Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,580 --> 00:00:51,821
Πρόκειται για άντρα;
2
00:00:52,341 --> 00:00:56,221
Από το μέτωπο
και τη μαστοειδή διαδικασία, ναι.
3
00:00:56,341 --> 00:00:58,341
-Νεαρός.
-Κάτι άλλο που προσέχεις;
4
00:00:58,460 --> 00:01:00,620
Εκτός από τις δύο σφαίρες
στο κρανίο;
5
00:01:00,741 --> 00:01:01,940
-Ναι.
-Όχι ακόμη.
6
00:01:02,060 --> 00:01:06,861
Καταλαβαίνεις πόσο καιρό είναι εδώ
από το επίπεδο αποσύνθεσης;
7
00:01:06,980 --> 00:01:10,181
Αν εννοείς αν έγινε
όταν σκοτώθηκε η Πρέσιους...
8
00:01:10,301 --> 00:01:12,781
τότε, ναι, συνάδει.
9
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
10
00:01:15,020 --> 00:01:16,900
Βιάσου με το DNA.
11
00:01:18,060 --> 00:01:22,141
Πρέπει να βρούμε ποιοι έζησαν εδώ
τα τελευταία 10 χρόνια.
12
00:01:22,261 --> 00:01:24,100
-Αφεντικό.
-Τον Άντονι Χιουμ...
13
00:01:24,741 --> 00:01:27,701
τι λείπει για να τον τοποθετήσουμε
στο σημείο;
14
00:01:27,821 --> 00:01:30,181
-Αν ήταν εκεί.
-Ήταν.
15
00:01:31,020 --> 00:01:34,141
-Ευχαριστώ για τις υποδείξεις.
-Θα στείλω στην ομάδα.
16
00:01:44,141 --> 00:01:46,341
-Ο Άντονι Χιουμ;
-Ναι.
17
00:01:47,261 --> 00:01:49,900
Άρα ο Βόισκι...
18
00:01:50,701 --> 00:01:54,460
τραβάει δύο χιλιάρικα
στις 27 Ιουνίου...
19
00:01:54,900 --> 00:01:57,980
και τα επιστρέφει στις 28 του μήνα.
20
00:01:58,580 --> 00:02:01,420
Πώς πήρε πίσω το λάπτοπ
χωρίς να δώσει τα λεφτά;
21
00:02:01,821 --> 00:02:02,821
Ακριβώς.
22
00:02:39,781 --> 00:02:41,980
Δεν έχουμε να σου πούμε τίποτα.
23
00:02:42,100 --> 00:02:45,500
Για όποια φυλλάδα
κι αν δουλεύεις...
24
00:02:45,620 --> 00:02:47,701
χάνεις τον χρόνο σου.
25
00:02:52,661 --> 00:02:54,181
Είμαι η κόρη του!
26
00:02:58,221 --> 00:03:00,500
Τι παιχνίδι εξουσίας είναι αυτό;
27
00:03:00,620 --> 00:03:02,261
Να μιλήσουμε θέλω.
28
00:03:02,381 --> 00:03:03,781
Πάρε με τηλέφωνο.
29
00:03:03,900 --> 00:03:06,540
Έφυγες από αυτό το σπίτι.
Το θυμάσαι;
30
00:03:06,661 --> 00:03:08,301
-Συγγνώμη.
-Και να ξέρεις...
31
00:03:08,420 --> 00:03:12,060
τα τηλέφωνα θα είναι σύντομα
επειδή πήδηξες την αδελφή μου.
32
00:03:12,181 --> 00:03:13,661
-Δεν το έκανα.
-Τι;
33
00:03:16,020 --> 00:03:17,580
Τη φίλησα μία φορά.
34
00:03:18,381 --> 00:03:21,141
Είναι ασυγχώρητο, το ξέρω, αλλά...
35
00:03:22,341 --> 00:03:25,620
ποτέ δεν πήγα μαζί της.
Ήταν πλατωνικό.
36
00:03:25,741 --> 00:03:30,661
Άρα μου λέει ένα ψέμα
που την κάνει να δείχνει χειρότερη;
37
00:03:30,781 --> 00:03:33,580
Η αδελφή σου έχει πολλά θέματα.
Το ξέρουμε αυτό.
38
00:03:36,100 --> 00:03:37,781
Τζες, τα έκανα μαντάρα.
39
00:03:38,181 --> 00:03:40,580
Και λυπάμαι πολύ για αυτό.
40
00:03:40,701 --> 00:03:42,741
Αλλά ένιωσα ότι με εγκατέλειψες.
41
00:03:43,181 --> 00:03:45,500
Ήθελα να πονέσεις
όπως πόνεσα εγώ...
42
00:03:45,620 --> 00:03:47,301
για αυτό έφυγα.
43
00:03:47,420 --> 00:03:49,341
Αλλά τώρα που ηρέμησα...
44
00:03:51,500 --> 00:03:52,620
δεν θέλω να φύγω.
45
00:03:55,781 --> 00:03:57,781
Δεν πιστεύω τίποτα από όσα είπες.
46
00:03:58,420 --> 00:04:00,661
Σου το ορκίζομαι,
την αλήθεια σού λέω.
47
00:04:01,900 --> 00:04:04,261
Τζες, μπορούμε να μιλήσουμε απόψε;
48
00:04:11,821 --> 00:04:14,341
Το έμαθα στα 18α γενέθλιά μου.
49
00:04:15,020 --> 00:04:17,420
Και επικοινώνησα
μαζί του στα 23 μου.
50
00:04:18,060 --> 00:04:19,341
Τώρα, είμαι 58.
51
00:04:19,781 --> 00:04:22,861
Και τι σχέση είχες μαζί του
εκείνο το διάστημα;
52
00:04:22,980 --> 00:04:25,540
Εννοείτε το διάστημα
που σας έλεγε ψέματα;
53
00:04:26,741 --> 00:04:29,980
-Ναι.
-Εξ ολοκλήρου οικονομική.
54
00:04:30,100 --> 00:04:32,781
-Σου έδινε λεφτά;
-Για να επανορθώσει.
55
00:04:34,500 --> 00:04:36,141
-Ναι.
-Να ρωτήσω.
56
00:04:36,261 --> 00:04:38,020
Γιατί ήρθες εδώ;
57
00:04:38,141 --> 00:04:40,620
Για να τον δω, προφανώς.
58
00:04:40,741 --> 00:04:44,181
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που θέλω να του πω...
59
00:04:44,741 --> 00:04:46,381
πριν αυτό καταστεί αδύνατο.
60
00:04:47,141 --> 00:04:49,181
Αλλά βλέπω ότι έχω ήδη αργήσει.
61
00:04:49,940 --> 00:04:52,100
Μήπως μπορείτε
να του τα πείτε εσείς;
62
00:04:53,420 --> 00:04:55,181
Πείτε του, σας παρακαλώ...
63
00:04:57,661 --> 00:04:59,100
ότι τον σιχαίνομαι.
64
00:04:59,940 --> 00:05:02,980
Πάντα τον σιχαινόμουν.
65
00:05:05,060 --> 00:05:06,741
Και πάντα θα τον σιχαίνομαι.
66
00:05:07,540 --> 00:05:11,060
Μάλιστα.
Αλλά παρ' όλη την αποστροφή σου...
67
00:05:11,781 --> 00:05:13,580
μια χαρά πήρες τα χρήματά του.
68
00:05:14,500 --> 00:05:15,580
Να το.
69
00:05:16,861 --> 00:05:20,661
Καταστρέψατε πολλές γενιές
της οικογένειάς μου...
70
00:05:20,781 --> 00:05:24,261
και νομίζετε ότι είναι εντάξει
επειδή πήρα κάποια χρήματα;
71
00:05:24,381 --> 00:05:29,020
-Εγώ δεν κατέστρεψα κανέναν.
-Ίσως όχι άμεσα, όπως εκείνος.
72
00:05:29,861 --> 00:05:33,661
Αλλά τα προνόμιά σας,
η άνεσή σας, η ευτυχία σας...
73
00:05:33,781 --> 00:05:35,261
αυτό εδώ το σπίτι...
74
00:05:35,381 --> 00:05:40,741
χτίστηκαν πάνω στα κόκαλα
ανθρώπων σαν εμένα, σωστά;
75
00:05:40,861 --> 00:05:44,900
-Θέλω να φύγεις.
-Ξέρατε τι έκανε, έτσι;
76
00:05:45,020 --> 00:05:49,341
Γνωρίζατε για τις πολιτικές
που υποστήριζε επί δεκαετίες.
77
00:05:50,900 --> 00:05:55,861
Γνωρίζατε για τις εκατομμύρια ζωές
που κατέστρεψε μαζί με τη δική μου.
78
00:05:57,821 --> 00:06:01,381
Και δεν κάνατε τίποτα.
Απλώς κάνατε τα στραβά μάτια.
79
00:06:03,900 --> 00:06:06,500
Δεν ήρθα να μιλήσω μαζί σας.
80
00:06:08,381 --> 00:06:09,980
Αλλά μιας και είμαι εδώ...
81
00:06:10,701 --> 00:06:12,100
άντε πνίξου και εσύ.
82
00:06:13,020 --> 00:06:15,420
Σας σιχαίνομαι και τους δύο.
83
00:06:44,620 --> 00:06:47,500
Θέλω μια λίστα
με τους ενοίκους του ισογείου...
84
00:06:47,620 --> 00:06:49,100
τα τελευταία 10 χρόνια.
85
00:06:49,221 --> 00:06:51,181
Επειδή θα μας πάρει ώρα...
86
00:06:51,301 --> 00:06:54,620
μου λέτε ποιος ήταν ο ένοικος
τον Ιούλιο του 2016;
87
00:06:56,181 --> 00:06:57,701
Από πότε μέχρι πότε;
88
00:06:58,261 --> 00:07:00,500
Και τα άλλα ονόματα
θα ήταν χρήσιμα.
89
00:07:00,620 --> 00:07:03,540
-Αλλά με βοηθήσατε πολύ.
-Ναι. Ευχαριστώ, Θεέ μου.
90
00:07:07,580 --> 00:07:09,460
Ο ένοικος του ισογείου...
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,781
από τον Μάιο του 2015
μέχρι τον Αύγουστο του 2016...
92
00:07:13,540 --> 00:07:14,861
ήταν η Έμπελε Φάλαντε.
93
00:07:18,341 --> 00:07:21,980
Το πτώμα που βρέθηκε στον κήπο
ενός σπιτιού στο Γκρίνφορντ...
94
00:07:22,100 --> 00:07:23,741
πιστεύεται ότι συνδέεται...
95
00:07:23,861 --> 00:07:26,861
με την πρόσφατη εύρεση λειψάνων
στο Χάμερσμιθ.
96
00:07:27,301 --> 00:07:29,500
Αστυνομικοί
βρίσκονται στο σημείο...
97
00:07:31,100 --> 00:07:34,060
Οι τοπικές αρχές
αντιμετώπιζαν περικοπές.
98
00:07:34,181 --> 00:07:36,900
Όλοι μας κάναμε
τις δουλειές δύο ατόμων.
99
00:07:38,460 --> 00:07:40,861
Οπότε, ήσουν μόνιμα εξαντλημένος...
100
00:07:41,781 --> 00:07:43,540
από τα απανωτά 12ωρα...
101
00:07:43,661 --> 00:07:47,100
και την ενασχόληση
με ανθρώπους που είχαν...
102
00:07:48,420 --> 00:07:49,540
εγκαταλειφθεί.
103
00:07:51,261 --> 00:07:55,141
Ανθρώπους που ήταν θυμωμένοι
και σε μόνιμη κρίση.
104
00:07:56,980 --> 00:07:58,460
Και κατηγορούσαν εσένα.
105
00:07:59,261 --> 00:08:02,701
Μετά από ένα διάστημα,
όλο αυτό αρχίζει να σε φθείρει.
106
00:08:03,861 --> 00:08:06,181
Ζούσα μόνος μου τότε.
107
00:08:06,301 --> 00:08:09,900
Άρχισα να νιώθω απομονωμένος,
σε βαθιά κατάθλιψη.
108
00:08:10,020 --> 00:08:12,420
Άρχισα να κολλάω σε κάποιες...
109
00:08:14,341 --> 00:08:15,741
πολύ κακές σκέψεις.
110
00:08:18,460 --> 00:08:20,620
Για τις γυναίκες.
111
00:08:21,301 --> 00:08:25,420
Και να βγάζω κάποιου είδους
φωτογραφίες τους.
112
00:08:27,100 --> 00:08:28,460
Σε δημόσιους χώρους.
113
00:08:29,500 --> 00:08:32,741
Προς το τέλος του 2015...
114
00:08:32,861 --> 00:08:35,341
δέχτηκα επίθεση στον δρόμο.
115
00:08:35,460 --> 00:08:39,060
Όπως και τον Φεβρουάριο του 2016,
έξω από τη συναγωγή μου.
116
00:08:39,980 --> 00:08:44,341
Ήταν περίπου μία εβδομάδα
μετά τη δεύτερη επίθεση...
117
00:08:44,460 --> 00:08:48,580
που έβγαλα την πρώτη μου
φωτογραφία. Στο μετρό.
118
00:08:48,701 --> 00:08:51,341
-Πιστεύεις ότι συνδέονται;
-Όχι.
119
00:08:53,020 --> 00:08:54,701
Ίσως. Δεν ξέρω.
120
00:08:55,701 --> 00:08:58,500
Σίγουρα δεν το λέω
ως δικαιολογία...
121
00:08:59,221 --> 00:09:02,940
αλλά σε κάνουν να νιώθεις
διαφορετικός όσο μεγαλώνεις.
122
00:09:03,900 --> 00:09:06,741
Όταν μετακομίσαμε εδώ,
όταν είσαι στο σχολείο...
123
00:09:06,861 --> 00:09:09,781
και σου επιτίθενται σωματικά...
124
00:09:10,540 --> 00:09:11,821
επειδή διαφέρεις...
125
00:09:14,781 --> 00:09:15,980
σε επηρεάζει.
126
00:09:18,221 --> 00:09:21,821
-Κάνεις κακά πράγματα.
-Αυτές οι φωτογραφίες...
127
00:09:23,301 --> 00:09:26,100
σε έκαναν να νιώθεις καλύτερα;
128
00:09:26,221 --> 00:09:27,821
Εκείνη τη στιγμή, ναι.
129
00:09:29,341 --> 00:09:31,821
Αλλά μετά,
με έκαναν να νιώθω χειρότερα.
130
00:09:31,940 --> 00:09:33,980
Αλλά συνέχισες να τις τραβάς.
131
00:09:34,381 --> 00:09:36,141
Τις έπαιρνες και στη δουλειά.
132
00:09:36,620 --> 00:09:38,221
-Ναι.
-Γιατί;
133
00:09:40,341 --> 00:09:43,060
Γιατί κάνουμε κάτι
ενώ ξέρουμε ότι είναι λάθος;
134
00:09:44,861 --> 00:09:48,580
Γιατί αυτή η στιγμιαία ανακούφιση
είναι καλύτερη από το τίποτα.
135
00:10:06,661 --> 00:10:09,060
Θα ήθελα, αν γίνεται,
να σε πάω πίσω...
136
00:10:09,460 --> 00:10:12,661
στην 26η Ιουνίου του 2016.
137
00:10:13,980 --> 00:10:15,540
Εκείνη τη μέρα...
138
00:10:15,661 --> 00:10:19,701
επισκέφτηκες την Πρέσιους Φάλαντε
σε ένα σπίτι στο Χάμερσμιθ.
139
00:10:19,821 --> 00:10:22,980
Μου είπες ότι ήταν
η τελευταία φορά που την είδες...
140
00:10:23,100 --> 00:10:24,620
-όταν μιλήσαμε.
-Ναι.
141
00:10:24,741 --> 00:10:29,861
Ήταν η μέρα που άφησες κατά λάθος
το λάπτοπ σου στη δουλειά;
142
00:10:31,980 --> 00:10:33,821
Όλα τα ξέρουμε, Κάρολ.
143
00:10:37,020 --> 00:10:38,620
-Ναι.
-Στο λάπτοπ...
144
00:10:39,020 --> 00:10:42,900
βρήκε τις φωτογραφίες σου
και προσπάθησε να σε εκβιάσει.
145
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
-Ναι.
-Για δύο χιλιάρικα;
146
00:10:48,861 --> 00:10:51,580
-Ναι.
-Παρουσιάζω στον ύποπτο...
147
00:10:52,100 --> 00:10:55,781
το πειστήριο ΚW01.
Έναν τραπεζικό του λογαριασμό.
148
00:10:56,580 --> 00:10:59,580
Αν προσέξεις
τις μαρκαρισμένες καταχωρίσεις...
149
00:10:59,701 --> 00:11:04,460
θα δεις ότι όντως τράβηξες 2.000
μετρητά στις 27 Ιουνίου.
150
00:11:05,221 --> 00:11:07,500
Αλλά ακριβώς από κάτω...
151
00:11:07,620 --> 00:11:12,580
κατέθεσες ακριβώς το ίδιο ποσό
στον ίδιο τραπεζικό λογαριασμό...
152
00:11:12,701 --> 00:11:14,060
στις 28 του μήνα.
153
00:11:14,181 --> 00:11:16,861
Που σημαίνει
ότι ποτέ δεν της έδωσες τα λεφτά.
154
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
Δεν της τα έδωσα.
155
00:11:21,701 --> 00:11:26,060
Μπορείς να μας πεις
πώς πήρες το λάπτοπ σου πίσω;
156
00:11:41,100 --> 00:11:43,821
Μπορώ να αφήσω αυτά
για μια ασθενή;
157
00:11:43,940 --> 00:11:45,181
Σε ποια πτέρυγα;
158
00:11:46,540 --> 00:11:49,741
Δεν ξέρω. Τη λένε Σόφι Κόλσον.
Χτύπησε στο κεφάλι.
159
00:11:52,141 --> 00:11:53,661
Πείτε της ότι λυπάμαι.
160
00:11:56,781 --> 00:11:58,781
Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα...
161
00:11:58,900 --> 00:12:01,221
ήταν ένα αμάξι
παρκαρισμένο απ' έξω.
162
00:12:01,341 --> 00:12:04,701
Αυτό έγινε
την επομένη αφού την είδες.
163
00:12:04,821 --> 00:12:07,141
-Ναι.
-Μπήκες μέσα;
164
00:12:07,261 --> 00:12:08,980
-Ναι.
-Και τι έγινε;
165
00:12:09,100 --> 00:12:12,940
Δεν είδα κάποιον. Έτσι, τη φώναξα.
166
00:12:13,861 --> 00:12:17,980
Δεν πήρα απάντηση και πήγα
στο σαλόνι που είχαμε βρεθεί.
167
00:12:20,821 --> 00:12:22,620
Το πάτωμα ήταν υγρό.
168
00:12:23,741 --> 00:12:26,781
Λες και κάποιος
είχε μόλις σφουγγαρίσει.
169
00:12:26,900 --> 00:12:30,620
Η Πρέσιους δεν ήταν πουθενά.
Ξαφνικά, είδα το λάπτοπ μου.
170
00:12:30,741 --> 00:12:32,661
Δικό μου ήταν, στην τελική.
171
00:12:33,301 --> 00:12:35,861
Έτσι, το πήρα και έφυγα.
172
00:12:35,980 --> 00:12:39,301
Τον είδα καθώς πλησίαζα στην πόρτα.
173
00:12:41,181 --> 00:12:43,741
Έναν ηλικιωμένο
στο τέλος του διαδρόμου.
174
00:12:44,181 --> 00:12:45,821
Κρατούσε μια σφουγγαρίστρα.
175
00:12:46,341 --> 00:12:47,661
Του μίλησες;
176
00:12:47,781 --> 00:12:50,861
Του φώναξα,
αλλά γύρισε φανερά έκπληκτος.
177
00:12:51,980 --> 00:12:54,861
Συστήθηκα και του είπα
ότι ήρθα για την Πρέσιους.
178
00:12:56,141 --> 00:13:00,420
Είπε βιαστικά ότι έλειπε
και θα την ενημέρωνε ότι πέρασα.
179
00:13:00,540 --> 00:13:03,261
-Κάτι άλλο;
-Ρώτησε αν πήγα στο σαλόνι.
180
00:13:03,381 --> 00:13:04,821
Είπα όχι και έφυγα.
181
00:13:05,500 --> 00:13:08,381
-Πώς ήταν;
-Γύρω στα 70.
182
00:13:09,261 --> 00:13:10,940
-Εύγλωττος.
-Μάλιστα.
183
00:13:12,221 --> 00:13:15,741
Την επόμενη μέρα, παραιτήθηκες.
184
00:13:16,141 --> 00:13:19,940
Και τρεις βδομάδες μετά,
έφυγες από τη χώρα.
185
00:13:21,261 --> 00:13:25,261
Υπέθεσα ότι είχε κρατήσει το υλικό
και θα συνέχιζε να με εκβιάζει.
186
00:13:25,661 --> 00:13:27,460
Η ζωή μου εδώ είχε τελειώσει.
187
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Κοιτάξτε.
188
00:13:31,741 --> 00:13:35,620
Δεν θα βρείτε άλλον να μισεί
τον εαυτό του παραπάνω από εμένα.
189
00:13:37,261 --> 00:13:39,701
Όλες οι γυναίκες
που εκμεταλλεύτηκα...
190
00:13:41,940 --> 00:13:43,940
Ελπίζω να έγινα καλύτερος.
191
00:13:44,060 --> 00:13:47,181
Επίσης, ξέρω ότι μπορεί
να κοροϊδεύω τον εαυτό μου...
192
00:13:47,301 --> 00:13:49,620
ότι το έκανα
από κατάθλιψη ή μοναξιά.
193
00:13:51,500 --> 00:13:54,420
Ίσως το έκανα
επειδή είμαι διεστραμμένος.
194
00:13:55,821 --> 00:13:57,821
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να σας πω.
195
00:13:58,661 --> 00:14:00,420
Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
196
00:14:01,301 --> 00:14:04,341
Δεν ξαναείδα την Πρέσιους
μετά την 26η του μήνα.
197
00:14:04,460 --> 00:14:05,980
Ποτέ δεν της έκανα κακό.
198
00:14:15,181 --> 00:14:17,381
Ο Τζέι Ρόις είναι ο γιος...
199
00:14:17,500 --> 00:14:19,781
της Πρέσιους Φάλαντε
και του Έρικ Ρόις.
200
00:14:20,221 --> 00:14:21,620
Το πτώμα στον κήπο...
201
00:14:22,100 --> 00:14:24,020
είναι ο γιος της με τον Μπελ.
202
00:14:24,141 --> 00:14:25,661
Τον Τζόζεφ Μπελ.
203
00:14:25,781 --> 00:14:28,301
Η Έμπελε δεν ανέφερε ποτέ
άλλο εγγόνι.
204
00:14:29,060 --> 00:14:31,060
Είναι πιθανό να μην το ήξερε;
205
00:14:31,181 --> 00:14:34,020
Πολύ πιθανό. Το παιδί ήταν "αόρατο".
206
00:14:34,141 --> 00:14:36,980
Δεν υπήρχε πουθενά στο σύστημα.
207
00:14:37,980 --> 00:14:40,420
Το ερώτημα είναι αυτός τι ξέρει.
208
00:14:40,540 --> 00:14:42,141
-Ακριβώς.
-Λοιπόν.
209
00:14:42,261 --> 00:14:43,940
Μάρεϊ, τι έχουμε;
210
00:14:44,060 --> 00:14:48,341
Η σφαίρα που βρέθηκε στον τοίχο
της οδού Γουότερμαν...
211
00:14:48,460 --> 00:14:50,980
είναι από το όπλο
που σκότωσε την Πρέσιους.
212
00:14:51,100 --> 00:14:52,980
Δεν εκπλήσσομαι. Ωραία.
213
00:14:53,100 --> 00:14:54,741
-Κάτι άλλο;
-Ναι.
214
00:14:54,861 --> 00:14:58,500
Θέλατε να δούμε αν ο Χιουμ
ήταν στο σημείο στις 26 του μήνα.
215
00:14:59,261 --> 00:15:01,620
Εκείνος πλήρωνε το ενοίκιο.
216
00:15:01,741 --> 00:15:04,781
Ήξερε πού ήταν το διαμέρισμα.
Ίσως είχε και κλειδιά.
217
00:15:04,900 --> 00:15:07,580
Και μετά από αυτό,
με πλήρωσε για να φύγω.
218
00:15:07,701 --> 00:15:09,341
Με έστειλε στην Κορνουάλη!
219
00:15:09,460 --> 00:15:11,781
-Ηρέμησε λίγο. Ποιος;
-Ο πατέρας μου!
220
00:15:12,261 --> 00:15:15,500
-Έβαλε τον Τζο εκεί.
-Νόμιζα ότι δεν τον γνώρισες ποτέ.
221
00:15:16,540 --> 00:15:18,940
Μπέλε!
222
00:15:19,701 --> 00:15:21,701
Σκοτώσατε την εγγονή σας;
223
00:15:22,500 --> 00:15:24,701
Δεν έχω εγγονή, μόνο εγγονούς.
224
00:15:25,141 --> 00:15:26,741
Μιλάω για την Πρέσιους.
225
00:15:27,420 --> 00:15:30,861
Τι αποδείξεις έχετε
ότι είναι η εγγονή του;
226
00:15:30,980 --> 00:15:32,741
Μπορούμε να κάνουμε τεστ DNA.
227
00:15:32,861 --> 00:15:36,620
Αλλά θα το επιβεβαιώσει η κόρη του,
η Μπέλε Φάλαντε.
228
00:15:36,741 --> 00:15:39,100
Κι αν εκείνος το αρνηθεί...
229
00:15:39,221 --> 00:15:43,940
θα τον ρωτήσω γιατί της δίνει λεφτά
τα τελευταία τριάντα χρόνια.
230
00:15:44,060 --> 00:15:45,381
Δεν τη σκότωσα.
231
00:15:47,500 --> 00:15:50,221
Σκοτώσατε τον δισέγγονό σας,
τον Τζόζεφ Μπελ;
232
00:15:50,341 --> 00:15:51,381
Όχι, βέβαια.
233
00:15:51,500 --> 00:15:54,420
-Ήσασταν μαζί τους όταν πέθαναν;
-Όχι.
234
00:15:55,060 --> 00:15:57,381
Ήσασταν κοντά
στην οδό Γουότερμαν 64...
235
00:15:57,500 --> 00:16:00,580
στις 26 και 27 Ιουνίου του 2016;
236
00:16:00,701 --> 00:16:01,701
Όχι.
237
00:16:01,821 --> 00:16:05,701
-Πότε τους είδατε τελευταία φορά;
-Δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ.
238
00:16:06,741 --> 00:16:09,381
Παρουσιάζω στον ύποπτο
το πειστήριο TH01.
239
00:16:09,980 --> 00:16:13,861
Αντίγραφο τραπεζικών κινήσεων
που ανήκουν στον κύριο Χιουμ.
240
00:16:14,381 --> 00:16:18,821
Μπορείτε να διαβάσετε
την πέμπτη χρέωση, παρακαλώ;
241
00:16:20,580 --> 00:16:24,141
Είναι μια πληρωμή 60 λιρών
σε βενζινάδικο.
242
00:16:24,261 --> 00:16:26,900
Στις 26 Ιουνίου του 2016.
243
00:16:27,900 --> 00:16:32,060
Ευχαριστώ. Και ποια είναι
η διεύθυνση του βενζινάδικου;
244
00:16:32,900 --> 00:16:34,620
-Οδός Ινβερντέιλ.
-Ο Τ.Κ.;
245
00:16:34,741 --> 00:16:36,540
W67CX.
246
00:16:36,661 --> 00:16:39,221
Δηλαδή, στο Χάμερσμιθ.
247
00:16:39,341 --> 00:16:43,141
Η οδός Ινβερντέιλ
είναι κάτω από τη Γουότερμαν.
248
00:16:43,261 --> 00:16:46,221
Θα μας πείτε την ώρα της πληρωμής;
249
00:16:47,341 --> 00:16:48,701
Στις 19:23.
250
00:16:48,821 --> 00:16:51,141
Άρα, λίγο πριν τις 19:30...
251
00:16:51,261 --> 00:16:53,540
το βράδυ που πέθανε η Πρέσιους...
252
00:16:54,060 --> 00:16:57,781
σας έχουμε 90 μετρά μακριά
από το σπίτι που πέθανε.
253
00:16:57,900 --> 00:17:00,460
-Έχετε κάτι να πείτε;
-Ουδέν σχόλιο.
254
00:17:02,620 --> 00:17:06,341
Την επόμενη μέρα,
στις 27 Ιουνίου...
255
00:17:06,861 --> 00:17:10,460
έχουμε έναν μάρτυρα
που λέει ότι σας είδε...
256
00:17:10,580 --> 00:17:12,540
με μια σφουγγαρίστρα...
257
00:17:12,661 --> 00:17:16,460
κοντά στο δωμάτιο που αποδείχτηκε
ότι είχε ποτίσει με αίμα...
258
00:17:16,580 --> 00:17:19,540
το οποίο ταυτοποιήσαμε
ότι ανήκει στην Πρέσιους.
259
00:17:19,661 --> 00:17:22,100
-Ποιος;
-Ο κοινωνικός λειτουργός της.
260
00:17:23,500 --> 00:17:26,141
Αρνηθήκατε
την αναγνώριση μέσω βίντεο.
261
00:17:26,261 --> 00:17:29,261
Οπότε, προβήκαμε
σε κρυφή αναγνώριση υπό κράτηση...
262
00:17:29,381 --> 00:17:31,980
και ο μάρτυρας
σας αναγνώρισε, κύριε Χιουμ.
263
00:17:32,460 --> 00:17:33,661
Τι απαντάτε σε αυτό;
264
00:17:38,861 --> 00:17:41,980
Κύριε Χιουμ, καλύτερα να...
265
00:17:46,261 --> 00:17:48,060
-Ουδέν σχόλιο.
-Σοβαρά;
266
00:17:48,181 --> 00:17:51,020
Ίσως υπάρχει
μια αθώα εξήγηση για το γιατί...
267
00:17:51,141 --> 00:17:54,181
την επομένη του φόνου
σε εκείνο το δωμάτιο...
268
00:17:54,301 --> 00:17:56,261
σας είδαν σε εκείνο το σπίτι...
269
00:17:56,381 --> 00:17:59,301
να έχετε μόλις σφουγγαρίσει
το αίμα από το πάτωμα.
270
00:17:59,420 --> 00:18:04,181
Αν ναι, αυτή είναι η ευκαιρία σας
να μας πείτε τη δική σας εκδοχή.
271
00:18:08,221 --> 00:18:10,821
Ή στην Κέρκυρα.
Πήγαν πέρσι ο Μάικ και η Λιζ.
272
00:18:10,940 --> 00:18:12,341
Τους άρεσε πάρα πολύ.
273
00:18:12,460 --> 00:18:15,940
Τα χωριά ήταν πανέμορφα,
τα νερά πεντακάθαρα.
274
00:18:16,341 --> 00:18:17,661
Θα πήγαιναν ξανά.
275
00:18:17,781 --> 00:18:19,861
Γεια σου, αγάπη μου. Είσαι καλά;
276
00:18:22,620 --> 00:18:24,460
Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.
277
00:18:31,781 --> 00:18:34,341
Θα μείνω με τον Τζόρνταν για λίγο.
278
00:18:34,460 --> 00:18:36,540
Βρήκε έναν νέο χώρο με ζεστό νερό.
279
00:18:39,620 --> 00:18:42,301
Πρέπει να βάλεις
τη ζωή σου σε μια τάξη, Τζέι.
280
00:18:45,701 --> 00:18:47,900
Έμαθα για την Μπέλε...
281
00:18:49,500 --> 00:18:51,301
όταν ήταν ήδη 23 ετών.
282
00:18:54,221 --> 00:18:55,500
Ήταν ο καρπός...
283
00:18:56,980 --> 00:19:00,540
μιας σύντομης σχέσης
που είχα με τη μητέρα της το 1963.
284
00:19:02,940 --> 00:19:04,620
Η μητέρα της πέθανε νωρίς.
285
00:19:05,940 --> 00:19:10,781
Έτσι, όταν έμαθα ότι είχα κόρη,
της πρόσφερα οικονομική βοήθεια.
286
00:19:11,580 --> 00:19:12,900
Την οποία και δέχτηκε.
287
00:19:13,661 --> 00:19:16,861
Εκείνη επέλεξε
να έχουμε ελάχιστη επαφή.
288
00:19:16,980 --> 00:19:21,980
Ήξερα ότι είχε αποκτήσει μια κόρη
στα μέσα της δεκαετίας του 1980.
289
00:19:22,100 --> 00:19:26,060
Αλλά δεν είχα καμία επαφή μαζί της
μέχρι τα τέλη του 2015...
290
00:19:26,181 --> 00:19:28,420
όταν μου τηλεφώνησε ξαφνικά...
291
00:19:30,060 --> 00:19:32,261
και μου ζήτησε και εκείνη χρήματα.
292
00:19:33,900 --> 00:19:35,861
Τα οποία και της έδωσα.
293
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
Μερικές βδομάδες πριν...
294
00:19:41,301 --> 00:19:42,381
πεθάνει...
295
00:19:43,301 --> 00:19:47,141
μου τηλεφώνησε η Μπέλε να μου πει
ότι η Πρέσιους έμεινε άστεγη.
296
00:19:48,181 --> 00:19:51,500
Το σπίτι στη Γουότερμαν ήταν άδειο
και ήθελα να βοηθήσω.
297
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
Έτσι, τη συνάντησα.
298
00:19:55,661 --> 00:19:58,221
Της έδωσα κλειδιά
και της άνοιξα το σπίτι.
299
00:20:01,221 --> 00:20:03,580
Η συνάντηση ήταν σύντομη
αλλά εγκάρδια.
300
00:20:04,980 --> 00:20:08,141
Είχε χάσει τον δρόμο της,
και τη συμπόνεσα.
301
00:20:14,020 --> 00:20:15,661
Το βράδυ του θανάτου της...
302
00:20:17,060 --> 00:20:20,060
ένας άντρας που ισχυρίστηκε
ότι είναι ο γιος της...
303
00:20:20,181 --> 00:20:21,861
με κάλεσε από το σπίτι εκεί.
304
00:20:24,580 --> 00:20:25,661
Με...
305
00:20:28,420 --> 00:20:30,741
Με απείλησε με διάφορα πράγματα...
306
00:20:31,221 --> 00:20:33,141
και μου ζήτησε χρήματα.
307
00:20:33,261 --> 00:20:35,500
Τηλεφώνησα στην Μπέλε...
308
00:20:36,980 --> 00:20:39,141
και μου είπε
ότι θα πήγαινε από εκεί.
309
00:20:40,500 --> 00:20:41,661
Αλλά...
310
00:20:46,821 --> 00:20:50,381
Αλλά αποφάσισα να πάω και εγώ.
311
00:20:52,781 --> 00:20:54,341
Έφτασα πρώτος.
312
00:20:57,500 --> 00:21:00,821
Βρήκα τον Τζόζεφ,
τον γιο της Πρέσιους...
313
00:21:02,261 --> 00:21:04,060
σε άσχημη κατάσταση.
314
00:21:04,181 --> 00:21:06,460
Φαινόταν σαν να είχε πάρει κάτι.
315
00:21:06,580 --> 00:21:08,060
Ήταν διαταραγμένος.
316
00:21:08,181 --> 00:21:11,460
Έλεγε ότι θα κάνει κακό
σε εμένα και τη μητέρα του.
317
00:21:12,781 --> 00:21:16,980
Εκτός αν τον πήγαινα σε ένα ΑΤΜ
και του έδινα χρήματα.
318
00:21:18,381 --> 00:21:19,661
Και τότε...
319
00:21:21,381 --> 00:21:22,861
εντελώς ξαφνικά...
320
00:21:24,381 --> 00:21:25,620
έβγαλε όπλο.
321
00:21:28,221 --> 00:21:30,100
Το έστρεψε πάνω μου.
322
00:21:31,741 --> 00:21:33,661
Η Πρέσιους τρομοκρατήθηκε.
323
00:21:34,301 --> 00:21:37,420
Πριν προλάβω να τη σταματήσω,
όρμησε κατά πάνω του...
324
00:21:42,181 --> 00:21:43,620
και αυτό εκπυρσοκρότησε.
325
00:21:45,620 --> 00:21:46,900
Τον βρήκε στο κεφάλι.
326
00:21:49,341 --> 00:21:53,221
Έπεσε κάτω. Πήγα να τον βοηθήσω.
327
00:21:54,781 --> 00:21:57,381
Καθώς προσπαθούσα
να τον συνεφέρω...
328
00:21:59,141 --> 00:22:00,980
άκουσα κι άλλον πυροβολισμό.
329
00:22:01,701 --> 00:22:06,301
Είδα ότι η Πρέσιους είχε στρέψει
το όπλο στον εαυτό της.
330
00:22:08,701 --> 00:22:10,100
Στο στήθος της.
331
00:22:14,821 --> 00:22:16,221
Πέθανε ακαριαία.
332
00:22:17,141 --> 00:22:19,181
Ο Τζόζεφ ξεψύχησε σε δευτερόλεπτα.
333
00:22:20,381 --> 00:22:22,741
Δεν πρόλαβα καν να ζητήσω βοήθεια.
334
00:22:26,221 --> 00:22:31,100
Και μέσα σε αυτόν τον εφιάλτη,
μπήκε μέσα και η Μπέλε.
335
00:22:33,741 --> 00:22:35,980
Της εξήγησα τι είχε συμβεί.
336
00:22:37,381 --> 00:22:40,261
Δεν νομίζω ότι με πίστεψε εντελώς.
337
00:22:43,741 --> 00:22:47,620
Προφανώς, ήμασταν
και οι δύο διαλυμένοι.
338
00:22:48,980 --> 00:22:50,341
Έτσι, λοιπόν...
339
00:22:53,540 --> 00:22:55,580
της είπα ότι εγώ...
340
00:22:57,580 --> 00:22:59,861
θα ξεφορτωνόμουν
το πτώμα του Τζόζεφ.
341
00:23:02,900 --> 00:23:06,540
Και άφησα την Μπέλε με την κόρη της.
342
00:23:07,781 --> 00:23:10,900
Άρα εσείς θάψατε τον Τζόζεφ Μπελ...
343
00:23:11,861 --> 00:23:14,861
στον κήπο της κόρης σας
στο Γκρίνφορντ;
344
00:23:15,940 --> 00:23:18,381
-Ναι.
-Γιατί εκεί;
345
00:23:20,181 --> 00:23:21,620
Είχα τα κλειδιά.
346
00:23:23,701 --> 00:23:25,141
Ήταν απόμερα.
347
00:23:25,261 --> 00:23:30,100
Όχι για να ενοχοποιήσετε εκείνη
αν κάτι πήγαινε στραβά;
348
00:23:31,020 --> 00:23:32,661
-Όχι.
-Οπότε...
349
00:23:33,341 --> 00:23:37,221
γιατί τηλεφωνήσατε ανώνυμα
χτες το βράδυ στο τμήμα...
350
00:23:37,341 --> 00:23:39,620
και μας είπατε
πού ήταν το πτώμα του;
351
00:23:44,580 --> 00:23:45,741
Πανικοβλήθηκα.
352
00:23:47,661 --> 00:23:51,701
Γνωρίζατε ότι η Μπέλε
είχε κρύψει την Πρέσιους στο τζάκι;
353
00:23:52,741 --> 00:23:53,741
Όχι.
354
00:23:55,701 --> 00:23:58,781
Μου είπε
ότι την έθαψε κάπου στο δάσος.
355
00:23:59,781 --> 00:24:02,980
Άρα αυτή είναι η αλήθεια;
356
00:24:05,701 --> 00:24:06,821
Ναι.
357
00:24:06,940 --> 00:24:09,580
Επειδή μας είπατε
επανειλημμένα ψέματα.
358
00:24:09,701 --> 00:24:11,861
Και τις δύο φορές
που σας ανακρίναμε.
359
00:24:12,821 --> 00:24:14,100
Αυτή είναι η αλήθεια.
360
00:24:15,460 --> 00:24:16,580
Το ορκίζομαι.
361
00:24:35,101 --> 00:24:37,420
Χρειαζόμαστε την Έμπελε Φάλαντε.
362
00:24:57,941 --> 00:25:00,420
Πρώτα, πρέπει να πλύνουμε
τα δόντια μας...
363
00:25:00,540 --> 00:25:02,141
και να πούμε παραμύθι.
364
00:25:02,261 --> 00:25:04,101
Περνά η ώρα.
365
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
Πέντε, τέσσερα, τρία...
366
00:25:08,780 --> 00:25:11,901
Η συμπεριφορά του ήταν αισχρή
και το ξέρει.
367
00:25:13,141 --> 00:25:14,341
Σε αγαπάει, Τζες.
368
00:25:15,301 --> 00:25:18,660
Και σε χρειάζεται.
Και τα παιδιά χρειάζονται αυτόν.
369
00:25:19,901 --> 00:25:21,341
Δεν τον πιστεύω, μαμά.
370
00:25:22,660 --> 00:25:25,740
Είμαι σίγουρη.
Και αυτό είναι απαίσιο.
371
00:25:25,860 --> 00:25:28,021
Αλλά τίποτα δεν είναι τέλειο.
372
00:25:30,301 --> 00:25:31,381
Ούτε καν εσύ.
373
00:25:31,981 --> 00:25:33,181
Θα σε πάρω μετά.
374
00:26:14,540 --> 00:26:18,301
Η μητέρα μου, η Γετούντε,
ήταν Νιγηριανή δεύτερης γενιάς.
375
00:26:18,420 --> 00:26:21,101
Οι γονείς της ήρθαν εδώ
μετά τον πόλεμο.
376
00:26:21,620 --> 00:26:24,301
Γεννήθηκε το 1946.
377
00:26:25,261 --> 00:26:27,941
Τον Αύγουστο του 1963...
378
00:26:28,540 --> 00:26:30,061
σε ηλικία 17 ετών...
379
00:26:30,181 --> 00:26:34,101
βρήκε δουλειά ως καθαρίστρια
στο χρηματομεσιτικό γραφείο...
380
00:26:34,221 --> 00:26:36,981
όπου οι γονείς της
εργάζονταν ήδη στο κυλικείο.
381
00:26:37,740 --> 00:26:42,021
Ο γιος ενός εκ των διευθυντών
δούλευε εκεί...
382
00:26:42,460 --> 00:26:46,420
τους μήνες που μεσολάβησαν
μεταξύ Γουόλινχαμ και Κέιμπριτζ.
383
00:26:46,540 --> 00:26:50,460
Ένα βράδυ, αφού ήπιε
με κάτι φίλους από τη δουλειά...
384
00:26:50,580 --> 00:26:53,820
επέστρεψε στο γραφείο
για να πάρει κάποια χαρτιά.
385
00:26:53,941 --> 00:26:58,660
Εκεί, πέτυχε τη μητέρα μου,
που δούλευε βραδινά...
386
00:26:59,141 --> 00:27:03,580
και αφού την πίεσε
να πιει μερικά ποτά μαζί του...
387
00:27:06,061 --> 00:27:07,500
τη βίασε.
388
00:27:08,620 --> 00:27:10,860
Όταν γύρισε στο σπίτι...
389
00:27:10,981 --> 00:27:13,141
το είπε, φυσικά,
στους γονείς της...
390
00:27:13,820 --> 00:27:15,580
οι οποίοι κατηγόρησαν εκείνη.
391
00:27:16,381 --> 00:27:19,620
Σκέφτηκε να πάει στην αστυνομία...
392
00:27:19,740 --> 00:27:23,021
αλλά τελικά δεν το έκανε.
393
00:27:23,740 --> 00:27:27,820
Γιατί εκείνος ήταν ο πλούσιος,
λευκός γιος του αφεντικού...
394
00:27:28,820 --> 00:27:30,021
και εκείνη δεν ήταν.
395
00:27:30,780 --> 00:27:34,460
Λίγες βδομάδες αργότερα,
κατάλαβε ότι ήταν έγκυος.
396
00:27:34,981 --> 00:27:40,021
Έστειλε ένα γράμμα στον γιο,
ο οποίος είχε φύγει για σπουδές...
397
00:27:40,141 --> 00:27:42,460
αλλά εκείνος δεν απάντησε.
398
00:27:42,580 --> 00:27:45,860
Έτσι, έστειλε γράμμα
στον πατέρα του.
399
00:27:46,941 --> 00:27:48,941
Ο σερ Χένρι Χιουμ, λοιπόν...
400
00:27:49,740 --> 00:27:53,820
της ζήτησε να πάει στο γραφείο του.
401
00:27:53,941 --> 00:27:57,221
Της είπε ότι,
αν έδινε έκταση στο θέμα...
402
00:27:57,341 --> 00:28:00,221
θα απέλυε εκείνη
και τους γονείς της.
403
00:28:01,221 --> 00:28:04,660
Άλλωστε, η "Μόργκαν Λαβέλ"
ξεκίνησε να βγάζει λεφτά...
404
00:28:04,780 --> 00:28:07,061
από το εμπόριο ζάχαρης.
405
00:28:07,181 --> 00:28:09,460
Επομένως, έπρεπε να το περιμένει.
406
00:28:10,700 --> 00:28:15,460
Στις 3 Μαρτίου του 1964...
407
00:28:15,580 --> 00:28:16,941
γεννήθηκα εγώ.
408
00:28:17,941 --> 00:28:21,141
Τρεις βδομάδες μετά,
μου έγραψε ένα γράμμα...
409
00:28:21,261 --> 00:28:25,660
το οποίο έμελλε να μου δοθεί
στα 18α γενέθλιά μου.
410
00:28:25,780 --> 00:28:28,420
Το έδωσε σε έναν συμβολαιογράφο...
411
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
και...
412
00:28:33,261 --> 00:28:35,261
πήδηξε στον Τάμεση.
413
00:28:37,941 --> 00:28:40,700
Με μεγάλωσαν οι παππούδες μου.
414
00:28:41,700 --> 00:28:46,420
Με αντιμετώπιζαν
ως σπόρο του κακού.
415
00:28:46,540 --> 00:28:51,941
Με γέμισαν με ντροπή
και μίσος για τον εαυτό μου.
416
00:28:53,341 --> 00:28:55,101
Αφού το διάβασα...
417
00:28:55,901 --> 00:28:57,901
κατάλαβα γιατί.
418
00:28:58,820 --> 00:29:01,780
Αν σας είπε ότι...
419
00:29:02,261 --> 00:29:06,181
φέρθηκε τίμια όταν τον πλησίασα...
420
00:29:06,301 --> 00:29:09,261
σας είπε ψέματα ξανά.
421
00:29:10,141 --> 00:29:13,820
Τον ενδιέφερε πολύ περισσότερο
να προστατεύσει τη φήμη του.
422
00:29:13,941 --> 00:29:19,700
Εξαπέλυσε απειλές βίας
αμέτρητες φορές.
423
00:29:20,660 --> 00:29:22,341
Εγώ τις αγνόησα...
424
00:29:22,460 --> 00:29:27,700
και πήρα το DNA του από ένα ποτήρι
σε μια διάλεξη που έκανε.
425
00:29:27,820 --> 00:29:29,500
Έκανα, λοιπόν, το τεστ...
426
00:29:30,061 --> 00:29:34,460
και του είπα ότι θα πήγαινα
το αποτέλεσμα στις εφημερίδες.
427
00:29:35,341 --> 00:29:37,101
Αυτό έγινε το 1988.
428
00:29:38,460 --> 00:29:41,981
Μετά από αυτό, έγινε αρνάκι.
429
00:29:43,780 --> 00:29:48,941
Έτσι, τίποτα σχετικά με αυτόν
δεν είναι αυτό που φαίνεται.
430
00:29:52,381 --> 00:29:55,780
Ό,τι κι αν σας είπε
για εκείνο το βράδυ...
431
00:29:55,901 --> 00:29:57,620
ό,τι κι αν είπε σε εμένα...
432
00:29:58,021 --> 00:30:00,780
δεν είναι
αυτό που συνέβη πραγματικά.
433
00:30:00,901 --> 00:30:04,181
Πείτε μας, λοιπόν,
εσείς τι είδατε εκεί.
434
00:30:23,901 --> 00:30:26,181
Μου τηλεφώνησε και μου είπε...
435
00:30:27,221 --> 00:30:29,941
ότι ο Τζόζεφ τον πήρε
και τον απείλησε.
436
00:30:30,061 --> 00:30:32,620
Ο Τζόζεφ ήξερε
ότι ήταν ο προπάππους του;
437
00:30:33,580 --> 00:30:38,540
Είχα μιλήσει στην Πρέσιους
για τον Χιουμ λίγους μήνες πριν.
438
00:30:38,660 --> 00:30:40,700
Υποθέτω ότι του το είπε.
439
00:30:40,820 --> 00:30:43,580
Γιατί δεν της είχατε
μιλήσει νωρίτερα;
440
00:30:44,981 --> 00:30:50,381
Επειδή ήξερα ότι θα χαλούσε
τον οικονομικό διακανονισμό μας.
441
00:30:51,620 --> 00:30:53,420
Τον οποίο χρειαζόμουν.
442
00:30:55,021 --> 00:30:57,301
-Και μετά;
-Μετά...
443
00:30:58,261 --> 00:31:00,780
αφού μου τηλεφώνησε
ο πατέρας μου...
444
00:31:01,181 --> 00:31:03,580
πήγαμε και οι δύο στη Γουότερμαν.
445
00:31:03,700 --> 00:31:07,261
Όταν έφτασα, αυτό που αντίκρισα...
446
00:31:08,660 --> 00:31:12,780
ήταν ένα φρικιαστικό θέαμα
βγαλμένο από την κόλαση.
447
00:31:13,981 --> 00:31:16,341
Η κόρη μου ήταν ήδη νεκρή...
448
00:31:16,460 --> 00:31:19,381
και ο εγγονός μου ξεψυχούσε.
449
00:31:19,500 --> 00:31:21,341
Ο πατέρας μου μου είπε...
450
00:31:21,460 --> 00:31:26,061
ότι η κόρη μου πυροβόλησε
κατά λάθος τον γιο της...
451
00:31:26,181 --> 00:31:28,181
και μετά αυτοπυροβολήθηκε.
452
00:31:28,301 --> 00:31:32,101
Σας είπε πώς ακριβώς συνέβη αυτό;
453
00:31:33,021 --> 00:31:36,021
Είπε ότι ο Τζόζεφ
είχε πάρει ναρκωτικά...
454
00:31:36,141 --> 00:31:38,901
και ότι καβγάδισαν για κάτι λεφτά.
455
00:31:39,021 --> 00:31:43,820
Έστρεψε, λέει, το όπλο στον Χιουμ...
456
00:31:43,941 --> 00:31:46,221
η Πρέσιους πήγε να του το πάρει...
457
00:31:46,341 --> 00:31:49,261
και εκείνο εκπυρσοκρότησε,
τραυματίζοντας τον Τζο.
458
00:31:49,381 --> 00:31:52,101
Εκείνη, μετά, το έστρεψε πάνω της.
459
00:31:52,221 --> 00:31:56,061
Μάλιστα. Αμφισβητήσατε ποτέ
αυτήν την εκδοχή των γεγονότων;
460
00:31:57,141 --> 00:31:59,021
Εκείνη τη στιγμή, όχι.
461
00:31:59,141 --> 00:32:02,740
Ήμουν σοκαρισμένη, προφανώς.
462
00:32:02,860 --> 00:32:05,820
Είχα συναντήσει τον Τζόζεφ
λίγες φορές.
463
00:32:05,941 --> 00:32:09,540
Ήξερα κιόλας ότι είχε μπει
σε ίδρυμα νεαρών παραβατών...
464
00:32:09,660 --> 00:32:12,101
για επίθεση με χρήση όπλου.
465
00:32:12,660 --> 00:32:16,660
Έτσι, μέσα στον πανικό
και τη φρίκη...
466
00:32:16,780 --> 00:32:20,101
όταν μου είπε έτσι
ολόκληρος λόρδος Άντονι Χιουμ...
467
00:32:20,221 --> 00:32:24,261
ντρέπομαι που το λέω,
αλλά τον πίστεψα.
468
00:32:26,820 --> 00:32:29,420
-Τώρα τον πιστεύετε;
-Όχι.
469
00:32:30,460 --> 00:32:31,860
Τι πιστεύετε ότι έγινε;
470
00:32:33,620 --> 00:32:34,981
Δεν ξέρω.
471
00:32:35,101 --> 00:32:37,381
Αυτό που ξέρω είναι ότι...
472
00:32:37,780 --> 00:32:41,420
είναι ένας μοχθηρός
και ψεύτης μπάσταρδος...
473
00:32:41,540 --> 00:32:44,860
που θα μπορούσε
να είχε κάνει το οτιδήποτε.
474
00:32:45,381 --> 00:32:48,061
Ίσως τους πυροβόλησε και τους δύο.
475
00:32:48,181 --> 00:32:49,341
Δεν ξέρω.
476
00:32:50,381 --> 00:32:52,740
Και τι κάνατε τα πτώματα;
477
00:32:59,500 --> 00:33:03,901
Μου είπε
ότι αν καλούσαμε την αστυνομία...
478
00:33:05,460 --> 00:33:08,021
μπορεί να μην πίστευαν
ότι ήταν ατύχημα...
479
00:33:08,620 --> 00:33:11,500
εξαιτίας του ποινικού μητρώου μου.
480
00:33:14,221 --> 00:33:16,420
Ήθελε να τους πάρει και τους δύο.
481
00:33:16,540 --> 00:33:19,141
Αλλά εγώ ήθελα
να φροντίσω την Πρέσιους.
482
00:33:21,420 --> 00:33:22,620
Πέρασα...
483
00:33:24,141 --> 00:33:25,540
όλο το βράδυ μαζί της.
484
00:33:26,141 --> 00:33:27,540
Την είχα αγκαλιά...
485
00:33:28,141 --> 00:33:30,061
τη λίκνιζα, της τραγουδούσα.
486
00:33:31,420 --> 00:33:32,820
Και της έλεγα συγγνώμη.
487
00:33:35,780 --> 00:33:38,820
Και μετά, ξημέρωσε.
488
00:33:40,221 --> 00:33:41,221
Και...
489
00:33:42,820 --> 00:33:46,901
πήγα μέχρι το αμάξι...
490
00:33:47,901 --> 00:33:49,901
αλλά υπήρχαν εργάτες στον δρόμο.
491
00:33:51,901 --> 00:33:54,061
Μετανιώνω για αυτό που έκανα.
492
00:33:56,381 --> 00:33:58,420
Κάθε μέρα.
493
00:33:58,860 --> 00:34:02,700
Ο τρόπος που αντιμετώπισα
την κόρη μου ήταν φρικτός.
494
00:34:07,901 --> 00:34:08,901
Αλλά...
495
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
έτσι έκανα πάντα.
496
00:34:16,580 --> 00:34:18,500
Λίγες βδομάδες αργότερα...
497
00:34:18,901 --> 00:34:22,500
πήρα τα κλειδιά της Πρέσιους
για να ξαναμπώ στο σπίτι...
498
00:34:23,061 --> 00:34:27,061
και έβαλα έναν φίλο
να βάλει μια γυψοσανίδα.
499
00:34:33,941 --> 00:34:37,660
Εντάξει. Μια τελευταία ερώτηση.
500
00:34:38,181 --> 00:34:42,061
Σας λέει κάτι το όνομα Τζέι Ρόις;
501
00:34:45,941 --> 00:34:47,460
Ποιος είναι ο Τζέι Ρόις;
502
00:35:07,941 --> 00:35:09,580
-Τζέι.
-Τι θέλετε;
503
00:35:11,181 --> 00:35:13,261
Να μιλήσουμε για εκείνο το βράδυ.
504
00:35:13,820 --> 00:35:15,941
Γιατί; Δεν θα αλλάξει κάτι.
505
00:35:16,381 --> 00:35:18,620
Άνθρωποι σαν εμένα
δεν κερδίζουν ποτέ.
506
00:35:20,901 --> 00:35:23,500
Λυπάμαι για όσα περάσατε
με τον Τζόζεφ.
507
00:35:26,460 --> 00:35:28,420
Αλλά θέλουμε να ξέρεις...
508
00:35:29,460 --> 00:35:32,261
ότι αν μας εμπιστευτείς,
θα το αλλάξουμε αυτό.
509
00:35:33,221 --> 00:35:34,660
Θα σε ακούσουμε.
510
00:35:34,780 --> 00:35:37,021
Και θα κάνουμε κάτι
για ό,τι μας πεις.
511
00:35:38,700 --> 00:35:41,141
Αλλά αν σιωπήσεις, τότε ναι...
512
00:35:42,301 --> 00:35:44,061
εκείνος θα κερδίσει ξανά.
513
00:36:01,341 --> 00:36:02,660
Ήμουν στον πάνω όροφο.
514
00:36:03,820 --> 00:36:06,780
Η μαμά δεν ήθελε
να γνωρίσω εκείνον ή τη γιαγιά.
515
00:36:06,901 --> 00:36:08,341
Έπαιζα βιντεοπαιχνίδια.
516
00:36:10,941 --> 00:36:13,500
Είδα τον Χιουμ από το παράθυρο.
517
00:36:15,221 --> 00:36:17,381
Άρα έφτασε πρώτος;
518
00:36:18,981 --> 00:36:20,901
Δέκα λεπτά πριν από τη γιαγιά.
519
00:36:21,700 --> 00:36:25,341
Δεν ήθελα να τους γνωρίσω
και περίμενα να φύγουν.
520
00:36:28,221 --> 00:36:29,981
Άρχισα να ακούω φωνές.
521
00:36:31,820 --> 00:36:34,540
Κυρίως ο Τζο, αλλά και η μαμά.
522
00:36:36,221 --> 00:36:38,061
Και οι δύο φώναζαν στον Χιουμ.
523
00:36:40,261 --> 00:36:42,341
Βγήκα, λοιπόν, στο κεφαλόσκαλο.
524
00:36:42,981 --> 00:36:45,021
Ο αδελφός μου ήταν εκτός εαυτού.
525
00:36:45,141 --> 00:36:47,341
Έδειχνε και χτυπούσε τον Χιουμ.
526
00:36:47,901 --> 00:36:49,901
Του έλεγε ότι ήταν ένα κάθαρμα.
527
00:36:50,021 --> 00:36:52,660
Ότι έπρεπε να τον τσακίσει
για όσα μας έκανε.
528
00:36:53,460 --> 00:36:54,941
Στη μαμά της γιαγιάς.
529
00:36:55,740 --> 00:36:57,981
Ούρλιαζε ακριβώς μπροστά του.
530
00:36:58,101 --> 00:37:00,500
Τα σάλια του έπεφταν
στη μούρη του Χιουμ.
531
00:37:02,941 --> 00:37:05,620
Ξαφνικά, ο Χιουμ
τον άρπαξε από τον λαιμό...
532
00:37:05,740 --> 00:37:07,460
και τον κοπάνησε στον τοίχο.
533
00:37:09,181 --> 00:37:12,061
Είπε ότι μπορούσε
να τον εξαφανίσει στη στιγμή.
534
00:37:12,820 --> 00:37:14,580
Γιατί τόσο ισχυρός ήταν.
535
00:37:18,341 --> 00:37:20,460
Σφίγγει, λοιπόν, τον λαιμό του Τζο.
536
00:37:21,740 --> 00:37:25,221
Τον σφίγγει τόσο πολύ,
που φοβάμαι ότι θα τον πνίξει.
537
00:37:26,420 --> 00:37:27,740
Ότι θα τον σκοτώσει.
538
00:37:31,860 --> 00:37:34,820
Τότε, ο Τζο τραβάει το όπλο του.
539
00:37:36,981 --> 00:37:39,941
Και ο Χιουμ σωπαίνει αμέσως.
540
00:37:40,061 --> 00:37:41,941
Κάνει πίσω με τα χέρια ψηλά.
541
00:37:42,341 --> 00:37:45,860
Η μαμά τρομάζει
και του λέει να το αφήσει κάτω.
542
00:37:45,981 --> 00:37:48,141
Αλλά εκείνος συνεχίζει να φωνάζει.
543
00:37:54,941 --> 00:37:56,901
Μετά, η μαμά πάει να το αρπάξει.
544
00:37:57,941 --> 00:38:00,341
Και όλα ησυχάζουν
καθώς παλεύει μαζί του.
545
00:38:01,381 --> 00:38:02,780
Ακούγεται πυροβολισμός.
546
00:38:05,181 --> 00:38:06,420
Και εκείνη πέφτει.
547
00:38:07,941 --> 00:38:11,221
Ο Τζο είναι σε σοκ
και δεν καταλαβαίνει τι γίνεται.
548
00:38:11,820 --> 00:38:14,381
Τα μάτια της γυρίζουν προς τα πάνω.
549
00:38:17,580 --> 00:38:19,061
Ο Χιουμ ζητάει το όπλο.
550
00:38:21,860 --> 00:38:23,500
Και ο Τζο τού το δίνει.
551
00:38:26,021 --> 00:38:27,221
Πράος σαν αρνάκι.
552
00:38:28,261 --> 00:38:30,700
Ο Τζο γονατίζει δίπλα της.
553
00:38:32,101 --> 00:38:34,021
Και ο Χιουμ τον πυροβολεί.
554
00:38:36,420 --> 00:38:37,740
Στο κεφάλι, από πίσω.
555
00:38:41,860 --> 00:38:43,901
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
556
00:38:44,700 --> 00:38:45,981
Ήμουν 14 ετών.
557
00:38:47,540 --> 00:38:50,740
Φοβόμουν ότι θα με άκουγε
και θα με σκότωνε.
558
00:38:52,061 --> 00:38:53,341
Πάγωσα.
559
00:38:56,221 --> 00:39:00,460
Τότε άκουσα το αμάξι της γιαγιάς.
Μπήκε μέσα και άρχισε να κλαίει.
560
00:39:03,301 --> 00:39:05,301
Έτσι, βρήκα ευκαιρία να πάω πάνω.
561
00:39:07,901 --> 00:39:10,700
Κρύφτηκα σε ένα ντουλάπι
κάτω από τη μαρκίζα.
562
00:39:11,341 --> 00:39:13,540
Έμεινα εκεί για δύο μέρες.
563
00:39:14,860 --> 00:39:16,301
Όταν βγήκα...
564
00:39:16,981 --> 00:39:18,261
τα πτώματα έλειπαν.
565
00:39:19,101 --> 00:39:20,261
Ο Χιουμ έλειπε.
566
00:39:21,181 --> 00:39:22,341
Το αίμα έλειπε.
567
00:39:23,301 --> 00:39:25,820
Μερικά από τα πράγματα της
ήταν ακόμη εκεί.
568
00:39:27,181 --> 00:39:29,620
Το λάπτοπ της ήταν στο συρτάρι.
569
00:39:30,460 --> 00:39:32,460
Κάποια ρούχα, που πήρα.
570
00:39:37,021 --> 00:39:38,420
Και το έβαλα στα πόδια.
571
00:39:48,901 --> 00:39:51,540
Απορούμε πώς τέτοια παιδιά
καταλήγουν έτσι.
572
00:39:57,981 --> 00:40:00,981
Ας δούμε
τι έχει να πει ο Χιουμ τώρα.
573
00:40:04,061 --> 00:40:06,101
Τα ψέματα που λέμε στον εαυτό μας.
574
00:40:08,660 --> 00:40:10,221
Ότι δεν ήταν βιασμός.
575
00:40:13,261 --> 00:40:14,620
Ότι της άρεσα.
576
00:40:15,660 --> 00:40:19,021
Ότι ήμουν ένας καλός άνθρωπος
που έζησε μια καλή ζωή.
577
00:40:19,141 --> 00:40:20,981
Που θα άφηνε καλό πίσω του.
578
00:40:21,740 --> 00:40:23,141
Ήμουν στα καλύτερά μου.
579
00:40:24,221 --> 00:40:25,660
Το πίστευα αυτό.
580
00:40:28,500 --> 00:40:29,981
Και σε μια στιγμή...
581
00:40:30,941 --> 00:40:34,341
με ένα βλέμμα, κατέρρευσαν όλα.
582
00:40:35,181 --> 00:40:36,820
Είδα τον αληθινό εαυτό μου.
583
00:40:39,860 --> 00:40:43,301
Δεν άντεχα να βλέπω
ποιος ήμουν πραγματικά.
584
00:40:44,740 --> 00:40:45,901
Τη φρικτή αλήθεια.
585
00:40:47,181 --> 00:40:48,381
Και έτσι...
586
00:40:57,301 --> 00:40:58,860
την έσβησα.
587
00:41:01,021 --> 00:41:03,740
Πυροβολήσατε τον Τζόζεφ Μπελ;
588
00:41:11,660 --> 00:41:14,101
Ναι. Τον πυροβόλησα.
589
00:41:19,941 --> 00:41:22,460
Και προσπάθησα πολύ σκληρά...
590
00:41:22,580 --> 00:41:26,500
τα τελευταία έξι χρόνια,
να επανορθώσω κάπως.
591
00:41:30,181 --> 00:41:33,901
Αλλά φυσικά, ό,τι κι αν έκανα
δεν θα ήταν ποτέ αρκετό.
592
00:41:35,740 --> 00:41:37,021
Και για αυτό...
593
00:41:39,221 --> 00:41:40,500
για ό,τι έκανα...
594
00:41:42,660 --> 00:41:44,021
λυπάμαι...
595
00:41:48,221 --> 00:41:49,660
πάρα πολύ.
596
00:42:00,620 --> 00:42:05,021
Μην αφήσετε και τη δουλειά σας,
αλλά είστε πολύ καλός.
597
00:42:06,860 --> 00:42:08,981
Δεν προσπαθούσατε να επανορθώσετε.
598
00:42:09,101 --> 00:42:11,981
Είδατε τον ολέθριο αντίκτυπο
των πράξεών σας...
599
00:42:12,101 --> 00:42:14,820
και καταλάβατε
ότι έτσι θα σας θυμούνται.
600
00:42:14,941 --> 00:42:17,141
Θέλατε να βελτιώσετε τη φήμη σας.
601
00:42:18,941 --> 00:42:21,021
Ναι. Σας καταλάβαμε.
602
00:42:22,620 --> 00:42:25,221
Σκεφτείτε αυτό, λόρδε Άντονι Χιουμ.
603
00:42:25,341 --> 00:42:30,101
Θα σας θυμούνται ως τον βιαστή
που δολοφόνησε τον δισέγγονό του.
604
00:42:30,221 --> 00:42:32,580
Αυτή είναι
η παρακαταθήκη σου, φίλε.
605
00:42:33,500 --> 00:42:35,301
Ελπίζω να πετάξουν το κλειδί.
606
00:42:42,941 --> 00:42:45,221
Θα σας πάει κάποιος στο κελί σας.
607
00:43:06,981 --> 00:43:08,901
-Είσαι ο Τζέι;
-Ναι.
608
00:43:16,901 --> 00:43:18,420
Ξέρεις ποια είμαι;
609
00:43:19,740 --> 00:43:21,021
Έτσι νομίζω.
610
00:43:22,941 --> 00:43:24,700
Είμαι η γιαγιά σου, Τζέι.
611
00:43:27,500 --> 00:43:28,580
Η Μπέλε.
612
00:43:30,061 --> 00:43:31,261
Γεια σου, γιαγιά.
613
00:43:36,141 --> 00:43:40,181
Λυπάμαι πάρα πολύ, μικρό μου.
614
00:43:40,941 --> 00:43:42,981
Λυπάμαι πάρα πολύ.
615
00:43:44,021 --> 00:43:47,221
Τους είπα ότι εκείνος το έκανε.
616
00:43:48,740 --> 00:43:52,021
Το ξέρω, καλέ μου. Μου τηλεφώνησαν.
617
00:43:54,141 --> 00:43:57,341
-Τώρα, ξέρουμε την αλήθεια.
-Δεν την ξέρεις.
618
00:43:58,580 --> 00:44:00,820
-Ορίστε;
-Είπα ψέματα.
619
00:44:05,420 --> 00:44:09,780
Η μαμά σκότωσε τον Τζο κατά λάθος,
προσπαθώντας να του πάρει το όπλο.
620
00:44:09,901 --> 00:44:11,301
Και αυτοπυροβολήθηκε.
621
00:44:12,620 --> 00:44:14,181
Αλλά εκείνος έφταιγε.
622
00:44:14,740 --> 00:44:16,181
Για όσα πάθαμε.
623
00:44:16,620 --> 00:44:20,341
Από τον βιασμό της μητέρας σου
μέχρι όλα όσα ακολούθησαν.
624
00:44:20,780 --> 00:44:22,341
Εκείνος φταίει.
625
00:44:22,860 --> 00:44:24,460
Να πάει να πνιγεί.
626
00:44:25,101 --> 00:44:26,700
Μία του και μία μας.
627
00:44:27,420 --> 00:44:29,740
Να πάει να πνιγεί.
628
00:44:44,061 --> 00:44:45,061
Να σε.
629
00:44:45,780 --> 00:44:47,740
Συγγνώμη για πριν.
630
00:44:49,181 --> 00:44:51,740
-Ήταν αντιεπαγγελματικό.
-Δεν πειράζει.
631
00:44:52,341 --> 00:44:54,420
Από το στόμα μου το πήρες.
632
00:44:56,181 --> 00:44:57,181
Τι είπαν;
633
00:44:57,301 --> 00:45:00,261
Να τον κατηγορήσουμε
για τον φόνο και τον βιασμό.
634
00:45:01,181 --> 00:45:02,181
Ωραία.
635
00:45:03,981 --> 00:45:05,460
Δεν περίμενα και τα δύο.
636
00:45:06,181 --> 00:45:10,061
Αυτό είναι ένα έγκλημα 57 ετών,
αστυνόμε Τζέιμς.
637
00:45:10,540 --> 00:45:11,981
Ρεκόρ.
638
00:45:12,860 --> 00:45:14,221
Προς το παρόν.
639
00:45:16,141 --> 00:45:18,620
Φώναζέ με Τζέσι, παρακαλώ.
640
00:45:20,820 --> 00:45:22,261
Τζέσι Τζέιμς.
641
00:45:23,540 --> 00:45:25,780
Έχεις ληστέψει ποτέ άμαξα;
642
00:45:25,901 --> 00:45:28,500
-Έχω ληστέψει μπαρ.
-Μπράβο.
643
00:45:28,981 --> 00:45:30,341
Θα πάρω το άλογό μου.
644
00:45:32,460 --> 00:45:34,941
Απόδοση Διαλόγων
Αγγελίνα Καραΐσκου
645
00:45:35,061 --> 00:45:37,301
Υποτιτλισμός
TXR
646
00:45:37,420 --> 00:45:39,660
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
63716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof