Original subtitles

-Είπαμε, όχι σοκολάτες στο πρωινό. -Γιατί;

-Σου κάνουν κακό. -Καθόλου, μαμά.

Κάνουν σ' εμένα, τότε. Ωραία, μπουφάν, τσάντα...

Επιτέλους.

Συγγνώμη, δουλεύω σαν τρελή.

Σου είπε η μαμά τι έγινε;

Ναι, τι ώρα σχολάς; Να έρθω να σε βρω;

Ναι, κατά τις 18:00.

Δεν είναι σίγουρο, έχω κάτι...

Τι λες για το μέρος που είχαμε πάει πριν απ' την παράσταση;

-Φυσικά, απλώς... -Έχω συνάντηση.

Τα λέμε στις 18:00;

Ντεμπς!

Σάνι;

Σε χαιρετώ.

Ήμουν στον κόσμο μου. Καλή σου μέρα.

Θα τα πούμε αργότερα, το βραδάκι;

Φυσικά.

Πρέπει να το σηκώσω. Θα γυρίσω νωρίς.

ΤΟΜΑΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Σ' αγαπώ.

Τόμας, βρήκες κάτι με τη γυψοσανίδα;

ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΕΛΩΝ

ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΟΤΗΤΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ

ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΑΛΙ

ΛΟΝΔΙΝΟ 104 ΧΛΜ

Έζησε εκεί ο αδερφός μου. Του άρεσε.

Μπράβο του.

Μπορεί να έφταιγα εγώ. Το Λονδίνο κόντεψε να με ξεκάνει.

Σοβαρά;

Η μοναξιά, η ανισότητα, η εχθρότητα την περίοδο που ήμουν εκεί...

Σε εξαντλούν, φίλε.

Όλο και περισσότερο. Μέχρι που γίνεσαι κάποιος άλλος.

Κάποιος που δεν θέλεις να είσαι.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΟΥΤ

Αν εξαιρέσουμε αυτό...

Κάν' το, φίλε, πήγαινε. Εγώ απλώς σε προειδοποίησα.

Καλημέρα, Κάρολ Βόισκι.

Καλημέρα, εδώ Ζιλιέν Ρενάρ.

Σας καλώ για την αίτηση δανείου.

Φίλους, συγγενείς της, πιθανούς συνεργάτες...

πού έμενε, αν δούλευε και πού.

Μόνο έτσι ίσως λύσουμε το μυστήριο του θανάτου της.

Μάρεϊ, μπορείς να ψάξεις για τραπεζικούς λογαριασμούς...

και κινητά τηλέφωνα. Θέλω να ξέρω πότε σταμάτησαν όλα.

Τελευταία κλήση, συναλλαγή. Βοηθούν στην ημερομηνία θανάτου.

Ελήφθη, κυρία.

Είχαμε τίποτα από τον έλεγχο των δικτύων του σπιτιού;

-Θα έχουμε νέα αργότερα. -Ωραία.

Βρήκαμε τη μητέρα της. Έκανα μια πρώτη κουβέντα μαζί της.

Κάρεν, βρήκες τίποτα για την Εμπέλε Φάλαντε;

Ναι, κάτι για...

αλλεπάλληλες συλλήψεις.

Σχεδόν όλες λόγω αλκοόλ...

δύο για διατάραξη κοινής ησυχίας, κλοπές, κοινοτικές κυρώσεις.

Όμως το 1986 υπήρξε κατηγορία για σωματική βλάβη...

εναντίον θυρωρού σε γραφεία χρηματιστών στο Σίτι...

όπου έγινε χρήση όπλου.

-Κάτι επιπλέον επ' αυτού; -Το ψάχνουμε.

Τα υπόλοιπα; Πότε συνέβησαν;

Αρχές δεκαετίας του '80 μέχρι το 2016.

Εντάξει.

Μάθαμε επίσης ότι είχε έναν εγγονό, τον Τζόζεφ, γιο της Πρέσιους.

Κάποιο στοιχείο γι' αυτόν, Φράνσις;

Όχι και πολλά, κυρία.

-Γεννήθηκε το 1998 στην Ουαλία. -Ωραία.

Άλλο ένα ενδιαφέρον ποινικό μητρώο.

Κατηγορίες για κλοπές, ναρκωτικά, κατοχή και προμήθεια...

και μια κατηγορία για ξυλοδαρμό...

για την οποία εξέτισε εξάμηνη ποινή το 2014.

Διεύθυνση άγνωστη.

Ξαναρώτα τις κοινωνικές υπηρεσίες, μήπως τον εντοπίσουμε στην Ουαλία.

Αν δεν κάνω λάθος, είχαμε μεταφορά...

της Πρέσιους σε δομές του δυτικού Λονδίνου;

Τον Οκτώβριο του 2015.

Μίλα μαζί τους μήπως ξέρουν κάτι...

και τσέκαρε τη βάση δεδομένων της αστυνομίας.

Υπάρχει αυτό το μοτίβο αλκοόλ και βίας...

που ίσως σχετίζεται με τον θάνατο της Πρέσιους.

Κάτι άλλο;

Κάτι τελευταίο, κυρία.

Έκανα έλεγχο στην υπόλοιπη γυψοσανίδα.

Και είναι φτιαγμένη όλη το '60. Δεν υπάρχει καινούργιο κομμάτι.

Μάλιστα.

Και...

πώς γίνεται, αφού έχασε τη ζωή της το αργότερο μέσα στο 2016;

Ο τεχνικός λέει ότι επαναχρησιμοποιήθηκε...

ΛΙΑΝ ΜΠΑΛΚΟΜΠ: ΗΡΘΕ Η ΦΑΛΑΝΤΕ

Συγγνώμη, μισό.

Συνέχισε.

ΜΗ ΔΕΙ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΠΡΟΤΟΥ ΕΡΘΩ

Επειδή χρησιμοποίησαν μπαλώματα.

Γέμισαν με τσαλακωμένη εφημερίδα τα κομμάτια που έπεσαν...

όταν την κατέβασαν απ' όπου ήταν αρχικά.

Γιατί να χρησιμοποιήσεις την ίδια γυψοσανίδα;

-Είναι πάμφθηνη. -Ίσως αν είσαι απένταρος;

Ίσως για να μην αποκαλυφθεί ότι την αγόρασες;

Ίσως.

Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι η εφημερίδα γράφει ημερομηνία.

Εάν έφτιαξαν τα μπαλώματα τη μέρα που την έστησαν...

τότε η καμινάδα καλύφθηκε...

στις 20 Ιουλίου του 2016.

Μάλιστα. Μ' αρέσει.

Σας ευχαριστώ όλους.

Κάτι ακόμα.

Τι λέτε να κόψουμε το "κυρία";

Μπορείτε να με λέτε "αφεντικό".

"Αφεντικό", λοιπόν.

Υπαστυνόμος Καν.

Μόρτεν, απ' το εργαστήριο. Βρήκαμε αίμα.

Πολύ αίμα.

Δείχνω στον ύποπτο το πειστήριο νούμερο ένα.

Πρόκειται για πιστωτική κάρτα στο όνομα Σόφι Κόλσον...

που βρέθηκε στην κουζίνα του υπόπτου.

-Το αναγνωρίζεις; -Ουδέν σχόλιο.

Δική σου δεν είναι;

-Ουδέν σχόλιο. -Πώς βρέθηκε στην κουζίνα σου;

-Ουδέν σχόλιο. -Από την τσάντα που έκλεψες;

-Ουδέν σχόλιο. -Πώς αλλιώς;

Ουδέν σχόλιο.

Εντάξει. Δείχνω στον ύποπτο...

το πειστήριο νούμερο δύο.

Πλάνα από το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης του παντοπωλείου.

Λοιπόν.

Να σε, φιλαράκο.

Ουδέν σχόλιο.

Διότι έχεις τατουάζ στο χέρι...

που 'ναι ολόιδιο μ' αυτό, σωστά;

-Ουδέν σχόλιο. -Το βλέπω με τα μάτια μου.

Ουδέν σχόλιο.

Εσύ δεν είσαι;

Χρησιμοποιείς την κάρτα της, που μόλις έχεις κλέψει...

ένα χιλιόμετρο μακριά.

Ουδέν σχόλιο.

Το βρίσκεις βαρετό;

Ουδέν σχόλιο.

Θα είναι βαρετό αν σου πω ότι η γυναίκα που λήστεψες...

ήταν έγκυος στον 4ο μήνα και κόντεψε να χάσει το μωρό.

Βαρετό;

Μπορώ να έχω ένα τσάι; Κοράκιασα τελείως.

Μ' όλα αυτά που μας κάνουν...

έτσι όπως μας φέρονται...

πώς καταφέρνουν και τη γλιτώνουν;

Πώς είναι δυνατόν να τους επιτρέπεται να συνεχίζουν;

Συγγνώμη.

Σε ποιους αναφέρεσαι;

Έχεις την καλοσύνη;

Πρόκειται για ιδιωτική στιγμή με τη νεκρή μου κόρη.

Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;

Σε ποιους αναφερόσουν;

Εσύ σε ποιους λες;

Στους άντρες.

Είναι σίγουρο. Άντρας θα το 'κανε.

Κάποιος άντρας δεν είναι πάντοτε;

Θα περιμένω έξω.

Η Εισαγγελική Υπηρεσία θ' απαγγείλει κατηγορίες...

και αιτούμαστε αύριο στο δικαστήριο προσωρινή κράτηση.

-Αν τον βγάλω με εγγύηση; -Αποκλείεται, Κιθ.

-Γιατί; -Εσύ γιατί λες;

Για το μητρώο, για το έγκλημα, για την απουσία μεταμέλειας.

Δυσκολεύεται να εκφράσει τις τύψεις του.

Ας παρακολουθήσει μαθήματα υποκριτικής στη στενή.

Αστείο.

Είναι δουλειά σου, το ξέρω. Αλλά αλήθεια τώρα;

Υπερασπίζεσαι αυτόν;

Κι εσύ τη δουλειά σου κάνεις, Φιλ, αλλά δεν έχεις ιδέα γι' αυτόν.

Δεν με νοιάζει αυτός, αλλά η γυναίκα που παραλίγο να χάσει το μωρό της.

Ζήτα εσύ να βγει με εγγύηση, εμείς θα το απορρίψουμε.

Έχουμε 13, 14, 15 και 16. Από δω μέχρι εδώ.

Τόσο θα περίμενες από έναν πυροβολισμό;

Εφόσον το πτώμα ήταν μπρούμυτα.

Βρήκαμε επίσης κηλίδες από εδώ μέχρι το τζάκι.

-Έγινε απόπειρα για καθάρισμα; -Πιθανότατα.

Βρήκαμε ίχνη απορρυπαντικού, μα...

το ξύλο είχε απορροφήσει το αίμα.

Όποιος επιχείρησε να το καθαρίσει σκούπισε μόνο την επιφάνεια.

Έχουμε αρκετό υλικό για τεστ DNA;

Βεβαίως. Το συγκρίνουμε με του θύματος.

-Με συγχωρείς. -Φυσικά.

Αφεντικό.

Η Εμπέλε Φάλαντε θα έρθει να μιλήσουμε.

Ωραία, τόσο σύντομα.

Δεν τη χόρταινες χθες.

Θα επιστρέψουμε στη φυλακή σ' ένα εικοσάλεπτο. Αν θες, έλα.

-Είκοσι τοις εκατό; -Ναι.

Μα δυσκολευόμασταν με 10% προκαταβολή.

Το ξέρω, όμως...

αν θέλουμε μωρό, θα χρειαστούμε περισσότερο χώρο.

Άρα θα χρειαστεί να κάνουμε οικονομίες.

Θα σας φαίνεται παράξενο που ήρθα έτσι ξαφνικά.

Ούτε εγώ ξέρω ακριβώς γιατί σας χτύπησα την πόρτα.

Αλλά να...

έπαιξα πινγκ πονγκ με τον γιο σας πριν από λίγες μέρες.

Και κάτι διέκρινα σ' εκείνον.

Το 'λεγε η ψυχή του.

Μου θύμισε εμένα όταν ήμουν μικρός.

Και...

ξέρω ότι η ζωή εδώ είναι δύσκολη.

Και αυτό που ήθελα να ρωτήσω είναι...

αν μπορώ να βοηθήσω, Αλάια.

Και Μους.

Την οικογένειά σας.

Με χρήματα ή οτιδήποτε άλλο.

Έχω σπουδάσει οικονομικά, λόρδε Χιουμ.

Στη Μογκαντίσου.

Οπότε ήξερα ποιος είστε προτού μου μιλήσει ο Μους.

Και είμαι ευγνώμων για την ευγενική σας προσφορά.

Ειλικρινά.

Όμως δεν έχουμε ανάγκη από χρήματα. Μπορεί να βοηθήσουν εμάς...

αλλά τι θα γίνει με την κοινότητα;

Σχολεία, νοσοκομεία, πρόνοια...

Όλα όσα το κόμμα σας έπαψε να χρηματοδοτεί τόσα χρόνια.

Ποιος θα τα βάλει σε μια σειρά;

Οπότε, με συγχωρείτε...

όμως κάτι μου λέει ότι τα χρήματά σας...

θα ήταν για το καλό το δικό σας, όχι για το δικό μας.

Συλλέγουμε πληροφορίες για την κόρη σας.

Πώς ακριβώς ζούσε την περίοδο που έχασε τη ζωή της.

Γνωρίζετε πότε πέθανε;

Πιθανότατα συνέβη...

ανάμεσα στις 4 Ιουνίου και τις 12 Ιουλίου του 2016.

Ορίστε.

Λοιπόν.

Χθες, όταν μιλήσαμε...

δεν ήσασταν σίγουρη πότε είδατε την Πρέσιους τελευταία φορά.

Ήσασταν ανάμεσα στο 2014 και το 2015;

Ήταν Ιανουάριος 2016, στα γενέθλιά της.

Όταν έκλεινε τα δεκαπέντε. Το βρήκα σ' ένα παλιό ημερολόγιο.

Είχε έρθει από την Ουαλία κι έμενε...

σε ειδική μονάδα διαμονής στο δυτικό Λονδίνο.

Μάλιστα.

Άρα ήταν άστεγη;

Ναι.

Δεν έζησε ποτέ μαζί σας;

Είχε ζήσει σε διάφορες φάσεις, αλλά ήταν δύσκολο...

με τα θέματα που είχε.

Την τελευταία φορά που την είδατε, είχε μαζί και τον γιο της;

Όχι, τον είχε αφήσει στην Ουαλία.

Μάλιστα. Την επισκεφθήκατε ποτέ εκεί;

Μία φορά, πριν από πολλά χρόνια.

Μάλιστα. Γιατί μία φορά μόνο;

Εξαιτίας εκείνων.

Ποιων;

Της αίρεσης.

Ποιας αίρεσης;

Στα δεκαπέντε της, την απήγαγε μια αίρεση.

Στρατολογούσαν μέλη στο Λονδίνο...

και τη βρήκαν μια μέρα που έκανε κοπάνα απ' το σχολείο...

σε ένα πάρκο στο Ίλινγκ.

Και...

της έκαναν πλύση εγκεφάλου.

Για ποια αίρεση μιλάμε;

"Οικογένεια του Ιερού Φωτός".

Έτσι αυτοαποκαλούνταν.

-Κάνατε καταγγελία στην αστυνομία; -Όχι, ήθελε να τους ακολουθήσει.

Με συγχωρείτε, μόλις είπατε ότι την απήγαγαν.

Αυτό είπε η ίδια...

δέκα χρόνια μετά, όταν με κατηγορούσε για όλα.

Όμως όταν πρωτοσυνέβη, είπε ότι ήθελε να πάει μαζί τους.

Στα δεκαπέντε της;

Ήταν πολύ πεισματάρα.

Δεν ήταν εύκολο να της βάλεις όρια.

Βρισκόταν διαρκώς σε τιμωρία, την απέβαλαν από έναν σωρό σχολεία.

Σκέφτηκα μήπως ήταν για το καλό της.

Να δουλέψει σκληρά σε μια φάρμα έξω απ' το Λονδίνο.

Τότε ήταν που μετακόμισε στην Ουαλία;

Να προσθέσω επίσης...

ότι είχε μείνει έγκυος εκείνη την περίοδο.

Από ποιον;

Δεν έλεγε, αλλά νομίζω ότι ήταν εκείνος...

ο αρχηγός, ο Ντέιβιντ Μπελ.

Ήταν 42 ετών όταν γνώρισε την Πρέσιους.

Πόσο καιρό έζησε στην Ουαλία;

Με διαλείμματα, γύρω στα δέκα...

με δεκαπέντε χρόνια.

Κάθε τόσο, κουραζόταν να μένει εκεί...

κι ερχόταν στο Λονδίνο για ένα-δυο χρόνια.

Αλλά δεν έβρισκε δουλειά ούτε σπίτι.

Οπότε έκλεβε ή εργαζόταν ως συνοδός.

Κι όταν δεν τα κατάφερνε, γύριζε πίσω.

Ήταν ένας κύκλος που επαναλήφθηκε πολλές φορές.

Στην Ουαλία επέστρεφε με τη θέλησή της;

Τι εννοείτε;

Δεν την έψαχνε κανείς; Ο πατέρας του παιδιού;

Δεν είδα τίποτα, αλλά τηλεφωνούσε συχνά...

και τον φοβόταν, οπωσδήποτε.

Οπότε ίσως να ερχόταν πού και πού.

Για χρόνια...

προσπαθούσα να τη βοηθήσω...

και σε μια φάση που είχα τα δικά μου θέματα...

με το αλκοόλ.

Τώρα τα 'χω λύσει προ πολλού.

Αλλά, στο τέλος, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

Να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

Οπότε...

έκοψα κάθε σχέση μαζί της.

Διέκοψες τις σχέσεις μετά την τελευταία συνάντηση;

Ναι.

Τη μέρα των γενεθλίων της;

Ναι.

Έπαιρνε ναρκωτικά εκείνη την εποχή;

-Ναι. -Μόνο μεθαμφεταμίνη;

Δεν είμαι σίγουρη.

Γνώριζες από πού τα προμηθευόταν;

Όχι.

Ο γιος της πώς χωρούσε σ' έναν τέτοιο τρόπο ζωής;

Δεν πολυχωρούσε.

Απ' ό,τι μου είχε πει, μεγάλωσε μεταξύ αίρεσης και Πρόνοιας.

Εσύ τη βοήθησες ποτέ με το παιδί;

Όχι.

Εντάξει.

Μία τελευταία ερώτηση.

Θα μου πεις για την κατηγορία περί χρήσης όπλου το 1986;

Είμαι βέβαιη ότι έχετε τις πληροφορίες στο αρχείο σας.

Οπότε, αν δεν σκοπεύετε να με συλλάβετε...

νομίζω πως έχω δώσει τις απαντήσεις μου.

Η Πρέσιους είχε πολλά.

Αλκοόλ, ναρκωτικά, αλλά το κυριότερο...

ήταν το σύνδρομο FASD.

Που πάει να πει;

Φάσμα διαταραχών εμβρυϊκού αλκοολισμού.

Μάλιστα. Δεν το γνωρίζαμε αυτό.

Μεγάλο κεφάλαιο για κείνη.

Από εκεί ξεκινούσαν τα περισσότερα προβλήματα.

Μαθησιακές δυσκολίες, προβληματικές σχέσεις...

λήψη φαρμάκων...

η διαλυμένη σχέση με τη μητέρα και τόσα άλλα.

Η μητέρα δεν μας ανέφερε τίποτα.

Αν έχω καταλάβει καλά, η μητέρα αρνείται τη διάγνωση.

Μάλιστα.

Πώς τα πήγαιναν μητέρα και κόρη;

Χάλια. Καβγάδιζαν διαρκώς.

Η Πρέσιους ένιωθε θυμό...

και η μητέρα, παραδόξως, τον ανταπέδιδε.

Η μητέρα γιατί ήταν θυμωμένη;

Για την κατηγορία, υποθέτω.

Από την εμπειρία μου, θα έλεγα ότι έκανε μετάθεση των ενοχών της.

-Για όσα είχε κάνει στο παιδί της; -Ναι.

-Χρησιμοποίησαν ποτέ βία; -Διαρκώς.

Θα 'λεγες ότι ήταν κάποιος που το ξεκινούσε;

Δεν είδα ποτέ την Πρέσιους να γίνεται βίαιη.

Απ' ό,τι μου έχει πει...

η μόνη βίαιη ήταν η Εμπέλε.

Τι λες, λοιπόν;

Λέω ότι δεν ήθελε κουβέντα για την υπόθεση με το όπλο.

Και ότι θέλω να μάθω περισσότερα για τον εγγονό και την αίρεση.

-Πάμε για έναν καφέ να... -Κάνα νέο από τον έλεγχο δικτύων;

-Θα το ξαναδώ. -Από τις τράπεζες;

Έκανα τις αιτήσεις και περιμένω.

Πού πήγαν όλοι; Η αρχιφύλακας Γουίλετς;

Ψάχνει ποιος συγγενής είχε κλειδιά του σπιτιού.

Η Λίνγκλι;

Τρέχει με διάφορα, αφεντικό.

Έτσι δουλεύετε πάντα; Πιο αργοί κι απ' τον θάνατο!

Όλα στην ώρα τους, κυρία.

"Αφεντικό"! Τα έχουμε πει!

Συγγνώμη γι' αυτό.

Μην ανησυχείς.

Φαίνεται πως η Πρέσιους ήταν μέλος μιας αίρεσης στην Ουαλία...

της "Οικογένειας του Ιερού Φωτός".

-Ρίξε μια ματιά μήπως βρεις κάτι. -Έγινε.

Θα χρειαστώ μερικές υπογραφές σου.

-Του Φρις είναι; -Ναι.

Σ' αρέσει;

Προτιμώ τον Νταφί. Και τον Ντερέν.

Αλλά κι ο Φρις καλός είναι.

-Πού τους έμαθες εσύ τους Φοβιστές; -Απ' τον μπαμπά μου.

Ξέρεις τι σημαίνει η λέξη "φοβιστής";

Θηρίο, νομίζω;

Άγριο θηρίο.

Αναρωτιέμαι πού του 'ρθε ότι θα μ' αρέσουν.

Άκου, φίλε.

Η φίλη μου θέλει βοήθεια. Είναι εξαρτημένη.

Μπορούμε να ζητήσουμε να τη δει ο κοινωνικός λειτουργός μου;

Σας περιμένουν, κύριε.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

-Οι προηγούμενοι τη λάτρευαν. -Μπράβο τους.

-Είχε εξαιρετικές συστάσεις. -Από ποιον;

-Δεν πέρασε ούτε βδομάδα. -Χειροτερεύει κάθε μέρα.

Είναι αγενής, αφηρημένη.

-Πιέζει τους δικούς μου. -Δικούς σου;

-Για χάρη σας τη βοηθάω. -Αφού εσύ αρνήθηκες τη θέση.

-Αυτά τα παιδιά... -Είναι 39.

Δεν έχουν εμπειρία, κύριε.

Κι αυτή η απειρία επηρεάζει τη δουλειά μου.

-Δώσε λίγο... -Οπότε νομίζω...

πως πρέπει να αναλάβει η Φραν. Είναι ικανότατη.

Πρέπει να ξέρετε...

ότι, όπως είναι τα πράγματα, δεν μπορώ να λειτουργήσω.

ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΛΗΣΕΩΝ

ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΜΑΪΟΣ - ΙΟΥΝΙΟΣ 2016

14:03 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ

Τη φρόντιζα απ' τον Οκτώβρη μέχρι τον Φλεβάρη.

Μετά είχα άδεια μητρότητας μέχρι αρχές Ιούνη.

Όταν επέστρεψα, τα μοιράζαμε με τον αντικαταστάτη μου...

μέχρι να βρω τους ρυθμούς μου.

Πώς έλεγαν τον αντικαταστάτη;

Κάρολ Βόισκι.

Όνομα Κάρολ. Επίθετο Β-ό-ι-σ-κ-ι.

-Είναι ακόμα εδώ; -Όχι, έχει φύγει.

-Πότε έφυγε; -Στα μέσα του 2016.

-Μεταφέρθηκε σε άλλο τμήμα; -Όχι.

-Εγκατέλειψε την κοινωνική εργασία. -Συμβαίνει συχνά;

Είναι αγχωτική δουλειά. Τεράστιες ευθύνες, μηδενικοί πόροι.

-Να 'ναι καλά η κυβέρνηση. -Μια απ' τα ίδια.

Αυτό είναι το τελευταίο ραντεβού με την Πρέσιους;

Ακριβώς.

-Στις 26 Ιουνίου; -Ναι.

Εδώ είναι η νέα διεύθυνση.

Π. ΦΑΛΑΝΤΕ ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ 64

-Ναι. -Και πήγε ο Κάρολ;

Ναι.

-Και την είδε στο σπίτι; -Ναι.

Κι εδώ έχω τις σημειώσεις.

Κανονικά, πρέπει να είναι ιδιαίτερα λεπτομερείς.

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΝΕΟ ΣΠΙΤΙ

"Ο γιος την ωθεί στη σεξεργασία ξανά".

"Η Πρέσιους είναι πρόθυμη για αποκατάσταση".

"Η μητέρα ξαναεπιτέθηκε".

Γιατί δεν υπάρχουν αναλυτικές σημειώσεις;

Ο Κάρολ παραιτήθηκε την επομένη.

Θα χρειαστούμε τα στοιχεία επικοινωνίας του.

Φυσικά.

Συνεχώς το αποφεύγεις. Γιατί δεν το λες ανοιχτά;

Τι να πω;

Δεν θέλεις να κάνουμε παιδί.

Μα δεν ισχύει.

Γιατί μιλάς για λεφτά κι όλα αυτά και με κάνεις να νιώθω τόσο άσχημα;

Δεν θέλω να σε κάνω να νιώθεις άσχημα.

Προσπαθώ απλώς να τονίσω κάποιες πρακτικές δυσκολίες.

Έχεις κάποια απλούστερη λύση;

Θα δουλέψω περισσότερο.

Ήδη δουλεύεις υπερβολικά.

Όπως κι εγώ. Πέντε δουλειές κάνουμε.

Ούτε γω το θέλω άλλο αυτό.

Αλλά αφού θα μ' αναγκάσει να πληρώνω δικηγόρους...

πρέπει να το βάλω ως προτεραιότητα.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Δεν χρειάζεται να κάνουμε παιδί για ν' αποδείξω σ' εμάς τους δύο...

πόσο πολύ σ' αγαπώ.

Κι αυτό που χρειάζομαι εγώ;

Μετράει καθόλου;

Φυσικά.

Ξέρω ότι το θεωρείς τρομερά σημαντικό.

Αλλά θα σας παραπέμψω, αγαπητέ μου, στην προηγούμενη απάντηση.

-Το βρίσκεις αστείο; -Όχι.

-Δεν κάνω πλάκα, Λις. -Το ξέρω.

-Έχεις δύο παιδιά μ' αυτόν... -Σε παρακαλώ!

Μήπως δεν είμαι αρκετά καλός; Με θεωρείς υπάνθρωπο;

Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό.

-Αν το έκανε επίτηδες; -Δεν το έκανε επίτηδες.

Γιατί δεν το κατάλαβα; Γιατί δεν τη βοήθησα;

Σάνι, δεν φταις εσύ για τον θάνατο της Κας.

Έτσι είναι η ζωή.

Απρόβλεπτη.

Και βάναυση.

Έχεις μιλήσει στη Σαλ;

Όχι.

Ίσως θα 'πρεπε.

-Μίλα σε κάποιον. -Δυσκολεύεται ήδη.

Θεωρεί ότι πρέπει να το ξεπεράσω.

Όλοι.

Όχι εγώ.

Κι εγώ τη σκέφτομαι.

Συνεχώς. Δεν το έχω ξεπεράσει ακόμα.

Αν δεν θες να μιλήσεις με κάποιον πιο ειδικό...

μίλα σε μένα.

Θα είμαι πάντα πρόθυμη να σ' ακούσω.

Οπότε, θέλετε...

Πρέπει να 'ναι στην αίτηση. Όνομα και διεύθυνση μόνο.

Ναι, εντάξει.

Πείτε μου τον αριθμό.

-Λοιπόν, είναι το 07700 900... -Ναι.

-Αφεντικό. -Σάνι, γεια.

Καταρχάς...

συγγνώμη για το ξέσπασμα νωρίτερα.

Δεν χρειαζόταν.

Ναι.

Μόλις είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τη Φράνσις...

για τον κοινωνικό λειτουργό της Πρέσιους.

Τι θα 'λεγες να πήγαινες στο Παρίσι να του μιλήσεις;

Δεν γίνεται με βιντεοκλήση;

Θα μπορούσαμε...

αλλά είναι ο τελευταίος που την είδε ζωντανή...

και αφού την είδε, παραιτήθηκε.

Δύο βδομάδες μετά, έφυγε απ' τη χώρα.

Νομίζω ότι θα 'θελες να δεις πώς κινούνται τα μάτια του.

Βεβαίως. Γιατί όχι;

Τέλεια, ευχαριστώ.

-Αφεντικό. -Ορίστε.

Ο συγγενής που περνούσε και την τσέκαρε κάθε τόσο...

και τα αρχικά "Λ.Α." στο σημείωμα...

είναι ο λόρδος Άντονι. Ο Άντονι Χιουμ.

-Ο Τόνι Χιουμ; -Ναι.

Από τους Συντηρητικούς;

Αυτός ο βλάκας έκλεισε την τοπική βιβλιοθήκη.

Η ιδιοκτήτρια ήταν αδερφή της γυναίκας του.

-Οπότε είχε κλειδιά; -Αυτός άλλαξε τις κλειδαριές.

Μάλιστα.

Πώς συνδέεται ένας λόρδος απ' το κόμμα των Συντηρητικών...

με μια σεξεργάτρια;

-Εντάξει, αρχίζουμε το ψάξιμο. -Βεβαίως.

Μπορείς να βρεις πού μένει και να μου στείλεις μήνυμα;

-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ.

Γεια, εδώ Ντέμπι. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.

Γεια σου, Ντεμπς.

Συγγνώμη, θα πρέπει να ακυρώσουμε το αποψινό.

Τα λέμε.

Έλα, αγάπη μου.

-Πού είσαι; -Συγγνώμη, θα σ' έπαιρνα.

Είμαι στο τρένο.

Πάω να συναντήσω έναν ύποπτο στο Παρίσι.

Επιστρέφω αύριο.

Νομίζω ότι παθαίνω αποβολή.

Θεέ μου, όχι!

Πόσο λυπάμαι, Σαλ!

Πηγαίνω στη μητέρα μου.

Μήπως να πας στο νοσοκομείο;

Μπορώ να έρθω αμέσως αν θες.

Ακούς; Σαλ;

ΑΠΟΘΕΜΑ: 0 ΣΥΝΟΛΟ: 97

ΡΟΛΟΓΙΑ ΧΕΙΡΟΣ "BREQT"

Καζ;

-Μου υπογράφεις; -Βεβαίως.

-Όλα καλά; -Μια χαρά.

Ησυχία σήμερα.

Όχι.

Εδώ θα 'μαι, αν θελήσεις κάποιον να μιλήσεις.

Ναι;

Ψάχνω την Τσέριλ, την κοπέλα του Τζέι.

Τι έγινε;

-Εδώ μένει; -Ποιος ρωτάει;

Είμαι ο δικηγόρος του Τζέι. Ανησυχούσε για κείνη.

Είναι μια χαρά, να του πεις. Την προσέχω εγώ τώρα.

Όλα καλά, πες του.

ΜΟΛΙΣ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΩ ΚΑΠΟΙΕΣ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΕΣ...

ΜΗΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ...

ΠΡΟΣ: support.dn@swissmail.org

ΑΠΟ: ΑΝΤΟΝΙ ΧΙΟΥΜ

Πρέπει να είναι στο γραφείο. Θα θέλατε...

Γεια σου, καλέ μου.

Η κυρία από δω είναι αστυνομικός.

Θέλει να μιλήσετε για το σπίτι της αδερφής μου.

Χαίρετε. Τόνι Χιουμ.

-Με συγχωρείτε για την ενόχληση. -Καμία ενόχληση.

-Το σπίτι της Χέιζελ λέτε; -Ναι.

-Είχατε τα κλειδιά όταν πέθανε; -Μάλιστα.

Θα χρειαστεί να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.

Ενδιαφέρον ακούγεται.

-Περάστε μέσα, να είμαστε άνετα. -Ευχαριστώ.

-Τραγικό. -Πράγματι.

-Τόσο νέα. -Ναι.

Και πώς μεταχειρίστηκαν το σώμα.

Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας;

Ερευνούμε πότε ακριβώς πέθανε...

και μάλλον είχατε μπει στο σπίτι την περίοδο Μαΐου-Ιουνίου 2016;

Πράγματι. Είχαν μπει καταπατητές μες στο σπίτι και...

μια γειτόνισσα, που ήξερε ότι πήγαινα...

μου τηλεφώνησε.

Θυμάστε πάνω κάτω πότε;

Μπορώ να δω το ημερολόγιό μου.

Τέλη Μαΐου, θα έλεγα.

Πρέπει να 'ταν όταν διακόψαμε τις εργασίες για την Πεντηκοστή.

Ωραία. Και τι συνέβη;

Την επομένη, πέρασα από κει, καθώς ερχόμουν σπίτι.

Και χτύπησα την πόρτα.

-Άνοιξε κανείς; -Ναι.

Εξήγησα ποιος είμαι, ότι απαγορεύεται να μένουν εκεί.

-Ήμουν αρκετά φιλικός. -Πόσοι ήταν;

Δύο άτομα άνοιξαν την πόρτα και...

όταν έφυγαν, μέτρησα πέντε άτομα.

-Άντρες, γυναίκες; -Τρεις άντρες, δύο γυναίκες.

Και πώς ήταν μαζί σας;

Υπερβολικά εχθρικοί.

Μου είπαν ξεκάθαρα να εξαφανιστώ.

-Και με απείλησαν. -Σωματικά;

-Ναι. -Σας φάνηκαν ικανοί...

-να χρησιμοποιήσουν βία; -Ποιος ξέρει...

Ακούστε, μου φάνηκαν ναρκομανείς.

Δεν έχω δει λίγα στις φιλανθρωπίες. Μπορούν να γίνουν επικίνδυνοι.

-Οπότε φοβήθηκα. -Και πώς τους βγάλατε;

Με χρήματα. Τους πρόσφερα 500 λίρες.

Και τα δέχτηκαν;

Ζήτησαν 1.000.

Γι' αυτό είχα προσφέρει 500.

-Και τα δέχτηκαν; -Ναι.

-Και αποχώρησαν αμέσως; -Περίπου μία ώρα μετά.

Αν επιτρέπεται...

γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία;

Δεν ήμουν βέβαιος για τα δικαιώματά μας.

Δεν ήθελα να μπω σε μακρές νομικές διαδικασίες.

Είχαμε ήδη νομικά τρεξίματα με τη διαθήκη.

Οπότε σκέφτηκα να το λύσω με λεφτά, όπως κι έγινε.

Έφυγαν αμέσως. Το απόγευμα κάλεσα κλειδαράδες.

Και το έκαναν σωστό φρούριο.

-Και τέλος τα προβλήματα; -Απ' όσο ξέρω.

Σε τι κατάσταση βρήκατε το σπίτι;

Απαίσια. Ζημιές και βρόμα παντού.

Έλειπαν διάφορα πράγματα και υπήρχε μια φρικτή μυρωδιά.

Θεέ μου.

Υπάρχει περίπτωση να ήταν ήδη εκεί;

Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά πείτε μου...

τι κάνατε με τα νέα κλειδιά;

Τα έδωσα στους δικηγόρους.

-Πόσο σύντομα; -Λίγες μέρες μετά.

Για την ακρίβεια, ήταν πέντε εβδομάδες αργότερα.

-Ο λόγος της καθυστέρησης; -Τίποτα ιδιαίτερο.

Μάλλον θα ήμουν απασχολημένος.

Φυσικά. Και τέλος...

μπορώ να σας δείξω μια φωτογραφία τού θύματος;

Σας φαίνεται γνωστή φυσιογνωμία;

Όχι.

Μήπως την είδατε στο σπίτι;

Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.

Κοιτάξτε προσεκτικά.

Όχι, λυπάμαι. Δεν την αναγνωρίζω.

-Ευχαριστώ. -Να ξαναπώ, πάντως...

ότι, απ' όσο τους είδα, μου φάνηκαν πολύ δυσάρεστα άτομα.

Άτομα ικανά για όλα.

Ώρα να σας αφήσω στην ησυχία σας.

Εμπρός.

Γεια. Είσαι η Κάρεν;

-Μάλιστα. -Εδώ αστυνόμος Τζέιμς.

Καλησπέρα, κυρία.

Αφεντικό.

Εκείνη η γειτόνισσα τι σου είπε για τους καταπατητές;

Ότι ήταν συμπαθητικοί, αν θυμάμαι καλά.

Ήπιοι, ευγενικοί... Πράοι. Νομίζω έτσι το 'πε.

Πράοι;

Τέλεια, ευχαριστώ. Καληνύχτα.

Καληνύχτα, κυρία.

Αφεντικό.

Καλώς ήρθατε στην υπηρεσία μηνυμάτων.

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

Τι έκανες;

Τηλεφώνησέ μου.

Όλα καλά;

Θυμάσαι τους καταπατητές που...

-πέταξα έξω όταν πέθανε η Χέιζελ; -Ναι.

Ένας απ' αυτούς πρέπει να ξαναμπήκε.

Θεωρούν ότι πιθανώς να πήρε υπερβολική δόση...

και δυστυχώς πέθανε.

Φοβερό!

Πραγματικά.

Τέλος πάντων.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Μήπως θέλεις;

ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΑΡ ΝΤΙ ΝΟΡ

Γεια σου, αγάπη μου. Εγώ είμαι πάλι.

Κάλεσα στη μαμά σου. Δεν κατάφερα να σου μιλήσω.

Πάρε με μόλις μπορέσεις.

Σ' αγαπώ.

ΣΑΝΙ ΚΑΛΜ

Καλησπέρα.

Είμαι ο κύριος "Καλμ".

Λεόν. Χαίρω πολύ.

Ακολουθήστε με.

Πού είσαι, Μπέλε;

Απόδοση Διαλόγων Χριστίνα Γ. Παπαδοπούλου

Υποτιτλισμός TXR

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV