Original subtitles

Γεια σου, μωρό μου.

Όπως θα ξέρεις...

μίλησα με τη μαμά σου όσο κοιμόσουν.

Πάρε με να μιλήσουμε όταν έχεις όρεξη.

Έρχομαι το βράδυ. Σ' αγαπώ.

Συγκεντρώσου.

Δεν είναι σοβαρό. Κάποιο κρύωμα μάλλον.

Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, οπότε...

Όσο για το μενού που λέγαμε, έχουμε έναν σωρό ιδέες.

Οπότε θα σε πάρουμε, εκείνη ή εγώ, να το κάνουμε την άλλη εβδομάδα;

Ευχαριστώ.

Είπες ότι θα έβρισκες.

Θα έκανες έρευνα.

Είπα ότι θα έκανα έρευνα και έκανα, αλλά δεν...

-Θες κι άλλα λεφτά; -Όχι.

-Πάντα για τα λεφτά είναι. -Συγγνώμη αν έτρεφες ελπίδες...

Εκείνο το όπλο...

στην αρχική αναφορά ήταν αεροβόλο.

-Της Εμπέλε; -Όχι.

Κατέθεσε ότι το δανείστηκε από συγκάτοικο.

Έπινε με παρέα, είπαν να κάνουν μια φάρσα...

και είχαν τη φαεινή ιδέα να ληστέψουν μια τράπεζα.

-Χρηματιστές, νόμιζα. -Ναι, την εταιρεία "Μόργκαν Λαβέλ".

-Όπως είπα, ήταν σκνίπα. -Γιατί είχε το αεροβόλο μαζί της;

-Αφού ήταν αυθόρμητο. -Ακριβώς.

Εντάξει. Η ποινή της;

-Δώδεκα μήνες με αναστολή. -Λίγο.

Στη δίκη, ο θυρωρός, τον οποίο είχε απειλήσει, κάποιος...

Κρίστοφερ Μπλάκγουντ...

τελικά πήρε το μέρος της και κατέθεσε...

ότι του είπε για την πλάκα αφότου εμφάνισε το όπλο...

και μετά είδε την παρέα να γελάει.

-Γιατί πήρε την αστυνομία; -Πήρε προτού το καταλάβει.

-Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα; -Δεν πείθει.

Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τον θυρωρό.

Χθες βράδυ, το εγκληματολογικό εντόπισε στο σημείο μια σφαίρα...

στην οποία θα γίνει βαλλιστική εξέταση.

ΠΑΜΠ "ΤΟ ΨΑΘΙΝΟ ΚΑΠΕΛΟ"

Βρήκαμε έναν λογαριασμό τραπέζης με τα στοιχεία που έχουμε...

και η τελευταία συναλλαγή...

ήταν μια πληρωμή σε κάβα με χρεωστική κάρτα...

στις 26 Ιουνίου, ώρα 17:40.

Τότε δεν ήταν...

που την επισκέφθηκε ο κοινωνικός λειτουργός;

Νομίζω πως ναι.

-Όντως, το ίδιο πρωί. -Ωραία.

Καλό αυτό.

-Οι συναλλαγές της; -Τακτικές.

Χρησιμοποιούσε την κάρτα σχεδόν καθημερινά.

Άρα κάτι θα σημαίνει μια τόσο απότομη διακοπή.

Ακριβώς.

Βρήκαμε τίποτα ενδιαφέρον στις κινήσεις λογαριασμού;

Πρώτον, ζούσε κυρίως με επιδόματα, αλλά εμφανίζονται καταθέσεις...

από την ίδια, υποθέτω, σε τακτά χρονικά διαστήματα.

-Για τι ποσά μιλάμε; -Γύρω στις 300-400 λίρες.

-Συχνότητα; -Έξι φορές τον χρόνο.

Ξεκινά το 2010, σταματάει μετά τις 26.

Χρήματα από τη σεξεργασία;

Ένας χρήστης μεθαμφεταμίνης δεν έχει ως πρώτο μέλημα...

τη φορολογική του ακεραιότητα.

-Και δεύτερον; -Μια πάγια εντολή.

Ξεκίνησε επτά μήνες πριν από τον θάνατό της.

Διακόσιες λίρες κάθε πρώτη του μήνα.

Από ποιον;

Στα εκκαθαριστικά αναφέρεται ως DSH.

-Το ερευνώ. -Ωραία.

-Το κινητό της; -Δεν βρέθηκε συμβόλαιο.

Αν είχε τηλέφωνο, θα ήταν καρτοκινητό.

-Το ερευνούμε με την Καζ. -Τέλεια, ευχαριστώ.

Φράνσις;

Μάρκαρα τον Τζόζεφ Μπελ στη βάση δεδομένων...

και σήμερα είχα ειδοποίηση. Συνελήφθη στο Έσεξ μόλις χθες.

-Ο λόγος; -Σωματική βλάβη, μεταξύ άλλων.

Κρατείται προσωρινά χωρίς δυνατότητα εγγύησης.

Βρες πού και δες αν μπορούμε να του μιλήσουμε άμεσα.

-Φυσικά. -Ωραία.

Σας ευχαριστώ όλους.

-Ο υπαστυνόμος Καν πού είναι; -Στο Παρίσι.

Εξετάζει τον κοινωνικό λειτουργό.

Επιστρέφει απόψε.

Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

Πριν από τρία χρόνια, μου βρήκες άδεια εργασίας.

Ήλπιζα να ξεπληρώσω τη χάρη.

Έχω κάτι εμπορεύματα που ίσως σ' ενδιαφέρουν.

Πρόκειται για ρολόγια αξίας.

Είναι οκτώ, μάρκας "BREQT", αξίζουν 80 χιλιάρικα.

Τα μισά ίσως; Σαράντα;

Φυσικά και μπορώ να σε συναντήσω απόψε.

Μένεις ακόμα...

Θα είμαι εκεί.

Θα τα πούμε.

Είναι η Πρέσιους.

-Πελάτισσά σας; -Ναι.

Πόσο τραγικό, Θεέ μου!

-Μια ζωή στα σκουπίδια. -Πράγματι.

-Από ναρκωτικά; -Όχι.

Από τι;

Νομίζουμε πως τη σκότωσαν.

Θεέ και Κύριε! Ποιος;

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Ήρθα να συλλέξω πληροφορίες για τις τελευταίες κινήσεις της.

Μάλιστα.

Τι θέλετε να σας πω;

Αν ήρθες ν' ακούσεις συγγνώμες, θα χρειαστεί να περιμένεις πολύ.

Μπα, δεν χρειάζεται.

Σ' ενημερώνω απλώς ότι σε ζητά ένας δικηγόρος απ' το Λονδίνο.

Θέλει να τον πάρεις το συντομότερο δυνατόν.

Γιατί θέλει να σου μιλήσει ένας δικηγόρος, αγάπη μου;

Νομίζεις ότι έχουμε χρήματα για δικηγόρο απ' το Λονδίνο;

Ζούσε σ' ένα χάος, ως ναρκομανής. Ήταν δύσκολο να τη βοηθήσεις.

Έκανε χρήση την περίοδο που την έβλεπες;

-Ναι. -Έκανε και διακίνηση;

Δεν κατάλαβα κάτι τέτοιο.

Ανέφερε ποτέ προβλήματα με εμπόρους ναρκωτικών;

Όχι σε μένα.

Πού έμενε όταν την πρωτοανέλαβες;

Σε ξενώνες, από τους οποίους της έκαναν διαρκώς έξωση.

Γιατί;

Είχε θέματα με το επίδομα, έκλεβε τους ενοίκους...

προβλήματα λόγω ναρκωτικών...

Δούλεψε καθόλου ως σεξεργάτρια την περίοδο που την ήξερες;

Εκείνη το αρνιόταν.

Αλλά ο γιος της την πίεζε.

Χρειαζόταν λεφτά διαρκώς, οπότε ίσως να την έπεισε.

-Ο γιος ήταν στο Λονδίνο; -Με διαλείμματα.

-Τον συνάντησες ποτέ; -Μια δυο φορές.

Τον βρήκα να κοιμάται στο δάπεδό της.

Τι είδους σχέση είχαν;

Προβληματική.

Την έκλεβε για ν' αγοράζει ναρκωτικά.

Και μου 'χε πει ότι τη χτυπούσε.

Πώς ήταν η σχέση της με τη μητέρα της;

Παρόμοια.

Το τραύμα διατρέχει γενιές ολόκληρες.

Αρκετά σύνηθες σε οικογένειες με προβλήματα εθισμού.

Και πώς προσπάθησες να βοηθήσεις;

Προτεραιότητά μου ήταν να της βρω...

σταθερό τόπο κατοικίας και ένα κέντρο αποκατάστασης.

Κατάφερες κάτι απ' τα δύο;

Όχι.

Για ποιον λόγο;

Άτομα σαν την Πρέσιους αυτοϋπονομεύονται.

Περνά πολύς καιρός μέχρι να δούμε βελτίωση.

Πράγμα που κοστίζει.

Φαντάζεστε μότο "Πληρώστε φόρους για να βοηθήσουμε ναρκομανείς";

Όντως, αποτύχαμε.

Λόγω πόρων.

Είναι ο πατέρας των κοριτσιών. Ήρθε να τα πάρει.

Έχουμε διαμάχη για την επιμέλεια.

-Γεια. -Έτοιμες;

Ναι, αλλά...

ήρθαν κάτι αστυνομικοί να μιλήσουμε...

για κάτι που συνέβη κάποτε στο Λονδίνο.

Πού είναι;

Eμί! Μπεά!

Τι στον διάβολο!

Καλημέρα.

Βάλτε μπουφάν. Φεύγουμε.

Εσύ τελείωσες.

Βιαστείτε.

-Αντίο. -Αντίο.

Μπαινοβγαίνει, λοιπόν, σε ξενώνες...

και στα τέλη Ιουνίου του 2016, σου ζητά να τη συναντήσεις...

σ' ένα μεγάλο σπίτι στο Χάμερσμιθ;

Ναι.

Μήπως ανέφερε ποιανού σπίτι ήταν; Πώς βρέθηκε εκεί;

Μου είπε ότι ήταν κατάληψη.

Μήπως ανέφερε κάποιον Τόνι Χιουμ;

Όχι.

Και πώς ήταν;

Μια χαρά.

-Μια συνηθισμένη συνάντηση; -Ναι.

Αναφέρθηκε καθόλου σε τσακωμούς...

κάτι σχετικό με την οικογένειά της, οτιδήποτε που να σε ανησύχησε;

-Όχι. -Διότι θεωρούμε...

πως η Πρέσιους πέθανε σύντομα μετά τη συνάντησή σας.

Κατά πάσα πιθανότητα, μέσα σ' εκείνο το σπίτι.

Έχεις τίποτα να μας πεις για να μας βοηθήσεις;

Όχι, λυπάμαι.

Αυτή, λοιπόν, ήταν η τελευταία σου συνάντηση...

όχι μόνο μ' εκείνη, αλλά με οποιονδήποτε.

Την επομένη, παραιτήθηκες.

Δεν θυμάμαι ποια μέρα ήταν.

Ήταν...

στις 27.

Μάλιστα.

Είχε να κάνει με τη συνάντηση;

Όχι.

Φοβερή σύμπτωση.

Αλήθεια;

Κάποιος τη σκοτώνει, εσύ παραιτείσαι...

Μα δεν ήξερα ότι είναι νεκρή. Προφανώς.

Και ποιος ήταν ο λόγος;

-Δεν μου άρεσε η δουλειά. -Η συγκεκριμένη δουλειά;

-Ή γενικώς η κοινωνική εργασία; -Και τα δυο.

Είχα χάσει το κουράγιο μου, όπως όλοι μας.

Πάμε άλλη μία φορά, λοιπόν.

Δεν συνέβη τίποτα στο σπίτι; Κανένας τσακωμός;

-Όχι. -Κανένα θέμα...

καμία διαφωνία, κανένα πρόβλημα που να θέλεις να μας πεις;

Όχι.

Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.

Μα μιλούσαμε χθες.

Εννοείται πως είμαι δικηγόρος του.

Δεν βλέπω το όνομα στη λίστα. Ίσως σας αντικατέστησαν.

Με ποιον;

Ολοκληρώνοντας, θα θέλαμε να τονίσουμε ότι ο πελάτης μας...

δεν έχει δοκιμάσει ποτέ να διαφύγει...

ότι η σύντροφός του αντιμετωπίζει ουκ ολίγα προβλήματα υγείας...

και στηρίζεται στον ίδιο για βοήθεια...

και, τέλος, ότι είμαστε σε θέση να προσφέρουμε ως εγγύηση...

δέκα χιλιάδες λίρες.

Θέλω να μάθω γιατί έφυγε...

απ' την κοινωνική υπηρεσία.

Έχω την εντύπωση ότι δεν τα λέει όλα.

-Μάλιστα. -Σύμφωνα με τον ίδιο...

η Πρέσιους δεχόταν βία από μητέρα και από γιο.

Λογικό να το λέει, αν θέλει να καλύψει τα ίχνη του.

Ας χτενίσουμε τις σημειώσεις του. Ίσως κάτι να βρούμε εκεί.

Νομίζω ότι θα βοηθούσε αν βρισκόμασταν λιγάκι για να...

ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΜΩΡΟ. ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

Με συγχωρείς. Τι ώρα στις φυλακές;

-Στις 15:30. -Τα λέμε εκεί.

ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.

ΛΟΡΔΟΣ ΑΝΤΟΝΙ ΧΙΟΥΜ

ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ 1985

Τόνι!

Γεια σου, Μέτι. Τι κάνεις;

Καλά είμαι. Απλώς...

να σ' ενημερώσω για την αίτηση επιχορήγησης.

Δεν γίνεται να εγκριθεί.

Το μπάτζετ είναι στενό, προφανώς.

Οπότε δίνουμε προτεραιότητα σε άλλου τύπου αιτήσεις.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν υπήρχε λεπτομερής ανάλυση.

Το ποσό των 100.000 λιρών έμοιαζε κάπως αυθαίρετο.

Νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν.

Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να δουλεύουμε έτσι, όμως.

Κι όταν σε έβαλα στο Μεταφορών;

Όταν γνώρισα τον γιο σου στους Γουόρμπουργκ;

Πώς δουλεύαμε τότε, Μέτι;

Αυτά. Λυπάμαι και πάλι.

Ξέρεις πώς σε φωνάζουν, Μέτι;

Στο τμήμα σου, πίσω από την πλάτη σου;

"Μέτριο".

Και πόσο δίκιο έχουν.

Εσένα ξέρεις πώς λένε, Τόνι;

Τίποτα.

Δεν ενδιαφέρεις κανέναν.

Λυπάμαι πολύ, Τζόζεφ.

Τζέι.

Τζέι.

Έχω να τη δω χρόνια. Δεν δίνω δεκάρα.

Η μαμά σου είναι.

Πότε την είδες τελευταία φορά;

Πάνε δέκα χρόνια.

Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Κακή επιρροή.

Ο κοινωνικός λειτουργός είπε ότι το 2016...

ζούσες μεταξύ Λονδίνου και Ουαλίας...

και περιστασιακά έβλεπες τη μαμά σου.

Ψέματα.

Μας είπε επίσης...

ότι σε είδε σε έναν ξενώνα κάπου στο Άκτον.

Και ότι η ίδια τού ανέφερε έναν καβγά που είχατε οι δυο σας.

-Στον οποίον έγινες βίαιος. -Δεν συνέβη.

Θα με μπέρδεψε με άλλον.

Όσο για τη βία, η μαμά μου έλεγε ό,τι να 'ναι.

Γιατί να πει ψέματα;

Θα έλεγε οτιδήποτε αν είχε κάτι να κερδίσει.

Ίσως ήθελε να τη βάλουν σε κάνα καταφύγιο.

-Έτσι λες; -Ναι.

Και δεν αναρωτήθηκες ποτέ πού ήταν τα τελευταία 6 χρόνια;

-Υπέθεσα ότι πήγε στην Ουαλία. -Στη φάρμα;

Ακούστε.

Αν ψάχνετε κάποιον που τη χτυπούσε, μιλήστε με τον Ντέιβιντ Μπελ.

-Την έκανε μαύρη στο ξύλο διαρκώς. -Ο αρχηγός της αίρεσης;

Ναι, το σίχαμα.

-Τον είδες να της φέρεται βίαια; -Συνέχεια, φίλε.

Έφευγε και τον άφηνε, αλλά...

για κάποιον λόγο, πάντα επέστρεφε.

Για τι είδους βία μιλάς;

Σωματική.

Σεξουαλική.

Εδώ μέσα, φίλε.

Της φερόταν σαν να 'ταν σκυλί.

Χειρότερα από σκυλί.

Σαν να του ανήκε.

Πόσο έμεινες εκεί;

Από τα 7 μέχρι τα 15, με διαλείμματα ενδιάμεσα.

Και πώς τα πήγαινες μαζί του;

Αυτός ο άνδρας που σου έδωσε το επίθετό του...

υπήρξε ποτέ βίαιος απέναντί σου;

Μου έκανε τα πάντα, φίλε.

Έκανες καταγγελία ποτέ;

Σε ποιον;

Η κοντινότερη πόλη απείχε χιλιόμετρα...

τα κινητά απαγορεύονταν, ίντερνετ δεν υπήρχε.

Ίσως γι' αυτό κι εκείνη να μου φερόταν έτσι.

Εξαιτίας όσων της είχε κάνει εκείνος.

Ναι.

Αν ψάχνετε δολοφόνο...

μιλήστε μ' αυτό το τομάρι.

Έλα.

Μόλις με πήρε ο Σερζ. Τι γίνεται, Καζ;

-Τα 'χω υπό έλεγχο. -Ποια ακριβώς;

Όντως σε ανέκρινε ένας Άγγλος αστυνομικός;

Θα σε πάρω αργότερα. Όλα θα πάνε καλά.

Κάρολ;

-Καλημέρα. -Επίσης.

Λυπάμαι, αλλά...

είναι παντελώς αχρείαστη η εμμονή μας για ισοζύγιο...

είναι ανήθικες οι περικοπές στα κονδύλια για ευπαθείς ομάδες...

ΜΕΤΙ ΧΟΥΣΕΪΝ

ΠΡΩΤΟΑΝΕΛΑΒΕ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ...

ΥΠΟ ΤΟΝ ΛΟΡΔΟ ΑΝΤΟΝΙ ΧΙΟΥΜ.

...με αποτέλεσμα να γινόμαστε όλο και φτωχότεροι ως έθνος...

ΜΕΤΙ ΧΟΥΣΕΪΝ

ΤΟΝΙ ΧΙΟΥΜ

-Τι λες; -Η οικογένεια ξέρει να λέει ψέματα.

Πρέπει να μάθουμε περισσότερα γι' αυτόν.

Ναι, αφεντικό.

Γεια σας.

Ήρθα για τον πελάτη μου. Βγαίνει με εγγύηση.

ΤΖΟΖΕΦ ΜΠΕΛ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ

Πρέπει να 'ναι εντάξει.

Είχε ψυχολογικά θέματα για κάναν χρόνο προτού φύγει.

Τι θέματα;

Άγχος, κατάθλιψη, και αγοραφοβία σε κάποιον βαθμό.

-Προκλήθηκαν από κάτι συγκεκριμένο; -Ναι.

Δύο επιθέσεις.

Η μία το 2015 και η άλλη το 2016.

Επιθέσεις ρατσιστικού χαρακτήρα.

-Επειδή ήταν Πολωνός; -Επειδή ήταν Εβραίος.

Η εθνικότητα ήταν το κερασάκι στην τούρτα.

-Πού συνέβησαν; -Η πρώτη, το 2015.

Καθώς περπατούσε έξω, φορώντας εβραϊκό κιπά.

Η δεύτερη συνέβη έξω από τη συναγωγή...

τον Φεβρουάριο του 2016.

-Έκανε καταγγελία στην αστυνομία; -Την πρώτη φορά.

Αλλά δεν έγινε τίποτα.

Οπότε τη δεύτερη φορά το άφησε.

Θεωρείς ότι αυτό προκάλεσε όλα τα προβλήματα;

Οι γονείς του επέστρεψαν στην Πολωνία σ' εκείνη τη φάση...

οπότε ζούσε μόνος.

Ίσως ένιωθε απομονωμένος.

Μόνος.

Και νομίζεις ότι αυτό τον οδήγησε σε παραίτηση;

Θέλω να σου πω κάτι, αλλά πρόκειται για φήμες, εντάξει;

Αν θελήσεις λεπτομέρειες, μίλα με το τμήμα στελέχωσης.

Εντάξει.

Και πρέπει να πω ότι όταν ο Κάρολ πρωτοήρθε...

ήταν ένα καλό, ευγενικό και ήρεμο παλικάρι.

Κυκλοφορούσε μια φήμη ότι έφυγε επειδή φωτογράφισε μια συνάδελφο...

σε σκάλα.

Κάτω απ' τη φούστα;

Ναι.

Ψάχνουμε πληροφορίες για εκείνον και υπήρξατε επιτηρητής του.

Ναι.

Τέλεια, αύριο στις 10:00.

Θα στείλω λινκ για τηλεδιάσκεψη. Ευχαριστώ, αντίο.

-Αφεντικό; -Ορίστε.

Έχω τ' αποτελέσματα από τον έλεγχο δικτύων.

-Αλλά τα βλέπουμε και αύριο. -Πες μου.

Στις 14 Ιουνίου, υπήρξε κλήση στο τοπικό αστυνομικό τμήμα...

από ένοικο στον αριθμό 23, για μια φασαρία...

έξω απ' τον αριθμό 64, μεταξύ δύο γυναικών.

Σύμφωνα με τον γείτονα, ακούστηκε η φράση...

"Άντε πνίξου, μαμά".

Άρα...

δώδεκα μέρες πριν από τον θάνατο της Πρέσιους...

και παρότι η Εμπέλε μας διαβεβαίωσε...

ότι είχαν να βρεθούν απ' τον Γενάρη...

η Εμπέλε έρχεται σε επαφή μαζί της.

-Έστειλαν περιπολικό; -Ναι.

Αλλά μέχρι να φτάσει, το θέμα είχε λήξει.

Έχουμε τη σύλληψη στις 5 του μηνός...

όπου δήλωσε ως διεύθυνση την οδό Γουότερμαν...

και μετά αυτό το περιστατικό στις 14 του μηνός;

Μάλιστα.

Την επίσκεψη κοινωνικού λειτουργού στις 26 του μηνός.

Άρα για τρεις εβδομάδες καταφέρνει να μένει εκεί...

παρ' όλο που είχαν μπει νέες κλειδαριές πριν από έναν μήνα.

Πώς μπαινοέβγαινε;

Έκανε διάρρηξη;

Έκλεψε τα κλειδιά;

Εντάξει, μάθε ποιοι αστυνομικοί είχαν πάει εκεί.

Ευχαριστώ, Μάρεϊ. Εξαιρετική δουλειά.

Ψάχνουμε πληροφορίες για τον Τζόζεφ Μπελ.

Οπότε θα στείλω το λινκ και θα χαρώ...

-να τα πούμε εκεί. -Ευχαριστώ.

Αντίο.

Δεν έχω νευριάσει μαζί σου ούτε λίγο.

Πώς θα μπορούσα;

Ήσουν πάντα ξεκάθαρος σε σχέση με τα παιδιά.

Με συγχωρείς.

Οπότε δεν σε κατηγορώ.

Γι' αυτό, τουλάχιστον.

Μα αυτό δεν μειώνει τη θλίψη μου.

Την τεράστια θλίψη μου.

Συγγνώμη.

Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.

Όταν λες "Δεν σε κατηγορώ γι' αυτό"...

Ίσως να μη φταις για τίποτα.

Έτσι είν' η θλίψη, σωστά;

Και πρέπει να πω...

ότι νιώθω σαν να μην επιτρέπεται να πω πόσο σκληρό...

και δύσκολο είναι.

Όμως είναι πολύ σκληρό, Σάνι.

Να νιώθω τόσο αποκλεισμένη.

Τόσο έξω απ' όλα.

Και είναι σκληρό να ζηλεύω μια νεκρή.

Όμως έτσι νιώθω.

ΦΡΑΝ ΛΙΝΓΚΛΙ

Εδώ είμαστε, εννιά μήνες μετά, αλλά κανένα σχέδιο για γάμο.

Ούτε καν νύξη.

Κι όλο σκέφτομαι "Θα το πει". Γιατί εγώ δεν πρόκειται.

Μα δεν το κάνεις.

Ακόμα και τώρα, καθώς μιλάω, ελπίζω ότι θα με διακόψεις...

και θα ζητήσεις συγγνώμη και θα προτείνεις ημερομηνία.

Τίποτα όμως.

Και φοβάμαι ότι ξέρω γιατί.

Σήκωσέ το.

Όχι.

Απάντησέ το. Δεν πειράζει.

ΦΡΑΝ ΛΙΝΓΚΛΙ

Επιστρέφω αμέσως.

Φραν.

Γεια. Τι κάνεις;

Έλα δω.

Κάτσε λίγο. Ανατολικά είμαι, προς λιμάνι.

-Κάτι χαρτιά θα συμπληρώσουμε μόνο. -Όχι!

Πρέπει να πάω στην κοπέλα μου. Γι' αυτό του τηλεφώνησα.

Ένα μισάωρο θα μας πάρει μόνο.

Και μετά θα κανονίσω να σε πάνε σπίτι.

Απλώς για να ξέρεις, έγινε μόνο μία φορά.

Και ξέρω πως ό,τι και να πω...

δεν θα είναι αρκετό για να με συγχωρήσεις...

αλλά δεν μπορώ να εκφράσω πόσο βαθιά λυπάμαι.

Η ίδια μου η αδερφή!

Απίστευτο.

Θέλεις να μου πεις γιατί;

Ένιωθα μόνη.

Είπε ότι ένιωθε το ίδιο. Κι ότι η σχέση σας είχε τελειώσει.

Πότε έγινε αυτό;

Πριν από τρεις μήνες.

Έκανες κάποιο μάθημα.

-Και πρόσεχα τα παιδιά. -Έγινε μέσα στο σπίτι μας;

Λυπάμαι τόσο πολύ!

Μη...

συνεχίζεις. Φύγε αμέσως, σε παρακαλώ.

Ξέρεις κάτι, Ντέμπι;

Αν δεν ήσουν τόσο αδύναμο...

άτομο...

αν είχες έστω και ελάχιστη τσίπα, δεν θα μου το 'λεγες.

Θα κρατούσες την ντροπή όλη δική σου.

Γεια.

Γεια, Καζ.

Έχω πρόβλημα.

Με κάλεσε o χονδρέμπορος. Ένα κιβώτιο έφτασε ξεσφραγισμένο.

Και έλειπαν οκτώ ρολόγια.

Μάλιστα.

Και είπα ότι θα έγινε κάποιο λάθος στα χαρτιά.

Θα το ψάξουμε και θα ενημερώσουμε.

Φυσικά.

Αν είσαι κάπου κοντά, εγώ έχω διάλειμμα...

το γραφείο θα 'ναι άδειο.

Για να βρεις τα ρολόγια.

Ή το λάθος στη χαρτούρα. Οτιδήποτε.

Και ο Έσι δεν θα καλέσει αστυνομία.

Λυπάμαι, ήρθα να παραλάβω στο Φοντενεμπλό.

Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Το εκτιμώ.

Τα λέμε.

Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.

Εγώ είμαι, λέω να έρθω. Να δω αν μπορώ να το τακτοποιήσω.

Σε ένα μισάωρο θα 'μαι εκεί. Πάρε με μόλις το ακούσεις.

Περάστε.

Τζόζεφ...

Είμαι ο Τόνι Χιουμ.

Γιατί με έφερες εδώ, φίλε;

Δεν είχαμε πει έτσι. Γιατί είμαι εδώ;

Παρακαλώ, κάθισε.

Να πάρει!

Το μόνο που θέλω να μου πεις, Τζόζεφ, είναι...

τι εννοούσες.

Αυτό που είπα.

Εντάξει.

Είπες, αν θυμάμαι καλά...

ότι είσαι γιος της Πρέσιους Φάλαντε κι ότι ήσουν παρών εκείνη τη νύχτα.

Τα είδες όλα.

Ναι.

Πού ήσουν, δηλαδή;

Ένας αρχιμαφιόζος σαν εσένα έχει μάθει να ελέγχει τα πάντα.

Να επηρεάζει και να χειρίζεται τους άλλους, σωστά;

Εγώ, απ' την άλλη...

δεν είμαι σε θέση να ελέγξω τίποτα, δεν έχω καμία δύναμη.

Ό,τι μου πετούσε η ζωή αυτό έπαιρνα.

Έμαθα να προσαρμόζομαι...

όσο πιο γρήγορα μπορούσα, περιμένοντας το επόμενο χτύπημα.

Έχει πλάκα, γιατί σε φοβόμουν από κείνο το βράδυ.

Έτρεμα τι θα μου έκανες αν έλεγα στον κόσμο όσα ήξερα.

Όμως τώρα είμαστε στο ίδιο δωμάτιο...

και βλέπω ότι αυτός που φοβάται είσαι εσύ.

Δεν σε αδικώ.

Δεν έχεις και λίγα να χάσεις, φίλε.

Ποιος είσαι στ' αλήθεια, Τζόζεφ;

Και τι θέλεις;

Ποιος είμαι;

Είμαι εγώ, φίλε.

Κι αυτό που θέλω...

είναι αυτό.

Ξέχασες ότι ήταν να βγω απόψε;

Αμάν!

Με συγχωρείς.

Τα έβαλα στο κρεβάτι. Ώρα να φεύγω.

Σ' ευχαριστώ.

Όλα καλά;

-Δεν σου έχει πει τίποτα; -Ποιος;

Η Ντέμπι.

Τι να μου πει;

Γιαγιά, έτοιμοι!

Βάλε ένα ποτήρι κρασί. Επιστρέφω σε δέκα.

Θ' αναβάλω το αποψινό.

Ευχαριστώ, μαμά!

Επέστρεψα για λίγο, οπότε την κάνεις, Τζόρνταν.

Έγινε.

Μου έλειψες.

Κι εμένα.

Ήθελα κάποιον να με φροντίσει.

Το ξέρω, γι' αυτό σου λέω...

είμαι εδώ τώρα, μωρό μου.

Ναι.

Δεν μπορούμε να τη συγχωρήσουμε, μαμά.

Είναι ασυγχώρητη. Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Η αδερφή σου δεν είναι καλά. Το ξέρεις, Τζες.

Σε παρακαλώ. Δεν γίνεται...

να τη δικαιολογείς διαρκώς λόγω του άγχους και της κατάθλιψης.

Έχω κι εγώ άγχη.

Είμαι κι εγώ θλιμμένη, αλλά δεν συμπεριφέρομαι έτσι.

Δεν νομίζω να θελήσω να της ξαναμιλήσω ποτέ.

Ούτε εσύ νομίζω πως θα 'πρεπε.

Δεν ήρθε η αστυνόμος Τζέιμς;

Λυπάμαι.

Προσπαθήσαμε να τη στηρίξουμε.

Όταν ο Τζόζεφ ήταν 18 μηνών...

είδαμε ότι δεν μεγάλωνε σωστά και τον ανέλαβε η Πρόνοια.

Συχνά ερχόταν στον παιδικό σταθμό πεινασμένος και βρόμικος.

Μπαινόβγαιναν πελάτες όλη μέρα, τον έβλεπα απ' το παράθυρο.

Καθόταν ολομόναχος, μπροστά στην τηλεόραση.

Τηλεφώνησα στην Πρόνοια. Δεν ξέρω αν ήρθε ποτέ κανείς.

"Κυρία, έπεσα".

"Κυρία, με κλότσησαν κατά λάθος στο ποδόσφαιρο".

"Κυρία, χύθηκε πάνω μου λίγο τσάι".

Όταν ήρθε μες στη νύχτα, περασμένες δέκα.

Ολομόναχος, με ταξί.

Λόγω περικοπών, δεν προβλεπόταν συνοδεία κοινωνικού λειτουργού.

Ήταν δεκατριών ετών.

Του έδειξα το δωμάτιό του και του φαινόταν απίστευτο...

επειδή ήταν καθαρό και υπήρχε πάπλωμα.

Έμεινε μαζί μας για εννέα μήνες και κάναμε αίτηση για υιοθεσία...

μα η μητέρα του μας σταμάτησε και τον πήρε πίσω.

Για το επίδομα τέκνου, υποθέτω.

Από τις χειρότερες μέρες της ζωής μου.

Ο κύριος Μπελ ήρθε όταν ήταν 17, αλλά ήταν πολύ περπατημένος.

Πονηρός. Σχεδόν ύπουλος.

Χρησιμοποιούσε βία για να πάρει αυτό που ήθελε.

Αν θα σκότωνε;

Χωρίς αμφιβολία.

-Αστυνόμε Τζειμς; -Γεια, υπαστυνόμε Καν.

Τι έγινε; Πού ήσουν;

Τι εννοείς;

Είχαμε τηλεδιασκέψεις για τον Μπελ.

Να πάρει!

Είχα κάτι..

Χίλια συγγνώμη.

Μπορούμε να τα πούμε λίγο πιο ήσυχα;

Ναι.

ΣΝΟΟΥΝΤΟΝΙΑ, ΟΥΑΛΙΑ

Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

Στο πλάι σου, αλλά όχι μαζί σου.

Καθόμουν εδώ νωρίτερα...

και τους άκουγα να μιλούν για τον Τζόζεφ Μπελ.

Ήταν αποκαλυπτικό και θλιβερό και μου γέννησε...

έναν σωρό νέες ιδέες, κι εσύ τα έχασες όλα.

Το μαγνητοσκόπησα, αλλά δεν είναι το ίδιο.

Πρέπει να είμαστε μαζί.

Πρέπει να συζητάμε.

Στο γραφείο, στο κυλικείο, στην παμπ...

να σκαρφιστούμε χιλιάδες θεωρίες, να τις απορρίψουμε...

και να προτείνουμε νέες.

Μόνο έτσι...

θα μπορέσουμε να καταλάβουμε αυτούς που έχουμε απέναντί μας.

Δεν μπορώ να γίνω εκείνη, υπαστυνόμε Καν.

Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.

Λέω απλώς ότι...

υπάρχει κάποιο εμπόδιο μεταξύ μας και θα ήθελα...

να βρούμε έναν τρόπο να το ξεφορτωθούμε.

Γι' αυτή την υπόθεση έστω. Και μετά ο καθένας τον δρόμο του.

Ίσως να φταίω εγώ.

Ζητώ συγγνώμη.

Αλλά αντιμετωπίζω κάποια προσωπικά ζητήματα.

Και δεν είμαι στα καλύτερά μου.

Θα ήθελα πολύ να κάνουμε μια νέα αρχή.

Να ξεκινήσουμε απ' το μηδέν. Σε παρακαλώ.

Τι ζητήματα;

Χθες...

η αρραβωνιαστικιά μου...

είχε αποβολή. Όχι ότι ήθελα το μωρό.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Ευχαριστώ.

Ήταν στην αρχή, αλλά και πάλι...

είναι περίπλοκο.

Την περασμένη εβδομάδα, μία ώρα προτού αναλάβω τη θέση...

Με συγχωρείς.

Ο σύζυγός μου...

μου είπε...

ότι είχε εξωσυζυγική σχέση.

Και...

χθες βράδυ...

ανακάλυψα ότι εννοούσε την αδερφή μου.

Εντάξει, με νικάς.

Λυπάμαι πολύ κι εγώ. Είναι απαίσιο.

-Μπορώ να κάνω κάτι; -Ευχαριστώ.

Υποθέτω πως όχι.

Ευχαριστώ, πάντως.

Και...

Ήρθαν τα αποτελέσματα της βαλλιστικής εξέτασης.

Σ' ακούμε.

Οι ραβδώσεις είναι ίδιες με σφαίρα που βρέθηκε...

σε ληστεία το 2015.

Το όπλο δεν βρέθηκε ποτέ, αλλά είχε γίνει μια σύλληψη...

κάποιου Έλτον Πολ Κινγκ...

που ανήκει στην ίδια συμμορία με κάποιον...

Τζόζεφ Μπελ.

Τηλεφώνησε στις φυλακές, να κανονίσουμε κι άλλη συνέντευξη.

Πού βρισκόταν ο κ. Κινγκ όταν σκότωσαν την Πρέσιους;

Στις φυλακές του Γουίντερστοουκ. Δεκάμηνη φυλάκιση για ληστεία.

Πέρυσι αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους.

Δες αν μπορούμε να του μιλήσουμε το συντομότερο δυνατόν.

Λοιπόν, για να ξέρεις.

Δεν έχει καμία σχέση με τον πραγματικό μου εαυτό...

ή με τον τρόπο που δουλεύω, η εικόνα που πήρες αυτές τις μέρες.

Οπότε...

συγγνώμη.

Και, φυσικά, πρέπει να τα συζητάμε.

Στείλε μου τις μαγνητοσκοπήσεις. Θέλω πολύ να τις δω.

Και ας...

Ας κάνουμε μια νέα αρχή.

Σε συνέχεια του email μου...

DIGNITAS ΑΞΙΟΠΡΕΠΗΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

εάν τυχόν αποφασίσω να προχωρήσω...

πόσο νωρίτερα πρέπει να σας ειδοποιήσω;

Απόδοση Διαλόγων Χριστίνα Γ. Παπαδοπούλου

Υποτιτλισμός TXR

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV