanger? Hij had 'n treffen met... Schultz.

Dutch Schultz? Ik vroeg niet naar z'n voornaam.

Ik heb hoofdpijn. Sorry, Vergeef me.

Vincent Coll. Niet nu.

Vincent Coll. Niemand mocht 't weten.

Iets dat niemand weet bestaat niet. Er is altijd iemand.

Waarom is je column vandaag gehalveerd?

Misschien moet je eens iets aardigs over 'n aardig persoon schrijven.

Er zijn daar vast ook aardige mensen. En citeer de kinderen niet meer.

Vorige keer schreef je over Walda en de dansende honden van de buren.

En nu hoe Walter Jr. 'vuilnisbak' probeert uit te spreken.

Goed, June, ik moet gaan. Tot later.

Hoe laat moeten we uitchecken? Dat hoeft niet. Ik woon hier.

In 't St. Moritz? Leuke huurbaas.

Vannacht was geweldig.

Waar is die poen voor? Hoe bedoel je?

Waar is die poen voor? Voor de informatie over Vincent Coll.

Ik betaal m'n bronnen altijd voor hete nieuwtjes.

Van bil gaan was 'n onverwachte maar plezante bijkomstigheid.

Ik ga je overal voorstellen. Vergeet Bellamy en z'n 'playbore' vriendjes.

'Playbore'? Je zegt graag dingen fout. Nee, ik heb meer fantasie dan de rest.

Ik moet gaan.

Waar ben je als ik weer informatie voor je heb?

Overal. Ik ben overal, schatlief.

'Gangster Vince Coll komt naar de stad voor 'n onderonsje.

De vrouw van Jerome Astor... - Hou op. Je weet dat ik er niet tegen kan.

...geeft hem geen appel bij lunch. - Welke Eva doet dat wel?

Garbo gaat volgens KNO arts weer stomme films maken.'

Wat is dit voor troep? M'n column.

Zonder ook maar één obscene, immorele of onhygiënische zin.

We gaan over 'n half uur ter perse. Ik druk niet wat ik niet begrijp.

Dat is jouw hersenfalen.

Mijn hersenfalen?

Hongerig Naar Nieuwtjes Winchell Heeft De Roddels

Ik weet wat rampetampen betekent. Daar zal je vrouw blij om zijn.

Dat hebben wij gedrukt. Jij drukt 't. Ik schrijf 't slechts.

Ze renoveren helemaal niet. Ik heb 't gecontroleerd. Wat hebben we gedrukt?

Is renoveren 'n ander woord voor scheiden? Winchell ik praat tegen je.

Je bent de populairste columnist van 't land. Je wordt geweldig op de radio.

Ik ben journalist. Ik wil niet op de radio. Ik heb er de stem niet voor.

George Hill van American Tobacco is van andere mening, en biedt dit.

Hij heeft 'n goed argument. Dat is je salaris voor de eerste week.

Het is meer dan ik ooit verdiende met variété.

Het Lucky Strike uur wordt 'n eersteklas radioprogramma...

...met alle grote bands en halverwege twaalf minuten met jouw nieuws.

Onze luisteraars zijn de lagere klasse. We willen de high society bereiken.

Jouw item richt zich niet rechtstreeks tot de werkende klasse.

We wekkend de schijn ons op de schonen en de bekoorlijken te richten.

Zo krijgt de gewone man 't idee 'n blik op dat leventje te kunnen werpen.

Ze kunnen.. ...zien en ruiken maar niet proeven.

Precies, Dat is toch waar 't bij roddels om draait, of niet?

We hebben deze introductie geschreven. Hij zal je vast bevallen.

Hebt u dit geschreven? Mr Hill schreef 't.

Bon Soir aan alle mooie mensen op Broadway en de Hollywood heuvels.

Dit is uw society roddelaar Walter Winchell met de nieuwste roddels.

Geen denken aan.

Waarom drink je zoveel water? Omdat ik na de show snel weg wil.

Mr Hill en de sponsoren zijn er., Je ziet er picobello uit.

Goede keus die krijtstreep. De luisteraars zien 't niet.

Maar ze horen 't wel. Dat zal wel.

Ik moet voor Mr Hill en de anderen zorgen, Ik zie je na de show.

Hou vast.

Wat doe je nou?

Wat doe je nou?

Ja, dat was 't orkest van Glenn Miller met Star Dust.

Hier vanuit 't Rockefeller Centre waar u altijd nummer één bent,

Vanavond hebben we 'n verrassing voor U,

Hier is voor de eerste keer en nog vele komende zondagavonden...

De verzamelaar van roddels over de rijken en de onweerstaanbaren.

De woordsmeder die de wonderen der wereld fluistert...

...In de oren der wereldse wonderbaarlijken. Walter Winchell.

Goedenavond, Mr en Mrs Amerika. Heet van de pers.

Punten en streepjes van kust tot kust.

New York, De pas gescheiden William Powell doet 't met Anne Harding.

Randolph Scott heeft de handen vol aan Esther Ralston.

De Don Verdugos worden eind oktober heugelijk verrast.

Het enige vraagteken is of de baby blauw of roze zal dragen.

Boots Mallery en Cy Barlett gaan mogelijk om Ben Alvarado uit elkaar.

Madeline Fairbanks en Lawrence Sherman hebben 'n fusie aangegaan.

Koop nu aandelen, en verkoop snel.

Kelly Gilbert en Richard De Vine zijn recentelijk voor 't altaar getreden.

Fijne vaderdag. Ik toast op 't eerste kind van elke moeder. Haar man.

Kent u 't bordje in hotels waarop staat: 'Stop, heeft u iets vergeten?'

Alles is zo duur dat er moest staan:. 'Stop, heeft u nog Iets over?

Een laatste opmerking voordat ik u voor 'n week verlaat.

Vergeet niet dat u de luisteraar tot de mooie mensen behoort.

De man die z'n kind op de schouders en z'n vrouw op handen draagt...

...is 't hoofd van 't best geklede gezin in de stad. Goedenavond.

Aan de kant. Ik moet pissen.

Als je haar in je column plugt dan is Frank Costello je eeuwig dankbaar.

Ik begrijp 't. Doe Frank de groeten van me.

De knul is al twee jaar m'n assistent, en raakte bij 'n handgemeen betrokken.

Hoe dan ook. Ik wil hem niet kwijt. Stuur hem morgen langs.

Het is mijn thema, En die bandleider heeft 't gewoon van mij gestolen.

Ik vond je show helemaal niks. Maar 'n vriendin van me zoekt werk.

Ik doe wat je maar wilt. Met haar erin bevalt die show me.

Met de kamer van Walter Winchell. Het is voor jou. Een of andere June.

Hallo, June. Hoe gaat 't, lieverd?

Wacht. Laat mij even aan 't woord.

Er bloeit niets tussen Ginger Rogers' moeder en John Edgar Hoover.

Ze zijn wel goed bevriend. Nu 'n cryptische noot.

Al is 't maart en is 'June' jouw maand der maanden.

Hou je man warm of vind jezelf terug in december. Begrepen?

Verder met 't nieuws.

Je bent laat. Waar is m'n eten? Dat heb ik niet. Hallo.

Herman Klurfeld. De schrijver. Ik kom voor de baan als tekstschrijver.

Ik dacht dat je me m'n eten bracht.

Jongens, dit is schrijver Herman Klurfeld.

Publiciteitsagenten Sam Hague en Melvin Diamond.

Kom je voor de baan als tekstschrijver? Publiciteitsagent worden is m'n doel.

Waarom?

Wat voor ervaring heb je? Geen. Maar ik heb enkel goede items.

Ooit iets aan 'n krant kunnen slijten? Nou, eigenlijk..

Uw sandwiches. Moest je ervoor naar Chicago?

Ik heb net 'n opleiding voor accountant afgerond.

Dat is m'n broer ook. Hij belt alleen voor kaartjes van shows die ik afkraak.

U kraakt alle shows af. Daarom moet hij in Blooklyn blijven.

Ik heb geen tijd om je in te werken.

Deze keer niet. Ik weet wat z'n vrijdagse meisje betekent.

Het is z'n secretaresse, hè? Wat scherp. Verwond jezelf niet.

De eigenaar Randolph Hearst wil niet dat je zo over z'n vriend schrijft.

Dat wil hij wel, want hij wil kranten verkopen. En ik verkoop.

Jij bent slechte 'n pennenlikker die geen clou heeft wat nieuws is.

Je bent slechts 'n broodschrijver die de taal verbastert.

Je vernielt de grammatica en wuift naar je publiek alsof je Shakespeare bent.

Shakespeare zou je bespugen. Hij zou hem de hand schudden.

Wie mag dit zijn? Schrijver Herman Klurfeld.

Volgens de grote linguïst H.L. Menchkin..

...Is Mr Winchell elizabethaans in zijn creatie en revitalisering van de taal.

Verbastert hij de taal? Onze taal is 'n bastaard met vele voorvaders.

Van de Romeinen, Kelten, Angelen, Saksen, Normandiërs tot de Puriteinen.

Van de leren, slaven, Fransen, joden tot en met Walter Winchell.

Engels is de grootste bastaard die je kent.

Al weet ik niet met wie u omgaat.

Stuur je publiciteitsagenten weg. Ze werken niet voor The Mirror.

Zet ze eruit of ik bel de bewaking.

Hoorden jullie dat. Jullie moeten weg.

Oké, schrijver. Wat heb je?

Winston Nash. Hij is producent. Ja, hij verkoopt geen schoenen.

Mr Nash komt uit 't ziekenhuis... Klopt dit? Weet je 't zeker?

Lijkt me wat overdreven. Hij heeft gevochten met z'n vrouw,

Dat is 'n onzinnig gerucht. Zij weegt 40 kilo en hij 130.

Hij viel van de trap en wil niet dat 't bekend wordt dat hij aan de drank is.

Serge M'Divani gaat scheiden van... Dit bevalt me niet en ik schrap 't.

Hij is gespot met Doris Duke. Dat is ook 'n nepgerucht.

M'Divani verspreidt 't om in de krant te komen.

NBC Studio.

Betaal de chauffeur.

Ik heb andere en betere items. Zie je die dame daar?

Heb je 'n tientje? Een joet? Ik begrijp 't. Ik heb twee vijfjes.

Dat is prima. Klurfeld wedt dat zij 'n stoot is.

Laten we kijken.

Een item is als 'n vrouw. Mooi van veraf, maar verreweg van mooi.

Twee lessen. Zorg dat je 't verhaal door en door kent. Anders verlies je.

Ik wist niet dat ik ging wedden. Dat is les twee.

Als ik één van je items gebruik, ben je aangenomen. En anders, bedankt.

Hij gaat geen van mijn items gebruiken. Maak je geen zorgen.

Als hij 't doet, dan in 't begin. Want z'n afsluiter schrijft hij altijd zelf.

Hier is Walter Winchell met de laatste hete nieuwtjes.

Goedenavond, Mr en Mrs Amerika. Heet van de pers.

Vidor en Hopkins zijn verliefd in 't hof van Hollywood.

Maar de hofnar draagt Vidor's kroon en meer ook niet. Lang leve de affaire.

New York. Dorothy Parker, beter bekent als heks, lult maar wat...

...vandaar dat haar de mond is gesnoerd.

Officier Dewey stelt zich niet beschik baar als gouverneur Lyman dat doet.

De Schuberts heb ik nog nooit voor slecht uitgemaakt.

Ze zijn de beste der middelmatige producenten.

Voor hun nieuwste show is pure verveling 'n zwakke uitdruking.

Maar ik kon 't ook niet goed zien omdat 't gordijn open was.

De Schuberts krijgen dollars voor 'n dubbeltje talent.

Er wordt gezegd dat ze mij gaan weren. Daar heb ik geen problemen mee.

Ik ga na vijf dagen wel naar de laatste voorstelling.

Nog één geweldig nieuwtje voordat ik er weer 'n week tussenuit ga.

Als je professor zegt dat Winchell de Engelse taal verkracht...

...en de taal verandert van 'n rashond in 'n bastaard.

Zeg hem dan dat Engels de grootste bastaard in 't asiel is.

Van de Romeinen, Kelten, Angelen, Saksen...

...leren, slaven, Fransen, joden tot en met ondergetekende.

Deze hond weet 't als er iets nieuws geblaft moet worden.

Engels vindt altijd 'n nieuwe manier om 't te blaffen.

Dat maakt Amerika groot. Goedenavond.

Je krijgt er geen spijt van. Dat garandeer ik,

'Weer Een Flop Voor Broadway' Zegt Winchell

Winchell Verdient Groot Geld

25 Miljoen Luisteraars

Ik doe de show nu al jaren en verdien veel voor u. Ik wil meeprofiteren.

Ik krijg niet 't salaris van iemand met de beste show in 't land.

De show heeft 'n ster van je gemaakt. Nee, ik maakte 'n ster van mezelf.

En ik zorgde ervoor dat meer mensen uw sigaretten roken.

Wat wordt 't? Jergens biedt me twee keer zoveel en betere zendtijd.

Als jullie dat evenaren dan blijf ik. Kunnen zij evenaren wat wij hebben?

En dat is? Wij hebben jou nog 'n jaar.

Daar kunnen jullie me niet aan houden. Jawel, Walter, Het is 'n contract.

Het is niet zo'n promesse als je vader uitschrijft.

Ik verhoog. Wat heb je? Helemaal niets.

Ik heb twee vijven.

Kom mee. Uw zoon wil u spreken. Ik sta veertig dollar in 't rood.

Bedankt. Tot ziens, jongens.

Zeg tegen George Hill dat ik met m'n column z'n tabakshandel laat kelderen.

Zeg hem dat sigaretten in mijn zendtijd erg ongezond gaan worden.

Een ogenblikje. Staat je goed. Het past je precies.

Een ogenblikje. Alsjeblieft. Bedankt, Walter.

Ik vertel je heel kalmpjes hoe ze de show voortzetten.

Ik heb zelf 'n vervanger gevonden.

Ik ben Ed Sullivan, de nieuwe presentator van 't Lucky Strike uur.

Hoe voelt 't dat u meer aandacht trekt dan de presidentiele verkiezing?

En meer verslaggevers. Vraag uzelf waarom,

Voelt u zich als 'n koning? Nee, ik ben 'n verwaande boer,

Al deze aandacht verdwijnt vanzelf. Uw geroddel heeft u vijanden gemaakt.

Ik roddel niet. Ook al portretteren sommige van jullie mij zo.

Maar u bent bedreigd.

De man die ieder haat, kent z'n vrienden.

En de man waar ieder van houdt, heeft meer vijanden dan menigeen.

Iemand heeft 'n aanslag gepleegd op Roosevelt in Bay Front Park.

Iemand heeft geprobeerd hem te vermoorden.

Hebt u de dader. De verdachte.

Laat me binnen. Ik ben Walter Winchell. Al was je de koning van Engeland.

Niemand mag binnen zonder toestemming van Mr Newman.

Lawrence Newman? Hij is de baas.

Ga weg. Doe me 'n plezier, jongens.

Verbindt u me door met de Bronx.

Dat ziet er lekker uit.

Een gesprek uit Miami? Van Winchell?

Ik accepteer de kosten.

We schrappen de column. Maar hij is al naar de drukker.

Er was 'n aanslag op Roosevelt. Wees over 'n half uur op m'n kantoor,

Wat moet dat? Walter Winchell, tot uw dienst.

Wat moet je? Ik wil de schutter interviewen.

Ben je gek geworden? Roep de politie. Uw dochter zit in 'n sanatorium.

Wacht. Bedenk de problemen die dat oplevert.

Jij volgeling van de duivel. Klopt. Ik doe hem de groeten van je.

Je krijgt je interview. Ik laat hem wel instappen.

Laat hem maar buiten hangen, en geef gas.

Ik wil graag weten waarom jij hier... Geef hier.

Daily Mirror. Met Emile Gavreau. Geef me Klurfeld.

Je belt op kosten iemand die hier niets te zoeken heeft.

Ik heb de primeur van de schutter op Roosevelt,

Dat is geen item voor je roddelcolumn. Geef Klurfeld de telefoon...

...of ik vertel Hearst dat jij de primeur van de eeuw verspeelde.

Ik geef je de feiten en jij breidt er iets van.

Dit is je kans om je kunsten te tonen. Stel me niet teleur. Heb je 'n pen?

Komt ie. Joe Zangara, 'n seizoenarbeider uit Florida...

...schoot vijf keer op Roosevelt in 't Bay Front Park in Miami.

Hij raakte de burgemeester één keer..

. Miste de presidentskandidaat en raakte onschuldige omstanders...

...die 'n medaille verdienen van onze toekomstige president.'

Prachtig. Dit is geweldige proza.

Je hebt 'n mooie stijl ontwikkeld. Dank u, Mr Hearst.

Je interview verkocht meer kranten in één dag dan normaal in 'n maand.

Jammer dat hij niet beter mikte en die liberale klootzak molde.

Bezwaar tegen papieren borden? Als ik ze maar niet hoef af te wassen.

Ik zet je column voor in de krant. Op de voorpagina?

Nee, op pagina twee. De voorpagina is voor echt nieuws, vind je ook niet?

U hebt natuurlijk gelijk. Jij schrijft de belangrijkste column...

...en ik ben benieuwd waarmee je 't vult om dat zo te houden.

Mag ik de ketchup van u?

Is dit de troep die je vent? De lunch van Caldwell. Sandburg bij de kapper,

Troep. Moet ik 'n aanslag opvolgen met de coupe van 'n dichter?

Het is rustig, er is geen nieuws. Echte verslaggevers vinden altijd iets.

Momentje. Telefoon voor u.

Met Dallas. Hallo, hoe gaat 't met speknek,

Nu ik z'n club manage moet je hem Anthony noemen.

Ik ben voor je wezen vissen, en 't is niet veel.

Hier komt 't. Zeg 't maar.

Dat is 'n snoepje. Het bevalt me.

Jullie hebben me teleurgesteld. Ga weg.

Herman, blijf even.

Al Capone wordt overgeplaatst naar Georgia omdat hij aan parese lijdt,

In Atlanta zijn er betere faciliteiten., Dat is alles wat ik heb voor de show.

Dat is tien seconden. Nee, de hele show.

Hoe? Dat mag jij mij vertellen,

Goedenavond, Mr en Mrs Amerika. Heet van de pers.

Needles, Californië, Er rijdt 'n zwaar bewaakte man door de woestijn.

Velen kennen z'n naam en sidderen wanneer ze hem horen.

Het is AI Capone., De grootste gangster aller tijden.

Hij wordt overgeplaatst naar 'n stad aan de Oostkust.

Misschien naar uw stad, waar U met uw vrouw woont.

Is 't waar? Absoluut.

Goed, dan verhuizen we. Nee, waar moeten we heen?

Ik heb 'n item voor je.

Senator Taft is 'n imbeciel.

Ga zitten. Dank u, Mr Roosevelt.

Ik hoorde je stuk over Capone. Eleanor was doodsbang.

Het koste me de hele nacht om haar te overtuigen dat hij niet hier kwam.

Het spijt me. Maak je niet druk.

Ik genoot van de dramatiek. Dat is 't werk van 'n verslaggever.

Ik ben al veel dingen genoemd, maar nog nooit 'n verslaggever.

Ze zeggen dat je roddels en gossip verspreidt.

Ik heb opgezocht wat gossip betekent, Jij zult de betekenis wel kennen.

Het komt van 't woord 'Godsib', De broer of zuster van 'n god.

De bloedverwant van iets goddelijks.

Democratie vind ik iets goddelijks.

De wereld is 'n gevaarlijke plek aan 't worden. Het is 'n tijdbom.

Waar 't explodeert, weet ik niet.

Ik las dat jij als enige verslaggever aan niemand rekenschap aflegt.

Amerika heeft iemand zoals jij nodig aan zijn zijde.

De grote angst komt eraan.

Ik ken z'n gezicht en z'n naam nog niet.

Jij zult ernaar uitkijken, hè?

Wanneer je 't vindt, en dat gezicht ziet, leg je aan niemand rekenschap af.

Zelfs niet aan mij.

Je verspreidt de roddels en de gossip...

...en wordt de broeder van 'n god.

Hitler is 'n schurk. Ik kom van de straat. Ik herken gangsters meteen.

Hij wordt m'n onderwerp. Ik ben benieuwd.

Ik ook. Waar wacht je nog op. Ga schrijven.

'De Europese naties moeten hun koers bijstellen voordat 't te laat is.

Deze binnenkort gevallen landen moeten Hitler als de vijand gaan zien.

Deze gek als politicus behandelen is zeggen dat Napoleon er ook een was.'

Inderdaad iets buiten zijn domein. FDR's glimlach verdient de Nobelprijs?

Pagina twee slaat hem in de bol. Misschien.

Ik maak me zorgen om uw zakelijke interesses in Duitsland.

Het persbureau, de fabrieken, de weverijen en dergelijke.

Wat wil je? Wat Mr Hearst wil, dat is belangrijk.

Ik wist niet dat u er was.

Hoe gaat 't? Prima. M'n column is bijna af.

Je schrijft over Duitsland en onze Amerikaanse favoriet Lindbergh.

Hij inspecteert met Hitler de Luftwaffe. Als vliegenier en afgezant.

Jij schrijft dat hij z'n ondergang tegemoet gaat.

Dat gaan we allemaal als Hitler... Hou je bij de meisjes van de revue.

Vind uit wie 't met wie doet. Schrijf voor 't volk waar wij aan verdienen.

Laat Europa met rust en kijk weer door de sleutelgaten op Broadway.

Ik heb 't perfecte item voor je column.

Een jongedame uit Ohio die de spieren in haar borst laat bewegen.

Ze leerde 't van haar moeder. Echt 'n item voor jou,

Mr Hearst, Hitler is 'n man... Een man met 'n visie voor z'n natie.

Die van Duitsland 'n productief en winstgevend concern maakt.

Z'n denkbeeld over joden is extreem. Dat is zwak uitgedrukt.

Het is slechts gekrabbel in z'n boek. Het zijn maar woorden.

Woorden doen geen pijn. Hou je ver van politiek en blijf bij gossip.

Pardon? Wat zei je tegen mij? Ik blijf schrijven over Hitler.

Daar hou ik pas mee op wanneer er niets van hem over is en hij dood is.

Zeg m'n contract maar op, dan ga ik met m'n column naar 'n andere krant.

Geen productieve of winstgevende beslissing volgens uw accountants.

Ik wil Hitler voor de hoge rechter. Hem niet uitnodigen voor 't bal.

Heb jij dit geschreven? Nee, Diamond en ik kunnen niet beter.

Het is absoluut niks waard.

Wil je iets zeggen? Wil je me beledigen? Ga je gang.

Zorg dat ik de belediging kan gebruiken in m'n column, anders ontsla ik je.

Ik wacht. Ik kan altijd 'n goede tekst gebruiken.

Ik wil 'n column over Hitler die de Führer woest maakt.

Begrepen? Jullie hebben tot morgenvroeg.

'Een gestoorde echo die op idiote manier iedereen in slagorde stampt.'

'Een kind dat z'n mond als 'n hand rond 'n microfoon legt.'

Laat de opmerking over Hitler weg. Waarom stuurt u hem niet de laan uit?

Omdat hij kranten verkoopt.

Pagina tien.

'Een dictator die eist dat z'n volgelingen hem adoreren...

...en op 't podium staat te wachten tot hij daarvan is overtuigd.'

Haal alle politieke items eruit.

Hij heeft de column gehalveerd.

'Een zichzelf uitwissende fascist die overdag loyaliteit eist...

...en 's nachts z'n lange messen trekt.'

Schrap hem.

Ik sta er niet meer in.

Volgens m'n advocaten kan ik nergens heen omdat hij mijn naam bezit.

Ik heb Hearst en z'n krant niet nodig. Ik ga ermee de radio op.

Mag ik uw foto nemen. Nu even niet. Misschien straks.

Wat vind je ervan? Je bent volkomen gestoord.

Wat zei je? Je hebt me wel verstaan.

De kleine Herman Klurfeld is 'n grote jongen geworden.

Je houdt geen politieke speeches op de radio.

Ze staan 't Roosevelt amper toe, en hij heeft niet eens 'n sponsor.

De sponsor en 't station kunnen de pot op. Een uitzending gaat me lukken.

Daarna schrappen ze je ook en dan ben je werkeloos.

En dan ben ik ook werkeloos. Stel je niet aan.

Hitler is 'n fascistisch monster die denkt dat 't elke avond Halloween is.

Maar z'n horde volgelingen gaan met 'm langs de deur.

Hij is Hitler. Jij bent slechts Walter Winchell.

Je zit ernaast. Ik ben Walter Winchell en hij is slechts Hitler.

Ik heb 'n gezin. Ik heb 'n vrouw en 'n kind.

Je bent met de dood bedreigd. Dat gebeurt al jaren.

Van bedrogen producenten maar niet van 't ondergrondse Duitse legioen.

Er moet iets gedaan worden aan Hitler. Alles is al over hem geschreven.

Ik heb honderden mensen gesproken wier moeders en grootouders...

...van hun bed zijn gelicht en 's nachts zijn weggevoerd.

Verdwenen. Het is waar. Dat lees je niet in de kranten van Hearst.

Daar lees je niet over Lindbergh's lunch in Berchtesgaden.

Het tekenen van 't pact van München is geen nieuws, maar rijen soldaten wel.

We zien niet hoe ze marcheren over de kapotte ramen van joodse winkels.,

Op dit moment worden daar joden vermoord,

Er is geen leuke manier waarop ik dat kan zeggen. Kun jij dat?

Als je 't kunt dan zend ik 't uit. Nee, je zei 't uitermate goed.

Ik mag deze uitzending niet missen. Blijf ervan af. Het komt vanzelf goed.

Ik pak de kaarsen.

Kom hier, Herman. Hoor je dat?

Stil. Luister. Het is Winchell.

De rest wordt tot slaaf.

Duitsland wordt niet verslagen op 't slagveld. Het zal krijsen om vergeving.

Iedere Amerikaan die bang is te streng te zijn tegen de Nazi's..

...moet 't verscheurde land zelf gaan bezoeken.

Iedereen die twijfelt om Hitler aan te pakken...

...moet stilstaan bij de duizenden die hij al heeft gemarteld en vermoord.

In dit donkerste uur der civilisatie zijn we dankbaar voor ons land...

...dat staat voor vrijheid, tolerantie en de waardigheid der mensheid.

Ik sprak honderden mensen wier familie van hun bed werd gelicht..

...en 's nachts werd weggevoerd.

Het tekenen van 't pact van München is niet in 't nieuws..

...omdat de camera's 't te druk hebben met de rijen prachtige soldaten.

We zien niet hoe ze marcheren over de kapotte ramen van joodse winkels.,

Je ziet niet hoe Hitler arriveert in Rome...

...waarbij niet alleen de trein op tijd was maar Mussolini hem begroette.

Ons land dat leidt van onder naar boven...

...moet de tirannie bestrijden die vernietigt van de top naar beneden.

Deze dictator zal ontdekken dat 't geheugen van 'n onderdrukt volk..

...altijd langer is dan de weg naar glorie.

En de stem van vrijheid zal nog lang te horen zijn...

...nadat de vloek van de barbaren is vergeten. Goedenavond.

En nu verder met Tommy Dorsey en z'n bigband.

Winchell, bent u socialist? Ik bedoel communist. Hitler haat communisten,

En mij. Maar ik ben de enige van de drie die van Amerika houdt.

Hitler haat mij. Hij haat me echt.

Stalin belt mij ook niet terug. Ik ben helemaal over m'n toeren.

Hier Radio Berlijn met 'n uitzending voor Engeland.

Zoals in de krant staat, verklaart Hitler de oorlog aan Walter Winchell.

Onze vrienden in de V.S. moeten 't opnemen tegen deze man.

Wacht...

Ik heb 'n presentje voor u.

Zorg dat 't goed vast zit, Laat ze hun werk doen.

Die Nazi's hebben meer nodig dan 'n ladder om bij mijn kinderen te komen.

Je hoefde niet langs te komen. Natuurlijk doe ik dat.

Ik waardeer 't echt. Geen probleem.

Hoe verdien ik m'n geld als 't Reich jou te pakken krijgt.

Schrijf voor Hearst m'n grafschrift, Dat is niet grappig.

Pardon. Wat is er, lieverd?

Het eten is over tien minuten klaar. Geweldig.

Walda wil vanavond uitgaan. Maar aangezien...

...je voor 't eerst sinds weken thuis bent, wil je vast dat ze blijft.

Ja, dat zou ik prettig vinden. Goed? Prima,

Ze zijn niet echt lelijk, hè? Nee, dat zijn ze niet.

Maar je hebt ze voor de waskamer geplaatst. Je beveiligt 't waspoeder.

We eten over tien minuten.

Ik heb niet zo'n honger. En jij? Ik verhonger bijna, maar jij beslist,

Hallo, sufferds.

Heerlijk hoe jij je klanten begroet. Je hebt echte klasse.

Elke keer als ik uit de taart sprong wilde ik dat zeggen. Dit was m'n kans.

Wie heeft jou aangereden? Vergeet 't. Dit is Herman Klurfeld.

Hallo, Aangenaam. Hij moet echt 'n andere naam hebben.

En wij moeten 'n drankje hebben. Kom verder.

Ik probeer je al 2 dagen te bereiken. Ik deed klusjes in Westchester,

Heeft Walter Winchell de papa uitgehangen?

Ik heb vakantie. Een scotch met soda. Voor mij hetzelfde alsjeblieft.

Ik heb 'n geweldige tip voor je.

Ik heb 'n voortvluchtige met de naam Lepke ontmoet.

Buchalter. Het hoofd van Moord Inc.? Hoofd van de maffia moordbrigade.

Ik ontmoette hem op 'n feestje. Hij was zeer in jou geïnteresseerd,

Ik ben 'n interessant persoon. Er staat 'n prijs op z'n hoofd.

De FBI wil hem levend hebben. Hij wil zich overgeven.

Hij wil zich overgeven aan jou.

Jij kunt 'm aan de FBI overhandigen. Je bent de enige die hij vertrouwt.

Dat is voorpaginanieuws. Ik kom op de voorpagina.

Daar drinken en dansen we op. Laten we eten. Ik heb honger.

Doe 't niet. Ben je gek. Dit is 'n enorme primeur.

Ik vertrouw Dallas, maar misschien was 't niet Buchalter die belde.,

Maar vrienden van de Führer, en heb je 'n afspraak met 'n kogel.

Straks ga je me nog missen ook. Je weet dat dat niet waar is.

Je bent 'n vreselijke vent, maar ik wens je niet dood.

Geen zorgen. Ik ga niet alleen de steeg in. Daar zijn ze.

Ik heb 'n vriend bij me. Wat is dat? Ben je gewapend?

Daar gaan we. Bel Gavreau zodra ik de steeg inloop.

Geef hem twee krantenkoppen. Een: 'Winchell vangt Lepke.'

Het kan je dood worden, Walter. Dat is de tweede krantenkop.

Buchalter, wat is je naam in 't Jiddisch?

In 't Jiddisch is m'n naam Lepke.

Sinds m'n bar mitswa heeft niemand dat meer gevraagd.

Zullen we naar Mr Hoover gaan? Daarvoor ben ik gekomen.

Mr Hoover. Dit is Lepke Buchalter, Gaat u zitten.

Wat zei Gavreau? Je krijgt de voorpagina niet.

Zei hij dat ik die niet kreeg? En ook niet bij andere kranten.

Hitler is Polen binnengevallen. Het is oorlog.

Hitler heeft de betere primeur.

Breng maar binnen.

Trek je bij me in? Costello weet dat ik jou Lepke gaf.

Ze hadden hem liever op ijs dan dat hij met Hoover praat.

Dat meen je niet. Heb je en vuurtje?

Ben je in gevaar? Nee, maar ik moet de stad verlaten.

Het spijt me. Het geeft niet. Het komt wel goed.

Nu kan ik eindelijk actrice worden, Er is 'n groep die Levend Theater heet.

Ze spelen op veemarkten, visafslagen en in achterbuurten.

Er zit 'n meid bij met 'n mond die lelijker is dan de mijne.

Er is niets mis met jouw mond. Bedankt.

En bedankt dat je me toen uit die badkuip viste.

Ik zie je wel weer.

Bel me als je iets nodig hebt. Ik red me wel.

M'n echte naam is Mary Louise. Tot ziens, Mary Louise.

Gisteren, 7 december 1941

...is een datum die gebrandmerkt zal voortleven.

De Verenigde Staten is plotseling en moedwillig aangevallen...

...door de marine en luchtmacht van 't Japanse keizerrijk,

Tussen de Verenigde Staten en die natie heerste vrede.

Op uitnodiging van Japan voerden we onderhandelingen met hun regering.

...en hun keizer over 't onderhouden van de vrede in de Stille Zuidzee.

Heb je me gebeld? Ja, kom binnen.

Hebben ze de Stork Club aangevallen? Dat is niet grappig.

Luister. Het is nog niet af, maar... De column is al ingeleverd.

Dit is m'n testament. Ik Walter Winchell, bla, bla, bla.

Als ik sterf tijdens de gevechten... Hou toch op.

Wat is dat voor geld? Ik wil je even iets laten zien.

Raad hoeveel 't is. Geen idee.

Raad eens. Ik heb echt geen idee.

Een miljoen dollar. Hemeltje lief.

Ik ben gestationeerd in Brazilië. Ik laat m'n geld niet achter in 'n bank.

Help eens. Ik heb 'n kluis in de catacomben onder Wall Street gehuurd.

Draag je dit gewoon naar Wall Street? Nee, ik neem 'n taxi.

Je moet iets voor me doen, Herman. Kijk eens wat je hier mee kunt.

Voor morgen. Want dan vertrek ik. Ik moet jou ook iets vertellen.

Ik ga in 't leger. Ik moet me over twee dagen in Fort Dix melden.

Ga je je moeder ook schrijven? Maak je maar geen zorgen.

Goed zo. Schrijf de mijne ook. Ik bel je wel met nieuwtjes uit Brazilië.

Geallieerden Slaan Terug

Winchell Op Luchtpatrouille Op Jacht Naar Nazi's

Winchell Houdt antinazi Uitzending Vanuit Brazilië

Je bent op mijn verzoek gevraagd je aanstelling neer te leggen.

Maar waarom? Omdat ik je hier wil hebben...

Om te doen waar je goed in bent. Zonder rekenschap je column schrijven.

Wil je dat voor me doen? Natuurlijk, Mr President.

Sorry, maar ik heb 't erg druk. Dat begrijp ik.

Is 't waar wat je schreef? DatWhite Christmas de best verkochte plaat is.

Ik vind het 'n prachtig nummer.

Waarom worden de mooiste nummers tijdens oorlogen geschreven?

In vrede zouden we allemaal 'n beter lied kunnen zingen, niet waar?

Moet die knoop ook dicht. Nee, die moet je los laten.

Ik las 'n stuk van je vriend Runyon. Hij is 'n geweldige schrijver.

Klop je tegenwoordig niet meer? Dat hadden ze in Fort Dix niet gepikt.

Sorry. Ik kom straks wel terug. Het is oké. Laat me 't stuk lezen.

Wil je iets voor me doen, Herman? Wil je deze meneer uitlaten.

Door de achteruitgang.

Deze kant op, meneer. M'n zoon is 'n goede jongen.

Ja, dat is hij.

Wat kan ik zeggen over 't heengaan van deze man?

Wat zegt 'n zoon over 't verlies van z'n vader?

Roosevelt heeft geen groot monument nodig.

Zijn monument leeft eeuwig voort in de harten van de gewone man.

Als burger moet men ontzag hebben voor de prestaties van deze ene ziel.

En men kan om hem huilen als om 'n vriend.

Atoombom Valt Op Japan

De klootzak beveelt 'n blackout precies tijdens mijn radiouitzending.

Hij is bang dat de Japanners terugslaan en Queens bombarderen.

Dan wint hij de herverkiezing. Truman is 'n onbehouwen klootzak.

De Japanners zijn ook niet dol op hem. Dat hij de bom gooide, vond ik prima.

Hij had 't veel eerder moeten doen. Roosevelt had 't beschaafder gedaan.

Hoe verschilt Roosevelt van Truman in 't doden van duizenden burgers?

Er is geen beschaafde manier. Ik zal je 't verschil vertellen,

De een kan zeggen: 'Neem die Abom, vlieg ermee naar de Stille Zuidzee...

...en als je dat eiland ziet, druk je op de knop en laat je hem vallen.

De ander kan Zeggen: 'Heren, zullen we?'

Dat is 't verschil tussen Roosevelt en Truman.

Begrijp je dat? Ja, ik begrijp 't.

Walter Winchell's kamer. De burgemeester.

Is er geen beschaafde manier om 'n bom te gooien? Let op.

Hallo, La Guardia. U plant 'n blackout om negen uur vanavond.

Dat is precies wanneer ik mijn show heb.

Aangezien 't na tien uur verboden is, stel ik voor 't om acht uur te doen.

Erover praten is slechts 'n verspilling van onze tijd.

Het is bijna acht uur. Verander 't als u burgemeester wilt blijven.

Mijn column gaf u uw positie en mijn column kan hem u weer ontnemen.

U hebt minder dan 'n minuut.

Bravo. Geweldig, Dat drong tot hem door.

Gisteravond zag ik Josephine Baker optreden in 't Apollo Theatre.

De Griekse god Apollo zou alles hebben overgehad...

...voor nog één toegift van deze legendarische dame.

Champagne en kaviaar voor iedereen.

Het is 'n genoegen u te ontmoeten. Het genoegen is aan mij.

Bedankt voor die prachtige recensie.

Kom naar Parijs en leer de recensenten er om zo poëtisch te schrijven.

Dat zal ik doen. Ik kijk ernaar uit.

Ik ook. Eet u smakelijk.

U ook. Leuk u te hebben gesproken.

Toen je hem in ronde zes tegen de touwen had...

Hoe was Winchell? Zeer charmant.

Waar is onze champagne?

Wat moet ik doen om bediend te worden? Weet iemand dat?

Wat is daar aan de hand?

Ze wachtte 'n uur op bediening. Zelfs Winchell kwam haar niet te hulp.

Ze zegt dat 't komt omdat ze zwart is. Onzin. Ik doe niet aan discriminatie.

Hoe moest ik weten wat er gebeurde? Niet. Maar dat weten zij niet.

Je zult 't ze moeten vertellen. Nee, ik verdedig niet, ik val aan.

Dat is de regel in dit vak. Zodra je in de verdediging gaat, ben je er geweest.

Als journalist gebruik je je column voor de aanval en de verdediging.

Ik niet. Ik ga zoals altijd naar de Stork Club.

Ik laat me er niet wegjagen omdat 'n vamp haar wijntje niet op tijd kreeg.

We gaan in de aanval. Wat nog meer? Truman gaat MacArthur ontheffen...

...hoewel hij Seoul terugwon. Door 'n bevel te negeren.

Als die idioot hem niet gestopt had, was hij doorgestoten...

...en had hij die rooien op hun achterwerk gegeven.

Die is goed. Schrijf 't op. Zeg ook dat je met Baker meevoelt.

Een verontschuldiging is niet nodig. Ik kan MacArthur uitwerken.

Ik maak wel 'n grap over hoe Truman hem vervangt door Chiang Kaishek.

Dat bevalt me.

Jij mag 't schrijven, Hague.

Wat Winchell Baker aandeed is 'n belediging aan de Verenigde Staten...

...en de verslaggevers die 't echte nieuws verslaan.

Ik veracht z'n gevaarlijke invloed op de Amerikaanse journalistiek.

NAACP Hekelt Winchell En Stork Club

Het wordt met de dag moeilijker om recht te zetten.

Waarom moeten ze mij hebben?

In 'n brief prijst de NAACP mijn inzet voor burgerrechten.

Ik lees 't voor op de radio en toch neemt The Post mij op de korrel.

Nu noemen ze me 'n plagiator. 'We noemen hem geen plagiator...

...omdat hij daarvoor eerst z'n eigen kopie moet schrijven.'

Ik wil The Post aanpakken. Morgen moeten ze bloeden uit elke naamregel.

Ze spelen 't hard. Laat 't rusten. Nee, ze tasten mijn naam aan.

Niemand tast mijn naam aan. Niemand.

Herman, kun jij opendoen?

Wij zijn van de New York Post. We hebben enkele vragen.

Mogen we binnenkomen? Ja, kom maar binnen.

Mijn vrouw, Jeannette.

Wilt u iets te drinken? Ja, graag.

Gaat u zitten.

Wat willen ze? Iets vragen over Walter.

Wat voor vragen? Over mijn werk, neem ik aan.

Vertel ze dat je z'n ghostwriter bent. Nee, je begrijpt 't niet.

Ik ben niet z'n schrijver maar z'n compagnon.

Weet je niet dat hij alles schrijft? Wat ga je ze dan vertellen?

Alstublieft, heren. - Bedankt.

U bent Winchell's ghostwriter, hè?

Nee, ik zit in schoenen.

Pardon? Ik verkoop schoenen.

Ik ken z'n column, en die vind ik geweldig. Nietwaar, schat?

Maar schoenen zijn m'n passie.

Mag ik? Ik heb 'n Italiaanse schoen... Lachen.

Winchell's Eerste Ghost

Winchell En Een Dame Genaamd Baker

Winchell En Hoover

Een communist op de universiteit is één communist teveel.

Een communist tussen de adviseurs in Jalta, is één communist teveel.

Al was er maar een communist op BuZa, dan nog is 't één communist teveel.

McCarthy Roeit Communisme Uit

Ga je van krant veranderen? Waarom hadden wij dit item niet?

Bang dat The Globe je overtroeft? Ik laat me door niemand overtroeven.

Scheuren is betalen. Waarom maak je je druk om McCarthy?

Het volk is in hem geïnteresseerd.

Geloof je die vent? Ik geloof wat 't volk gelooft.

Mag ik uw handtekening?

Alstublieft, Mrs Amerika.

Wilt u even lachen?

U ook, Mr Cohn.

En u, senator McCarthy.

Wat doe jij hier? Pak je jas en kom mee.

Kan 't niet wachten tot morgen? Nee. Schiet op.

Goed. Ik pak m'n jas.

Hier is prima. Wacht hier op ons.

Hier hadden we onze snoepwinkel.

Ik loop hier 'n longontsteking op. Zie je dit?

Hier verloren Mr en Mrs Amerika hun favoriete verslaggever bijna.

Een paard trapte me hier bijna dood. Dat meen je niet.

Ik overleefde 't. En ik overleef die klootzakken ook. Hoor je wat ik zeg?

Mij vermoorden ze niet. Ik hoor je.

Mij vermoorden ze niet. Niemand probeert je te vermoorden.

Ja, dat proberen ze allemaal. Baker. De NAACP. The Post. Die redacteur.

Ze zitten allemaal achter me aan. En weet je waarom?

Communistische enscenering.

Waarom lach je? Het is niet grappig.

Ze hebben allemaal rode lakens. Ik ga Baker en al die anderen ontmaskeren.

Waarom kwam Baker naar de Stork Club en vertrok ze zonder mij iets te zeggen?

En waarom probeert The Post zo hard om mij zwart te maken?

Het is van tevoren geënsceneerd. Dat is niet zo.

Waarom proberen ze mij dan te vermoorden? Vertel me dat eens.

Dat probeert niemand. Ze zoeken alleen iets om over te schrijven.

Dit spel wordt al jaren in kranten gespeeld. Jij bent 't spel begonnen.

Meer is 't niet. Ze willen m'n leven.

Nee, ze willen je column.

Je leven is June, je kinderen en je vrienden. En ik reken mij daartoe.

Ze willen 't gezegende gebeuren. Maar zo zie ik dat bij jou niet.

Ik zie jou als 'n gezegend man.

Je kunt niet tegelijk 't gebeuren en de man zijn. Je moet kiezen.

We moeten allemaal kiezen.

Ik kies de voor man. Wat kies jij?

Je bent laat. 'n Vreemde man hield me vannacht op.

We vullen de columns voor de komende zes weken met nieuwtjes.

Zoals redacteur Weschler van The Post die lid was van de jonge communisten.

Hague houdt toezicht en jij schrijft 't.

Nee, ik heb er genoeg van.

Willen jullie ons even excuseren?

Ik wil dat je meedoet, Je mag deze boot niet missen.

Weet je hoe groots dit gaat worden. Groots genoeg voor Winchell.

Ik werk samen met aanklagers en verschaf 't comité informatie en tips.

Je hoeft dit niet te doen. En ik weet dat ik 't niet hoef te schrijven.

Jij schrijft, en zegt wat ik zeg. Je bedoelt dat jij zegt wat ik zeg.

Alles wat je zegt, heb ik als eerste gezegd maar dat weet niemand.

Je hebt je mijn woorden en gedachten, mijn hoop en haat toegeëigend.

Niemand weet wat ik denk. Niet m'n vrienden en niet m'n familie.

Ik heb alles aan Winchell gegeven. En ik gaf jou 'n baan.

Een baan waardoor je kind kon gaan studeren.

Wil je kappen? Ga je gang maar.

Maar wie geeft de ghostwriter van de duivel 'n baan?

Goedenavond, dames en heren. U Lincoln dealer presenteert...

...de columnist van The New York Daily News: Ed Sullivan.

Waarom moeten wij hier zijn. Omdat we als gezin samen gaan eten.

Want vanavond zijn we 'n gezin. Dat waren we al, maar toch lief van je.

Hallo, Hague. Ik ben net terug van de McCarthy verhoren.

Ja, de tv staat aan. Kijk je ook?

Tv heeft alleen toekomst als je 't beeld intrapt en als radio gebruikt.

Ik meen 't. Sullivan is zo saai dat 't nieuwe er snel af is.

Ik bel je straks terug.

Draagt u allemaal 'n Gruen? Moet dat? Ik draag 'n Hamilton.

Als u me aanneemt draag ik 'n Gruen om m'n polsen, enkels en nog ergens.

Schrijf dat laatste niet op.

Ik ben perfect voor de televisie, ik heb twaalf jaar aan variété gedaan.

U bent oud genoeg om dat te weten.

In 'n show werd er zo om me gelachen dat ik bijna werd weggeblazen,

Men kijkt onder 't eten naar Sullivan omdat men ergens naar wil kijken.

Ze nemen genoegen met die Tin Man uitThe Wizard Of Oz.

Ik word er moe van hier te zitten alsof het 'n spelletje betreft,

De acties van dit comité bepalen of onze natie zal overleven.

We moeten schoon schip maken, en de verantwoordelijke mensen vinden.

Mensen die moedwillig of per ongeluk...

...communistische verraders zijn.

Goed je weer te zien. Ik moet gaan, pop.

Ik wilde je nog iets vragen. Je vindt 't vast vreemd.

Enkele jaren geleden werkte ik in 't noorden, en ontmoette ik 'n regisseur.

We hadden ongeveer 'n maand iets.

Op 'n avond nam hij me mee naar 'n treffen. Ik wist niet wat 't betrof.

Ik kan communisme niet eens spellen, en ben er ook geen voorstander van.

Iedereen zag er normaal uit. Ze spraken er geen Russisch, of zoiets.

Ik had wat gedronken, en heb 'n petitie ondertekend. Het leek me grappig.

Ik heb 'n rol gekregen in 'n Hollywoodproductie.

Ik ga eindelijk 'n kans krijgen. Dat is geweldig. Ik moet gaan.

Die regisseur staat inmiddels al op de zwarte lijst.

En ze zeggen dat ik er ook niet meer mag werken. Maar jij kent mensen.

Ik ken helemaal niemand. Jij kent mensen in dat comité.

Nee, ik ken... Als gunst voor 'n oude vriendin,

Dat kan ik niet doen. Ik kan nergens meer aan de bak.

Ik heb geen andere talenten, en ik kan nergens heen.

Neem 'n ontbijtje. Doe wat je wilt, maar om twaalf uur moet je weg zijn.

Het was leuk je te zien. Doei.

Met trots presenteren we u de stem van de natie, Walter Winchell.

Goedenavond, Mr en Mrs Amerika. Heet van de pers.

Het McCarthy comité dagvaardt J.J. McCloy, vriend van de President...

...en oud ambassadeur in Duitsland.

Diplomatieke betrekkingen met Rusland staan op scherp, mensen.

Alleen de atoombom kan Stalin stoppen. Breng Hiroshima naar Rusland.

Mary Kay, actrice en vrouw van...

Doet hij ook zo gek voor de radio? Ja, natuurlijk.

Hij lijkt wel gestoord. We hebben veel aan hem te danken.

Moet je hem zien. Het is niet grappig.

Laten we hem niet verder neersabelen, senator. U hebt genoeg gedaan.

Hebt u geen fatsoen?

Hebt u geen greintje fatsoen meer over?

Ik ga niet verder met u in discussie, Mr McCarthy.

U hebt naast me gezeten, en hebt me kunnen vragen naar Fred Fisher.

U moest 't zonodig oprakelen...

...maar als er 'n God bestaat dan zal 't u en uw zaak geen goed doen.

Ik heb verder niets meer te zeggen. En ik ga geen getuigen meer oproepen.

Voorzitter, u mag als u dat wilt de volgende getuige oproepen.

The Post heeft u aangeklaagd voor anderhalf miljoen.

Ze gaan akkoord met 'n schikking van dertigduizend dollar.

Vooropgesteld dat u op de radio uw verontschuldigingen aanbiedt.

Zo niet dan zijn ze blij met anderhalf miljoen.

Bel me als u vragen hebt.

Walter Winchell laat via ABC weten...

...dat hij in z'n column of voor de radio...

...The Post en Mr Weschler nooit voor communistisch heeft willen uitmaken.

Als dingen verkeerd geïnterpreteerd zijn dan spijt hem dat.

Er staat niks interessants in en 't meeste is oud nieuws.

Herschrijf 't. Of wil je dat nog 200 kranten je column schrappen.

Heb je die homerun van Mantle gezien? Nee, maar hij had vast 'n slok op.

Mantle drinkt alleen 's avonds. Het was 'n avondwedstrijd.

Telefoon voor u. Het is uw vrouw. M'n vrouw?

Hallo, lieveling. Alles goed? Een aangetekende brief van Winchell?

Betaalde hij meer dan 'n postzegel? Lees hem me maar voor.

Goed, ik kom naar huis.

Hij heeft me 'n aanbevelingsbrief gestuurd. Ik ben ontslagen.

Maar je was als 'n zoon voor hem. En hij was 'n klootzak voor mij.

Misschien heb ik ook post gekregen.

Hoelang heeft The Mirror bestaan? Van 10 juni 1929 tot vandaag.

Hoe voelt 't nu 't niet meer is? Je wordt er niet blij van.

Veel mensen werkten hier al jaren. Loopjongens, managers, redacteuren,

Ze zijn de laatste uren oud geworden. Ik weet niet wat er van hen wordt.

Stork Club Sluit

Winchell Verliest Radio Show

Goedenavond, Mr en Mrs Amerika. Heet van de pers.

Puntjes en streepjes van kust tot kust.

Hier zijn enkele lekkere nieuwtjes van ondergetekende.

Wat is dit? Hier is 'n lekker nieuwtje voor ondergetekende.

We hebben 'n nieuwe columnist.

Niet te geloven.

Hallo, Mr Winchell. Hoe gaat 't? Goed.

Het is je aan te zien. - Onzin.

Bedankt dat je me hier wilde treffen. Zie wat voor troep ze schrijven.

Dat is echt troep. Zeker weten.

Hoe gaat 't, Herman? Waar woon je nu?

Ik reis op en neer tussen LA en New York.

En ik speel wel eens golf in Miami.

Waarom belde je me? Geen idee.

Ik hoor dat je nu boeken schrijft. Biografieën.

Wanneer schrijf je die van mij? Die moet je zelf schrijven.

Dat noemen ze 'n autobiografie. Dat bedoel ik. Wanneer schrijf je hem?

Je hebt al m'n beste werk al. Ja, dat heb je me al eens verteld.

Je zei dat ik je helemaal had opgebruikt. Ik wil je iets laten zien.,

Ik moet 't eerst vinden.

'Mijn respect voor deze man is constant gebleven.

Geen Amerikaan kan hem gedenken zonder eerbied en nederigheid.

Eerbied voor de trotste erfgenaam van 'n nobele traditie.

Nederigheid bij de gedachte dat hij z'n verantwoordelijkheden diende.'

Dat is erg goed. Nog beter. Het is grandioos.

Het beste dat ik ooit heb gelezen. Wie heeft 't geschreven?

Jij. De dag dat Kennedy werd vermoord.

Je schreef 't voor de column, maar ik weigerde 't.

Zoals wel vaker. Waarom deed je dat? Het was te goed. Echt waar.

Het klonk niet als mij. Het klonk als Herman Klurfeld.

En je hebt 't bewaard? Ja.

Toen je me verliet... Jij ontsloeg me.

Ik wilde 't gebruiken in vele columns om vele ander mannen te beschrijven.

Maar 't behoort de man toe die 't als beste beschrijft.

Alsjeblieft.

Heb je 'n tientje? Een joet? Het is 'n slechte weddenschap.

Omdat jij altijd verliest. Van veraf ziet ze er goed uit.

Hoop maar dat ze er verreweg van goed uitziet.

Walter Winchell is overleden in 't Medical Centre in Los Angeles.

Hij laat alleen z'n dochter Walda na. Z'n vrouw stierf aan 'n hartziekte..

...en z'n zoon pleegde jaren geleden zelfmoord.

In de jaren '30 en '40 was hij de meest beluisterde radioverslaggever.

Er werd geschat dat één op de twee huishoudens wekelijks luisterde.

Walter Winchell is 74 jaar geworden.