All language subtitles for Walking.on.Thin.Ice.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHIOS

WALKING ON THIN ICE

DRUG USE ISN’T JUST A MERE
DEVIATION BUT A SERIOUS CRIME

A SINGLE WRONG
CHOICE CAN DESTROY

AN INDIVIDUAL, A FAMILY,
AND SOCIETY AS A WHOLE

Hey, didn't you tell me

the maturity rate was 3.5%?

How come it's only 3% now?

Sir, as I explained before,

if you deposit at least
500,000 won for 6 months,

you get a preferential rate of 0.5%.

But on your 4th payment,
you only deposited 200,000 won.

You never said that!

You scammers!
Shut up and give me my money!

Sir, calm down.

Argh, Damn it...

Sir.

- Then how about this product?
- What?

It’s a savings plan
with a base rate of 2.5%.

If you use our credit card,
you get an extra 3%.

That’s a total of 5.5%.

Are you trying to fool me again?

Normally, credit card holders
must spend 10 million won a year.

But since you're new,

you only need to spend 5 million
to get the same benefit.

I don't give a damn.
Screw it!

You're already spending
more than that with your debit card.

If you use that same amount
with a credit card,

you'll get higher interest benefits.

Wait, what...?

And you're turning 65 this month.

- You will be tax-exempt.
- Huh?

High interest rate plus tax exemption.
Wouldn't that be perfect?

Uh, well...

Happy early birthday, sir.

Oh, yeah. Thank you.

No, thank you.

Have a good day.

You're amazing.

You even signed him up
for a credit card? Incredible.

You've never raised your voice,
have you?

Hey, you bastards!
Stop right there!

Give me my money!

Bastards!

I said, give me my money!

EPISODE 4

- Tell me your name!
- What?

Shut the fuck up!

How dare the police bully
an innocent citizen!

What are you here for?

Can't you hear me?

Detective, do something
about this man!

ART CLASS TUTOR

You fucking bitch!

ART CLASS TUTOR

Where are you?

You didn't really go
to the police, right?

Come out, now.

I'll do as you say,
so get out of there!

Come out, right away.

Hey, Miss. Follow him.

What's with the smirk?

Next.

If you look here...

- Huh?
- What?

There was a woman sitting there.

What are you saying?

Hey, you over there!
Come sit. Good.

Take care of her first.

You are fucking crazy.

You won't go down alone, huh?

So what now?

Speak up, woman!
How are you going to fix this?

Watch your tone, little brat.

What?

Did you think you could
talk down to me

just cuz I was polite?

Am I crazy? Yes, absolutely.

Don't you have any sympathy?

If you take all the drugs,
what will happen to my family?

Die on the streets?
Are you insane?

Why should I cut you slack?
Am I your son?

I even cut ties with my own family.
Why should I care about you?

Your pathetic family situation?

They're very common on the streets.

You're a bastard.

Did you expect
a drug dealer to be nice?

There's nothing wrong with that.

Anyway, you can't sell at Medusa.

There are other places to operate.

Gwangnam is full of clubs.

Where are you, James?

I'm going to kill you.

200 million.

Between my husband's medical bills
and the house mortgage,

186.7 million won.

That's all I need to get.

When I make 200 million,
I'm quitting.

I'll give you the rest of the drugs.

How about that?
Still not interested?

Really?
You'll give me the rest?

The signal cut off here, right?

I don't trust you.

Did you say at least 8 billion?

Prove it then.

100 million in two weeks.

Make it happen,
and we'll talk again.

I need to verify your capability.

If you do anything funny
behind my back again,

I'll show our contract video to Sua.

Like you said, we'll die together.
Let's see who ends up worse.

Fine by me.

Okay, it's a deal.

What have I gotten myself into?

PURCHASE LIST

There are various methods.
Snorting, dissolving in water...

Freebasing is common too.

Injection hits the vein directly,
so it's the strongest.

But I don't recommend it.

Why not?

Because they get addicted faster.
They lose their mind.

It leaves a mark on the arm,
their speech slurs,

and then everyone notices.
"He's on drugs."

Someone calls the cops,
they get arrested, and if unlucky,

we get traced too.

- Excuse me, do you have this in stock?
- I'll check.

Just because someone wants to buy
doesn't mean they're all good.

Our goal is to build a long-term
and safe customer base.

You need to analyze
in just a few lines of chat

whether they're thoughtless zombies
or potential customers.

Okay?

Okay.

- Sir, here you go.
- Thank you.

Prices change like stocks.
Every day is different.

Anywhere from 500k
to 800k won per gram.

The seller dictates the price.

There are discounts for bulk purchases.
Dealers compete.

Last time I bought,
it was 15 million for 100 grams.

So it's more profitable
to sell in small amounts?

On paper, yes.
But the risk is higher.

More transactions mean
more chances of getting caught.

It may be more advantageous
to sell in bulk for a lower price.

If sold at 500k won per gram, 20
transactions a day, that's 70 mil a week.

In two weeks, it'll be 140 mil.
My cut will be 42 mil.

Net gain, not even 100 mil.

If sold at 800k per gram,
you'd take around 330 mil,

and I'd get 140 mil a month.

In six weeks, I'd make 200 mil.

Are you a human calculator?

Keep a separate phone
for business only.

Never use Kakao, Instagram,
or Facebook for sales.

One slip and your info's out.

Only use apps that leave no trace.

If we link accounts,
you can use my ID too. Got it?

Leave no record, link accounts.

- What are you doing?
- Taking notes.

Yeah? Let me see.

- Hey, are you crazy?
- Look who's talking.

I told you not to leave records,
and you're writing it down?

Don't you dare
write down anything I say.

Unbelievable.

- You know what perspective is, right?
- Yes.

It's the sense of distance,
near and far.

What you need then
is a vanishing point.

If everything meets at one point,
it's a 1-point perspective...

We always guarantee
the highest quality and trust.

Secure. High quality.

Top purity.
Inquiries open 24/7.

ICE, CRYSTAL, SAFEDEAL

- How was your date?
- He looked nothing like his profile.

- Really?
- Yeah.

A new arrival!

THANK_U

- Oh, we got a message.
- You got some?

He means drugs.

Did you expect to exchange greetings?

Yeah.

How much for a stick?

- A stick?
- He's referring to a syringe.

It's like a sales unit.
A syringe takes up one gram.

- How do you deliver?
- Courier. Where to?

Gyeonggi-do.

Keep your answers short.
Always verify before selling.

- Verification.
- Verification?

An ID or proof of actual use.

Something to prove that
he's not a cop or a threat.

Address.

Verification's done
for safety reasons.

Safety from what?

No guarantee that
they won't backstab me like you.

They might also resell.

If they leak us to the cops,

we have something
to use against them.

Like how you threatened me?

Counseling.

Unless we want
the whole world to know,

let's fix our meeting spot,
Mrs. Kang Eunsoo.

Oh, come on!

Aren't you going overboard?

Going this hard?
Against a yellow belt?

You're gonna kill me.

You should work out often.

It's not my thing!

Sir, we need to head out.

Bro...

Kyungdo, put on your uniform.

I said put it on, punk!

Judging from his height,
he looks like James.

Can we rewind a bit?

Who's that?

There were a lot of people.
I don't remember them all.

Never seen either of them.

Maybe a urine test
will jog your memory.

Got a warrant?

You're funny.

Argh, damn it.

Look, that woman disappeared
at the transfer station.

She kept changing clothes
and switching trains.

She's a total pro.

I won't harm you.

You probably have a taser gun anyway.

Hurry up.
You need to try it yourself.

I'LL TAKE THREE.

I'll take three.

Verification, please.

- You first.
- You first?

He wants me to verify.
Should I?

Send him a photo of your ID.

Really?

Of course not!
Haven't you learned anything?

You're a scammer!

What's this?
It's all gone.

He thought you were a scam
and ditched the chat.

Why are you overthinking your replies?
This isn't insurance sales.

Don't think of explaining.
Just get to the point.

People will suspect you
if you're polite or talkative.

When will you ever make a 100 million?

What about packaging?
You're not going to send it raw, right?

Of course not.
I've thought of something.

Mom, I'm home.

Hey!

- What are you doing?
- I dropped my phone under there.

- Want me to help?
- No, it's fine. I got it.

You can leave.

Doing it together
makes it faster, right?

Don't talk to me.

DROP-OFF DELIVERY

DOMESTIC SHIPPING

Place the parcel on the scale.

Place your package on the scale
and press the service button.

- Are you Park J.H.?
- Mr. Yoo Minki?

Here you go.

What happened to you?

You seem different today.

I switched to this recently.
It's crazy good.

Let's do another round
after taking this.

- Hello.
- Hello.

- Paying by card?
- Yes. Card, please.

Hey, Donghyun!

You're looking sharp.
Good luck today!

HWANG DONGHYUN

James ghosted himself.

Then find one of his old partners.

Next up, No.34 Lee Jina
and No.35 Hwang Donghyun.

Good afternoon.

Ms. Lee Jina,
please introduce yourself first.

Hello, I'm applicant number 34,
Lee Jina.

Hello, I'm applicant number 35,
Hwang Donghyun.

COP

I already told everything.
Why do they keep calling?

Excuse me.
You shouldn't spit on the floor.

What?

Let go!

Hey, let go of me!

Please, don't kill me.
I'm begging you.

I really don't know.

Not just me, nobody knows.

No one knows his name,
number, or where he lives.

Oh, but you have to.
You can't leave otherwise.

I've got money.
I can pay you.

Stay still.

KANG HWIRIM

- Hello?
- Bro! It's me, Minwoo.

I've got something to ask.

- Do you have James's number?
- Huh? Who?

Wrong number.
Don't call me again.

Bro, wait.
Don't play with me now...

Wait, I'll try calling someone else.

I swear, no one really knows.

Please, stop.
Give me one more call.

Hold up, what's that?
What are you doing?

- Don't!
- Grab him.

Okay.

Don't do it!
What is that?

They're selling it!
It's being sold, okay?

I saw someone
selling your drugs online.

I swear, it's true!

Let him go.

Don't kill me.

I'm begging you.

We can't do cash deals like before.

Bank transfers are risky too.

Any deposit over ten million won
gets flagged automatically.

So we need ghost accounts?

Maybe six or so.

You can take out
only so much using ATMs.

And these days,
opening accounts is near impossible...

Screw that.

Don't worry about payments.

Money management is my job.

All trades must be done
using Bitcoin. Untraceable.

LOGIN

OTP VERIFICATION

WITHDRAWAL REQUEST COMPLETED

Then we cash out in small amounts
through multiple exchanges.

We launder our money
and even earn bonuses.

Finally, we withdraw from a ghost account.

Please take your card and receipt.

Thank you for using our service.

Processing your transaction request.

Counting cash.

Please take your card and receipt.

5.4 mil.

Wow.

Do you know how much
I used to make at Medusa a day?

Yet, for a whole week...

Just 5.4 mil?

When will we ever reach 8 billion?

Remember the test I gave you?

You have less than a week left.

Units of sale?

1g, 3g, 5g.

Do you sell bigger?
Like 300g.

300g...

Yes. The price is...

80 mil.

60 mil.

Final price, 70 mil.
Or find someone else.

SAERO GIRLS' MIDDLE SCHOOL
PARENTS' CHATROOM

How about 65 mil...

Mom, you have a message.

Oh, I was sleeping.

Give it to me.

- I think it's a group chat.
- Thanks.

Deal.

Delivery, okay?

No. Must see first. Cash.

That won't work.

Then no deal.

You have less than a week left.

Gosh, what do I do?

Eleven, twelve... twelve?
Is everyone here?

- No, one's missing.
- Who?

Eunsoo.

This is unacceptable.

How many times
has she skipped already?

She doesn't even check
the group chat.

You know she's got her reasons.

Right?

Eunsoo has the most caring family.

With her husband sick now,
we should understand.

Can't be helped.

Right, Professor Yang?

I won't be home.
Business trip.

What's so special about
a caring family?

HAPPINESS HOSPITAL

Dojin.

Jinhee?

Enjoying the TV?

You really didn't have to.

Relax, we're not strangers.

Besides, it's nothing much.

Plus Eunsoo's been busy.

It's what friends are for.
To help out here and there.

You and Eunsoo are
having it hard because of me.

Don't say that.
It's not your fault for being sick.

Plus, husbands like you are rare.

Someone like Eunsoo is rarer.
I'm a lucky man.

Stop acting like newlyweds.
So gross.

When is Eunsoo coming?

Short stay or full night?

I want your spot for an hour.

Just one hour, right?

Short stay.

Room 203.

I made a reservation.

It's too little, okay?

We're running low on ammo.

How many shares of TwoN Group
have we bought?

A little less than 100,000 shares.

It's 50,000 won per share.
This money won't get us even 1000.

Wasn't your goal
at least 150,000 shares?

You told Austin
as if you had them already.

That was the only way
to get him interested in TwoN.

Don't worry, I wasn't being reckless.
There's a plan.

I'll bring more ammo next time.

Aren't you curious
how I make the money?

You've never asked.

No, I'm not.

The more I know about you,
the worse off I become.

According to my experience.

Show the money
and ID through the camera.

Check the ceiling vent
in the bathroom.

Put the money down
and take the goods.

Peek-a-boo.

You're alone?

Why aren't you answering?
Speak up.

No, there are people outside.

Bullshit.
There's nobody.

Funny.

To think someone like you
would sell such...

high-end product.

I didn't join in on your plan
because I care about you.

Nor because I forgave you.

Wait, one question.

Do you actually still paint?

Take your mask off.

How about this?
We won't lay a finger on you.

And in return,

you stay quiet until we leave
with the drugs and the money.

Sounds fair?

How about 60 mil...
Or 50 mil?

40...?

Who's calling you?

B♪♪CH

Nobody. Bye.

Hey, Kyung.

Whatever you do,
keep our family out of it.

I know you're trying
to fix your screw up,

but it won't mean anything
if you fuck up more.

Got it?

Hey, drink up!

I know you're trying
to fix your screw up,

but it won't mean anything
if you fuck up more.

Got it?

MISSED CALL – ONE.

KANG HWIRIM

KANG HWIRIM

Hello?

Hey, I'm in a tight spot.
I need you.

Can you come right now?

Now?

Hey!

You bastards, stop right there!

Give me my money!

Hey!

Bastards, stop right there!

Hey!

Give me my money!

Give me my money!

Hand over my money, you bastards!

What do you like
so much about Eunsoo?

Eunsoo is strong in her heart.

No matter how hard it gets,
no matter what happens,

she never breaks down.

Damn it.

That crazy lady!

You're fucked!

Hey, push her over!
Push her, right now!

Get her, damn it!

Who the hell are you?

Get out of the way!

Who are you?

Who the hell is this guy?

After her!

Stop right there!

Shit.

Peek-a-boo!

I finally found you.

Get up. Hurry!

That crazy lady!

Come on, run faster!

Hey!

Don't they gas out?

Hey!

Your mom finished her shift.

- She's not home?
- No.

- She got off work.
- Got it.

Thank you.

Are you trying to get yourself killed?

Why would you do
something like that?

I told you no face-to-face deals,
especially by yourself!

I had no choice, okay?

You're the one who wanted results!

Plus, things worked out in the end.

Money is good,
but not enough to risk your life!

They'll be looking for revenge.
Delete the chat and change your ID.

But how did you
even know I was there?

I put a tracker app
on the phone I gave you!

Wow.

Seriously? Unbelievable.

By the way.

Were you always good
on the scooter?

I used to do delivery work, remember?

I know that place inside out.
I know every alley.

Is that why you met 'em there?
Guess you did prepare, huh?

Of course, I did!

You drive me nuts!

I can't tell if you're
reckless or thorough.

Gosh...

Let me see the money.

Let me see.
We need to count.

Get yourself checked.

Good work today.

What the hell?

Is that the art tutor?

It matches our product.

And?

We tried tracing the seller,
but the account's been deleted.

Either he's cautious or
knows we're onto him.

We're searching the area
where the delivery was sent from, but...

Sorry, boss.

He's not stupid enough
to send it from his neighborhood.

Haengbok-dong...

Start searching around
where Kim Bongnam was killed.

They probably made a new ID.

Raid all the Telegram drug dealers.

Are we still in contact
with that money-grubber?

Yes.

I haven't heard from him
since the Minwoo case.

Get him to figure out
who they are and how many.

All we got for gouging
the money-grubber was Minwoo.

We need more to get our money’s worth.

Yes, boss.

Clean that up before you go.

Sure.

DRUG INVESTIGATION CHART

UNIDENTIFIED.
IS IT THE SAME PERSON?

BUCKET HAT

FEMALE, AROUND 160CM

BUCKET HAT, GRAY MUFFLER

ACCOMPLICE?

GWANGNAM-GU DRUG TRANSACTION SITES

FEMALE, AROUND 160CM.
ACCOMPLICE?

COMMUNICATION RECORDS.
JAMES'S BURNER PHONE CALL LOG

RESUME

KANG EUNSOO

55, HAENGBOK-RO 32-GIL,
GWANGNAM-GU, SEOUL

I'm back.

Mom?

I want everything I tried on.

- All of it?
- Yes.

Please wait a minute.

- Ta-da!
- Enjoy.

Help yourself.

This is our best-seller,
known for sleeping aid.

It's hugely popular overseas.

I think your daughter loves it.

- My shoulders and neck feel nice.
- Really?

- Try lying down too.
- Give it a try.

- How is it? Comfortable?
- Yes!

Wow, this feels great.

Mom, don't fall asleep here.

- Let's get this one.
- Yeah, it's really good.

Yeah, it's nice.

The car you asked for is ready.
Please follow me.

The car's seamless design
gives it a dynamic feel.

Feel free to test drive.

You can start the engine.

It's all real leather.

ANTIBIOTIC-FREE AND NON-GMO

Huh?
Is that Sua's mother?

What brings her here?

Today is the deadline
for the fees.

I got mine right here.

Oh, I heard Hyeseon's brush
got stolen in the art room.

I guess the art room
isn't safe anymore.

Exactly.

- Did they catch the thief?
- Not yet.

- They haven't?
- No.

Hey, is that a new phone?

Way to go, Sua.
Congrats.

What happened?
Did your family hit the lottery?

What's your point?

Why so serious?
I'm just saying.

What happened?
Did your family hit the lottery?

- Mom, what are you doing?
- Huh?

Your favorite bulgogi.

I'll make it quickly.

Excuse me!

- Who's that?
- I'll get it.

Is anyone home?

Hi.

Is your mother home?

WALKING ON THIN ICE

Do you know anyone called James?

Looks similar, right?

Where is it?

The man the police are after...

James is the bad guy,
and not you, right?

Not much more to go.

You're saying we need to promote?

A buzz.

What did you do with the art tutor?

I saw you getting out of his car.

Desperate people are the scariest
and the most ruthless.

I want to kill them all.

Because that's the ultimate revenge.