Original subtitles

Γεια σας. Εδώ είναι το αγρόκτημα Λαγκαβέλι;

Ναι. Τι θα θέλατε;

Ανθυπαστυνόμος Μάρεϊ Μπόουλτινγκ. Ψάχνω τον Ντέιβιντ Μπελ.

Τι θέλετε να μάθετε; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Είναι εδώ;

Ακολουθήστε με.

Δεν είσαι 21 ετών πια, Τόνι Χιουμ.

Πρέπει να χαλαρώσεις.

Έχω χαλαρώσει. Ένα ποτάκι ήπια, στο διάλειμμα στη δουλειά.

Ακριβώς.

Δεν θα έπρεπε να κάνεις διάλειμμα, γιατί δεν θα έπρεπε να δουλεύεις.

Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

Δεν ξέρω.

Αλλά όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο βλέπω τα λάθη.

Όσα δεν κατάφερα.

Τα λάθη που έκανα.

Ποια λάθη;

Δεν έκανες κανένα λάθος.

Όχι κάτι σοβαρό, τουλάχιστον.

Έκανα, αγάπη μου. Για ολόκληρες δεκαετίες.

Έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό τότε και...

Δεν μιλάω μόνο για την πολιτική.

-Ήταν άλλα πράγματα που... -Δεν θέλω να ακούσω.

Όλοι μετανιώνουμε για πράγματα που κάναμε.

Έτσι είναι η ζωή.

Προχωράμε μπροστά. Δεν μένουμε στο παρελθόν.

Έχει κάποια σχέση με την Πρέσιους Φάλαντε;

Μόνο με την Πρέσιους είχαμε πρόβλημα.

Είμαστε όλοι αμαρτωλοί, σωστά;

-Αλλά η Πρέσιους... -Τι;

"Ουκ έσονται σοι θεοί έτεροι πλην εμού".

-Σας έχασα. -Για την απληστία, ανθυπαστυνόμε.

Τον πρόδωσε για τον Θεό του χρήματος.

Μάλιστα. Εκείνη ήταν 15 όταν έμεινε έγκυος.

Ο αγαπητός σου ηγέτης ήταν 42.

Εκεί είναι.

Έμεινε μερικά βράδια και έφυγε.

-Πήρες στη δουλειά του; -Λείπει σε αναρρωτική.

Σωστά.

-Μέσα δεν είναι; -Όχι.

-Στιβ; -Σε παρακαλώ.

Αν είναι μέσα, σου ορκίζομαι...

Τζες, ηρέμησε.

Ήρεμη είμαι. Εντελώς.

Πηδούσε την αδελφή μου.

Θες ακόμη να τον υπερασπιστείς;

Τι έκανε λέει;

Πες του να με πάρει.

Πρέπει να φύγεις.

Είπα να σε περιμένω.

Σου το χρωστούσα.

Δεν μου χρωστάς τίποτα.

Τι ήταν αυτό, λοιπόν...

όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ;

Μια ειλικρινής πρόταση.

Σοβαρά;

Απολύτως.

Επειδή, έτσι όπως κάθομαι εδώ τώρα...

έχω την αίσθηση ότι οφείλεται στο ότι ήσουν χαμένος.

Όχι.

Εκείνη τη στιγμή...

μου φάνηκε πολύ ειλικρινής.

Εκείνη τη στιγμή;

Αλλά τώρα;

Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Σαλ.

Και εγώ προβληματίζομαι για το πού βρισκόμαστε.

Πού βρίσκομαι εγώ.

Νιώθω...

τόσο εγκλωβισμένος.

Και χαμένος.

Τώρα.

Αυτό που με πληγώνει είναι...

ότι πρώτη φορά μού μιλάς τόσο πολύ για αυτό.

Επειδή νόμιζα ότι ζήλευες.

Μάλιστα.

Το οποίο, όπως είπα, το καταλαβαίνω απόλυτα.

Λοιπόν, άκου.

Ας μην αποφασίσουμε κάτι τώρα.

Αλλά πρέπει να σου πω πώς νιώθω.

Φυσικά.

Πιστεύω ότι με τον καιρό...

ίσως μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε.

-Ίσως. -Οπωσδήποτε.

Αλλά...

έμεινα έγκυος.

Και συνειδητοποίησα πόσο πολύ θέλω ένα παιδί...

ενώ εσύ όχι.

Κι αυτό είναι πρόβλημα.

Θα μείνω με τη μητέρα μου.

Θα συνεχίσουμε να μιλάμε.

Αλλά χρειάζομαι ένα διάλειμμα για να σκεφτώ.

Εννοείται.

Λυπάμαι...

Λυπάμαι πάρα πολύ, αγάπη μου.

Ναι. Και εγώ.

Εδώ Κάρολ, αφήστε το μήνυμά σας.

Κάρολ, είμαι η ανθυπαστυνόμος Λίνγκλι.

Μπορείς να με καλέσεις;

Ο υπαστυνόμος Καν και εγώ πρέπει να σου μιλήσουμε.

Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.

-Βγήκε με εγγύηση; -Εχτές.

Μάλλον είχε μεγαλοδικηγόρο.

Η διεύθυνση του σπιτιού του;

Κάτσε να δω.

Ο Τζόζεφ βγήκε με εγγύηση.

Αν πάμε στο σπίτι του, θα χρειαστούμε ενισχύσεις.

-Θα πάρεις το αφεντικό; -Ποιο από όλα;

Ναι. Καλύτερα να είμαστε σίγουροι.

Θα ενημερώσω τις ειδικές δυνάμεις.

Ευχαριστώ, Φραν.

-Γεια. -Γεια σου, Σάνι.

Πώς τα πας;

Χάλια.

Εσύ;

Η σύντροφός μου με άφησε χτες. Τα ίδια και εγώ.

Να πάρει. Λυπάμαι.

Τι θα έλεγες να δουλέψουμε λίγο, μπας και ξεχαστούμε;

Συμφωνώ.

Σε φωνάζει κανείς Τζέσι;

-Όπως τον διαβόητο ληστή. -Το κατάλαβα. Όχι.

Όλοι αυτό μου λένε.

Με συγχωρείς. Μου ήρθε φλασιά.

Είσαι χειρότερος από ό,τι νόμιζα.

Φεύγουμε.

Πού πάμε πάλι;

Μακριά από το Λονδίνο.

Μάλιστα.

Μην ανησυχείς για τα λεφτά. Δεν είναι πρόβλημα...

Αστυνομία!

Πέστε κάτω τώρα!

Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!

Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!

-Δωμάτιο ελεύθερο! -Κουζίνα ελεύθερη!

Αυτά είναι δικά μου.

Δεν τα έκλεψα.

Πρόσεξέ τα, αλλιώς την έβαψες.

-Σούγκαρ ντάντι; -Έτσι είπε η Νίαμ.

-Έχουμε όνομα; -Ένας γέρος, είπε.

Άρα υποψιαζόμαστε τον Χιουμ;

Ίσως για αυτό είχε κλειδιά για το σπίτι του.

Και πότε έγινε αυτό;

Η Πρέσιους μιλούσε για αυτόν όταν ήταν στη φάρμα.

Λέει ότι για αυτό δεν ξαναπήγε.

Σίγουρα ο Ντέιβιντ Μπελ πέθανε τρεις μήνες πριν τον φόνο;

Το τσέκαρα ερχόμενος εδώ.

Πέθανε τον Απρίλιο από καρκίνο του πνεύμονα.

Έχει ζουμί εδώ. Καζ;

Ο Τζόζεφ Μπελ συνελήφθη στο διαμέρισμά του...

αφού βγήκε με εγγύηση 10 χιλιάδων λιρών.

-Πού τα βρήκε; -Έχει κι αυτός σούγκαρ ντάντι;

Έχει κίνητρο για τον φόνο;

Ένας καβγάς που κλιμακώθηκε και ξεκίνησε από πολλά πράγματα.

Ναρκωτικά, χρήματα, μερίδιο από τη φάση.

Αν δείτε τις συνεντεύξεις...

η πατροπαράδοτη εκδίκηση μοιάζει με καλό κίνητρο.

Θα έπρεπε να είναι στο σπίτι τότε.

Περίεργο που το λες.

Έλεγξα τους τραπεζικούς λογαριασμούς της Πρέσιους.

Πιστεύω ότι ήταν απίθανο να μην είχε τηλέφωνο.

Οι πληρωμές με κάρτα συνδέονται...

με πιθανά τηλεφωνικά καταστήματα, ειδησεογραφικά πρακτορεία.

-Και αυτό εδώ... -Μάλιστα.

Είναι εδώ η Έμπελε Φάλαντε.

Σε ευχαριστώ.

-Συνέχισε. -Λοιπόν.

Αυτό είναι μια πληρωμή 30 λιρών με κάρτα...

σε ένα τηλεφωνικό κατάστημα στο Άκτον.

-Πού τα βρήκες; -Δεν έχει σημασία.

Για εμένα, έχει.

Όπως και το τι σε ήθελε η αστυνομία.

Σου είπα.

Ήθελαν πληροφορίες για μια πελάτισσά μου που πέθανε.

-Δεν γινόταν απ' το τηλέφωνο; -Μάλλον όχι. Πού ξέρω;

Μπορούμε να το ξεχάσουμε;

Ο Σερζ μίλησε με έναν από τους αξιωματικούς.

Εξήγησε την κατάσταση με τα παιδιά.

Ότι ζεις μαζί μας, ότι πρακτικά είσαι ο πατριός τους.

Είπαν ότι ήσουν ύποπτος για φόνο.

-Σεξουαλικού χαρακτήρα. -Δεν είναι αλήθεια, Ελίς.

-Το ξέρεις αυτό. -Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με.

Πρέπει να φύγεις.

Σε παρακαλώ.

Τώρα, σε παρακαλώ.

Κράτα τα λεφτά για τα κορίτσια. Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.

Σε ευχαριστώ. Αντίο.

Αφεντικό, έχετε ένα λεπτό;

Μίλησα με την Πρόνοια.

Ναι, μια στιγμή.

-Αφεντικό; -Τώρα.

Μίλησα με το Ανθρώπινο Δυναμικό της Πρόνοιας Δυτικού Λονδίνου.

Επιβεβαίωσαν ότι ο Κάρολ Βόισκι αρνήθηκε σθεναρά τον ισχυρισμό...

αλλά αρνήθηκε να παραδώσει το τηλέφωνό του.

Άρα απολύθηκε ή παραιτήθηκε;

Αποφασίστηκε να παραιτηθεί για λόγους ψυχικής υγείας...

χωρίς μήνυση.

Όταν έφυγε, ένας άλλος υπάλληλος υπέβαλε παρόμοια καταγγελία.

Τι πιστεύουμε;

Ίσως συνέβη κάποιο σεξουαλικό παράπτωμα με την Πρέσιους...

-το οποίο κλιμακώθηκε; -Μάλιστα.

Κάνε αίτηση για την ηλεκτρονική αλληλογραφία του το 2016.

-Με έμφαση στην Πρέσιους. -Μάλιστα.

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

Πιστεύω ότι θα επιλέξει να μην κάνει κάποιο σχόλιο.

-Άρα θα την ωθήσουμε να μιλήσει. -Ναι.

Ως προς το κίνητρο, έχουμε έναν καβγά που ξέφυγε...

για λεφτά, για σεξεργασία. Ίσως η Πρέσιους την έκλεψε...

Ή για το πόσο κακή μάνα ήταν η Μπέλε.

-Ή πόσο κακή κόρη ήταν η Πρέσιους. -Πολλές επιλογές.

Είχατε πει ότι η τελευταία φορά που είδατε την κόρη σας...

ήταν στα γενέθλιά της, στις 15 Ιανουαρίου.

-Σωστά; -Σωστά.

Τώρα, παρουσιάζω στην κυρία Φάλαντε το πειστήριο EF 001.

Επιβεβαιώνετε ότι αυτός ο αριθμός υπήρξε καταχωρισμένος σε εσάς;

-Δεν γνωρίζω. -Μάλιστα.

Παρουσιάζω το πειστήριο EF 002.

Αυτή η διεύθυνση αντιστοιχεί στην κάρτα...

που αγόρασε το συμβόλαιο.

-Την αναγνωρίζετε; -Ναι.

Ήταν η διεύθυνσή σας...

από τον Μάρτιο του 2014 μέχρι τον Μάιο του 2015;

-Ναι. -Άρα, είναι εύλογο να υποθέσουμε...

-ότι ήταν ο αριθμός σας. -Ουδέν σχόλιο.

Μάλιστα. Τώρα, παρουσιάζω το πειστήριο EF 003.

-Αναγνωρίζετε αυτόν τον αριθμό; -Όχι.

Αυτός ο αριθμός αντιστοιχεί σε μια κάρτα SIM...

για την οποία μάθαμε μέσα από τραπεζικά αρχεία...

ότι είχε αγοραστεί από την κόρη σας.

Κοιτάξτε.

Τη νύχτα της 26ης Ιουνίου του 2016, που θεωρούμε ότι πέθανε...

ο αριθμός που πιστεύουμε ότι ανήκει σε εσάς...

κάλεσε τον αριθμό της κόρης σας. Έχετε κάποιο σχόλιο;

-Όχι. -Θυμάστε το τηλεφώνημα;

-Πριν από έξι χρόνια; -Τη μέρα που πέθανε η κόρη σας.

Όχι.

Το τηλεφώνημα έγινε στις 18:27.

Και διήρκεσε τρία λεπτά και δώδεκα δευτερόλεπτα.

-Δεν θυμάστε τίποτα; -Όχι.

Στις 18:24, λίγο πριν καλέσετε την κόρη σας...

λάβατε μια κλήση από έναν άγνωστο, μέχρι στιγμής, αριθμό.

-Αυτό το θυμάστε; -Όχι.

Θυμάστε καθόλου, 12 μέρες πριν από αυτό...

τον καβγά σας έξω από το σπίτι όπου πέθανε;

-Ποιον καβγά; -Ένας γείτονας πήρε την αστυνομία.

Άκουσε τη νεότερη από τις δύο να αποκαλεί τη θύτρια "μαμά".

Τη "θύτρια"; Δεν την άγγιξα.

Ήσαστε εκεί, μα δεν την αγγίξατε.

Ουδέν σχόλιο.

Προχωράμε.

Γιατί δεν αναφέρατε ποτέ...

ότι η Πρέσιους έπασχε από εμβρυικό αλκοολικό σύνδρομο;

Γιατί δεν έπασχε.

Όλα τα ιατρικά αρχεία της λένε το αντίθετο.

Γιατί έτσι έλεγε.

Δυσκολευόταν στο σχολείο. Έψαχνε κάπου να ρίξει το φταίξιμο.

-Πίνατε στην εγκυμοσύνη; -Όχι.

Εσείς μας είπατε ότι είχατε θέματα με το αλκοόλ.

Όχι όταν ήμουν έγκυος.

Ξέρετε...

πιστεύω ότι αρνείστε το σύνδρομο...

επειδή ήταν πηγή μεγάλης σύγκρουσης ανάμεσα στην Πρέσιους και εσάς.

-Ουδέν σχόλιο. -Θέλατε να μας κρύψετε...

ότι καβγαδίζατε συχνά και άγρια για αυτό το θέμα.

Ουδέν σχόλιο.

-Τσακωθήκατε στις 26 Ιουνίου; -Όχι.

-Ίσως ξέφυγε το πράγμα. -Δεν ήμουν καν μαζί της.

-Ίσως ήταν ατύχημα. -Κοιτάξτε.

Έκανα...

ό,τι καλύτερο μπορούσα για εκείνη.

Λυπάμαι αν δεν ήταν αρκετό.

Αν δεν ήμουν εγώ αρκετή.

Και δεν ξέρω γιατί αφιέρωσε τη ζωή της...

στο να με μισεί.

Ήταν κρίμα.

Δεν πέρασα και τα καλύτερα παιδικά χρόνια.

Αλλά προχωράς μπροστά, έτσι δεν είναι;

Όπως είπα...

λυπάμαι πραγματικά αν την απογοήτευσα.

Αλλά σας λέω ειλικρινά...

ότι ποτέ δεν τη χτύπησα.

Ποτέ δεν την έβλαψα.

Και σίγουρα δεν τη σκότωσα.

-Συμβαίνει. Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ποιος άνθρωπος αλλάζει τις απόψεις του όταν μεγαλώνει;

Συνήθως συμβαίνει το αντίθετο. Απ' την Αριστερά στη Δεξιά.

Σπάνια η αλλαγή είναι τόσο απόλυτη όσο του Χιουμ, αλλά συμβαίνει.

Άρα ήταν συντηρητικός;

Κλασικός Θατσερικός...

που έκανε κήρυγμα ότι δεν ξοδεύεις αν δεν έχεις.

Πίστευε ότι πρέπει να διοικείς τη χώρα όπως το σπίτι σου.

-Δεν συσσωρεύεις χρέος. -Και μετά;

Κάποια στιγμή στα τέλη του 2016...

μόλις έξι χρόνια αφότου εφηύρε τη λιτότητα για τον Όσμπορν...

δηλώνει το αντίθετο.

Ότι η οικονομία διαφέρει από το νοικοκυριό...

και πρέπει να ξοδεύουμε για τις δημόσιες υπηρεσίες.

Ξέρει κανείς τι προκάλεσε αυτήν την αλλαγή;

Δεν θα το έλεγα.

Κάποιοι λένε ότι οφείλεται στον καρκίνο που έπαθε.

-Μάλιστα. -Αν και παρέμεινε υποστηρικτής...

των περικοπών στον προϋπολογισμό.

Οπότε, δεν το έχαψα.

Κάποιοι είπαν ότι έφταιγε το Brexit.

Ακούστηκε ότι η λιτότητα έπαιξε ρόλο στην ήττα τους.

Όλοι ξέρουν ότι η λιτότητα έπαιξε μικρό ρόλο σε αυτό.

Άρα;

Επρόκειτο για γυναίκα.

-Δεν υπάρχει; -Λυπάμαι.

-Είναι σύνηθες αυτό; -Καθόλου.

Ο Κάρολ Βόισκι τη διέγραψε.

Όταν λέτε ότι τη διέγραψε...

Εξαρτάται από το πόσα ξέρει από τεχνολογία.

Δεν χάνονται όλα για πάντα.

Αλλά πόσο χρόνο και χρήμα έχετε;

Θα πάρω το αφεντικό μου.

Δεν ξέρω τι έκανες ή τι δεν έκανες.

Αλλά αν έχει κάποια σημασία, πάντα σε θεωρούσα καλό παιδί.

Σ' αγαπώ, φίλε.

Και εγώ.

Και συγγνώμη για ό,τι περάσεις εξαιτίας μου.

Δεν πειράζει. Θα βρω την άκρη.

Τηλεφώνησέ μου!

Είπε ότι τον είδε μαζί της την άνοιξη του 2016.

Καθώς γυρνούσε στα γραφεία του κοινοβουλίου.

Πώς ξέρει ότι δεν ήταν κάποια συνάδελφος ή φίλη;

Είπε ότι καβγάδιζαν.

Κάτι στον τρόπο με τον οποίο τους είδε μαζί...

του έδωσε την εντύπωση ότι επρόκειτο για μια στενή σχέση.

Του έδειξες την Πρέσιους;

Δεν είδε καλά το πρόσωπό της.

Αλλά θυμόταν καθαρά ότι ήταν μικροκαμωμένη...

και μάλλον μιγάδα ή μεσογειακής καταγωγής.

-Μάλιστα. -Και κάτι ακόμα.

Καθώς ερευνούσα τα πρώτα του χρόνια...

το Γουόλινχαμ, το Κέιμπριτζ, όλα αυτά...

ανακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρον.

Δείτε τι λέει κάτω από το "Τα πρώτα χρόνια".

Η πρώτη εταιρεία όπου εργάστηκε ο Χιουμ μεταξύ 1968 και 1973...

ήταν η "Μόργκαν Λαβέλ".

Η ίδια εταιρεία στην οποία μπήκε η Έμπελε Φάλαντε με ένα αεροβόλο.

Φίλε!

Τι έγινε με τον θυρωρό;

Ιεράρχησα αυτό πρώτα.

Πρέπει να βρούμε τον θυρωρό αμέσως, γιατί πέτυχες διάνα, Καζ.

Έχετε ένα νέο μήνυμα.

Είμαι η ανθυπαστυνόμος Λίνγκλι.

Χαίρομαι που επιστρέψατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Περάστε από το τμήμα της οδού Μπίσοπ, παρακαλώ.

Ζητήστε εμένα. Σας ευχαριστώ.

Σχετικά με τον ιδιοκτήτη του όπλου του φόνου...

-Ο Έλτον Κινγκ. -Ναι. Τον βρήκαμε.

Θέλει να μας μιλήσει.

Ωραία. Καλό αυτό. Θα το κανονίσεις για αύριο;

-Το κάνω τώρα. Καληνύχτα, αφεντικό. -Καληνύχτα.

Αυτό που προτείνουμε είναι να αποχωρήσω από τη θέση μου.

-Ο βοηθός μου μπορεί... -Με συγχωρείτε.

Είχες δίκιο.

Όλα είναι ένας θόρυβος.

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι που χαράμισα τον χρόνο σας.

Ήταν λάθος.

Λάθος δικό μου. Λυπάμαι πολύ.

Ζητώ συγγνώμη.

Επιστρέφω.

Μπέλε.

Μπέλε!

Δεν περιμένουμε να μας πείτε πού είναι το όπλο.

Ρωτάμε αν υπάρχει πιθανότητα...

ο Τζόζεφ Μπελ να είχε πρόσβαση σε αυτό...

μετά τη σύλληψή σας.

Είμαι σίγουρος ότι είχε πρόσβαση.

Μάλιστα. Πώς;

Γιατί αυτός το χρησιμοποίησε στη ληστεία.

Αυτός ήταν μαζί σας;

Όταν με έπιασαν, δέχτηκα να την πληρώσω εγώ.

Γιατί θα με φρόντιζε στη φυλακή. Θα φρόντιζε την κυρά μου.

Αλλά εξαφανίστηκε.

Είχε πρόσβαση στο όπλο, γιατί εγώ του το έδωσα.

Είστε διατεθειμένος να καταθέσετε;

Να είστε σίγουρος.

Ξέρουμε ότι οι πληρωμές έγιναν από την τράπεζά σας.

Θέλουμε να μάθουμε ποιος ήταν ο μεσολαβητής.

Δυστυχώς, δεν είμαι σε θέση...

να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες.

Εγώ φταίω. Ναι, είστε.

Ο συνάδελφός μου έστειλε σχετικό έντυπο.

Έτσι έχουν οι κανόνες.

Μπορώ να ξανάρθω με ένταλμα...

και να κάνω την τράπεζα άνω κάτω. Εσείς αποφασίζετε.

Θα ενημερώσω το αφεντικό μου.

Θα περιμένω.

Όταν ήμουν 17 ετών...

έγκυος στην Πρέσιους...

γύρισα μια μέρα από το σχολείο και ανακάλυψα ότι η γιαγιά μου...

είχε καλέσει στο σπίτι μας τον πάστορα Μουγιούλου...

για να μου κάνει εξορκισμό.

Αρνήθηκα να συνεργαστώ και τους απώθησα και τους δύο.

Αλλά όταν επέστρεψα μερικές μέρες μετά...

για να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω μια και καλή...

βρήκα τον παππού μου εκεί μόνο του.

Ήταν ένας δυνατός άντρας, κι ας είχε μπει στα 50.

Μου είπε ότι αν το ξεφορτωνόμασταν πριν αρχίσει να φαίνεται...

τότε δεν θα ντρόπιαζα εκείνους και την κοινότητα.

Σαν τη μητέρα μου.

Με έδεσε...

και έχωσε ένα χωνί στο στόμα μου.

Έριξε μέσα στο λαρύγγι μου μισό λίτρο βότκα.

Εκτός από το να μου μάθει αυτό το δηλητήριο...

ό,τι κι αν έκανε τις επόμενες ώρες δεν είχε αποτέλεσμα, γιατί...

η Πρέσιους επέζησε.

Αυτό, μαζί με τον τρόπο που με μεγάλωσαν...

με κατέστρεψαν για πάντα.

Στο μυαλό μου.

Το μόνιμο αίσθημα ντροπής και ενοχής...

για τη μητέρα μου με κατέστρεψε.

Την πρώτη φορά που έκοψα το ποτό...

κάπου στα τριάντα μου...

ζήτησα βοήθεια.

Για μερικά χρόνια, ήμουν τυχερή.

Οι συστάσεις μού εξασφάλιζαν...

μία ώρα ψυχοθεραπείας τη βδομάδα για μερικούς μήνες.

Έπειτα, ακόμη κι αυτό...

περιορίστηκε σε λίστες αναμονής...

και συγγνώμες από εξαντλημένους παθολόγους.

Έτσι...

αναγκάζεσαι να βρεις τη δική σου θεραπεία, σωστά;

Το ποτό, καμιά φορά.

Ή την αγάπη.

Το καλύτερο, νομίζω.

Αλλά η ζημιά είναι ακόμη εκεί.

Θα σου πω πού είμαστε και τι ξέρουμε.

Παρουσιάζω στον ύποπτο το πειστήριο JR 1.

Ένα αντίγραφο ενός εγγράφου τριγωνισμού...

από την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας "ΚΖΚ".

Αναφέρει λεπτομερώς ότι στις 26 Ιουνίου του 2016...

και ώρα 18:49...

ένα κινητό που πιστεύουμε ότι σου ανήκε...

κάλεσε ένα κινητό που ήταν στο όνομα της γιαγιάς σου...

Έμπελε Φάλαντε.

Η κλήση έγινε μέσω μιας τηλεφωνικής κεραίας...

μόλις 180 μέτρα από την οδό Γουότερμαν 64.

Αυτό που λέμε είναι ότι τη νύχτα που πέθανε η μητέρα σου...

σε τοποθετούμε μέσα ή έξω από το σπίτι...

όπου βρέθηκε το πτώμα της.

Έχεις να πεις κάτι;

Ουδέν σχόλιο.

-Εσύ τηλεφώνησες; -Ουδέν σχόλιο.

Ήσουν εκεί, Τζέι;

Ουδέν σχόλιο.

Τζόζεφ, θυμάσαι τον Έλτον Κινγκ;

-Ουδέν σχόλιο. -Εκείνος σε θυμάται.

-Όχι με αγάπη, να πω την αλήθεια. -Ουδέν σχόλιο.

Δεν σε ρώτησα, αλλά ευχαριστώ για την απάντηση.

-Σου έδωσε κάποιο όπλο; -Ουδέν σχόλιο.

Το κράτησες όταν μπήκε μέσα για τη ληστεία που κάνατε;

-Ουδέν σχόλιο. -Το είχες μαζί σου...

όταν την είδες στις 26 Ιουνίου;

-Ουδέν σχόλιο. -Τσακώθηκες μαζί της;

-Ουδέν σχόλιο. -Ξέρουμε ότι είχατε θέματα.

Μιλήσαμε με ανθρώπους που σε φρόντιζαν μικρό.

Δασκάλους, κοινωνικούς λειτουργούς.

Τον θετό σου γονέα, τον Άλαν Μπάρκερ.

Μας είπε σε τι σε υπέβαλε η μητέρα σου.

Ξέρω ότι πολεμούσε με τους δικούς της δαίμονες...

αλλά αυτό δεν δικαιολογεί αυτά που πέρασες.

Τους ανθρώπους που συνάντησες.

Την αθωότητα που σου στέρησε.

Κατανοούμε, λοιπόν, αν ήταν ένας καβγάς που ξέφυγε.

Και σε κυρίευσε ο θυμός σου.

Ίσως ήταν ατύχημα.

Γιατί δεν μας λες τη δική σου εκδοχή της ιστορίας;

Δεν έχετε ιδέα.

-Τζόζεφ... -Εσύ βούλωσέ το.

Βοήθησέ μας.

Δεν είμαι ο Τζόζεφ Μπελ.

-Ορίστε; -Δεν είμαι ο Τζο.

Δεν με λένε Τζέι από το Τζόζεφ, αλλά σκέτο Τζέι.

Είμαι ο ετεροθαλής αδελφός του.

Η γέννησή μου δεν καταχωρίστηκε.

Για να μην μπω στο σύστημα.

Τι έγινε με το σχολείο, με την υγειονομική περίθαλψη;

Ζούσα μεταξύ μάνας και πατέρα μέχρι τα 11.

Με εκπαίδευσε στο σπίτι.

Πόσο είσαι;

-Είκοσι ενός. -Άρα ήσουν δεκατεσσάρων...

όταν πέθανε η μαμά σου.

Σχεδόν 15.

Πήγες στον πατέρα σου;

Όχι, πέθανε το 2015.

Ποιος ήταν ο πατέρας σου;

Ο Έρικ Ρόις.

Πού έμενε;

Με μια περιπλανώμενη κοινότητα.

Δηλαδή...

Πώς επιβίωσες μόνος σου; Υποθέτω, ήσουν στο Λονδίνο.

-Μόλις 14 ετών. -Μια χαρά.

Ήμουν ήδη μεγάλος, φίλε.

Έκλεβα, ζούσα στον δρόμο.

Έβρισκα δουλειές του ποδαριού, ζούσα σε καταλήψεις.

Όταν έγινα 16...

υιοθέτησα την ταυτότητα του αδελφού μου για τα επιδόματα.

Μάλιστα. Ο αδελφός σου δεν χρειαζόταν την ταυτότητά του;

Μπορείς να φύγεις.

-Τζέι, είμαι εδώ για να βοηθήσω. -Φύγε, φίλε.

Θα περιμένω έξω.

Όχι.

Γιατί δεν χρειαζόταν την ταυτότητά του;

Του συνέβη κάτι, Τζέι;

Κάτι που συνδέεται με την 26η Ιουνίου;

Είναι κάποιοι θέλουν να με βλάψουν εξαιτίας αυτών που έχω δει.

-Για αυτό δεν λέω άλλα. -Δεν θα το επιτρέψουμε.

-Δεν θα σε βλάψει κανείς. -Και στον Τζο το έλεγαν αυτό.

Συνέχεια.

Άνθρωποι σαν εσένα του έλεγαν ότι θα τον φρόντιζαν.

Αλλά έλεγαν ψέματα.

Όλοι τους, φίλε.

Όλοι τους.

Για αυτό δεν σας λέω τίποτα.

Έχω καλά και κακά νέα.

Τα κακά είναι ότι τα μηνύματά του σε εκείνη...

δεν υπάρχουν στον σέρβερ.

Εξαφανίστηκαν οριστικά.

Ήξερε τι έκανε.

Μάλιστα. Και τα καλά;

Με τον τρόπο αποθήκευσης των συστημάτων μας...

υπάρχουν δύο μηνύματά της προς εκείνον που δεν διαγράφηκαν.

Πιστεύω ότι θα τα βρείτε αρκετά ενδιαφέροντα.

Το πρώτο...

ξαναλέω, από την Πρέσιους Φάλαντε προς τον Κάρολ Βόισκι...

στις 26 Ιουνίου, στις 14:23.

"Κάρολ, ξέχασες το λάπτοπ σου εδώ, ξεκλείδωτο".

"Δεν κρατήθηκα και είδα τις φωτογραφίες σου".

"Πόσο δεν θα ήθελες να τις δείξω στο αφεντικό σου;"

"Στείλε μου απόψε".

Κι αυτό είναι το άλλο.

Κάτω κάτω, βλέπετε την απάντησή του.

"Θα έρθω αύριο κατά τις 18:30".

Στις 27 του μήνα.

Και εκείνη απάντησε...

"Φερε δύο χιλιάρικα".

Ο φάκελος του γιου της ανέφερε για ένα λάπτοπ.

Μπορούμε να εξακριβώσουμε ποιανού είναι;

Είναι του Τζέι Ρόις;

Δεν το έχει χρησιμοποιήσει τα τελευταία χρόνια.

Δεν έχει ιστορικό, δεν έχει μηνύματα, τίποτα.

Όταν λες τα τελευταία χρόνια;

Η τελευταία δραστηριότητα ήταν το 2016.

Άρα είναι της μαμάς του.

Πολύ πιθανό.

Θέλω να βρεις όλες τις αποθηκευμένες φωτογραφίες.

Ψάξε για οτιδήποτε με ετικέτα και ονομασία...

"Κάρολ Βόισκι".

-Εντάξει. -Ωραία.

Τηλεφώνησέ μου μόλις βρεις κάτι. Σε ευχαριστώ.

Ο αδελφός του;

Ετεροθαλής. Έτσι τους είπε, τουλάχιστον.

Δεν είχε αδελφό, ούτε ετεροθαλή ούτε τίποτα.

Σου λέω τι τους είπε.

Είναι ακόμη εκεί;

-Ακόμη τον ανακρίνουν; -Ναι.

Προσπάθησε να τον βγάλεις έξω, όποιος κι αν είναι.

Και μετά;

Έχω δεύτερη γραμμή. Προσπάθησε να τον βγάλεις.

Μπεν; Χρόνια και ζαμάνια.

-Ισχύει. -Τι κάνεις;

Δεν σε πήρα για να τα πούμε.

Είχαμε ένα ατυχές περιστατικό στην τράπεζα σήμερα.

Μια αστυνομικός ρώτησε για έναν λογαριασμό...

που άνοιξες στα τέλη του 1980.

Μάλιστα.

-Τι της είπες; -Ξέρεις τώρα.

Πάντα προσπαθώ να διατηρώ την ανωνυμία...

αλλά αναγκάστηκα να μιλήσω.

Και για τις δύο πάγιες εντολές.

Φραν Λίνγκλι.

-Είμαι ο Γκόρντι από τη ρεσεψιόν. -Τι λέει;

Έλαβα ένα περίεργο τηλεφώνημα για την υπόθεση της Φάλαντε.

Έρχεσαι λίγο;

Πώς αποδεικνύουμε ότι λέει την αλήθεια;

Είναι δύσκολο. Αλλά με το DNA το δικό του, της μαμάς του...

-των πατεράδων του. -Που είναι νεκροί.

-Και μη καταχωρισμένοι. -Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

Δεν νομίζω ότι τον εκπροσωπείς πια.

Ακόμη κι αν λέει ψέματα για το ποιος είναι...

δεν έχετε στοιχεία που να τον συνδέουν με τον φόνο.

-Όπως είπα... -Είμαι ο δικηγόρος του.

Όταν του πω ότι θα τον βγάλω με εγγύηση.

Πρέπει να σας μιλήσω. Είναι επείγον.

Δεν τελειώσαμε.

Είπαν ποιανού είναι το πτώμα;

Του Τζόζεφ Μπελ.

-Χριστέ μου! -Ακριβώς.

Ο καλών δεν έδωσε τα στοιχεία του.

-Όχι. -Περίεργο που κάλεσε τώρα.

-Από πού κάλεσε; -Το ψάχνουμε.

Είπε πού ακριβώς είναι θαμμένος;

Όχι, αλλά έλεγξα τη διεύθυνση στους χάρτες.

Είναι ένα μικρό ισόγειο στο Γκρίνφορντ.

Ο κήπος είναι πενήντα επί τριάντα.

-Έγινε. Σε ευχαριστούμε. -Τίποτα.

Να στείλουμε τα σκυλιά;

-Τι θα κάνουμε με τον Τζέι; -Ο δικηγόρος έχει δίκιο.

Δεν έχουμε κάτι.

-Άσ' τον με εγγύηση. Θα ξανάρθει. -Εντάξει.

Σάνι, όταν βρήκαν τη σφαίρα, έψαξαν για άλλες;

Θα πω στον Μόρτεν να έρθει.

Ο κύριος Μπλάκγουντ;

-Ναι. -Κάρεν Γουίλετς.

Από το τμήμα του Μπίσοπ. Έχετε πέντε λεπτά;

Ναι.

Πού ήταν;

Σε έναν φάκελο με την ονομασία "Κάρολ Βόισκι".

Άρα δεν είναι του Τζέι.

Όλα εδώ μέσα υποδεικνύουν ότι το λάπτοπ είναι της Πρέσιους.

-Πότε έφτιαξε τον φάκελο; -Στις 26 Ιουνίου του 2016.

Τις κατέβασε από μια διεύθυνση που δημιουργήθηκε την ίδια μέρα.

Είκοσι λεπτά πριν σταλεί το μήνυμα.

Άρα έφτιαξε ένα λογαριασμό στο λάπτοπ του Βόισκι.

-Για να τις στείλει στο δικό της. -Ναι.

-Πόσες είναι; -Σαράντα τρεις.

Στο μετρό, σε λεωφορεία, σε μαγαζιά.

Μάλλον αυτό τον φτιάχνει.

-Μπράβο. Στείλ' τες μου. -Ναι.

-Πότε; -Πριν από 10 λεπτά.

Τι κάνει; Ήρθε να πάρει τίποτα πράγματα;

Δεν νομίζω. Παίζει με τα παιδιά.

Άφησε μια τσάντα. Είπε ότι θα μαγειρέψει.

Εντάξει.

Πήγαινε εσύ, μαμά, και θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Εντάξει; Συγγνώμη.

ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΑΠΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΡΟΣ ΖΥΡΙΧΗ

ΛΟΓΑΡΙΑΣΜOΣ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡIΟΥ ΚΑΡΟΛ ΒΟΪΣΚΙ

-Λίνγκλι. -Σε ζητάει ένας Κάρολ Βόισκι.

Πες του να καθίσει και θα κατέβω.

Εντάξει.

Εδώ!

Καλό αγόρι.

Ο κύριος Χιουμ για το αεροδρόμιο;

Ναι, για το αεροδρόμιο.

Θεωρήσαμε ότι υπήρξε μια ανακολουθία.

Από τη μία το θεωρήσατε σοβαρό για να καλέσετε την αστυνομία.

Αλλά μετά, άλλα είπατε στο δικαστήριο.

Βασικά, ναι.

Ναι, υπήρξε.

Μάλιστα. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

Επειδή μου υπέδειξαν μετά τη σύλληψη...

να υποβαθμίσω το περιστατικό για να κρατήσω τη δουλειά μου.

-Ποιος; -Ένας από τους διευθυντές.

Ποιος;

Δεν θέλω να πω.

Ο πατέρας του Άντονι Χιουμ ήταν στο διοικητικό συμβούλιο.

Αυτός ήταν;

Υπάρχει κάτι άλλο που σας ζήτησε να αλλάξετε;

Κάτι άλλο που δεν είπατε στο δικαστήριο;

Αυτό που φώναζε όταν μπήκε μέσα.

Ποιο;

"Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου".

"Θέλω να μιλήσω στον Τόνι Χιουμ".

Μισό.

Απόδοση Διαλόγων Αγγελίνα Καραΐσκου

Υποτιτλισμός TXR

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV