Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:06,859
ΧΑΜΕΡΣΜΙΘ, ΛΟΝΔΙΝΟ
2
00:00:28,059 --> 00:00:29,219
Προσέξτε.
3
00:00:33,339 --> 00:00:37,300
Νομίζω πως βρίσκεται
σε ύψος ενός μέτρου περίπου...
4
00:00:37,419 --> 00:00:39,019
πάνω στο πίσω τοίχωμα.
5
00:00:39,699 --> 00:00:42,339
Μήπως είναι σκίουρος ή αρουραίος;
6
00:00:42,940 --> 00:00:44,940
Όχι, μεγαλύτερο είναι.
7
00:00:45,620 --> 00:00:48,220
Τις προάλλες, βρήκαμε μια αλεπού.
8
00:00:48,339 --> 00:00:51,260
Πρέπει να σκαρφάλωσε
στη σκεπή και...
9
00:01:00,620 --> 00:01:01,860
Χριστέ μου!
10
00:01:58,380 --> 00:01:59,579
Κύριε!
11
00:02:01,100 --> 00:02:03,419
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα. Πόσο κάνει;
12
00:02:03,540 --> 00:02:05,820
-4,80 λίρες, παρακαλώ.
-Με συγχωρείτε.
13
00:02:09,019 --> 00:02:11,820
-Έλα, Φραν.
-Μας πήραν απ' το Χάμερσμιθ.
14
00:02:11,940 --> 00:02:15,260
Βρήκαν ανθρώπινα λείψανα.
15
00:02:15,380 --> 00:02:17,940
-Μάλιστα.
-Ήταν σε καπνοδόχο για καιρό.
16
00:02:18,060 --> 00:02:20,579
Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνση.
17
00:02:21,579 --> 00:02:23,739
Να πάρω την αστυνόμο Τζέιμς;
18
00:02:25,260 --> 00:02:27,500
Ναι, σωστά. Σήμερα αρχίζει.
19
00:02:27,619 --> 00:02:29,299
Υποθέτω πως πρέπει.
20
00:02:30,179 --> 00:02:32,859
Εντάξει. Τα λέμε σε μία ώρα.
21
00:02:32,980 --> 00:02:34,780
Εντάξει. Ευχαριστώ, Φραν.
22
00:02:57,139 --> 00:02:59,380
Δεν ήθελα να σου το πω έτσι, Τζες.
23
00:03:00,980 --> 00:03:02,179
Είχες σχέδιο;
24
00:03:03,739 --> 00:03:04,899
Όχι, εννοώ...
25
00:03:08,380 --> 00:03:09,500
Με ποια;
26
00:03:11,780 --> 00:03:14,419
-Δεν έχει σημασία.
-Για εμένα έχει.
27
00:03:15,619 --> 00:03:17,579
-Μάγδα!
-Έχει ρεπό σήμερα.
28
00:03:18,179 --> 00:03:19,780
-Θέλεις να...
-Όχι.
29
00:03:22,220 --> 00:03:23,380
Όχι.
30
00:03:24,660 --> 00:03:25,940
Παιδιά!
31
00:03:27,299 --> 00:03:30,060
Ελάτε. Τα πήρατε όλα;
Ήρθε η Σούζαν.
32
00:03:30,579 --> 00:03:33,899
Γεια σου, Σούζαν. Είναι έτοιμοι.
Τα λέμε μετά, παιδιά.
33
00:03:35,340 --> 00:03:38,980
Με σώζεις. Θα σε δω την Πέμπτη.
Φιλιά στον Τιμ. Γεια, παιδιά!
34
00:03:50,380 --> 00:03:53,459
Ξεκινάω την καινούρια μου δουλειά
σε 54 λεπτά.
35
00:03:54,899 --> 00:03:57,340
-Πώς μπόρεσες;
-Λυπάμαι, πραγματικά.
36
00:03:57,820 --> 00:04:00,940
-Όμως, αγάπη μου...
-Μη με λες αγάπη σου.
37
00:04:01,060 --> 00:04:02,380
Εντάξει.
38
00:04:03,780 --> 00:04:06,260
Πρέπει να φύγω.
Θα χάσω το τρένο μου.
39
00:04:06,380 --> 00:04:09,179
-Σοβαρά τώρα; Φεύγεις;
-Πρέπει να πάω.
40
00:04:09,299 --> 00:04:11,899
Όχι. Θα μου πεις
με ποια και γιατί.
41
00:04:12,459 --> 00:04:14,419
-Θα σε πάρω το βραδάκι.
-Όχι.
42
00:04:14,540 --> 00:04:17,259
-Σε παρακαλώ, Τζες!
-Μου το οφείλεις αυτό!
43
00:04:17,379 --> 00:04:19,419
Σε παρακαλώ, άσε με!
44
00:04:24,100 --> 00:04:25,739
Θα σε πάρω το βράδυ.
45
00:04:27,540 --> 00:04:28,939
Λυπάμαι ειλικρινά.
46
00:04:45,379 --> 00:04:48,460
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΑΡΛ ΝΤΕ ΓΚΩΛ
ΠΑΡΙΣΙ
47
00:04:51,939 --> 00:04:53,780
"Μας λείπεις, μπαμπά".
48
00:04:53,900 --> 00:04:57,460
"Ανυπομονούμε να σε δούμε
σε τρεις εβδομάδες"...
49
00:04:57,580 --> 00:05:00,259
"και να σου δώσουμε
ένα μεγάλο φιλί".
50
00:05:00,379 --> 00:05:02,700
"Με αγάπη, Γιούλι και Μπου Μπου".
51
00:05:02,819 --> 00:05:04,660
Και σου στέλνουν έξι φιλάκια.
52
00:05:06,220 --> 00:05:09,660
Έξι; Την Τετάρτη
μού στείλανε δώδεκα.
53
00:05:09,780 --> 00:05:12,819
-Μα πήρες τέσσερις αγκαλίτσες.
-Πόσο είναι σε φιλιά;
54
00:05:12,939 --> 00:05:16,220
Δύο φιλιά για κάθε αγκαλιά.
Έχεις δύο φιλιά κέρδος!
55
00:05:17,419 --> 00:05:18,700
Δύο φιλιά κέρδος.
56
00:05:21,379 --> 00:05:23,660
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ πολύ.
57
00:05:23,780 --> 00:05:25,220
Τίποτα.
58
00:05:29,059 --> 00:05:32,780
Είναι δύσκολο
να διακρίνουμε λεπτομέρειες...
59
00:05:33,460 --> 00:05:35,499
αλλά αυτό το χάλι που βλέπετε...
60
00:05:35,619 --> 00:05:39,619
είναι εδώ περίπου,
πάνω στο πίσω τοίχωμα.
61
00:05:39,739 --> 00:05:41,700
Γιατί δεν ξηλώνουμε το τζάκι;
62
00:05:43,619 --> 00:05:46,340
-Καλημέρα, κυρία.
-Χαίρομαι που ξαναβλεπόμαστε.
63
00:05:46,460 --> 00:05:47,739
Από εδώ η...
64
00:05:47,859 --> 00:05:50,700
-Μπορεί να ξηλωθεί ο τοίχος;
-Αποκλείεται.
65
00:05:51,859 --> 00:05:53,660
Ποιος είστε, κύριε;
66
00:05:53,780 --> 00:05:55,580
Ο ιδιοκτήτης του δωματίου.
67
00:05:56,140 --> 00:05:59,580
Μάλιστα. Λυπάμαι,
αλλά εγώ είμαι η αρμόδια εδώ.
68
00:05:59,700 --> 00:06:02,939
Υπάρχει άλλος τρόπος
να αφαιρεθεί η σορός με ασφάλεια;
69
00:06:03,059 --> 00:06:04,460
Όχι εγγυημένα.
70
00:06:04,580 --> 00:06:06,419
Εντάξει. Θα το ανοίξουμε.
71
00:06:06,540 --> 00:06:08,660
-Μισό λεπτό!
-Πού είναι το μέλος;
72
00:06:08,780 --> 00:06:10,100
Εδώ, κυρία.
73
00:06:19,739 --> 00:06:24,499
ΜΠΛΑΚΧΑΪΘ, ΕΚΒΟΛΕΣ ΤΑΜΕΣΗ
74
00:06:35,179 --> 00:06:37,460
Όχι! Βοήθεια!
75
00:06:39,499 --> 00:06:40,900
Σκύλα!
76
00:06:50,540 --> 00:06:53,660
Το βίντεο δείχνει
ότι υπάρχουν κι άλλα λείψανα.
77
00:06:53,780 --> 00:06:57,900
Όμως, αυτά εδώ
είναι σημάδια από δαγκωματιές.
78
00:06:58,020 --> 00:07:00,780
Υποθέτω πως έτσι κόπηκε το πόδι.
79
00:07:00,900 --> 00:07:03,499
-Δαγκωματιές από τι;
-Μάλλον από αρουραίους.
80
00:07:03,619 --> 00:07:07,379
-Πρόκειται για μικροκαμωμένο σώμα.
-Ενήλικο ή παιδικό;
81
00:07:07,819 --> 00:07:10,939
-Θα μπορούσε να είναι παιδικό.
-Εντάξει.
82
00:07:11,059 --> 00:07:12,900
Μήπως είναι βικτωριανό;
83
00:07:14,059 --> 00:07:15,939
Εκεί πήγε πρώτα ο νους σου;
84
00:07:17,220 --> 00:07:21,020
-Ίσως ήταν καπνοδοχοκαθαριστής.
-Κι αδερφός του Ντικ Βαν Ντάικ;
85
00:07:21,900 --> 00:07:24,220
-Μια σκέψη έκανα.
-Εντάξει.
86
00:07:24,700 --> 00:07:27,660
Να σε πάω πίσω στο Τμήμα;
Θα μιλήσουμε στον δρόμο.
87
00:07:33,299 --> 00:07:35,939
Έχω μια δυο ερωτήσεις,
αν δεν σας πειράζει.
88
00:07:41,660 --> 00:07:44,140
Φορούσε μάσκα και κουκούλα.
89
00:07:46,419 --> 00:07:48,179
Είναι μέσα.
90
00:07:50,660 --> 00:07:53,660
-Πότε έκλεισε η αγορά;
-Πριν δύο μήνες.
91
00:07:53,780 --> 00:07:57,059
-Ποιος το είχε πριν;
-Ένας εργολάβος.
92
00:07:57,179 --> 00:08:01,020
Θα το έκανε πολυκατοικία,
αλλά χρεοκόπησε λόγω του COVID.
93
00:08:01,140 --> 00:08:03,859
-Μάλιστα.
-Ήταν κληροδότημα πριν το πάρει.
94
00:08:03,980 --> 00:08:06,700
Κάποιος στην οικογένεια
αμφισβήτησε τη διαθήκη.
95
00:08:06,819 --> 00:08:10,379
Όταν το πήρα εγώ,
ήταν ακατοίκητο για πέντε χρόνια.
96
00:08:10,499 --> 00:08:13,900
Γνωρίζετε αν έμεινε απαραβίαστο
σε αυτό το διάστημα;
97
00:08:14,340 --> 00:08:17,780
Δεν ξέρω. Μια γειτόνισσα
ανέφερε κάτι καταληψίες.
98
00:08:17,900 --> 00:08:19,700
Θα πρέπει να της μιλήσετε.
99
00:08:58,940 --> 00:09:01,420
Συγγνώμη. Ξέχασα πως ήσουν εκεί.
100
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Ευχαριστώ.
101
00:09:06,379 --> 00:09:11,019
Άκου, υπαστυνόμε Καν.
Ήθελα απλώς να πω ότι...
102
00:09:12,300 --> 00:09:15,379
αναγνωρίζω πόσο μεγάλο κενό
προσπαθώ να γεμίσω.
103
00:09:15,499 --> 00:09:20,019
Ελπίζω να σταθώ αντάξιά της.
Και όλης της ομάδας της.
104
00:09:24,899 --> 00:09:26,300
Ναι, φυσικά.
105
00:09:42,060 --> 00:09:45,300
Ένα μπουκάλι Βλαντβόσα, μεγάλε.
Και 40 κόκκινα.
106
00:09:54,859 --> 00:09:56,060
Ορίστε.
107
00:10:21,060 --> 00:10:24,980
Αυτό είναι.
Προφανώς, τα πράγματά της έχουν...
108
00:10:25,460 --> 00:10:29,379
Ήδη πέρασαν από εδώ
δύο προσωρινοί αστυνόμοι.
109
00:10:29,499 --> 00:10:31,739
Δεν θα απομένουν πολλά φαντάσματα.
110
00:10:34,820 --> 00:10:38,180
Σκέφτηκα να ενημερώσουμε
επισήμως την ομάδα...
111
00:10:38,300 --> 00:10:40,619
όταν μάθουμε
με τι έχουμε να κάνουμε.
112
00:10:40,739 --> 00:10:43,739
-Καλώς.
-Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής, όμως.
113
00:10:43,859 --> 00:10:46,619
Δεν θα διευθύνω την ομάδα
όπως έκανε εκείνη.
114
00:10:46,739 --> 00:10:48,899
-Εντάξει.
-Αυτή η ομάδα...
115
00:10:49,019 --> 00:10:51,499
προτιμάται πλέον
για ιστορικές υποθέσεις.
116
00:10:51,619 --> 00:10:54,899
Κι αυτές οι υποθέσεις
αναλώνουν πόρους...
117
00:10:55,019 --> 00:10:57,580
που θα ήταν πιο χρήσιμοι αλλού.
118
00:10:57,700 --> 00:11:01,100
-Μάλιστα.
-Ο διευθυντής Άντριους συμφωνεί.
119
00:11:01,659 --> 00:11:05,300
Αν η σορός όντως ανήκει
σε καπνοδοχοκαθαριστή...
120
00:11:05,859 --> 00:11:08,420
ή αν χρονολογείται
στα 20 χρόνια και άνω...
121
00:11:08,539 --> 00:11:10,820
θα της παραχωρήσω ελάχιστο χρόνο.
122
00:11:10,940 --> 00:11:14,220
Θα προτιμούσα να ασχολούμαστε
με σημερινούς φόνους.
123
00:11:16,739 --> 00:11:20,259
Προφανώς, πρεσβεύω
πως και τα δύο είναι εφικτά.
124
00:11:20,379 --> 00:11:23,940
Δύο αντίθετες ιδέες μπορούν
να συνυπάρχουν στον ίδιο κόσμο.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,779
Ναι, ίσως στον ίδιο ιδανικό κόσμο.
126
00:11:26,899 --> 00:11:29,899
Όμως, δεν ζούμε
σε έναν ιδανικό κόσμο.
127
00:11:30,539 --> 00:11:32,259
Ζούμε σ' έναν σκατένιο κόσμο.
128
00:11:34,340 --> 00:11:35,619
Τίποτε άλλο;
129
00:11:36,460 --> 00:11:38,820
Προς το παρόν, όχι. Ευχαριστώ.
130
00:11:58,859 --> 00:12:01,259
Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΑΝΤΡΟΥΛΗΣ ΜΟΥ
131
00:12:03,420 --> 00:12:06,659
Λυπάμαι, δεν είμαι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
132
00:12:21,499 --> 00:12:26,859
ΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ, ΛΟΝΔΙΝΟ
133
00:12:26,980 --> 00:12:29,379
ΣΦΑΛΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
134
00:12:30,619 --> 00:12:33,379
Δεν ήξερα ότι διαβάζεις
την "Guardian", Τόνι.
135
00:12:33,499 --> 00:12:35,139
Κι εγώ με εκπλήσσω, Ρασίντ.
136
00:12:36,700 --> 00:12:39,220
-Πώς είσαι;
-Ήλπιζα να μου το πεις εσύ.
137
00:12:39,340 --> 00:12:40,420
Πέρασε μέσα.
138
00:12:45,060 --> 00:12:47,259
Αν είναι μεταστατικός όγκος...
139
00:12:47,739 --> 00:12:49,700
δεδομένης της ιστορίας μου...
140
00:12:51,379 --> 00:12:53,499
ποια είναι η πιθανότητα...
141
00:12:55,100 --> 00:12:56,859
να υπάρχουν πολλαπλοί όγκοι;
142
00:12:57,899 --> 00:13:00,539
Κάθε περίπτωση
σαφώς είναι διαφορετική.
143
00:13:02,980 --> 00:13:04,940
Ναι, όμως. Η πιθανότητα υπάρχει.
144
00:13:05,940 --> 00:13:07,259
Πες μου ένα ποσοστό.
145
00:13:07,379 --> 00:13:09,420
Δεν θέλω να συζητήσουμε ποσοστά.
146
00:13:10,100 --> 00:13:11,739
Προτρέχουμε.
147
00:13:11,859 --> 00:13:15,739
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις
και θα δούμε στη συνέχεια.
148
00:13:18,060 --> 00:13:22,980
ΜΠΑΘ, ΣΟΜΕΡΣΕΤ
149
00:13:26,259 --> 00:13:27,700
Έτοιμο!
150
00:13:31,100 --> 00:13:32,499
-Τραπέζι έξι!
-Λυπάμαι.
151
00:13:32,619 --> 00:13:35,619
Αν δεν έχετε κράτηση,
έχουμε πληρότητα απόψε.
152
00:13:35,739 --> 00:13:38,659
Δύο τσάνα νταλ,
ένα ρακλέτ με μανιτάρια.
153
00:13:38,779 --> 00:13:41,300
Το επόμενο διαθέσιμο Σαββατόβραδο...
154
00:13:41,420 --> 00:13:43,019
θα είναι τον Ιούνιο.
155
00:13:43,139 --> 00:13:44,259
Ορίστε.
156
00:13:47,899 --> 00:13:49,420
Σας ευχαριστούμε πολύ.
157
00:13:49,539 --> 00:13:51,259
-Γεια.
-Τα ξαναλέμε σύντομα.
158
00:13:56,220 --> 00:13:57,899
-Πώς ήταν;
-Όπως πάντα.
159
00:13:58,019 --> 00:13:59,899
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
160
00:14:00,779 --> 00:14:03,340
Να κάνουμε μια μικρή πρόβα
για αύριο;
161
00:14:04,340 --> 00:14:07,420
-Όχι. Θα την κάνουμε στον δρόμο.
-Σε παρακαλώ.
162
00:14:07,539 --> 00:14:11,180
-Το ταξίδι παίρνει τρεις ώρες.
-Ας μην πάμε απροετοίμαστοι.
163
00:14:12,940 --> 00:14:14,859
Εσένα θέλουν ν' ακούσουν.
164
00:14:15,499 --> 00:14:17,700
Εγώ είμαι απλώς το ταλέντο,
αγάπη μου.
165
00:14:28,420 --> 00:14:33,580
Ίσως λέει απλά ότι αν πρέπει
να δοθεί προτεραιότητα...
166
00:14:33,700 --> 00:14:36,619
που, δυστυχώς, επιβάλλεται
τη σήμερον ημέρα...
167
00:14:37,980 --> 00:14:40,820
είναι προτιμότερο
να ζείτε στο παρόν...
168
00:14:41,300 --> 00:14:42,820
κι όχι στο παρελθόν.
169
00:14:42,940 --> 00:14:44,659
Δεν τη συμπαθώ.
170
00:14:44,779 --> 00:14:47,379
Έβγαλαν τη σορό. Θα οδηγήσω εγώ.
171
00:14:48,980 --> 00:14:51,139
-Κλείνω.
-Θα έρθεις για δείπνο απόψε;
172
00:14:51,259 --> 00:14:54,220
-Ναι.
-Γιατί μετά θα λείψω δύο νύχτες.
173
00:14:54,340 --> 00:14:55,820
-Εντάξει.
-Στις 7:30 μ.μ.;
174
00:14:55,940 --> 00:14:57,420
Ναι. Σ' αγαπώ.
175
00:14:57,539 --> 00:14:58,980
Σκατά!
176
00:15:17,060 --> 00:15:18,659
-Γεια.
-Γεια, μεγάλε.
177
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Ευχαριστώ.
178
00:15:52,499 --> 00:15:55,220
Είμαι σίγουρος
πως είναι ανόητη ερώτηση...
179
00:15:55,820 --> 00:15:57,619
-αλλά είναι γυναίκα;
-Ναι.
180
00:15:57,739 --> 00:16:01,779
-Βρήκατε σημάδια από τραύματα;
-Δύσκολο να σας πω.
181
00:16:01,899 --> 00:16:05,779
Δυσκολευτήκαμε να τη βγάλουμε
και πρέπει να επεξεργαστώ τη φθορά.
182
00:16:05,899 --> 00:16:07,180
Ηλικία; Χονδρικά.
183
00:16:07,300 --> 00:16:11,019
Ο χόνδρος που διακρίνω στο πόδι
έχει μετατραπεί σε οστό.
184
00:16:11,139 --> 00:16:13,659
Είναι τουλάχιστον 25 χρονών.
185
00:16:13,779 --> 00:16:18,379
Από ό,τι βλέπω,
δεν υπάρχουν ίχνη οστεοαρθρίτιδας.
186
00:16:18,499 --> 00:16:22,340
Μαντεύω κάπου ανάμεσα
στα 30 και στα 60.
187
00:16:23,300 --> 00:16:26,100
Η οδοντιατρική ανάλυση
θα είναι πιο ακριβής.
188
00:16:26,220 --> 00:16:29,100
-Μικρόσωμη για ενήλικη.
-Ναι, είναι μικροσκοπική.
189
00:16:29,220 --> 00:16:31,779
Το πολύ 1,47 μέτρα.
190
00:16:31,899 --> 00:16:34,379
-Φοράει εσώρουχα;
-Όχι.
191
00:16:34,899 --> 00:16:36,259
Παπούτσια; Κάλτσες;
192
00:16:36,379 --> 00:16:39,300
Τίποτα που θα μας βοηθήσει
να την ταυτοποιήσουμε.
193
00:16:39,420 --> 00:16:41,379
Η σύγκριση DNA θα είναι δύσκολη.
194
00:16:41,499 --> 00:16:44,300
Οι ιστοί έχουν αποσυντεθεί.
195
00:16:44,420 --> 00:16:47,100
Κι αυτός ο αποχρωματισμός
στο φόρεμα;
196
00:16:47,220 --> 00:16:49,779
Σωματικά υγρά και αιθάλη, υποθέτω.
197
00:16:49,899 --> 00:16:52,139
Από φωτιά ή από την καπνοδόχο;
198
00:16:52,259 --> 00:16:56,460
Αν ήταν από φωτιά,
θα ήταν πιο ομοιόμορφος.
199
00:17:04,539 --> 00:17:07,700
-Είναι εδώ ο νοικοκύρης;
-Μάλιστα. Είναι...
200
00:17:08,140 --> 00:17:09,700
Κύριε Μπράντλεϊ;
201
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
-Χαίρετε.
-Γεια.
202
00:17:14,099 --> 00:17:16,660
Νωρίτερα είδα σημάδια
πάνω στο τζάκι.
203
00:17:16,779 --> 00:17:18,900
-Ναι.
-Ήταν έτσι όταν το αγοράσατε;
204
00:17:19,019 --> 00:17:22,940
Όχι, ήταν καλυμμένο με γυψοσανίδα.
Εμείς ξεσκεπάσαμε το τζάκι.
205
00:17:23,059 --> 00:17:24,380
Εντάξει. Ευχαριστώ.
206
00:17:25,499 --> 00:17:26,700
Ευχαριστούμε.
207
00:17:35,499 --> 00:17:37,660
-Τι σκέφτεστε;
-Δεν ξέρω.
208
00:17:38,420 --> 00:17:41,339
Αναρωτιέμαι
αν κάποιος έβαλε γυψοσανίδα...
209
00:17:41,460 --> 00:17:43,460
για να μην ψάξει κανείς στο τζάκι.
210
00:17:43,579 --> 00:17:47,380
-Αυτός που την έβαλε εκεί;
-Θα εξηγούσε την έλλειψη στάχτης.
211
00:17:48,539 --> 00:17:51,099
Σκέφτομαι επίσης
τον οικοδομικό κανονισμό.
212
00:17:51,220 --> 00:17:55,099
Ο σύζυγός μου δουλεύει στον τομέα.
Ο κανόνας αλλάζει συνεχώς.
213
00:17:55,220 --> 00:17:59,700
Ίσως χρονολογήσουμε τη γυψοσανίδα
με βάση τη χημική της σύσταση.
214
00:17:59,819 --> 00:18:00,940
Καλή σκέψη.
215
00:18:01,059 --> 00:18:04,059
Ας χρονολογήσουμε
τη γυψοσανίδα, λοιπόν.
216
00:18:04,180 --> 00:18:06,380
Αν είναι φθηνή, όπως το φόρεμα...
217
00:18:06,499 --> 00:18:09,900
που μοιάζει σαν να 'ναι
απ' τη δεκαετία του '40...
218
00:18:10,019 --> 00:18:11,180
θα μπορέσουμε...
219
00:18:11,299 --> 00:18:12,299
ΜΑΜΑ
220
00:18:12,420 --> 00:18:13,900
να ξεμπερδέψουμε γρήγορα.
221
00:18:14,019 --> 00:18:15,140
Ευχαριστώ, παιδιά.
222
00:18:16,819 --> 00:18:18,779
Έλα, μαμά. Ναι, μια στιγμή.
223
00:18:20,940 --> 00:18:21,940
Έλα.
224
00:18:22,059 --> 00:18:24,620
Έλαβα το μήνυμά σου. Όλα εντάξει;
225
00:18:24,739 --> 00:18:26,860
Ειλικρινά, όχι.
226
00:18:26,980 --> 00:18:29,420
Ο σάτυρος ο άντρας μου με απάτησε.
227
00:18:31,099 --> 00:18:34,299
Ζήτα από την Καζ
να βρει προηγούμενους ιδιοκτήτες...
228
00:18:35,700 --> 00:18:37,140
μέχρι τον Β' Παγκόσμιο.
229
00:18:44,739 --> 00:18:45,739
Γεια!
230
00:18:53,180 --> 00:18:56,299
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
231
00:19:32,940 --> 00:19:36,460
Ναι, έχει λίγα λεφτά,
αλλά ποια είμαι εγώ, στην τελική;
232
00:19:36,579 --> 00:19:38,420
Θέλω να πω, είναι ωραίος...
233
00:19:38,539 --> 00:19:40,620
Μα είναι συνάδελφός μου!
234
00:19:40,739 --> 00:19:44,059
Σου είπα 20 φορές
ότι είναι συνάδελφός μου!
235
00:19:44,180 --> 00:19:45,420
Μη μου μιλάς έτσι!
236
00:20:15,220 --> 00:20:17,900
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ 64
ΧΑΜΕΡΣΜΙΘ, ΛΟΝΔΙΝΟ
237
00:20:19,980 --> 00:20:21,819
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ
238
00:20:34,539 --> 00:20:35,579
Σερ;
239
00:20:36,900 --> 00:20:38,099
Εδώ είμαι.
240
00:20:42,059 --> 00:20:43,900
-Πήρες;
-Ναι.
241
00:20:44,019 --> 00:20:45,140
Και λίγο φαγητό.
242
00:21:38,779 --> 00:21:41,420
Θα έχουνε ήδη τα μενού
μπροστά τους.
243
00:21:41,539 --> 00:21:46,140
Θα μπορούν να τα κοιτάξουν
ενώ εγώ θα κάνω την εισαγωγή.
244
00:21:46,259 --> 00:21:48,499
Θύμισέ μου πότε στήνω.
245
00:21:48,620 --> 00:21:50,819
Ντέιβ, μόλις το είπα αυτό.
246
00:21:52,420 --> 00:21:54,499
-Αρχίζουμε στη 1:00 μ.μ.
-Ξέρω.
247
00:21:54,620 --> 00:21:57,180
-Όμως, μπαίνουμε στις 12:30 μ.μ.
-Κατάλαβα.
248
00:21:57,900 --> 00:22:00,499
Μην ξεχάσεις
το κούρεμά σου στις 9:00 π.μ.
249
00:22:00,620 --> 00:22:02,140
Δεν θα το ξεχάσω.
250
00:22:02,660 --> 00:22:05,339
-Και βγάλ' τα αυτά.
-Καλά, εντάξει.
251
00:22:05,860 --> 00:22:08,339
Ζητάω μόνο να παίξεις τον ρόλο σου.
252
00:22:09,059 --> 00:22:10,339
Θα το κάνω.
253
00:22:11,299 --> 00:22:13,940
Το υπόσχομαι, θα το κάνω.
254
00:22:19,620 --> 00:22:21,299
Σε πήρε;
255
00:22:23,339 --> 00:22:24,460
Ήταν σύντομος.
256
00:22:26,420 --> 00:22:29,660
Είχε μίτινγκ. Δεν ήθελε
να συζητήσουμε απ' το τηλέφωνο.
257
00:22:29,779 --> 00:22:31,860
Είπε ότι θα μιλήσουμε όταν γυρίσει.
258
00:22:32,779 --> 00:22:36,140
Λες και θα συζητήσουμε
αν θα πάρουμε νέο καναπέ.
259
00:22:38,220 --> 00:22:41,660
Το είπες στην αδερφή σου;
Μπορεί να έρθει για λίγες μέρες.
260
00:22:41,779 --> 00:22:44,420
Της άφησα μήνυμα,
αλλά δεν με έχει πάρει.
261
00:22:47,579 --> 00:22:49,499
Τι θα κάνω, μαμά;
262
00:22:50,579 --> 00:22:55,860
Δεν είμαι άνθρωπος
που μπορεί να τα συγχωρεί αυτά.
263
00:22:57,499 --> 00:23:01,620
Ίσως μπορώ να το συγχωρέσω,
αλλά όχι και να το ξεχάσω.
264
00:23:04,059 --> 00:23:08,819
Και αυτό σημαίνει ότι η ζωή μας
δεν θα ξαναγίνει ποτέ όπως πριν.
265
00:23:11,420 --> 00:23:14,900
Ακόμη κι αν το θέλει αυτός,
πράγμα για το οποίο αμφιβάλλω.
266
00:23:17,940 --> 00:23:19,380
Άρα, τελειώσαμε.
267
00:23:20,819 --> 00:23:21,900
Ναι.
268
00:23:22,620 --> 00:23:27,420
Νόμιζα πως είχα
έναν εντελώς φυσιολογικό...
269
00:23:28,019 --> 00:23:30,259
ευτυχισμένο γάμο.
270
00:23:30,380 --> 00:23:32,660
Και πριν δέκα ώρες, τελείωσε.
271
00:23:34,460 --> 00:23:35,739
Έτσι απλά.
272
00:23:38,860 --> 00:23:41,339
Κι αν ήρθε όντως το τέλος...
273
00:23:42,180 --> 00:23:43,900
θα πρέπει να παραιτηθώ.
274
00:23:44,900 --> 00:23:49,259
Να βρω κάτι με σταθερό ωράριο
και λιγότερη πίεση.
275
00:23:51,140 --> 00:23:53,900
Ή να πάρω άδεια. Δεν ξέρω.
276
00:23:59,259 --> 00:24:01,140
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
277
00:24:03,299 --> 00:24:04,579
δεν ξέρω τι να κάνω.
278
00:24:14,460 --> 00:24:16,739
Δυόμισι χρόνια δυστυχίας, μαμά.
279
00:24:16,860 --> 00:24:19,019
Ανοησίες. Γιατί παραιτήθηκες;
280
00:24:19,140 --> 00:24:20,900
Εγώ ξέρω πώς ένιωθα.
281
00:24:21,019 --> 00:24:24,539
Μετά από τρία χρόνια σπουδών
και χιλιάδες λίρες σε...
282
00:24:24,660 --> 00:24:27,980
Πάμε παρακάτω;
Πώς πάει το ταξίδι του μπαμπά;
283
00:24:28,099 --> 00:24:30,299
Καλά. Έχει γυρίσει.
284
00:24:30,739 --> 00:24:33,620
Όλοι ήταν εντάξει.
Ο θείος σου μετακομίζει πίσω.
285
00:24:33,739 --> 00:24:36,539
-Στην Κρακοβία;
-Θέλει μια καλή Πολωνή.
286
00:24:38,180 --> 00:24:40,019
Είναι 59 χρονών.
287
00:24:40,140 --> 00:24:41,940
Επί του θέματος...
288
00:24:42,460 --> 00:24:45,180
Είμαι ακόμα εργένης, όπως και χθες.
289
00:24:45,779 --> 00:24:48,660
Μίλησα στον πατέρα σου για αυτό.
290
00:24:48,779 --> 00:24:50,779
Ξέρουμε τι κάνεις λάθος.
291
00:24:50,900 --> 00:24:52,739
Τέλεια. Θα ρίξω έναν ύπνο.
292
00:24:52,860 --> 00:24:55,579
Νομίζω ότι πρέπει
να είσαι πιο ρεαλιστικός.
293
00:25:00,220 --> 00:25:04,059
Ο Τόνι Χιουμ κάνει σερβίς
για να μείνει στο παιχνίδι.
294
00:25:16,819 --> 00:25:20,620
-Καλά έπαιξες, νεαρέ.
-Κι εσύ, γέρο.
295
00:25:21,819 --> 00:25:25,539
Θα απαιτήσω ρεβάνς, όμως.
Να προπονηθείς, λοιπόν.
296
00:25:28,220 --> 00:25:29,460
Είσαι ανένδοτος.
297
00:25:29,579 --> 00:25:32,579
Ο αξιοπρεπής χαμένος
παραμένει χαμένος, Γιασμίν.
298
00:25:33,220 --> 00:25:36,019
Θα σε ενημερώσω
για την αίτηση χρηματοδότησης.
299
00:25:36,140 --> 00:25:38,940
-Εντάξει.
-Θα δω έναν φίλο που έχει το βέτο.
300
00:25:39,420 --> 00:25:42,339
Σταύρωσε τα δάχτυλά σου, λοιπόν!
301
00:26:10,900 --> 00:26:12,819
-Ορίστε.
-Δεν πεινάω.
302
00:26:12,940 --> 00:26:15,660
Πρέπει να φας.
Είσαι νηστική απ' τη Δευτέρα.
303
00:26:15,779 --> 00:26:17,299
Πού είναι το υπόλοιπο;
304
00:26:20,579 --> 00:26:21,980
Πρώτα θα φας κάτι.
305
00:26:58,700 --> 00:26:59,900
ΣΑΝΙ
306
00:27:08,860 --> 00:27:10,860
ΣΑΛ
307
00:27:31,819 --> 00:27:34,059
ΚΑΣΙ ΣΤΟΥΑΡΤ
ΜΑΝΑ, ΚΟΡΗ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
308
00:27:34,180 --> 00:27:36,220
ΖΕΙ ΠΟΛΥ ΟΠΟΙΑ ΔΙΝΕΙ
ΜΕ ΑΥΤΑΠΑΡΝΗΣΗ
309
00:27:52,380 --> 00:27:53,539
Σερ;
310
00:27:55,819 --> 00:27:58,299
Χριστέ μου, Σερ! Πόσο πήρες;
311
00:27:59,779 --> 00:28:01,460
Ξύπνα!
312
00:28:04,620 --> 00:28:05,940
Πρώτες Βοήθειες.
313
00:28:06,059 --> 00:28:09,299
Ασθενοφόρο! Το κορίτσι μου
πήρε υπερβολική δόση.
314
00:28:20,180 --> 00:28:21,700
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ: ΣΑΛ
315
00:28:21,819 --> 00:28:23,059
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
316
00:28:24,140 --> 00:28:26,900
Σκατά!
317
00:28:34,259 --> 00:28:37,420
-Εμπρός;
-Σαλ, σου ζητώ συγγνώμη.
318
00:28:37,539 --> 00:28:40,980
-Τι συνέβη;
-Δούλευα μέχρι αργά.
319
00:28:41,099 --> 00:28:44,420
Ξέχασα το κινητό στο αμάξι.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
320
00:28:44,539 --> 00:28:45,700
Μάλιστα.
321
00:28:47,700 --> 00:28:49,140
Τι μαγείρεψες;
322
00:28:52,259 --> 00:28:53,299
Τίποτα ξεχωριστό.
323
00:28:53,420 --> 00:28:56,779
Άφησα ένα πιάτο στο ψυγείο,
αν πεινάς ακόμα.
324
00:28:56,900 --> 00:28:58,940
Ναι, σαν λύκος. Φεύγω τώρα.
325
00:29:00,299 --> 00:29:03,339
Θα κοιμάμαι όταν φτάσεις.
Πάω στο Λιντς αύριο.
326
00:29:03,460 --> 00:29:05,299
Το τρένο είναι στις 7:00 π.μ.
327
00:29:06,259 --> 00:29:09,059
Ναι, φυσικά.
328
00:29:09,660 --> 00:29:11,259
Και πάλι συγγνώμη.
329
00:29:11,819 --> 00:29:13,180
Κανένα πρόβλημα.
330
00:29:13,900 --> 00:29:15,980
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
331
00:30:14,739 --> 00:30:17,420
-Καληνύχτα, αγάπη μου.
-Καληνύχτα, μωρό μου.
332
00:30:24,339 --> 00:30:27,460
Η κύρια ετικέτα
γράφει "Ντελμιούιρ".
333
00:30:27,579 --> 00:30:30,860
Ήταν γνωστή
μεταπολεμική μάρκα μόδας.
334
00:30:30,980 --> 00:30:33,779
-Μάλιστα.
-Είχε κατάστημα στο Κένσινγκτον...
335
00:30:33,900 --> 00:30:37,700
από το 1946 μέχρι το 1962,
όταν έκλεισε η επιχείρηση.
336
00:30:37,819 --> 00:30:41,019
Εντάξει.
Ανέφερες μια κύρια ετικέτα.
337
00:30:41,140 --> 00:30:44,460
Ναι, υπάρχει μια μικρότερη
στο στρίφωμα.
338
00:30:44,579 --> 00:30:46,380
Γράφει "Σέιπερ".
339
00:30:47,180 --> 00:30:49,940
Τι είναι αυτό; Επιμέρους επωνυμία;
340
00:30:50,059 --> 00:30:52,620
-Υποθέτω πως ναι.
-Εντάξει.
341
00:30:52,739 --> 00:30:55,220
Μπορείς να ερευνήσεις
τη μικρότερη ετικέτα;
342
00:30:55,900 --> 00:30:57,099
Καλή δουλειά.
343
00:31:01,019 --> 00:31:04,819
Το φόρεμα μάλλον είναι
από τη δεκαετία του '40 ή του '50.
344
00:31:04,940 --> 00:31:06,940
-Κι η γυψοσανίδα;
-Περιμένουμε.
345
00:31:07,059 --> 00:31:09,420
-Εντάξει. Τι λέγατε;
-Μάλιστα.
346
00:31:09,539 --> 00:31:13,660
Η αιτία θανάτου δεν είμαι εμφανής.
Η νεκροψία ίσως αποκαλύψει κάτι.
347
00:31:13,779 --> 00:31:16,539
Όσον αφορά την ηλικία,
λείπουν αρκετά δόντια.
348
00:31:16,660 --> 00:31:21,059
Βάσει του πάχους της οδοντίνης,
είναι κάπου μεταξύ 25 και 45.
349
00:31:21,180 --> 00:31:23,339
Δεν ήταν ασυνήθιστο και τότε...
350
00:31:23,460 --> 00:31:26,339
να χάνει τόσα δόντια
ένα νεαρό άτομο;
351
00:31:26,460 --> 00:31:27,860
Όχι ιδιαίτερα.
352
00:31:27,980 --> 00:31:31,220
Δεν είχαν φθόριο στο νερό
κι η φτώχεια θέριζε.
353
00:31:31,339 --> 00:31:33,019
-Ύψος;
-1,47 με 1,50.
354
00:31:33,140 --> 00:31:36,019
Αυτό ίσως οφειλόταν
σε φτώχεια και υποσιτισμό;
355
00:31:36,140 --> 00:31:38,140
Δεν το δείχνουν τα οστά.
356
00:31:38,259 --> 00:31:41,019
Μοιάζει να έχει
ελάχιστο υποδόριο ιστό...
357
00:31:41,140 --> 00:31:44,059
ακόμη και για τα δεδομένα
μεταθανάτιων αλλαγών.
358
00:31:44,180 --> 00:31:46,660
-Ήταν αρκετά λιγνή.
-Κι η εθνικότητά της;
359
00:31:47,059 --> 00:31:49,140
Καμία σαφής ένδειξη, δυστυχώς.
360
00:31:49,259 --> 00:31:51,259
Για μεγαλύτερη ακρίβεια...
361
00:31:51,380 --> 00:31:53,860
θα μπορούσαμε
να πάρουμε αποτυπώματα...
362
00:31:53,980 --> 00:31:55,860
με νέες τεχνικές ενυδάτωσης.
363
00:31:55,980 --> 00:31:59,900
-Είναι αρκετά ακριβές, βέβαια.
-Θα σας σταματήσω εκεί.
364
00:32:00,019 --> 00:32:04,579
Μπορούμε να αναθεωρήσουμε
μετά την ανάλυση της γυψοσανίδας...
365
00:32:04,700 --> 00:32:09,620
αλλά αν η σορός όντως χρονολογείται
από 70 ή 80 χρόνια πριν...
366
00:32:09,739 --> 00:32:12,819
-δεν θα πάρουμε αποτυπώματα.
-Εντάξει.
367
00:32:13,220 --> 00:32:16,860
-Είμαστε σύμφωνοι;
-Απόλυτα. Να προσθέσω κάτι, όμως;
368
00:32:16,980 --> 00:32:20,180
Μήπως το φόρεμα θα μπορούσε
να είναι βίντατζ κομμάτι;
369
00:32:20,299 --> 00:32:22,460
Είναι μόδα τη σήμερον ημέρα.
370
00:32:23,460 --> 00:32:26,220
-Είσαι λάτρης του βίντατζ;
-Όχι, απλώς...
371
00:32:26,339 --> 00:32:29,380
Πώς λέγεται ο συνάδελφος
που ανέλαβε τη γυψοσανίδα;
372
00:32:30,299 --> 00:32:32,259
Ανθυπαστυνόμος Μπόουλτινγκ.
373
00:32:32,380 --> 00:32:35,380
Θα του μιλήσω εγώ.
Για την ώρα, σας ευχαριστώ.
374
00:32:35,499 --> 00:32:38,059
Με συγχωρείτε.
Μία τελευταία λεπτομέρεια.
375
00:32:38,180 --> 00:32:39,700
Έχει ουλή από καισαρική.
376
00:32:42,499 --> 00:32:45,739
Είναι εν μέρει κρυμμένη
λόγω της στάσης της...
377
00:32:46,420 --> 00:32:50,339
αλλά αυτή εδώ είναι
η άκρη μιας ουλής από καισαρική.
378
00:32:51,779 --> 00:32:52,940
Μάλιστα.
379
00:32:53,900 --> 00:32:58,700
Αν το φόρεμα είναι όντως
από τη δεκαετία του '50...
380
00:32:58,819 --> 00:33:02,339
κι έκανε παιδί πριν τα 30 της,
τη δεκαετία του '30...
381
00:33:02,460 --> 00:33:06,059
τότε το παιδί της
ενδέχεται να ζει ακόμα.
382
00:33:09,460 --> 00:33:12,180
Εντάξει. Χρήσιμη πληροφορία.
Ευχαριστούμε.
383
00:33:25,259 --> 00:33:29,019
Ζητάω μόνο να μάθω
αν τη βλέπεις ακόμα.
384
00:33:29,140 --> 00:33:30,460
Θα σου ξαναπώ το ίδιο.
385
00:33:30,579 --> 00:33:33,579
Θα το συζητήσουμε σωστά αύριο.
386
00:33:33,700 --> 00:33:36,779
-Αφού γυρίσω.
-Δεν θέλω να περιμένω.
387
00:33:36,900 --> 00:33:41,099
Τζες, το σήμα σου είναι άθλιο.
Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.
388
00:33:41,220 --> 00:33:44,739
Ξέρεις κάτι; Όχι, το εννοώ.
Θα μου πεις τώρα.
389
00:33:44,860 --> 00:33:47,339
-Αλλιώς, μη γυρίσεις καν.
-Τζες;
390
00:33:47,460 --> 00:33:50,299
Το εννοώ, Στιβ!
Ήταν πολύ απαίσια κίνηση.
391
00:33:50,420 --> 00:33:53,339
Πες μου τώρα αν τελείωσες
μ' αυτήν τη γυναίκα...
392
00:33:53,460 --> 00:33:55,980
αλλιώς θα βρεις μια βαλίτσα
στο κατώφλι!
393
00:33:57,499 --> 00:33:58,660
Στιβ;
394
00:33:59,940 --> 00:34:01,140
Στιβ;
395
00:34:24,619 --> 00:34:28,059
Ίσως είναι το καλύτερο βίγκαν πιάτο
που έχω φάει ποτέ.
396
00:34:29,659 --> 00:34:31,780
-Ευχαριστούμε.
-Δεν είναι μεμονωμένο.
397
00:34:31,900 --> 00:34:34,179
Έχω φάει εκεί μια ντουζίνα φορές.
398
00:34:34,300 --> 00:34:36,179
Όλα τα πιάτα ήταν το ίδιο έξοχα.
399
00:34:36,300 --> 00:34:39,260
Ενδιαφερόμαστε.
Η παρουσίασή σας ήταν φοβερή.
400
00:34:39,380 --> 00:34:42,460
Μπέλε, ήρθες καλά προετοιμασμένη.
401
00:34:42,579 --> 00:34:44,860
Μου αρέσει η μάρκα σας.
Σας συμπαθώ.
402
00:34:44,980 --> 00:34:47,980
Το ερώτημα είναι
αν μπορούμε να σας αναπτύξουμε.
403
00:34:48,099 --> 00:34:50,579
Ανησυχώ πως αυτά
που μας αρέσουν σε εσάς...
404
00:34:50,699 --> 00:34:53,019
το φαγητό, η μάρκα
κι η ιδιαιτερότητα...
405
00:34:53,139 --> 00:34:57,460
συνδέονται άρρηκτα με το γεγονός
ότι είστε μικρή επιχείρηση.
406
00:34:57,579 --> 00:35:00,659
Θα λειτουργούσε εξίσου καλά
σε δέκα τοποθεσίες;
407
00:35:00,780 --> 00:35:04,099
-Πιστεύουμε πως ναι. Και...
-Εσύ τι πιστεύεις, Ντέιβ;
408
00:35:06,300 --> 00:35:08,820
-Συμφωνεί.
-Ας απαντήσει ο Ντέιβ.
409
00:35:13,619 --> 00:35:17,900
Δεν υποτιμώ πόσο δύσκολο θα είναι
σε μεγαλύτερη κλίμακα.
410
00:35:18,659 --> 00:35:21,659
Είναι απαιτητικό από άποψη
συστατικών και εργασίας.
411
00:35:21,780 --> 00:35:23,099
Αυτό κοστίζει.
412
00:35:24,980 --> 00:35:27,099
Είναι πρόκληση, λοιπόν.
413
00:35:27,219 --> 00:35:30,699
Μια πρόκληση που μπορούμε
να υπερνικήσουμε, όμως.
414
00:35:30,820 --> 00:35:32,900
-Πράγματι.
-Και οι δυο μας...
415
00:35:33,019 --> 00:35:36,260
έχουμε υπερνικήσει περισσότερα
για να φτάσουμε εδώ.
416
00:35:36,380 --> 00:35:39,499
Πιστέψτε σε εμάς.
Εμείς πιστεύουμε στους εαυτούς μας.
417
00:35:42,219 --> 00:35:45,059
Η οδυνηρή αλήθεια
είναι ότι τα εκλογικά σώματα...
418
00:35:45,179 --> 00:35:47,300
σε πολλές δημοκρατίες της Δύσης...
419
00:35:47,420 --> 00:35:49,579
αποστασιοποιούνται
από την πολιτική.
420
00:35:49,699 --> 00:35:53,380
Δεν πιστεύουν ότι το σύστημα
μπορεί να έχει θετική επιρροή...
421
00:35:53,499 --> 00:35:55,659
και βλέπουν τους πολιτικούς...
422
00:35:55,780 --> 00:35:59,139
σαν αόριστες εκπροσωπήσεις
των ζωωδών ενστίκτων τους.
423
00:35:59,260 --> 00:36:01,179
Η ιδέα ότι ένας πρωθυπουργός...
424
00:36:01,300 --> 00:36:03,940
οφείλει να παρέχει ηθική ηγεσία...
425
00:36:04,059 --> 00:36:06,059
θεωρείται πλέον παρωχημένη.
426
00:36:12,420 --> 00:36:15,780
-Απλά ήμουν ειλικρινής!
-Κανείς δεν θέλει ειλικρίνεια!
427
00:36:15,900 --> 00:36:19,179
Ο κόσμος θέλει πάθος,
αυτοπεποίθηση και φιλοδοξία!
428
00:36:19,300 --> 00:36:22,099
Ήθελαν να ακούσουν
ότι ναι, θα είναι δύσκολο...
429
00:36:22,219 --> 00:36:24,860
αλλά ότι πιστεύουμε
πως είναι απόλυτα εφικτό!
430
00:36:24,980 --> 00:36:27,300
Πες ψέματα μια φορά, όπως όλοι μας!
431
00:36:27,420 --> 00:36:29,980
Προφανώς δεν το βρίσκω
τόσο εύκολο όσο εσύ.
432
00:36:30,099 --> 00:36:32,219
-Ξεκαρδιστικό!
-Δεν αστειευόμουν.
433
00:36:32,340 --> 00:36:34,579
Είναι λες και δεν θες να πετύχουμε!
434
00:36:34,699 --> 00:36:36,659
Είμαστε ήδη επιτυχημένοι, Μπέλε!
435
00:36:36,780 --> 00:36:39,980
Απλά δεν έχω τη λαχτάρα σου
να τα κάνω όλα μεγαλύτερα!
436
00:36:40,099 --> 00:36:43,139
Για αυτό ζούσες σε μια σκηνή
όταν σε γνώρισα.
437
00:36:43,260 --> 00:36:46,260
-Ωραίος τρόπος!
-Σε χρηματοδοτώ τρία χρόνια τώρα!
438
00:36:46,380 --> 00:36:50,059
Εσύ με χρηματοδοτείς;
Να αναφέρω τις φορές που...
439
00:36:50,179 --> 00:36:51,619
-Βούλωσ' το!
-Μπέλε!
440
00:36:51,740 --> 00:36:54,860
-Μπέλε!
-Δεν δέχομαι να μου μιλάς έτσι!
441
00:36:54,980 --> 00:36:56,380
Θα τρακάρω το αμάξι!
442
00:36:59,699 --> 00:37:00,980
Ντέιβιντ!
443
00:37:05,219 --> 00:37:07,380
Ντέιβιντ! Τι κάνεις;
444
00:37:07,940 --> 00:37:09,699
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ!
445
00:37:14,820 --> 00:37:18,579
Η γεροντοκόρη της ενορίας,
η Χέιζελ Ντάνμορ, πέθανε...
446
00:37:18,699 --> 00:37:20,460
Το 2015.
447
00:37:20,579 --> 00:37:24,539
Αγόρασε το σπίτι το 1979
από τους Τζον και Μαίρη Γκάρτον.
448
00:37:24,659 --> 00:37:28,059
Άκρως αντίθετη περίπτωση.
Μεγάλωσαν πέντε παιδιά εκεί.
449
00:37:28,460 --> 00:37:31,099
Κι αγόρασαν το σπίτι το 1947.
450
00:37:32,219 --> 00:37:35,659
Αν το φόρεμα
είναι της δεκαετίας του '40...
451
00:37:35,780 --> 00:37:38,659
αποκλείουμε τους πάντες
πριν το ζεύγος Γκάρτον.
452
00:37:38,780 --> 00:37:42,579
Προφανώς όλα είναι πιθανά, αλλά...
453
00:37:42,699 --> 00:37:43,820
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ
454
00:37:43,940 --> 00:37:48,059
αν μεγάλωσαν πέντε παιδιά εκεί,
λογικά θα την είχαν βρει.
455
00:37:48,179 --> 00:37:50,619
-Το ίδιο κι η γεροντοκόρη.
-Όντως, αλλά...
456
00:37:50,740 --> 00:37:51,860
Τι κάνετε;
457
00:37:53,499 --> 00:37:56,340
Εξετάζουμε την ιστορία του σπιτιού.
458
00:37:56,460 --> 00:37:59,460
Γιατί; Το φόρεμα
είναι της δεκαετίας του '40.
459
00:37:59,579 --> 00:38:03,019
Ξέρουμε ότι φτιάχτηκε τότε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι...
460
00:38:03,139 --> 00:38:07,099
Η γυψοσανίδα κατασκευάστηκε
μεταξύ του 1951 και του 1967.
461
00:38:08,300 --> 00:38:09,380
Μάλιστα.
462
00:38:10,059 --> 00:38:12,860
Δεν κάνουμε ψυχοθεραπεία,
υπαστυνόμε Καν.
463
00:38:12,980 --> 00:38:15,219
Δεν είναι η ευκαιρία σου να...
464
00:38:16,740 --> 00:38:21,300
Λυπάμαι για τη γυναίκα που πέθανε,
αλλά πέρασαν 55 κωλοχρόνια.
465
00:38:21,420 --> 00:38:24,019
Πιθανόν περισσότερα.
Η υπόθεση είναι λήξασα.
466
00:38:24,980 --> 00:38:26,139
Από τώρα.
467
00:39:49,820 --> 00:39:53,380
Γιατί το 'κανες αυτό;
Σου το 'χω πει τόσες φορές.
468
00:39:54,019 --> 00:39:57,099
-Συγγνώμη.
-Θα σου λέω εγώ πόσο να παίρνεις.
469
00:39:57,219 --> 00:39:58,699
Εσύ δεν ξέρεις, Σερ.
470
00:39:59,380 --> 00:40:01,340
Έλα, πάμε στο σπίτι.
471
00:40:07,820 --> 00:40:11,499
Άκου, δεν δικαιολογώ
τη συμπεριφορά του Γουίλ.
472
00:40:11,619 --> 00:40:14,340
Μεταξύ άλλων, είναι αγένεια.
473
00:40:14,460 --> 00:40:16,619
Επίσης όμως διερωτώμαι...
474
00:40:16,740 --> 00:40:19,539
γιατί πίνουν τόσο πολύ
αυτές οι νεαρές.
475
00:40:19,980 --> 00:40:22,940
Θα του μιλήσω.
Και στον λυκειάρχη του επίσης.
476
00:40:23,740 --> 00:40:26,420
Η παρατυπία απαιτεί
ανάλογη αντιμετώπιση.
477
00:40:27,420 --> 00:40:28,659
Θέλεις τσάι;
478
00:40:31,820 --> 00:40:33,219
Είναι όλα εντάξει;
479
00:40:33,340 --> 00:40:35,740
Ναι, απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.
480
00:40:42,539 --> 00:40:46,940
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΩ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ.
481
00:40:49,059 --> 00:40:52,019
ΔΙΑΤΙΘΕΜΑΙ ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ...
482
00:40:55,699 --> 00:40:58,699
ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΙΣΧΥ.
483
00:40:59,699 --> 00:41:02,619
-"Σνέιπερ" έγραφε, όχι "Σέιπερ".
-Ορίστε;
484
00:41:02,740 --> 00:41:05,260
Η άλλη ετικέτα
στο φόρεμα του θύματος.
485
00:41:09,980 --> 00:41:12,740
-Συνέχισε.
-Μου το πέρασαν από φασματογράφο.
486
00:41:12,860 --> 00:41:16,300
Το "Σνέιπερ και Σία"
είναι μαγαζί με βίντατζ ρούχα...
487
00:41:16,420 --> 00:41:18,300
που άνοιξε το 2010.
488
00:41:19,139 --> 00:41:21,380
Αναγνώρισαν την ετικέτα τους.
489
00:41:21,499 --> 00:41:25,340
Έψαξα στην ιστοσελίδα τους
και βρήκα το φόρεμα.
490
00:41:25,460 --> 00:41:27,340
-Το ίδιο φόρεμα;
-Ναι.
491
00:41:28,539 --> 00:41:31,139
Είναι το μόνο της Ντελμιούιρ
που είχαν ποτέ.
492
00:41:31,260 --> 00:41:34,139
Πουλήθηκε για 29,99 λίρες
στην οδό Πορτομπέλο...
493
00:41:34,260 --> 00:41:36,380
τον Ιούνιο του 2016.
494
00:41:36,780 --> 00:41:39,820
-Πώς πλήρωσε ο πελάτης;
-Με χρεωστική κάρτα.
495
00:41:40,260 --> 00:41:43,019
Εκτός αν κάποιος άλλαξε ρούχα
στο πτώμα...
496
00:41:43,539 --> 00:41:46,619
το θύμα μας πέθανε
πριν έξι χρόνια το πολύ.
497
00:41:50,019 --> 00:41:52,900
-Τότε το παιχνίδι συνεχίζεται.
-Πράγματι.
498
00:41:58,099 --> 00:42:01,300
Ζήτα από την τράπεζα
να ταυτοποιήσει την κάρτα.
499
00:42:02,619 --> 00:42:04,179
Φραν...
500
00:42:04,300 --> 00:42:06,579
είσαι αστέρι.
501
00:42:18,219 --> 00:42:20,460
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
502
00:43:05,900 --> 00:43:07,699
Έλα, Μπέλε. Πώς είσαι;
503
00:43:08,699 --> 00:43:10,699
Θα πιω, Τζεν.
504
00:43:12,619 --> 00:43:15,820
Θα πιω ένα μεγάλο ποτήρι βότκα.
505
00:43:15,940 --> 00:43:17,820
Μετά θα πιω άλλο ένα.
506
00:43:17,940 --> 00:43:20,139
Αυτό θα γίνει.
507
00:43:20,619 --> 00:43:21,820
Εντάξει.
508
00:43:22,340 --> 00:43:25,940
Αν αυτό πιστεύεις
ότι πρέπει να κάνεις, κάν' το.
509
00:43:26,780 --> 00:43:30,420
Πρώτα όμως, έχεις πέντε λεπτά
για να μου πεις τι συνέβη;
510
00:43:31,619 --> 00:43:33,380
Τον ξαναχτύπησα!
511
00:43:37,699 --> 00:43:40,260
Τον χτύπησα δυνατά!
512
00:43:47,699 --> 00:43:49,699
Πώς εξηγείται η γυψοσανίδα;
513
00:43:49,820 --> 00:43:53,460
Δεν έχω ιδέα, αλλά κι αυτό
είναι μέρος της δουλειάς.
514
00:43:53,579 --> 00:43:59,460
Το κομμάτι που στείλατε για ανάλυση
κατασκευάστηκε πριν 50 χρόνια.
515
00:43:59,579 --> 00:44:02,420
Ίσως έκλεισαν το τζάκι
με καινούργια γυψοσανίδα.
516
00:44:02,539 --> 00:44:06,539
Από ό,τι θυμάμαι,
η γυψοσανίδα ήταν χίλια κομμάτια.
517
00:44:06,659 --> 00:44:08,340
Απλά πιάσατε λάθος κομμάτι.
518
00:44:08,740 --> 00:44:12,940
-Εγώ φταίω, λοιπόν;
-Κανείς δεν φταίει, αστυνόμε.
519
00:44:13,059 --> 00:44:17,139
Απλά έτσι πάει καμιά φορά.
Θα προχωρήσουμε τώρα, σωστά;
520
00:44:17,820 --> 00:44:19,260
Πέρασαν μόνο έξι χρόνια.
521
00:44:24,980 --> 00:44:27,300
Υπέβαλες αίτηση
για αυτήν τη δουλειά;
522
00:44:30,619 --> 00:44:31,619
Όχι.
523
00:44:32,780 --> 00:44:35,740
Μου την προσέφεραν, όμως.
Πολλές φορές.
524
00:44:36,780 --> 00:44:38,699
Μάλιστα, με ικέτεψαν κιόλας.
525
00:45:33,420 --> 00:45:36,021
Απόδοση Διαλόγων
Νάσος Πρωτόπαπας
526
00:45:36,141 --> 00:45:38,540
Υποτιτλισμός
TXR
527
00:45:38,660 --> 00:45:41,061
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
52868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof