Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,260 --> 00:00:52,140
Η κάρτα είναι γραμμένη
στο όνομα Μάγκι Μπόουντεν.
2
00:00:52,260 --> 00:00:55,140
Η τράπεζα ζήτησε
δήλωση εμπιστευτικότητας...
3
00:00:55,260 --> 00:00:56,780
την οποία έχω υποβάλει.
4
00:00:56,899 --> 00:01:01,379
Όμως, μου είπαν ότι η δις Μπόουντεν
είναι ακόμα εν ζωή.
5
00:01:01,499 --> 00:01:05,899
Κατήγγειλε την κλοπή της κάρτας
με την οποία αγοράστηκε το φόρεμα.
6
00:01:06,019 --> 00:01:07,580
Καθώς και της τσάντας της.
7
00:01:07,700 --> 00:01:10,660
-Πού και πότε;
-Την 4η Ιουνίου του 2016.
8
00:01:10,780 --> 00:01:14,100
Δεν ξέρω πού. Πρέπει να της μιλήσω
ή να βρω την αναφορά.
9
00:01:14,220 --> 00:01:16,660
-Κατά προτίμηση και τα δύο.
-Θα την ψάξω.
10
00:01:16,780 --> 00:01:19,300
Το φόρεμα αγοράστηκε
στις αρχές Ιουνίου;
11
00:01:19,419 --> 00:01:20,660
Ναι, την ίδια μέρα.
12
00:01:20,780 --> 00:01:24,459
Ο κλέφτης έκλεψε την τσάντα
και χρησιμοποίησε την κάρτα άμεσα.
13
00:01:24,580 --> 00:01:26,660
Πιθανόν κοντά στον τόπο κλοπής.
14
00:01:26,780 --> 00:01:29,300
Ας μιλήσουμε στη δίδα Μπόουντεν.
15
00:01:29,419 --> 00:01:32,379
Υπάρχει πιθανότητα
το θύμα να έκανε την κλοπή.
16
00:01:33,140 --> 00:01:35,019
Αρχιφύλακα Γουίλετς;
17
00:01:35,459 --> 00:01:36,780
Εδώ.
18
00:01:37,220 --> 00:01:40,100
Θα μιλήσεις
στον υπεύθυνο ανάπτυξης ακινήτων...
19
00:01:40,220 --> 00:01:42,220
που είχε το σπίτι προηγουμένως;
20
00:01:42,339 --> 00:01:43,580
Του μίλησα ήδη.
21
00:01:43,700 --> 00:01:46,140
Ήταν συνεργάσιμος,
αλλά ζει στο εξωτερικό.
22
00:01:46,260 --> 00:01:49,100
Ζούσε στην Ιταλία
όσο του ανήκε το ακίνητο.
23
00:01:49,220 --> 00:01:51,100
Δεν θα έχει πολλά να μας πει.
24
00:01:51,220 --> 00:01:54,740
Καλά. Βρες τον συμβολαιογράφο
που χειρίστηκε την πώληση.
25
00:01:54,859 --> 00:01:58,019
Θέλω να μάθω αν επετράπη
η πρόσβαση στο ακίνητο...
26
00:01:58,140 --> 00:02:01,660
όσο ήταν ακατοίκητο,
πριν αγοραστεί το 2019.
27
00:02:01,780 --> 00:02:03,899
-Εντάξει.
-Δοκίμασε τους γείτονες.
28
00:02:04,019 --> 00:02:06,379
Ρώτα αν πρόσεξαν τίποτα παράξενο.
29
00:02:06,499 --> 00:02:09,539
-Μάλιστα.
-Ανθυπαστυνόμε Μπόουλτινγκ.
30
00:02:09,660 --> 00:02:10,820
Μάλιστα.
31
00:02:10,939 --> 00:02:13,419
Μπορείς να ελέγξεις το αρχείο;
32
00:02:13,539 --> 00:02:17,260
Θέλω να δω αν η αστυνομία
επισκέφθηκε το ακίνητο...
33
00:02:17,379 --> 00:02:19,300
κατά τα τελευταία έξι χρόνια.
34
00:02:19,419 --> 00:02:21,100
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
35
00:02:21,899 --> 00:02:23,100
Με συγχωρείτε.
36
00:02:24,499 --> 00:02:26,260
-Κάτι τελευταίο.
-Ναι;
37
00:02:27,180 --> 00:02:29,260
Γιατί την έβαλαν στην καπνοδόχο;
38
00:02:29,379 --> 00:02:32,220
Ξέρουμε ότι ήταν μικρόσωμη
και πολύ ελαφριά.
39
00:02:32,339 --> 00:02:35,379
Θα ήταν σχετικά εύκολο
να τη σπρώξει κανείς μέσα...
40
00:02:35,499 --> 00:02:37,100
αλλά όχι και πανεύκολο.
41
00:02:37,220 --> 00:02:38,539
Γιατί, λοιπόν;
42
00:02:39,419 --> 00:02:41,379
Επειδή πέθανε στο δωμάτιο;
43
00:02:41,499 --> 00:02:43,419
Ή τουλάχιστον στο σπίτι.
44
00:02:43,539 --> 00:02:47,180
Αν την έβγαζαν έξω,
μπορεί να τους ανακάλυπταν.
45
00:02:47,300 --> 00:02:50,780
Ή αν ξήλωναν το πάτωμα
ή έσκαβαν τρύπα στον κήπο.
46
00:02:51,180 --> 00:02:52,740
Ναι. Σωστές σκέψεις.
47
00:02:53,580 --> 00:02:54,780
Τελειώσαμε;
48
00:02:57,660 --> 00:03:00,580
-Τελειώσαμε.
-Καλώς. Σας ευχαριστώ όλους.
49
00:03:25,339 --> 00:03:28,580
-Εμπρός;
-Χαίρετε. Εδώ υπαστυνόμος Καν.
50
00:03:28,700 --> 00:03:32,939
Αναλύσατε μια γυψοσανίδα για μας.
Τη χρονολογήσατε.
51
00:03:33,059 --> 00:03:34,580
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
52
00:03:34,700 --> 00:03:38,660
Νομίζουμε πως δεν στείλαμε
μεγάλο δείγμα.
53
00:03:38,780 --> 00:03:41,419
Νομίζουμε ότι ένα τμήμα
είναι πιο πρόσφατο.
54
00:03:41,539 --> 00:03:45,140
Θα στείλω δείγματα.
Μπορείτε να τα δείτε το συντομότερο;
55
00:03:47,539 --> 00:03:51,780
Το ελεύθερο εμπόριο
θεωρούνταν απαράβατο για δεκαετίες.
56
00:03:52,339 --> 00:03:56,379
-Αλλά έχει αποτύχει παταγωδώς.
-Είναι σίγουρα μια άποψη.
57
00:03:56,499 --> 00:03:59,700
Ο Ντέιβ Τζεντλ κι οι όμοιοί του
λένε ακόμα τα ίδια...
58
00:03:59,820 --> 00:04:01,499
ενώ ξέρουν πως δεν ισχύουν.
59
00:04:01,620 --> 00:04:05,019
-Στις δικές σου ομιλίες τα βρίσκει.
-Πέρασαν 20 χρόνια!
60
00:04:05,580 --> 00:04:07,140
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
61
00:04:07,260 --> 00:04:10,260
-Ακόμη κι ο μουρλο-Τζεντλ.
-Δεν λέμε τέτοια.
62
00:04:10,379 --> 00:04:14,019
Άκου, πρέπει να πηγαίνω.
Με συγχωρείς, κάτι τελευταίο.
63
00:04:14,499 --> 00:04:17,499
Το γραφείο μου έστειλε
μια αίτηση χρηματοδότησης.
64
00:04:17,620 --> 00:04:19,100
-Εντάξει.
-Για κάτι ψιλά.
65
00:04:19,220 --> 00:04:22,580
Εκατό χιλιάδες για μια λέσχη νέων.
Είμαι στο συμβούλιο.
66
00:04:22,700 --> 00:04:25,740
Θα το εκτιμήσω βαθιά
αν της ρίξεις μια ματιά.
67
00:04:25,859 --> 00:04:28,260
-Βεβαίως. Τα λέμε.
-Γεια σου, Μέντι.
68
00:04:32,300 --> 00:04:33,459
Ρας;
69
00:04:34,140 --> 00:04:37,339
Θέλεις να έρθεις;
Έλαβα κάποια αποτελέσματα.
70
00:04:40,899 --> 00:04:44,539
Ξέρεις τον μπαμπά.
Λείπει συνέχεια για δουλειά.
71
00:04:45,140 --> 00:04:49,620
Σας άκουσα να τσακώνεστε ψιθυριστά
πριν φύγουμε για το σχολείο.
72
00:04:51,339 --> 00:04:53,059
Τι άκουσες;
73
00:04:53,180 --> 00:04:55,939
Δεν ξέρω,
αλλά ακουστήκατε θυμωμένοι.
74
00:04:58,100 --> 00:05:00,339
Άκου, όλα είναι εντάξει.
75
00:05:00,459 --> 00:05:03,459
Σου το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
76
00:05:04,620 --> 00:05:08,339
Θα του πω να σε πάρει το πρωί.
Ξάπλωσε τώρα.
77
00:05:10,419 --> 00:05:12,019
Καληνύχτα, αγάπη μου.
78
00:05:23,100 --> 00:05:25,419
ΕΧΕΙΣ ΠΑΙΔΙΑ!
79
00:05:25,539 --> 00:05:29,620
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΜΗΝ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ
ΟΥΤΕ ΣΕ ΑΥΤΑ ΟΥΤΕ ΣΕ ΕΜΕΝΑ;
80
00:05:29,740 --> 00:05:31,459
ΠΑΡΕ ΜΕ!
81
00:06:17,899 --> 00:06:20,059
Έλα, Λιάν. Πώς πάει;
82
00:06:25,419 --> 00:06:27,140
Εμί, κοίτα τα μάτια μου.
83
00:06:27,260 --> 00:06:29,260
Μοιάζουν με μάτια ψεύτη;
84
00:06:29,379 --> 00:06:33,979
Ορκίζομαι ότι μέχρι το 1967,
ήταν παράνομο να βρίζει κανείς.
85
00:06:34,100 --> 00:06:36,740
Ο μπαμπάς μου πήγε φυλακή
για μία εβδομάδα...
86
00:06:36,859 --> 00:06:39,580
απλά επειδή είπε
"Να πάρει ο διάβολος!"
87
00:06:40,339 --> 00:06:41,820
Βλακείες λέει.
88
00:06:42,499 --> 00:06:44,740
Έκανε έξι μήνες στα κάτεργα!
89
00:06:45,339 --> 00:06:47,700
Βάλτε παλτά.
Δεν του αρέσει να περιμένει.
90
00:06:47,820 --> 00:06:51,220
-Εντάξει, μαμά.
-Ορίστε. Είσαι έτοιμη;
91
00:06:51,859 --> 00:06:54,580
-Θέλω να μιλήσουμε για τα κορίτσια.
-Γιατί;
92
00:06:56,300 --> 00:06:57,939
Άσ' την.
93
00:06:58,620 --> 00:07:00,580
Πρέπει να μάθει μόνη της.
94
00:07:02,459 --> 00:07:06,220
Πηγαίνετε στο αμάξι. Ο μπαμπάς
πρέπει να μιλήσει στη μαμά.
95
00:07:06,339 --> 00:07:07,419
Πάμε.
96
00:07:09,979 --> 00:07:14,019
Ορίστε. Οι δικηγόροι μου κι εγώ
αλλάξαμε τη στάση μας.
97
00:07:14,140 --> 00:07:15,620
Τι εννοείς;
98
00:07:17,140 --> 00:07:18,979
Είχαμε συμφωνήσει. Θα υπέγραφα.
99
00:07:19,100 --> 00:07:22,419
Ναι, αλλά αποφάσισα
ότι θέλω από κοινού επιμέλεια.
100
00:07:22,539 --> 00:07:23,539
Τι;
101
00:07:23,660 --> 00:07:26,979
Δεν είναι σωστό να τις βλέπει αυτός
περισσότερο από μένα.
102
00:07:31,539 --> 00:07:32,979
Καλή σου μέρα.
103
00:07:33,820 --> 00:07:36,979
Σερζ, σε παρακαλώ. Περίμενε, Σερζ!
104
00:07:43,180 --> 00:07:44,260
Έλα.
105
00:07:48,419 --> 00:07:52,780
Τα τραύματα εισόδου και εξόδου
κρυβόντουσαν από τη φθορά...
106
00:07:52,899 --> 00:07:56,379
που υπέστη είτε κατά την εξαγωγή
είτε από ποντίκια.
107
00:07:56,499 --> 00:07:59,300
Όταν είδα τα όργανα όμως,
ήταν ξεκάθαρο...
108
00:07:59,859 --> 00:08:02,700
πως η σφαίρα πέρασε
από τον αριστερό πνεύμονα...
109
00:08:02,820 --> 00:08:05,740
διχοτόμησε
τη δεξιά κοιλία της καρδιάς...
110
00:08:05,859 --> 00:08:08,339
και βγήκε από την πλάτη...
111
00:08:09,180 --> 00:08:10,339
εδώ.
112
00:08:10,459 --> 00:08:13,180
-Θα ήταν θανάσιμο, σωστά;
-Ακαριαίο.
113
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
Αν πυροβολήθηκε στο σπίτι,
ίσως και στο ίδιο δωμάτιο...
114
00:08:16,820 --> 00:08:19,580
-θα υπάρχει αίμα.
-Πολύ.
115
00:08:20,459 --> 00:08:23,260
Κι αν υπάρχει τραύμα εξόδου,
τότε κάπου...
116
00:08:23,379 --> 00:08:27,300
θα υπάρχει και μια σφαίρα,
αν δεν την αφαίρεσε ο φονιάς.
117
00:08:27,419 --> 00:08:29,180
Κι οι σφαίρες ταυτοποιούνται.
118
00:08:40,140 --> 00:08:41,660
Θεέ και Κύριε!
119
00:08:44,100 --> 00:08:45,700
-Τι σκατά;
-Ακόμα εδώ είσαι;
120
00:08:45,820 --> 00:08:49,499
Ναι. Κοιμήθηκα άσχημα,
επειδή δεν μας πήρες τηλέφωνο.
121
00:08:49,620 --> 00:08:53,100
-Συγγνώμη.
-Νόμιζες ότι θα είχα φύγει.
122
00:08:54,580 --> 00:08:56,140
Είσαι απερίγραπτος.
123
00:09:03,740 --> 00:09:07,820
Υπήρξαν φορές
που έβλεπα τη μητέρα σου...
124
00:09:08,379 --> 00:09:09,820
πιο πολύ από ό,τι εσένα.
125
00:09:11,220 --> 00:09:14,339
Πολλές φορές,
για παρατεταμένα διαστήματα.
126
00:09:14,459 --> 00:09:16,700
Έχουμε κι οι δύο
απαιτητικές δουλειές.
127
00:09:16,820 --> 00:09:18,859
Το ήξερες όταν παντρευτήκαμε.
128
00:09:18,979 --> 00:09:21,180
-Ναι, το ήξερα.
-Τότε, λοιπόν;
129
00:09:21,300 --> 00:09:23,539
Τελικά φαίνεται πως αυτό δεν αρκεί.
130
00:09:26,499 --> 00:09:27,780
Δεν θέλω έναν γάμο...
131
00:09:27,899 --> 00:09:30,620
που να μοιάζει περισσότερο
με συγκατοίκηση.
132
00:09:33,339 --> 00:09:34,580
Καλό.
133
00:09:35,419 --> 00:09:36,660
Σ' ευχαριστώ πολύ.
134
00:09:39,019 --> 00:09:43,700
Κι η λύση σου σ' όλα αυτά
ήταν να πηδήξεις κάποια άλλη;
135
00:09:45,899 --> 00:09:48,260
-Προφανώς, όχι.
-Δεν μου μίλησες.
136
00:09:48,379 --> 00:09:50,300
Ίσως δεν προσπάθησα αρκετά.
137
00:09:50,419 --> 00:09:54,939
Απλά μου φαίνεται πως για σένα
δύσκολες συζητήσεις όπως αυτή...
138
00:09:55,059 --> 00:09:57,859
-έχουν νικητές και νικημένους.
-Μπούρδες!
139
00:09:57,979 --> 00:10:01,620
Και πάντα θα κερδίζεις εσύ,
γιατί είσαι εξυπνότερη από μένα.
140
00:10:02,740 --> 00:10:03,939
Εντάξει.
141
00:10:04,820 --> 00:10:09,300
Άρα, εγώ φταίω για την απιστία σου,
επειδή είμαι πολύ έξυπνη;
142
00:10:09,419 --> 00:10:12,100
-Δεν είναι θέμα φταιξίματος.
-Είναι λίγο.
143
00:10:14,059 --> 00:10:15,379
Ποια είναι;
144
00:10:17,019 --> 00:10:19,459
-Δεν έχει σημασία.
-Ποια είναι;
145
00:10:19,580 --> 00:10:23,419
Δεν σήμαινε τίποτα.
Και έχει τελειώσει.
146
00:10:24,539 --> 00:10:28,260
Όμως, το γεγονός ότι συνέβη
προφανώς σήμαινε κάτι.
147
00:10:28,379 --> 00:10:33,300
Θεωρώ ότι κι οι δυο έχουμε ανάγκη
να μείνουμε χώρια για λίγο καιρό...
148
00:10:33,419 --> 00:10:36,419
για να σκεφτούμε
πώς θα προχωρήσουμε.
149
00:10:37,140 --> 00:10:39,260
Αποφάσισε εσύ
πώς θα το χειριστούμε.
150
00:10:39,379 --> 00:10:41,379
Εγώ διατίθεμαι να μετακομίσω.
151
00:10:41,499 --> 00:10:44,260
Όμως, δεν θέλω
να σου φορτώσω τα παιδιά.
152
00:10:44,379 --> 00:10:47,019
-Θες να μετακομίσω εγώ;
-Όχι.
153
00:10:47,140 --> 00:10:51,260
-Απλά δεν υποθέτω τίποτα.
-Δεν μετακομίζω. Πώς τολμάς;
154
00:10:51,379 --> 00:10:56,700
Καλά. Ο αδελφός μου
μου έχει προσφέρει τον ξενώνα του.
155
00:11:02,100 --> 00:11:03,859
Θα μαζέψω κάποια πράγματα.
156
00:11:17,939 --> 00:11:20,100
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: ΣΑΝΙ ΚΑΝ
157
00:11:29,379 --> 00:11:31,260
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ 64, ΧΑΜΕΡΣΜΙΘ
158
00:11:33,859 --> 00:11:35,379
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ
159
00:11:48,939 --> 00:11:51,140
-Καλημέρα.
-Χαίρετε.
160
00:11:51,260 --> 00:11:53,620
Είμαι η αρχιφύλακας Κάρεν Γουίλετς.
161
00:11:53,740 --> 00:11:56,979
Να κάνω μερικές ερωτήσεις
για το διπλανό σπίτι;
162
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Εντάξει.
163
00:12:10,700 --> 00:12:11,820
Τζέι...
164
00:12:12,580 --> 00:12:13,780
θα πάρεις;
165
00:12:18,059 --> 00:12:19,140
Εντάξει.
166
00:12:21,899 --> 00:12:23,059
Σ' ευχαριστώ.
167
00:12:25,899 --> 00:12:29,019
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει, όμως.
Γιατί όλο αυτό...
168
00:12:34,419 --> 00:12:35,700
Θα γυρίσω σε λίγο.
169
00:12:41,660 --> 00:12:44,580
Αν ήταν πιο έξυπνοι
και διακριτικοί...
170
00:12:44,700 --> 00:12:46,620
δεν θα τους πρόσεχε κανείς.
171
00:12:46,740 --> 00:12:48,580
Ποιοι ήταν;
172
00:12:49,620 --> 00:12:51,979
Άστεγοι νέοι, θα έλεγα.
173
00:12:52,100 --> 00:12:54,979
Έπαιζαν μουσική στη διαπασών
στις 4:00 π.μ.
174
00:12:55,100 --> 00:12:59,100
-Και πόσοι ήταν;
-Πηγαινοερχόντουσαν, αλλά...
175
00:12:59,780 --> 00:13:01,260
τέσσερις με πέντε.
176
00:13:01,899 --> 00:13:03,220
Τους μιλήσατε ποτέ;
177
00:13:03,740 --> 00:13:06,859
Μια δυο φορές.
Τους είπα ότι έπρεπε να φύγουν.
178
00:13:07,379 --> 00:13:10,140
-Και πώς ήταν;
-Ειλικρινά, γλυκούληδες.
179
00:13:10,260 --> 00:13:14,140
Βρομούσαν λίγο,
αλλά στην ουσία ήταν άκακοι.
180
00:13:14,260 --> 00:13:16,899
Είπαν ότι θα έφευγαν
σε κανένα διήμερο.
181
00:13:17,019 --> 00:13:20,339
-Πότε συνέβη αυτό;
-Αρχές του καλοκαιριού του 2016.
182
00:13:20,459 --> 00:13:22,300
Είχαμε μόλις εγκατασταθεί.
183
00:13:22,780 --> 00:13:25,459
Πώς επιλύθηκε το ζήτημα;
184
00:13:25,580 --> 00:13:27,660
Η Τρίσα, η διπλανή γειτόνισσα...
185
00:13:27,780 --> 00:13:31,300
είπε ότι ήξερε
έναν συγγενή της Χέιζελ.
186
00:13:31,419 --> 00:13:34,260
Τον πήρε τηλέφωνο.
187
00:13:34,379 --> 00:13:37,939
Την επόμενη μέρα, ήρθε κλειδαράς
να ασφαλίσει το σπίτι.
188
00:13:38,059 --> 00:13:41,700
-Κι οι καταληψίες;
-Είπε ότι τους έδιωξε ο συγγενής.
189
00:13:42,580 --> 00:13:44,339
Σε ποιον αριθμό ζει;
190
00:13:44,459 --> 00:13:47,379
Φοβάμαι πως η Τρίσα πέθανε
πριν κάνα δυο χρόνια.
191
00:13:49,180 --> 00:13:50,539
Εντάξει.
192
00:13:50,660 --> 00:13:52,499
Ξέρετε το όνομα του συγγενή;
193
00:13:54,019 --> 00:13:55,459
Όχι, λυπάμαι.
194
00:13:58,339 --> 00:14:01,740
Μην το πάρεις άσχημα,
αλλά δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
195
00:14:01,859 --> 00:14:04,899
Απλά δεν αντέχει την ιδέα
ότι αγαπώ κάποιον άλλον.
196
00:14:05,899 --> 00:14:09,620
-Τι κάνουμε τώρα;
-Τον πολεμάμε με νύχια και δόντια.
197
00:14:09,740 --> 00:14:12,419
Τα κορίτσια δεν θέλουν
από κοινού επιμέλεια.
198
00:14:12,539 --> 00:14:13,859
Ούτε αυτός τη θέλει.
199
00:14:15,740 --> 00:14:16,939
Εντάξει;
200
00:14:17,059 --> 00:14:19,339
Φυσικά, αλλά οι δικηγόροι κοστίζουν.
201
00:14:19,459 --> 00:14:22,580
Ας το συζητήσουμε.
Είναι θέμα προτεραιοτήτων.
202
00:14:22,700 --> 00:14:24,499
-Προτεραιοτήτων;
-Πάω.
203
00:14:24,620 --> 00:14:26,820
Αν θέλουμε να κάνουμε μωρό...
204
00:14:26,939 --> 00:14:30,300
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Έχω αργήσει πολύ.
205
00:14:31,100 --> 00:14:32,419
Σ' αγαπώ.
206
00:14:37,100 --> 00:14:40,019
Προτείνω να αρχίσουμε
από το σαλόνι.
207
00:14:40,140 --> 00:14:43,100
Θα ξηλώσουμε το πάτωμα.
Θα εξετάσουμε τα γύψινα.
208
00:14:43,220 --> 00:14:46,180
Αν δεν βρούμε τίποτα,
θα επεκταθούμε από εκεί.
209
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Εντάξει.
210
00:14:48,260 --> 00:14:53,019
Η Λιάν κατάφερε να ενυδατώσει
ένα μικρό τμήμα δέρματος...
211
00:14:53,140 --> 00:14:55,220
και βρήκε σημάδια από βελόνες.
212
00:14:56,220 --> 00:14:57,220
Μάλιστα.
213
00:14:57,339 --> 00:15:00,260
Σκέφτηκα τα χαμένα δόντια
και πόσο λιγνή ήταν.
214
00:15:00,379 --> 00:15:02,100
Ίσως ήταν τοξικομανής.
215
00:15:02,220 --> 00:15:07,220
Ίσως ήταν δοσοληψία ναρκωτικών
που πήγε στραβά, δηλαδή;
216
00:15:07,339 --> 00:15:08,820
Ενδεχομένως.
217
00:15:09,300 --> 00:15:13,180
Αν βρούμε τη σφαίρα που τη σκότωσε,
ίσως ταυτοποιήσουμε το όπλο.
218
00:15:13,700 --> 00:15:16,419
Ίσως μας οδηγήσει
σε γνωστό παραβάτη.
219
00:15:16,899 --> 00:15:19,100
Ναι, πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
220
00:15:21,059 --> 00:15:22,100
Κυρία.
221
00:16:11,419 --> 00:16:12,939
-Χαίρετε.
-Γεια.
222
00:16:18,220 --> 00:16:20,939
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΚΛΑΪΒ ΑΝΤΡΙΟΥΣ
223
00:16:31,820 --> 00:16:34,300
Πήρε το κινητό μου!
224
00:17:25,100 --> 00:17:26,979
-Ορίστε.
-Εντάξει.
225
00:17:30,180 --> 00:17:31,260
Ωραία.
226
00:17:33,780 --> 00:17:35,140
Τα λέμε, φίλε.
227
00:17:43,220 --> 00:17:45,780
Η Χέιζελ πέθανε
τη 12η Αυγούστου του 2015.
228
00:17:45,899 --> 00:17:47,979
-Σωστά.
-Το σπίτι πουλήθηκε...
229
00:17:48,100 --> 00:17:50,459
-Την 6η Νοεμβρίου του 2019.
-Ναι.
230
00:17:50,580 --> 00:17:52,260
Επειδή πέθανε αδιάθετη.
231
00:17:52,939 --> 00:17:54,100
Μάλιστα.
232
00:17:54,220 --> 00:17:56,740
Η οικογένεια βρήκε
μόνο ένα γράμμα της.
233
00:17:56,859 --> 00:18:00,740
Ζητούσε να δοθούν τα έσοδα
στα παιδιά της μεγάλης αδελφής της.
234
00:18:00,859 --> 00:18:03,539
Το σπίτι εντέλει πουλήθηκε
για εκατομμύρια.
235
00:18:03,660 --> 00:18:06,620
Τα παιδιά του αδελφού της
αμφισβήτησαν το γράμμα.
236
00:18:06,740 --> 00:18:09,100
Η δίκη διήρκεσε κάποια χρόνια.
237
00:18:09,220 --> 00:18:13,660
Διευθετήθηκε την άνοιξη του 2019.
Το σπίτι πουλήθηκε έξι μήνες μετά.
238
00:18:13,780 --> 00:18:16,580
Σύμφωνα με γείτονες
στους οποίους μιλήσαμε...
239
00:18:16,700 --> 00:18:20,260
το σπίτι παραβιάστηκε
από καταληψίες στα μέσα του 2016.
240
00:18:20,379 --> 00:18:24,459
Κάτι μου λέει, αλλά αμυδρά.
Δεν ήταν δική μου υπόθεση αρχικά.
241
00:18:24,580 --> 00:18:27,339
Ίσως βρείτε κάτι σχετικό
στους φακέλους.
242
00:18:27,899 --> 00:18:30,220
Θα χρειαστώ αντίγραφα, παρακαλώ.
243
00:18:31,499 --> 00:18:32,740
Κανένα πρόβλημα.
244
00:18:34,740 --> 00:18:37,939
Ίσως είμαι ανόητη,
αλλά δεν βρήκα σχετική αναφορά.
245
00:18:38,059 --> 00:18:41,379
Κατήγγειλα την κλοπή,
αλλά δεν έλαβα ποτέ απάντηση.
246
00:18:41,499 --> 00:18:43,780
Μάλιστα. Σας ζητώ συγγνώμη.
247
00:18:43,899 --> 00:18:45,780
Ναι, δεν ήταν κι ό,τι καλύτερο.
248
00:18:45,899 --> 00:18:49,419
Ο διευθυντής του μαγαζιού
μου έστειλε βίντεο απ' την κάμερα.
249
00:18:49,539 --> 00:18:52,939
-Απ' το περιστατικό;
-Ναι, δείχνει καθαρά τον δράστη.
250
00:18:53,059 --> 00:18:55,740
Σας το είπα στην καταγγελία μου.
251
00:18:55,859 --> 00:18:58,180
Σας ζητώ συγγνώμη και πάλι.
252
00:18:58,820 --> 00:19:00,700
Ήταν άντρας ή γυναίκα;
253
00:19:00,820 --> 00:19:02,979
Νεαρή γυναίκα. Μικρόσωμη.
254
00:19:03,620 --> 00:19:06,419
Μήπως έχετε ακόμα το βίντεο;
255
00:19:08,660 --> 00:19:11,620
Η κλοπή έγινε κοντά
στο μαγαζί με τα ρούχα.
256
00:19:11,740 --> 00:19:12,939
Διάνα.
257
00:19:13,059 --> 00:19:16,660
Θα προσπαθήσει να βρει το email
με τον σύνδεσμο...
258
00:19:16,780 --> 00:19:18,539
όταν γυρίσει σπίτι της απόψε.
259
00:19:18,660 --> 00:19:20,620
Καλή δουλειά. Καφέ, παρακαλώ.
260
00:19:21,419 --> 00:19:24,339
Προς το παρόν,
να δίνεις αναφορά σ' εμένα.
261
00:20:10,260 --> 00:20:11,459
Εμ;
262
00:20:13,100 --> 00:20:14,140
Εμ;
263
00:20:18,499 --> 00:20:21,300
-Έμμα;
-Εδώ μέσα, αγάπη μου!
264
00:20:25,019 --> 00:20:26,939
Έκπληξη!
265
00:20:27,059 --> 00:20:30,379
Να ζήσεις, Τόνι, και χρόνια πολλά
266
00:20:30,499 --> 00:20:33,660
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
267
00:20:33,780 --> 00:20:37,459
Παντού να σκορπίζεις
Της γνώσης το φως
268
00:20:37,580 --> 00:20:41,700
Και όλοι να λένε "Να ένας σοφός"
269
00:20:46,419 --> 00:20:48,059
Θα σε βρω σε λίγο, Κόλιν.
270
00:20:48,899 --> 00:20:52,539
-Χρόνια πολλά, νεαρέ μου.
-Γκρίπερ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
271
00:20:52,660 --> 00:20:55,379
-Ακούστηκες σχεδόν ειλικρινής.
-Ήμουν, απόλυτα.
272
00:20:55,499 --> 00:20:58,620
Κι εγώ. Κρίνω τους άλλους
από τις πράξεις τους.
273
00:20:58,740 --> 00:21:02,780
Το έργο σου τα τελευταία χρόνια
στο Χάλαμ, στο Ρέπτον...
274
00:21:02,899 --> 00:21:04,740
και σ' όλη την υπόλοιπη χώρα...
275
00:21:04,859 --> 00:21:08,059
με κάνει πολύ περήφανο
που μπορώ να σε αποκαλώ φίλο.
276
00:21:08,180 --> 00:21:09,820
Συντηρητικέ μπάσταρδε.
277
00:21:11,459 --> 00:21:13,859
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ βαθιά.
278
00:21:14,499 --> 00:21:15,780
Τα λέμε σύντομα.
279
00:21:16,820 --> 00:21:18,100
Γεια σου.
280
00:21:19,580 --> 00:21:21,820
Είναι υπέροχο, Εμ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
281
00:21:21,939 --> 00:21:24,780
-Σ' έπιασα αδιάβαστο, έτσι;
-Εντελώς.
282
00:21:24,899 --> 00:21:26,100
Έξυπνο κορίτσι.
283
00:21:28,740 --> 00:21:31,740
-Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
-Σταμάτα.
284
00:21:31,859 --> 00:21:34,379
-Εννοώ, συνέχισε.
-Και χρόνια σου πολλά!
285
00:21:37,979 --> 00:21:42,100
-Χρόνια πολλά, παππού.
-Γουίλ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
286
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
Ξέρεις...
287
00:21:45,539 --> 00:21:47,859
εμείς οι δύο
πρέπει να κουβεντιάσουμε.
288
00:21:56,499 --> 00:21:58,859
Ξέρεις πόσο προχωρημένη είναι;
289
00:21:59,859 --> 00:22:02,019
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
290
00:22:03,939 --> 00:22:07,140
-Έξι με επτά εβδομάδες, το πολύ.
-Μάλιστα.
291
00:22:08,740 --> 00:22:13,300
Και το χάπι σου;
Ξέχασες να το πάρεις ή...
292
00:22:13,979 --> 00:22:15,419
Όχι.
293
00:22:16,419 --> 00:22:19,539
Μάλλον έγινε
όταν ξέρασα εκείνο το χάμπουργκερ.
294
00:22:19,660 --> 00:22:21,019
Μάλιστα.
295
00:22:21,140 --> 00:22:23,499
Και πώς νιώθεις για αυτό;
296
00:22:26,620 --> 00:22:29,939
Είμαι σοκαρισμένη, προφανώς.
297
00:22:30,899 --> 00:22:34,140
-Νιώθω ανόητη που το επέτρεψα.
-Μη λες χαζομάρες.
298
00:22:35,180 --> 00:22:38,220
Επίσης όμως,
νιώθω κάπως έκπληκτη...
299
00:22:38,339 --> 00:22:41,979
που δεν σκέφτομαι ενστικτωδώς...
300
00:22:43,499 --> 00:22:45,459
να κάνω άμβλωση.
301
00:22:46,379 --> 00:22:49,339
-Εντάξει.
-Σε τρομάζει αυτό;
302
00:22:49,459 --> 00:22:50,700
Όχι.
303
00:22:51,140 --> 00:22:54,180
Δηλαδή, ναι. Λιγάκι.
304
00:22:56,100 --> 00:22:59,100
Συγγνώμη αν ήθελες
να ακούσεις κάτι άλλο.
305
00:22:59,220 --> 00:23:02,419
-Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
-Ναι, φυσικά.
306
00:23:03,419 --> 00:23:07,180
Αυτή είναι η αρχική μου αντίδραση.
307
00:23:07,939 --> 00:23:09,979
Πρέπει να το χωνέψω πρώτα.
308
00:23:10,100 --> 00:23:14,260
-Ναι, βεβαίως.
-Και να συλλογιστώ.
309
00:23:15,339 --> 00:23:19,220
-Και οι δύο το χρειαζόμαστε αυτό.
-Ναι, βεβαίως.
310
00:23:20,499 --> 00:23:21,899
Ας συλλογιστούμε.
311
00:23:51,740 --> 00:23:55,179
Απλά νιώθω πολύ περίεργα.
312
00:23:55,299 --> 00:23:56,540
Το φαντάζομαι.
313
00:23:56,660 --> 00:23:59,460
Δεν είμαι έτσι εγώ. Δεν έχω ανάγκη.
314
00:23:59,979 --> 00:24:02,179
-Όχι.
-Τι πάει να πει αυτό;
315
00:24:03,380 --> 00:24:06,019
Είναι ωραίο να νιώθεις
ότι σε έχουν ανάγκη.
316
00:24:06,859 --> 00:24:09,620
-Αλήθεια;
-Παραδόξως, ναι.
317
00:24:12,460 --> 00:24:14,620
-Σου είπε κάτι αυτός;
-Όχι.
318
00:24:14,740 --> 00:24:16,780
-Σου μίλησε.
-Χάνεις την ουσία.
319
00:24:18,179 --> 00:24:22,179
Εντάξει, με συγχωρείς.
Ποια είναι η ουσία;
320
00:24:24,380 --> 00:24:27,620
Τζες, όλη σου τη ζωή,
ακόμη κι όταν ήσουν μικρή...
321
00:24:27,740 --> 00:24:30,500
μπορούσες
να αντιμετωπίσεις τα πάντα.
322
00:24:31,099 --> 00:24:33,099
Ήσουν πάντα τόσο αυτάρκης.
323
00:24:33,859 --> 00:24:38,460
Τίποτα δεν σε πτοούσε.
Αυτό είναι δύσκολο για τους άλλους.
324
00:24:39,979 --> 00:24:43,620
Για μένα και τον μπαμπά σου.
Σίγουρα για την αδερφή σου.
325
00:24:45,820 --> 00:24:47,500
Ίσως και για τον Στιβ.
326
00:24:50,540 --> 00:24:53,219
-Γιαγιά, είμαστε έτοιμοι!
-Έρχομαι.
327
00:25:02,859 --> 00:25:04,620
Ξέρω πώς είναι, Γουίλ.
328
00:25:05,179 --> 00:25:07,139
Ίσως σε ενοχλεί η σκέψη...
329
00:25:07,259 --> 00:25:10,219
αλλά ξέρω ακριβώς πώς είναι
να είσαι δεκαεξάχρονος.
330
00:25:11,500 --> 00:25:15,460
Τώρα χαμογελάς γιατί νομίζεις
ότι κάνουμε αντροκουβέντα.
331
00:25:17,620 --> 00:25:19,059
Μόνο που...
332
00:25:20,340 --> 00:25:22,899
αυτό το θέμα δεν είναι αστείο.
333
00:25:24,340 --> 00:25:28,259
Εκμεταλλεύτηκες μια γυναίκα
που δεν μπορούσε να πει όχι.
334
00:25:28,380 --> 00:25:30,460
Αυτό δεν είναι αστείο, διάβολε!
335
00:25:30,859 --> 00:25:32,099
Καθόλου!
336
00:25:32,620 --> 00:25:35,780
Το γεγονός
ότι δεν το καταλαβαίνεις αυτό...
337
00:25:35,899 --> 00:25:38,460
φανερώνει
τέτοια ηθική αισχρότητα...
338
00:25:39,540 --> 00:25:41,700
που δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
339
00:25:43,219 --> 00:25:46,780
Ας δοκιμάσουμε αυτό, όμως.
Ασκώ ακόμα ισχυρή επιρροή.
340
00:25:48,219 --> 00:25:50,660
Θα μιλήσω στον λυκειάρχη σου.
341
00:25:51,179 --> 00:25:55,019
Θα φροντίσω
να ανακληθεί η αποβολή σου.
342
00:25:56,939 --> 00:25:58,620
Σου ορκίζομαι το εξής, όμως.
343
00:25:59,340 --> 00:26:04,219
Αν ακούσω τον παραμικρό υπαινιγμό
πως συμπεριφέρθηκες έτσι ξανά...
344
00:26:05,059 --> 00:26:09,420
η πορεία σου από το σχολείο
στο πανεπιστήμιο...
345
00:26:09,540 --> 00:26:10,899
και από εκεί στη ζωή...
346
00:26:11,019 --> 00:26:15,380
δεν θα είναι το ανέμελο σεργιάνι
που θα ήταν υπό άλλες συνθήκες.
347
00:26:16,939 --> 00:26:18,340
Κατάλαβες;
348
00:26:19,299 --> 00:26:20,460
Ναι.
349
00:26:22,019 --> 00:26:23,139
Καλώς.
350
00:26:24,299 --> 00:26:25,660
Χάσου τώρα.
351
00:26:44,380 --> 00:26:46,700
Εδώ Ντέμπι. Αφήστε μήνυμα.
352
00:26:48,019 --> 00:26:50,979
Έλα. Δεν ξέρω αν πήρες
το μήνυμά μου τη Δευτέρα.
353
00:26:51,099 --> 00:26:52,660
Πάρε με, εντάξει;
354
00:26:53,340 --> 00:26:57,340
Συμβαίνουν πολλά στο σπίτι.
Έχω ανάγκη να πιούμε κρασί μαζί.
355
00:26:57,460 --> 00:26:59,380
Μου λείπεις.
356
00:27:06,620 --> 00:27:09,259
Αφεντικό, βρήκε τον σύνδεσμο.
357
00:27:09,380 --> 00:27:10,420
Τι λέτε;
358
00:27:13,979 --> 00:27:16,540
Νομίζουμε
ότι ταυτοποιήσαμε τον κλέφτη.
359
00:27:30,380 --> 00:27:33,820
Αυτή είναι η Μάγκι Μπόουντεν,
με το αγόρι της.
360
00:27:33,939 --> 00:27:36,059
Κι αυτή είναι η κλέφτρα μας.
361
00:27:36,660 --> 00:27:39,780
Το ύψος και τα μαλλιά
φαίνονται σωστά.
362
00:27:39,899 --> 00:27:42,460
Αν αυτός εδώ
είναι μετρίου αναστήματος...
363
00:27:42,580 --> 00:27:44,620
αυτή είναι 30 εκατοστά πιο κοντή.
364
00:27:44,740 --> 00:27:47,139
Ναι, 1,47 με 1,50.
365
00:27:49,380 --> 00:27:52,179
-Ξέρουμε πώς πληρώνει τη δόση της.
-Ναι.
366
00:27:52,899 --> 00:27:56,660
Πιθανόν έκανε κλοπές στη γειτονιά
για κάποιο διάστημα.
367
00:27:56,780 --> 00:27:59,460
-Ναι.
-Οπότε, ας ερευνήσουμε...
368
00:27:59,580 --> 00:28:01,780
όλες τις κλοπές που καταγγέλθηκαν...
369
00:28:01,899 --> 00:28:04,460
σε ακτίνα 500 μέτρων
από την καφετέρια...
370
00:28:05,219 --> 00:28:09,500
μία εβδομάδα πριν και μετά
την 4η Ιουνίου του 2016.
371
00:28:10,460 --> 00:28:11,939
Ξεκινήστε.
372
00:28:15,299 --> 00:28:16,820
Υπαστυνόμε Καν.
373
00:28:18,420 --> 00:28:21,139
Οι αναφορές πρέπει να δίνονται
σε εμένα πρώτα.
374
00:28:22,820 --> 00:28:26,299
Θα το φροντίσω,
όταν είστε παρούσα στο γραφείο.
375
00:28:32,660 --> 00:28:36,380
Λοιπόν, δεν βρήκαμε τίποτα
πριν την 4η Ιουνίου.
376
00:28:36,500 --> 00:28:39,380
Όμως, πετύχαμε διάνα την 5η Ιουνίου.
377
00:28:39,500 --> 00:28:43,460
Η ασφάλεια στο κατάστημα
"Πελαγκόνιαν" έπιασε μια γυναίκα...
378
00:28:43,580 --> 00:28:45,939
να προσπαθεί
να κλέψει ένα πορτοφόλι.
379
00:28:46,059 --> 00:28:49,179
-Η αστυνομία κλήθηκε;
-Συνελήφθη και κατηγορήθηκε.
380
00:28:49,299 --> 00:28:52,259
Και εδώ είναι το ζουμί,
κυρίες και κύριοι.
381
00:28:52,380 --> 00:28:56,179
Έδωσε το σπίτι στο Χάμερσμιθ
ως διεύθυνσή της.
382
00:28:56,820 --> 00:28:57,979
Πλάκα κάνετε.
383
00:28:58,380 --> 00:29:00,139
-Έχουμε φωτογραφία;
-Έχουμε.
384
00:29:03,139 --> 00:29:05,620
Λέγεται Πρέσιους Φάλαντε.
385
00:29:05,740 --> 00:29:08,660
Γεννήθηκε
τη 15η Ιανουαρίου του 1982.
386
00:29:08,780 --> 00:29:14,380
Θα ήταν 34 ετών όταν έλαβε χώρα
η κλοπή στην καφετέρια.
387
00:29:14,500 --> 00:29:18,580
Έχει στο μητρώο της πολλές
παραβάσεις σχετικές με ναρκωτικά...
388
00:29:18,700 --> 00:29:21,660
και συλλήψεις
για σεξεργασία και κλοπές.
389
00:29:21,780 --> 00:29:24,139
Έχουμε δείγμα DNA στο αρχείο.
390
00:29:24,259 --> 00:29:28,179
Το στείλαμε στο εργαστήριο,
αν και η σύγκριση θα είναι δύσκολη.
391
00:29:28,299 --> 00:29:30,460
Ως ενήλικη,
έζησε κυρίως στην Ουαλία.
392
00:29:30,580 --> 00:29:34,259
Οι μισές συλλήψεις έγιναν εκεί.
Μεγάλωσε στο Λονδίνο.
393
00:29:34,380 --> 00:29:36,740
-Συγγενείς;
-Ο φάκελος δεν αναφέρει.
394
00:29:36,859 --> 00:29:38,979
Ίσως πάρει μια δυο μέρες
να ψάξουμε.
395
00:29:39,099 --> 00:29:40,500
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
396
00:29:43,139 --> 00:29:44,620
-Κατ.
-Καζ.
397
00:29:44,740 --> 00:29:45,859
Καζ. Συγγνώμη.
398
00:29:45,979 --> 00:29:50,460
Ξέρουμε ότι υπήρχαν
καταληψίες στο σπίτι...
399
00:29:50,580 --> 00:29:53,139
τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2016.
400
00:29:53,259 --> 00:29:55,620
Ένας συγγενής της δίδας Ντάνμορ...
401
00:29:55,740 --> 00:29:59,380
ήρθε σε επαφή μαζί τους
εκείνη την περίοδο.
402
00:29:59,500 --> 00:30:01,620
Δεν έμαθα όνομα
από τους γείτονες...
403
00:30:01,740 --> 00:30:04,740
αλλά ψάχνω
τα αρχεία του συμβολαιογράφου.
404
00:30:04,859 --> 00:30:07,780
-Εντάξει. Μάρεϊ;
-Περιμένω στοιχεία...
405
00:30:07,899 --> 00:30:10,139
για άλλες επισκέψεις
της αστυνομίας.
406
00:30:10,259 --> 00:30:11,380
Εντάξει.
407
00:30:12,380 --> 00:30:13,660
Καλώς.
408
00:30:16,780 --> 00:30:21,340
Ίσως είναι νωρίς ακόμα
για θεωρίες σχετικά με το κίνητρο.
409
00:30:23,019 --> 00:30:24,420
Ναι, συμφωνώ.
410
00:30:26,859 --> 00:30:28,179
Εντάξει.
411
00:30:28,700 --> 00:30:33,179
Ας θέσουμε ως προτεραιότητα
την εύρεση συγγενών.
412
00:30:33,299 --> 00:30:38,059
Καζ, ανάλαβε
το ποινικό μητρώο της Πρέσιους.
413
00:30:38,179 --> 00:30:41,580
Μάρεϊ και Φραν,
ψάξτε στη βάση δεδομένων...
414
00:30:41,700 --> 00:30:44,340
για προηγούμενες διευθύνσεις,
τηλέφωνα...
415
00:30:44,460 --> 00:30:46,099
και ιστορικά κλήσεων.
416
00:30:46,219 --> 00:30:49,580
Θα ήταν πολύ καλό
αν έχουμε αποτέλεσμα σήμερα.
417
00:30:51,620 --> 00:30:52,979
Ευχαριστημένη;
418
00:30:53,540 --> 00:30:56,099
Ναι, απόλυτα. Καλή δουλειά.
419
00:30:58,859 --> 00:30:59,979
Εντάξει.
420
00:31:01,219 --> 00:31:02,660
Σας ευχαριστώ όλους.
421
00:31:03,380 --> 00:31:05,500
Γιατί έρχεται καν στο γραφείο;
422
00:31:12,259 --> 00:31:15,660
Ο μόνος λόγος
που δεν μαζεύω τα πράγματά μου...
423
00:31:15,780 --> 00:31:17,259
είναι το εστιατόριο.
424
00:31:18,139 --> 00:31:20,019
Καταλαβαίνω απόλυτα.
425
00:31:22,740 --> 00:31:25,540
Και σου ζητώ ξανά συγγνώμη.
426
00:31:28,299 --> 00:31:30,380
Πάντα ζητάς συγγνώμη, Μπέλε.
427
00:31:30,939 --> 00:31:32,660
Και δεν αλλάζει τίποτα.
428
00:31:32,780 --> 00:31:34,820
Αν μη τι άλλο, χειροτερεύεις.
429
00:31:35,740 --> 00:31:37,820
Προσπαθώ.
430
00:31:38,820 --> 00:31:40,259
Σου το υπόσχομαι.
431
00:31:45,380 --> 00:31:47,580
-Ήπιες;
-Όχι.
432
00:31:47,700 --> 00:31:50,059
-Αλήθεια;
-Σου τ' ορκίζομαι.
433
00:31:58,420 --> 00:32:00,700
Σου δίνω μία τελευταία ευκαιρία.
434
00:32:02,299 --> 00:32:05,620
Στο εξής όμως,
η ζωή μας πρέπει να ανήκει...
435
00:32:06,820 --> 00:32:08,380
και στους δυο μας.
436
00:32:08,500 --> 00:32:11,580
Δεν μπορεί να ορίζεται
μόνο απ' την ιστορία σου...
437
00:32:11,700 --> 00:32:14,179
την οικογένειά σου,
και τα προβλήματά σου.
438
00:32:15,259 --> 00:32:18,820
-Είμαι κι εγώ άνθρωπος, εντάξει;
-Φυσικά.
439
00:32:22,660 --> 00:32:23,780
Εντάξει.
440
00:32:25,059 --> 00:32:26,740
Ας πάμε παρακάτω.
441
00:32:30,340 --> 00:32:31,820
Θα σε δω όταν ανοίξουμε.
442
00:32:32,899 --> 00:32:36,059
-Έχουμε πληρότητα πάλι.
-Σ' αγαπώ.
443
00:32:39,859 --> 00:32:41,219
Κι εγώ σ' αγαπώ.
444
00:32:49,580 --> 00:32:52,420
Χαίρετε.
Αρχιφύλακας Κάρεν Γουίλιτς.
445
00:32:52,540 --> 00:32:55,740
Ψάχνω τους συγγενείς
της Πρέσιους Φάλαντε.
446
00:32:55,859 --> 00:32:58,620
Το όνομά σας εμφανίζεται
σε αναφορά σύλληψης.
447
00:32:59,580 --> 00:33:03,340
Δικηγόρος, μάλιστα.
Μπορεί να ήταν πελάτισσά σας;
448
00:33:03,460 --> 00:33:05,859
Πόσο καιρό ήταν ασθενής σας;
449
00:33:08,179 --> 00:33:12,059
Εντάξει. Έδωσε ποτέ στην κλινική
τα στοιχεία κάποιου συγγενή;
450
00:33:12,179 --> 00:33:16,420
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
αν σας χρωστάει ακόμα ενοίκιο.
451
00:33:18,059 --> 00:33:22,540
-Να ρωτήσω κάτι; Ζούσε εκεί μόνη;
-Μάλιστα. Πότε συνέβη αυτό;
452
00:33:22,660 --> 00:33:26,580
Οι κοινωνικές υπηρεσίες
την παρέπεμψαν σε εμάς...
453
00:33:26,700 --> 00:33:27,979
το 2013.
454
00:33:28,099 --> 00:33:31,620
-Τη φροντίζατε εσείς ο ίδιος;
-Ναι, για ένα διάστημα.
455
00:33:31,740 --> 00:33:33,420
Υπέροχα.
456
00:33:33,540 --> 00:33:36,019
Όπως είπα, ψάχνουμε συγγενείς.
457
00:33:36,139 --> 00:33:38,059
Έχει γιο και μητέρα.
458
00:33:38,179 --> 00:33:42,939
Μήπως έχετε το τηλέφωνο
ή τη διεύθυνση ενός από τους δύο;
459
00:33:43,059 --> 00:33:45,460
Περιμένετε να ελέγξω το αρχείο.
460
00:33:45,580 --> 00:33:46,979
Σας ευχαριστώ.
461
00:33:47,099 --> 00:33:50,780
Την τελευταία φορά
που της μίλησα, το 2014...
462
00:33:50,899 --> 00:33:52,780
είχε αποξενωθεί κι απ' τους δύο.
463
00:33:52,899 --> 00:33:56,500
Αυτό ίσως άλλαξε όταν γύρισε
στο Λονδίνο. Απλά σας ενημερώνω.
464
00:33:56,620 --> 00:33:57,939
Εντάξει.
465
00:33:58,500 --> 00:34:00,099
Εντάξει.
466
00:34:00,219 --> 00:34:04,660
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι έγκυρη,
αλλά έχω μια διεύθυνση της μητέρας.
467
00:34:04,780 --> 00:34:06,939
-Έχετε στυλό;
-Ναι, πείτε μου.
468
00:34:20,939 --> 00:34:22,259
Αστυνομία! Ανοίξτε!
469
00:34:26,580 --> 00:34:29,580
-Αστυνομία! Ανοίξτε!
-Έρχομαι, ρε φίλε!
470
00:34:31,179 --> 00:34:33,700
-Είσαι μεγάλο καθίκι, Τζέι!
-Τι...
471
00:34:33,820 --> 00:34:37,179
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος
για κλοπή και σωματική βλάβη.
472
00:34:37,299 --> 00:34:39,660
Δεν είσαι υποχρεωμένος
να μιλήσεις...
473
00:34:39,780 --> 00:34:42,059
αλλά ίσως βλάψει
την υπεράσπισή σου.
474
00:34:42,179 --> 00:34:46,259
-Δεν έκανα τίποτα!
-Θα διεξαγάγω σωματικό έλεγχο.
475
00:34:48,299 --> 00:34:51,420
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
476
00:34:51,979 --> 00:34:53,740
Θα σας πάρω αύριο...
477
00:34:53,859 --> 00:34:57,019
για να συζητήσουμε
τα επόμενα βήματα.
478
00:34:58,019 --> 00:35:00,219
Γεια σας.
479
00:35:04,420 --> 00:35:05,500
Ντέιβ.
480
00:35:07,620 --> 00:35:08,979
Είσαι εντάξει;
481
00:35:14,259 --> 00:35:15,500
Τι είναι;
482
00:35:17,700 --> 00:35:20,259
Θέλουν να επενδύσουν σ' εμάς.
483
00:35:21,460 --> 00:35:24,899
Το πλήρες ποσό.
Θέλουν να συνεργαστούμε.
484
00:35:32,740 --> 00:35:34,259
Συγγνώμη.
485
00:35:36,340 --> 00:35:38,500
Συγγνώμη.
486
00:35:47,939 --> 00:35:49,580
Θα αλλάξω.
487
00:35:51,179 --> 00:35:52,939
Σου το υπόσχομαι.
488
00:35:54,059 --> 00:35:55,660
Μπορώ να αλλάξω.
489
00:36:15,299 --> 00:36:19,259
Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΑΝΤΡΟΥΛΗΣ ΜΟΥ:
ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ
490
00:36:26,700 --> 00:36:29,340
Καλησπέρα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
491
00:36:29,460 --> 00:36:32,139
Ψάχνουμε την Εμπέλε Φάλαντε.
492
00:36:32,259 --> 00:36:34,179
Ναι, εγώ είμαι.
493
00:36:34,299 --> 00:36:37,420
Γεια σου, Εμπέλε.
Είμαι η αστυνόμος Τζέσικα Τζέιμς.
494
00:36:37,540 --> 00:36:39,580
Από εδώ ο υπαστυνόμος Σάνι Καν.
495
00:36:39,700 --> 00:36:42,219
Θέλαμε να σου μιλήσουμε
για την Πρέσιους.
496
00:36:43,620 --> 00:36:45,019
Τι συνέβη;
497
00:36:45,660 --> 00:36:47,580
-Μπορούμε να καθίσουμε;
-Όχι.
498
00:36:48,540 --> 00:36:49,859
Τι συνέβη;
499
00:36:51,340 --> 00:36:54,979
Μπέλε, λυπάμαι πολύ
που πρέπει να σου το πω αυτό.
500
00:36:55,740 --> 00:36:59,179
Πριν τέσσερις μέρες,
βρήκαμε μια σορό στο Χάμερσμιθ.
501
00:36:59,299 --> 00:37:02,139
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε
ότι είναι η κόρη σου.
502
00:37:02,259 --> 00:37:03,820
Όχι!
503
00:37:04,620 --> 00:37:07,460
-Όχι!
-Αγάπη μου!
504
00:37:07,580 --> 00:37:10,259
-Όχι!
-Σας παρακαλώ, φύγετε!
505
00:37:10,380 --> 00:37:12,259
Φύγετε, τώρα!
506
00:37:12,859 --> 00:37:14,259
Έλα.
507
00:37:20,019 --> 00:37:23,700
Ποια είναι η καλύτερη περίπτωση,
αν κάνουμε τα τυπικά;
508
00:37:25,580 --> 00:37:29,580
Στην καλύτερη, ίσως σε έναν χρόνο.
Στη χειρότερη, σε τρεις μήνες.
509
00:37:32,859 --> 00:37:34,500
Δεν είναι αρκετός χρόνος.
510
00:37:35,299 --> 00:37:38,620
Ποτέ δεν είναι αρκετός, Τόνι.
Για κανέναν.
511
00:37:43,099 --> 00:37:47,580
Εντάξει. Δεν με νοιάζει το κόστος.
Δεν με νοιάζει κανένα κόστος.
512
00:37:48,179 --> 00:37:52,620
Ερεύνησε κάθε δυνατή
καινούργια θεραπεία...
513
00:37:52,740 --> 00:37:54,979
και δοκιμή φαρμάκων.
514
00:37:55,580 --> 00:37:59,420
Οτιδήποτε μου κερδίσει
περισσότερο χρόνο.
515
00:38:00,740 --> 00:38:02,340
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
516
00:38:03,059 --> 00:38:06,979
Σου δίνω τον λόγο μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
517
00:38:13,340 --> 00:38:17,099
Βρήκαμε τρία χειρόγραφα σημειώματα
από εκείνο το διάστημα.
518
00:38:17,219 --> 00:38:20,899
Δύο από την 27η Μαΐου
κι ένα από την 30η Ιουνίου.
519
00:38:21,019 --> 00:38:24,219
Αναφέρουν τηλεφωνικές συνομιλίες
με κάποιον Λ. Α.
520
00:38:24,340 --> 00:38:26,179
Τα σημειώματα είναι σύντομα...
521
00:38:26,299 --> 00:38:28,859
αλλά αναφέρουν
προβλήματα με καταληψίες.
522
00:38:28,979 --> 00:38:32,740
Το σημείωμα της 30ης Ιουνίου
αναφέρει καινούρια κλειδιά.
523
00:38:32,859 --> 00:38:35,340
-Εντάξει.
-Μόνο που το Λ. Α...
524
00:38:35,859 --> 00:38:39,820
δεν ταιριάζει με τα αρχικά
κανενός συγγενή στον φάκελο.
525
00:38:40,460 --> 00:38:43,460
Ούτε εμένα μου λέει κάτι.
526
00:38:44,099 --> 00:38:47,099
Είπατε ότι η υπόθεση
δεν ήταν δική σας αρχικά.
527
00:38:47,219 --> 00:38:49,899
Μπορώ να μιλήσω στον τότε υπεύθυνο;
528
00:38:50,019 --> 00:38:53,859
Όχι, την πήρα όταν η Αμάντα Γκριβς
πέθανε από COVID...
529
00:38:53,979 --> 00:38:56,179
τον περασμένο Φεβρουάριο.
530
00:38:56,660 --> 00:38:58,219
Εντάξει.
531
00:38:58,340 --> 00:39:00,500
Λυπάμαι για αυτό.
532
00:39:01,179 --> 00:39:03,059
Εντάξει. Σχέδιο Β.
533
00:39:03,179 --> 00:39:05,500
Το πρώτο σημείωμα λέει...
534
00:39:05,620 --> 00:39:08,299
"Κλήση από Λ.Α.
Θα ξαναπάρει στις 2:00".
535
00:39:08,420 --> 00:39:10,939
Αυτό έγινε την 27η Μαΐου.
536
00:39:11,059 --> 00:39:14,099
Μπορούμε να δούμε
το ιστορικό κλήσεων του γραφείου;
537
00:39:16,259 --> 00:39:19,019
Δεν είμαι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
538
00:39:19,139 --> 00:39:21,299
Σε πήρα τρεις φορές.
539
00:39:21,420 --> 00:39:24,859
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Τι σκατά συμβαίνει;
540
00:39:27,099 --> 00:39:29,460
-Ας πάμε πάλι μέσα.
-Έχει ηρεμήσει;
541
00:39:29,580 --> 00:39:31,899
Δεν με νοιάζει.
Δεν έπρεπε να βγούμε.
542
00:39:32,019 --> 00:39:35,620
Δεν έπρεπε; Εμένα μου φάνηκε σωστό.
Θα μιλήσω εγώ.
543
00:39:42,139 --> 00:39:45,340
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
544
00:39:45,460 --> 00:39:48,740
-Δεν μπορείτε να περιμένετε;
-Θα πάρει δύο λεπτά.
545
00:39:49,580 --> 00:39:51,340
-Αγάπη μου;
-Ναι, εντάξει.
546
00:39:57,740 --> 00:39:59,859
Πέθανε από υπερβολική δόση;
547
00:40:01,179 --> 00:40:03,620
Όχι, δεν πέθανε από αυτό.
548
00:40:05,899 --> 00:40:09,259
Τι έγινε, τότε; Πώς πέθανε;
549
00:40:14,019 --> 00:40:17,979
Λυπάμαι που σου το λέω,
αλλά πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε.
550
00:40:18,460 --> 00:40:19,460
Όχι.
551
00:40:20,620 --> 00:40:21,660
Πώς;
552
00:40:22,620 --> 00:40:25,259
-Πιστεύουμε ότι πυροβολήθηκε.
-Θεέ μου!
553
00:40:26,179 --> 00:40:29,859
Μα ποιος θα ήθελε
να της το κάνει αυτό;
554
00:40:30,380 --> 00:40:34,500
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
555
00:40:34,620 --> 00:40:37,979
Μπορείς να μου πεις
πότε την είδες για τελευταία φορά;
556
00:40:38,099 --> 00:40:40,460
-Γιατί;
-Στο περίπου.
557
00:40:42,859 --> 00:40:47,139
Την έχω δει δύο ή τρεις φορές...
558
00:40:47,259 --> 00:40:49,580
τα τελευταία 15 χρόνια.
559
00:40:50,700 --> 00:40:52,939
Εντάξει. Πότε ήταν η τελευταία;
560
00:40:53,059 --> 00:40:57,820
Δεν ξέρω. Ίσως το 2014 ή το 2015.
561
00:40:58,420 --> 00:41:01,179
Εντάξει. Πάνω από επτά χρόνια πριν.
562
00:41:01,660 --> 00:41:03,380
Ναι, περίπου.
563
00:41:04,939 --> 00:41:07,500
-Αποξενωθήκατε;
-Όχι.
564
00:41:07,620 --> 00:41:11,019
Εγώ δεν αποξένωσα κανέναν.
Εκείνη με αποξένωσε.
565
00:41:11,740 --> 00:41:13,219
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
566
00:41:14,019 --> 00:41:17,540
Επειδή διαμαρτυρήθηκα
που έκλεβε από μένα...
567
00:41:17,660 --> 00:41:20,299
για να αγοράσει ναρκωτικά.
568
00:41:20,420 --> 00:41:24,859
Επειδή διαμαρτυρήθηκα
που με κακοποιούσε συναισθηματικά.
569
00:41:24,979 --> 00:41:27,019
Κι επειδή διαμαρτυρήθηκα...
570
00:41:27,139 --> 00:41:30,899
που κατηγορούσε εμένα
για όσα στράβωσαν στη ζωή της.
571
00:41:33,059 --> 00:41:35,939
Την τελευταία φορά που την είδατε...
572
00:41:36,059 --> 00:41:38,380
ανέφερε κάποια διένεξη;
573
00:41:39,139 --> 00:41:42,580
-Ή κάποιον που να την εχθρευόταν;
-Όχι.
574
00:41:42,700 --> 00:41:46,780
-Εννοώ, δεν θυμάμαι.
-Και είχε έναν γιο;
575
00:41:48,219 --> 00:41:49,460
-Ναι.
-Τον Τζόσεφ;
576
00:41:49,580 --> 00:41:50,820
Ναι.
577
00:41:50,939 --> 00:41:52,979
Πόσων ετών θα ήταν τώρα;
578
00:41:53,099 --> 00:41:55,420
Είκοσι τεσσάρων ή είκοσι πέντε.
579
00:41:56,179 --> 00:41:58,899
Εντάξει.
Πρέπει να τον έκανε πολύ μικρή.
580
00:42:00,219 --> 00:42:01,500
Ναι.
581
00:42:02,099 --> 00:42:04,500
-Διατηρείτε επαφή μαζί του;
-Όχι.
582
00:42:04,620 --> 00:42:06,740
-Έχετε ιδέα πού ζει;
-Όχι.
583
00:42:08,059 --> 00:42:09,500
Είναι εγγονός σας.
584
00:42:10,099 --> 00:42:12,139
Ήταν δική της απόφαση.
585
00:42:13,780 --> 00:42:17,660
Εντάξει. Προς το παρόν,
σε ευχαριστούμε πολύ.
586
00:42:17,780 --> 00:42:20,219
Συγγνώμη, κάτι τελευταίο.
587
00:42:20,340 --> 00:42:22,340
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
588
00:42:22,460 --> 00:42:26,299
Είναι μια φωτογραφία του σπιτιού
όπου τη βρήκαμε.
589
00:42:31,340 --> 00:42:32,540
Το αναγνωρίζετε;
590
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
Όχι.
591
00:42:35,899 --> 00:42:37,420
Κοιτάξτε το προσεκτικά.
592
00:42:38,820 --> 00:42:42,540
-Το κοίταξα.
-Δεν την επισκεφθήκατε ποτέ εκεί;
593
00:42:43,420 --> 00:42:44,660
Όχι.
594
00:42:45,660 --> 00:42:50,179
Εντάξει. Σε ευχαριστούμε πολύ
που μας μίλησες.
595
00:42:50,299 --> 00:42:52,820
Τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.
596
00:42:55,099 --> 00:42:56,820
Μπορώ να τη δω;
597
00:42:58,859 --> 00:43:00,259
Ναι.
598
00:43:00,380 --> 00:43:03,299
Ναι, αλλά οφείλω να σου πω...
599
00:43:03,420 --> 00:43:08,019
ότι πέρασαν αρκετά χρόνια
μέχρι να βρεθεί.
600
00:43:08,979 --> 00:43:10,139
Ορίστε.
601
00:43:11,780 --> 00:43:15,139
Πάρε την κάρτα μου.
Τηλεφώνησέ μου όποτε θέλεις.
602
00:43:15,259 --> 00:43:16,380
Θα το κανονίσουμε.
603
00:43:32,780 --> 00:43:36,099
Άλλη φορά να με προειδοποιείς
πριν κάνεις τέτοια.
604
00:43:36,219 --> 00:43:38,219
-Τέτοια;
-Εννοώ τη φωτογραφία.
605
00:43:38,340 --> 00:43:40,660
Ήταν ενστικτώδες.
Όπως όταν βγήκατε.
606
00:43:40,780 --> 00:43:43,580
Μπορούσες να περιμένεις
να συνέλθει λίγο.
607
00:43:43,700 --> 00:43:46,420
-Μάθαμε ό,τι έπρεπε.
-Δηλαδή;
608
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
-Ότι έλεγε ψέματα.
-Ίσως.
609
00:43:49,340 --> 00:43:52,139
-Δεν πίστεψα την αντίδρασή της.
-Γιατί όχι;
610
00:43:52,259 --> 00:43:54,939
-Μου φάνηκε ύποπτη.
-Εμένα όχι.
611
00:43:57,219 --> 00:43:58,740
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
612
00:43:59,859 --> 00:44:01,099
Κόπανε.
613
00:44:20,019 --> 00:44:22,620
Απόδοση Διαλόγων
Νάσος Πρωτόπαπας
614
00:44:22,740 --> 00:44:25,139
Υποτιτλισμός
TXR
615
00:44:25,259 --> 00:44:27,660
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
61264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof