Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,063
Ik belde om te kijken
of we iets konden afspreken.
2
00:00:04,180 --> 00:00:05,400
Alleen wij tweeën, om te praten.
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,087
Mr Cooper was ook het slachtoffer
van een aanval...
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,100
drie weken voor z'n verdwijning.
5
00:00:10,227 --> 00:00:13,467
Ik zei dat z'n dood
waarschijnlijk gewelddadig was.
6
00:00:13,763 --> 00:00:15,923
Vanwege het geld.
- Waarom zouden wij hem vermoorden?
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,460
Doden betalen geen schulden.
8
00:00:17,663 --> 00:00:22,363
...dacht dat het een jongen was geweest
die geen verlof had gekregen.
9
00:00:22,488 --> 00:00:24,788
Hallo, Marty, hoe gaat het vandaag?
10
00:00:25,013 --> 00:00:28,213
Ik denk niet dat mama de zorg krijgt
die ze nodig heeft, Marty.
11
00:00:28,338 --> 00:00:32,238
Ik wil met maatschappelijk werk praten.
- Ik kan hem niet alleen laten.
12
00:00:32,363 --> 00:00:35,663
Vraag eens hoe gelukkig ze was, wetende
dat hij vreemdging met een andere vrouw.
13
00:00:35,788 --> 00:00:36,788
Welke vrouw?
14
00:00:36,913 --> 00:00:39,713
Als je ook maar iets zegt
waardoor ik mensen aan mijn deur krijg...
15
00:00:39,838 --> 00:00:41,838
zul je het bezuren.
16
00:01:33,930 --> 00:01:38,510
Hij wist geen naam, maar Fran
heeft een oude barmedewerker opgespoord.
17
00:01:38,760 --> 00:01:41,744
Ik ben nu bij de weduwe,
dus ik zal het haar ook vragen.
18
00:01:42,250 --> 00:01:44,050
Top, ik spreek je later.
19
00:01:45,390 --> 00:01:48,190
Leanne, hoe gaat het?
- Een enorme doorbraak.
20
00:01:48,350 --> 00:01:50,350
Wat?
- Ik heb een pub gevonden...
21
00:01:50,540 --> 00:01:52,440
waar je jezelf kunt horen praten.
22
00:01:52,723 --> 00:01:54,023
Baanbrekend.
23
00:01:56,343 --> 00:02:01,359
Ik ben een geweldige teamspeler
die graag nieuwe uitdagingen aangaat.
24
00:02:08,470 --> 00:02:12,478
En ik ben een geweldige teamspeler
die graag nieuwe uitdagingen aangaat.
25
00:02:12,790 --> 00:02:16,250
Dus vermoedelijk is er sterk bewijs
dat het geld is terugbetaald.
26
00:02:16,610 --> 00:02:19,890
Wat voor bewijs?
- Een storting op Markajs rekening...
27
00:02:20,077 --> 00:02:22,477
acht dagen
voordat je man vermist raakte.
28
00:02:24,543 --> 00:02:26,643
Juist.
- Dat trekken we natuurlijk na...
29
00:02:26,797 --> 00:02:31,793
maar voor nu zijn we van mening
dat Mr Markaj geen verdachte is.
30
00:02:33,797 --> 00:02:36,330
Ik krijg een sterk gevoel
van déjà vu.
31
00:02:37,523 --> 00:02:40,923
Sidhu heeft wel
aan de mogelijkheid gedacht...
32
00:02:41,140 --> 00:02:44,456
dat de aanval bij de pub gepleegd was
door een ontevreden medewerker.
33
00:02:45,030 --> 00:02:48,090
Welke medewerker?
- Een knul die geen verlof kreeg.
34
00:02:48,337 --> 00:02:50,817
Daar weet ik niets van.
- Nee?
35
00:02:51,650 --> 00:02:52,650
Sorry.
36
00:02:56,143 --> 00:02:58,877
En mag ik je dan tot slot vragen...
37
00:02:59,063 --> 00:03:02,155
of je ooit hebt gedacht
dat je man een verhouding had?
38
00:03:03,917 --> 00:03:07,493
Wat is dat nou voor vraag?
- Dat kwam ter sprake bij Markaj.
39
00:03:07,640 --> 00:03:10,340
Hij zag hem in zijn auto
met een andere vrouw.
40
00:03:10,483 --> 00:03:14,103
Dat zal best. Nee, dat dacht ik niet.
- Geen vermoedens?
41
00:03:14,290 --> 00:03:15,790
Nee, nooit.
42
00:03:16,177 --> 00:03:19,210
Oké, hartelijk dank
voor je tijd, Juliet.
43
00:03:39,090 --> 00:03:42,057
Ik denk dat ik vanavond
maar uitstel.
44
00:03:43,663 --> 00:03:46,183
Was het zo?
- Sorry?
45
00:03:47,730 --> 00:03:51,274
Had hij een verhouding?
- Nee, geen sprake van.
46
00:03:51,440 --> 00:03:53,373
Jezus,
dat had je niet mogen horen.
47
00:03:55,490 --> 00:03:58,770
Nee, dat was niet zo.
48
00:04:06,263 --> 00:04:08,563
Hoorde je wat ik zei
over de therapiesessie?
49
00:04:08,810 --> 00:04:11,910
Ik ben vandaag niet
in de juiste stemming.
50
00:04:12,330 --> 00:04:13,630
En ik dan?
51
00:04:14,610 --> 00:04:18,046
Je hebt je er drie jaar tegen verzet
en nu kun je geen paar dagen wachten?
52
00:04:19,337 --> 00:04:21,070
Maar het is nu anders, hè?
53
00:04:23,403 --> 00:04:24,803
Er komen dingen aan het licht.
54
00:04:31,670 --> 00:04:33,270
Ik haal je om zeven uur op.
55
00:04:51,757 --> 00:04:54,357
Paul.
-Jules, ik vroeg me gewoon af...
56
00:04:54,440 --> 00:04:56,973
of je al van gedachte
bent veranderd?
57
00:04:58,910 --> 00:05:00,510
Prima, ik praat wel met ze.
58
00:05:19,750 --> 00:05:23,994
De politie heeft de stoffelijke resten
uit Whitney Marsh geïdentificeerd...
59
00:05:24,222 --> 00:05:26,822
als die van kroegbaas
Gerard Cooper uit Bow.
60
00:05:27,263 --> 00:05:30,519
Mr Cooper, 54 jaar oud
ten tijde van z'n verdwijning...
61
00:05:30,823 --> 00:05:33,723
werd als vermist opgegeven
in februari 2021.
62
00:05:34,017 --> 00:05:36,725
Na de gruwelijke ontdekking
op zondagochtend...
63
00:05:36,877 --> 00:05:39,117
is de politie
een moordonderzoek gestart...
64
00:05:39,383 --> 00:05:43,339
en roept iedereen met informatie op
om zich te melden.
65
00:05:46,683 --> 00:05:50,383
Vlakker, Hassan.
Hoe kan iemand zo slecht zijn, Asif?
66
00:05:50,497 --> 00:05:54,897
Ik zie de zee voor het eerst.
Ik ben enthousiast, dat leidt af.
67
00:05:55,157 --> 00:05:58,957
Het is toch een stom spel.
- Wedstrijdje.
68
00:06:13,003 --> 00:06:17,871
De eerste keer dat ik de zee zag,
was in Calais met mijn broer.
69
00:06:19,370 --> 00:06:21,934
We waren van plan
om in september over te steken...
70
00:06:22,763 --> 00:06:25,915
maar het duurde uiteindelijk
zeven maanden om in Frankrijk te komen.
71
00:06:27,090 --> 00:06:30,906
In plaats van wachten tot de lente,
besloten we al in januari te gaan.
72
00:06:32,350 --> 00:06:36,550
Met 33 mensen
in een boot gemaakt voor twaalf.
73
00:06:37,730 --> 00:06:40,663
26 mannen, vier vrouwen
en drie kinderen.
74
00:06:43,303 --> 00:06:46,459
Na ongeveer een uur
begon het water binnen te stromen.
75
00:06:48,590 --> 00:06:52,366
De kustwacht zei dat we nog steeds
in Franse wateren waren.
76
00:06:53,110 --> 00:06:55,510
Ik zei dat er kinderen
aan boord waren.
77
00:06:59,290 --> 00:07:01,490
En toen sloeg een golf ons om.
78
00:07:10,190 --> 00:07:13,090
Niemand vertelt je iets
over de kou, Hassan.
79
00:07:15,270 --> 00:07:17,403
Het zuigt de lucht uit je longen.
80
00:07:18,883 --> 00:07:20,817
Je kunt niet eens schreeuwen.
81
00:07:24,130 --> 00:07:28,718
We werden opgepikt door de
Britse kustwacht, zo'n 40 minuten later.
82
00:07:30,197 --> 00:07:34,877
26 van ons op dat moment.
De anderen vonden ze de volgende dag.
83
00:07:40,050 --> 00:07:43,810
Mijn broer en een van de kinderen
spoelden pas een week later aan.
84
00:08:08,130 --> 00:08:10,030
Geweldig, dank je.
- Succes.
85
00:08:10,283 --> 00:08:11,283
Bedankt.
86
00:08:18,103 --> 00:08:21,835
Hoelang heb je voor hem gewerkt?
- In totaal bijna vier jaar...
87
00:08:22,097 --> 00:08:24,697
al was één jaar
het eerste jaar van de pandemie.
88
00:08:24,800 --> 00:08:29,480
En je moest met verlof? Was hij
over het algemeen een goede werkgever?
89
00:08:29,977 --> 00:08:33,357
Dat was hij, ja.
- Je aarzelde even.
90
00:08:33,543 --> 00:08:38,543
Nee, hij was gewoon een ouwe,
blanke kerel.
91
00:08:38,723 --> 00:08:42,903
Een beetje ongepolijst.
Maar ik ben nu aan het muggenziften.
92
00:08:43,037 --> 00:08:46,993
Hij was een aardige vent.
- Oké. En kende je z'n vrouw?
93
00:08:47,397 --> 00:08:51,669
Een beetje. Ze woonden boven de pub,
dus ik leerde haar en Taylor kennen.
94
00:08:51,900 --> 00:08:55,504
Kon je met Juliet overweg?
- Ik weet niet of ze het leuk vond...
95
00:08:55,660 --> 00:08:58,880
dat hij een pub runde,
maar we konden het prima vinden.
96
00:08:59,057 --> 00:09:02,797
Ging het goed tussen hen?
- Niet geweldig, voor zover ik zag.
97
00:09:03,037 --> 00:09:06,617
In welk opzicht?
- Ze kon nogal neerbuigend doen.
98
00:09:06,803 --> 00:09:10,003
Alsof ze vond
dat hij een beetje dom was.
99
00:09:10,120 --> 00:09:15,420
Juist. Hadden ze ruzie?
- Niet in de pub, nee.
100
00:09:15,743 --> 00:09:19,767
Maar een paar keer toen het rustig was
of voordat we open waren...
101
00:09:20,243 --> 00:09:22,977
hoorde ik ze tekeergaan
door het plafond.
102
00:09:23,723 --> 00:09:26,495
En hadden je andere collega's,
het andere personeel...
103
00:09:26,690 --> 00:09:31,306
ooit ruzie met hem?
- Nee, niet echt. Tot de lockdown.
104
00:09:31,487 --> 00:09:33,987
Juist, dit is de man
die geen verlof kreeg?
105
00:09:34,160 --> 00:09:36,360
Ja.
- Hoe heette hij?
106
00:09:36,493 --> 00:09:39,993
Martin. Wij noemden hem Marty.
Marty Baines.
107
00:09:54,010 --> 00:09:58,226
De meeste mannen met de verwondingen
van Patrick kunnen niet ejaculeren.
108
00:09:58,543 --> 00:10:01,707
Maar, zoals je vast al
meerdere keren hebt gehoord...
109
00:10:02,057 --> 00:10:04,437
is elk geval uniek.
- Ja.
110
00:10:04,777 --> 00:10:07,817
En als jullie
een gezin willen stichten...
111
00:10:08,040 --> 00:10:10,207
is er altijd nog sperma oogsten...
112
00:10:10,323 --> 00:10:13,823
Laat maar.
Dat is alles wat ik wilde weten.
113
00:10:16,637 --> 00:10:19,237
Heel erg bedankt voor uw tijd.
114
00:10:40,980 --> 00:10:44,244
DOOR DE STAKING SLAAP IK
VANNACHT HIER. TOT MORGEN.
115
00:10:45,650 --> 00:10:46,850
Sorry.
116
00:10:47,470 --> 00:10:50,070
WIST NIEMAND
DAT ER EEN STAKING WAS?
117
00:10:50,650 --> 00:10:53,350
Sorry, Baines zei je?
118
00:10:53,690 --> 00:10:57,090
Ja, Martin of Marty.
- Hebben we een adres?
119
00:10:57,403 --> 00:11:01,703
Ze denkt dat hij naar z'n ouders ging
in Kent, kort na Coopers verdwijning.
120
00:11:01,863 --> 00:11:03,563
Hoe kort?
- Zo'n week later.
121
00:11:03,683 --> 00:11:06,519
De vrouw komt straks
met loonbelastinggegevens...
122
00:11:06,700 --> 00:11:09,620
dus misschien zit z'n adres ertussen.
- Ik zet Kaz erop.
123
00:11:10,403 --> 00:11:13,603
Dus jouw getuige zei hetzelfde
als Ram Sidhu?
124
00:11:13,917 --> 00:11:18,009
Ja, dat Cooper en Marty
ruzie hadden gehad over z'n verlof.
125
00:11:18,143 --> 00:11:23,523
Is ze getuige geweest van zo'n ruzie?
- Zij niet, maar een collega wel.
126
00:11:23,817 --> 00:11:28,481
Een dame genaamd Brianna West,
die nu op reis is...
127
00:11:28,717 --> 00:11:32,250
zag hem Cooper
tegen een muur smijten.
128
00:11:32,457 --> 00:11:34,290
Wanneer was dat?
- Februari 2021.
129
00:11:35,097 --> 00:11:40,377
Ik heb Brianna een bericht gestuurd.
Het is ook het vermelden waard...
130
00:11:40,657 --> 00:11:44,161
dat ze dacht dat die knul
een handicap had. Ze dacht aan ASS.
131
00:11:44,303 --> 00:11:46,803
Heeft Murray
de geweldplegingdossiers al terug?
132
00:11:46,963 --> 00:11:48,743
Ze komen later vanmiddag.
133
00:11:48,917 --> 00:11:53,205
Ik heb vanmorgen ook een mogelijke
vriendin genoemd tegen de vrouw.
134
00:11:53,397 --> 00:11:54,997
En?
- Dat vond ze niet leuk.
135
00:11:55,483 --> 00:11:57,950
Dus ik denk dat Markaj gelijk had.
136
00:11:58,223 --> 00:12:01,463
Hebben de mensen
die jullie hebben gesproken iemand genoemd?
137
00:12:01,663 --> 00:12:03,563
Dat zal ik nakijken.
138
00:12:03,723 --> 00:12:06,623
Want een uit de hand gelopen ruzie
over overspel...
139
00:12:07,323 --> 00:12:10,479
is zo ongeveer het oudste motief
voor moord dat er is.
140
00:12:19,030 --> 00:12:20,630
Mannen zoals jij en ik...
141
00:12:22,650 --> 00:12:25,517
doen het niet goed
in detentiecentra.
142
00:12:27,030 --> 00:12:29,497
Ik ben zo vaak belaagd, Hass...
143
00:12:30,877 --> 00:12:33,277
zonder enige tussenkomst
van de autoriteiten.
144
00:12:34,350 --> 00:12:37,710
Dus als ik m'n inburgeringsexamen haal,
heb ik een paspoort...
145
00:12:38,157 --> 00:12:40,501
het recht om me hier te vestigen
en te werken.
146
00:12:41,370 --> 00:12:45,650
Maar als ik het over mocht doen,
zou ik doen wat ik tegen jou zeg.
147
00:12:46,430 --> 00:12:50,730
Zo kun je hier een goed leven opbouwen.
Maar op mijn manier?
148
00:12:51,337 --> 00:12:56,357
Wat het me heeft gekost,
was het niet waard.
149
00:12:57,570 --> 00:12:59,470
Het was het totaal niet waard.
150
00:13:04,897 --> 00:13:07,637
Wow, Hassan.
151
00:13:09,183 --> 00:13:10,483
Hallo, Sam.
152
00:13:11,957 --> 00:13:14,290
Je bent een week te vroeg.
- Ja...
153
00:13:15,523 --> 00:13:17,823
de oefening ging niet door
vanwege de sneeuw.
154
00:13:24,183 --> 00:13:27,327
Wil iemand me vertellen
wat er aan de hand is?
155
00:13:27,610 --> 00:13:31,146
Wat nog zorgwekkender is
dan wat je hebt gedaan...
156
00:13:31,277 --> 00:13:35,309
is dat je dit al maanden achter m'n rug om
aan het plannen bent.
157
00:13:38,330 --> 00:13:40,710
Zegt hij zonder wroeging.
158
00:13:40,897 --> 00:13:43,569
Als je was teruggekomen
wanneer je had gezegd...
159
00:13:43,763 --> 00:13:47,851
had je het nooit geweten.
Anders had je me toch willen tegenhouden.
160
00:13:48,000 --> 00:13:51,704
Dus jij denkt dat het enige probleem is
dat jij bent gesnapt?
161
00:13:54,270 --> 00:13:59,046
Praat niet tegen me
alsof ik een van je klote-soldaten ben.
162
00:14:01,997 --> 00:14:05,130
Waag het niet
om tegen me te praten...
163
00:14:05,280 --> 00:14:07,900
alsof je gezag over me hebt.
164
00:14:08,043 --> 00:14:12,131
Praat alsjeblieft niet tegen mij
alsof ik iets verkeerd heb gedaan.
165
00:14:12,450 --> 00:14:16,630
Ik ben alleen mijn huis in gelopen,
waar een illegale immigrant woont.
166
00:14:16,720 --> 00:14:19,820
Je bedoelt onze vriend Hassan?
- Ja, sorry.
167
00:14:19,900 --> 00:14:23,164
Het is niet illegaal voor iemand
die asiel zoekt...
168
00:14:23,417 --> 00:14:25,661
om het kanaal over te steken
hoe hij maar wil.
169
00:14:25,843 --> 00:14:29,177
Ja, dat weet ik. Dat weet ik.
170
00:14:38,083 --> 00:14:44,695
Natuurlijk is het vreselijk
dat hij dat heeft moeten doen...
171
00:14:44,840 --> 00:14:47,540
en het spijt me
als ik nu onsympathiek klink, Asif...
172
00:14:47,807 --> 00:14:53,311
maar tot hij officieel asiel aanvraagt,
is hij hier illegaal.
173
00:14:54,220 --> 00:14:58,912
Hoe is hij hier precies gekomen?
- In een vrachtwagen.
174
00:15:02,143 --> 00:15:04,143
Waar jij voor hebt betaald?
- Ja.
175
00:15:04,477 --> 00:15:06,610
En ik ben hem
nog veel meer verschuldigd.
176
00:15:06,837 --> 00:15:11,761
Net als jij, Sam, aangezien hij
allebei onze levens heeft gered...
177
00:15:12,310 --> 00:15:15,154
of ben je dat vergeten?
- Nee, natuurlijk niet.
178
00:15:17,330 --> 00:15:19,710
Wat is hij nu van plan?
179
00:15:20,617 --> 00:15:24,441
Hij verblijft vanaf vrijdag bij Omar
terwijl wij papieren regelen.
180
00:15:24,703 --> 00:15:26,837
En dan gaat hij hier zijn leven leiden.
181
00:15:26,990 --> 00:15:30,223
Illegale papieren, bedoel je?
182
00:15:31,537 --> 00:15:37,505
Ik kan niet bij hem blijven, Sif.
Als iemand erachter zou komen...
183
00:15:42,783 --> 00:15:47,583
Ik slaap vannacht
wel bij m'n zus, maar...
184
00:15:48,810 --> 00:15:50,890
hij moet morgen weg zijn.
185
00:15:58,050 --> 00:16:00,617
Mama heeft altijd
voor je gezorgd, Marty...
186
00:16:01,003 --> 00:16:04,199
dus het is een enorme verandering
dat jij voor haar moet zorgen.
187
00:16:04,757 --> 00:16:08,945
En dit is absoluut niet jouw schuld.
- Het was een enorme verandering.
188
00:16:09,130 --> 00:16:11,630
Dit hoeft niet permanent te zijn.
189
00:16:11,803 --> 00:16:15,527
Als we je op de been krijgen, Dot,
kun je hopelijk snel naar huis.
190
00:16:15,850 --> 00:16:19,850
En ik dan?
- Ik stel ook hulp voor jou voor...
191
00:16:20,000 --> 00:16:23,440
hetzij hier thuis of in een vorm
van begeleide accommodatie.
192
00:16:23,600 --> 00:16:27,080
Ik woon hier met mam.
- Het is veel om te bevatten, hè?
193
00:16:27,217 --> 00:16:29,217
Het is veel om te bevatten.
194
00:16:29,950 --> 00:16:33,854
Luister, het hoeft niet gelijk.
Dit soort dingen kost tijd...
195
00:16:34,097 --> 00:16:39,905
dus we blijven in gesprek en als je
je zorgen maakt, bel dan gewoon, ja?
196
00:17:03,323 --> 00:17:08,152
Vaak vind ik het nuttig om cliënten
te vragen wat ze willen bereiken.
197
00:17:09,697 --> 00:17:14,385
Misschien kan ik jou eerst vragen, Juliet,
wat je hoopt te bereiken.
198
00:17:20,303 --> 00:17:22,803
Ik denk dat ik wil
dat Taylor gelukkiger is.
199
00:17:23,490 --> 00:17:26,262
En ik weet dat ik dat eigenlijk
niet mag zeggen.
200
00:17:26,679 --> 00:17:27,879
Wat niet?
201
00:17:28,745 --> 00:17:31,512
Dat ik gewoon wil
dat ze gelukkig is.
202
00:17:32,270 --> 00:17:33,950
Want eigenlijk is dat...
203
00:17:35,550 --> 00:17:37,450
nogal veel gevraagd.
204
00:17:38,597 --> 00:17:40,237
Dus ik denk..
205
00:17:42,757 --> 00:17:48,257
dat ik wil dat ze ermee leert omgaan.
Met school, met mij, met de toekomst.
206
00:17:48,463 --> 00:17:50,830
Ja, dat is een goed streven.
207
00:17:55,490 --> 00:17:57,223
En wat wil je voor jezelf?
208
00:18:03,530 --> 00:18:04,730
Hetzelfde.
209
00:18:07,590 --> 00:18:09,090
Maar weet je...
210
00:18:10,970 --> 00:18:15,390
als het goed met haar gaat,
dan geldt dat ook voor mij.
211
00:18:16,010 --> 00:18:17,850
Oké, dank je.
212
00:18:19,477 --> 00:18:23,077
En Taylor,
hieruit willen halen?
213
00:18:24,490 --> 00:18:25,690
Eerlijkheid.
214
00:18:28,430 --> 00:18:31,430
Ik wil dat we echt eerlijk
tegen elkaar zijn.
215
00:18:46,563 --> 00:18:50,431
Ze willen de macht.
Net de Protocollen van de Wijzen van Sion.
216
00:18:50,603 --> 00:18:55,083
En Blair, Zelensky en Stoltenberg?
Wanneer arresteren ze die schoften?
217
00:18:55,323 --> 00:18:59,363
Hij wist dat ze hem de mond
zouden snoeren, net als bij Fox.
218
00:18:59,610 --> 00:19:01,910
Nu geven ze toe
dat het een biolek was.
219
00:19:02,130 --> 00:19:05,486
Hoelang tot ze toegeven
dat het geboortebeperking was?
220
00:19:05,690 --> 00:19:07,370
Marty, alles in orde?
221
00:19:09,123 --> 00:19:11,390
Marty, wat ben je aan het doen?
222
00:19:11,863 --> 00:19:13,263
Marty?
223
00:19:24,923 --> 00:19:28,051
Ze hadden vast liever
dat ik dokter was geweest...
224
00:19:28,160 --> 00:19:33,144
of advocaat of premier.
Bedankt daarvoor, Rishi.
225
00:19:33,290 --> 00:19:37,698
Maar ja, ik denk dat ze trots op me
zouden zijn geweest. En jouw ouders?
226
00:19:49,950 --> 00:19:54,006
Vecht je liever tegen één kip
zo groot als een wolf...
227
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
of tegen vier wolven
zo groot als een kip?
228
00:20:12,830 --> 00:20:15,550
Sorry, ik heb niemand meer
over de vloer gehad sinds...
229
00:20:16,410 --> 00:20:18,143
een eeuwigheid, eigenlijk.
230
00:20:20,890 --> 00:20:26,382
Wil je een kopje thee of koffie?
Al heb ik geen melk.
231
00:20:28,063 --> 00:20:32,663
Waarom ga je dat niet even halen?
232
00:20:33,943 --> 00:20:35,677
Dan begin ik aan de afwas.
233
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Sorry.
234
00:20:51,097 --> 00:20:55,197
En ik ben het zo zat
dat mensen medelijden met me hebben.
235
00:20:55,577 --> 00:20:58,505
Vrijgezel zijn is geweldig.
Ik heb een heerlijk leven.
236
00:20:58,897 --> 00:21:02,297
Ik heb vrijheid, geld,
geweldige vrienden...
237
00:21:02,903 --> 00:21:07,303
fantastische neven en nichtjes,
dus ja...
238
00:21:09,717 --> 00:21:12,883
Op vrijgezellen.
- Op vrijgezellen.
239
00:21:19,190 --> 00:21:21,070
En gaat het al beter?
240
00:21:21,857 --> 00:21:25,157
Nou, ik ben begonnen
met nieuwe medicijnen...
241
00:21:25,477 --> 00:21:30,343
en ze lijken beter te werken
dan de vorige.
242
00:21:33,883 --> 00:21:39,983
En heb je iets nodig?
Geld, een schoonmaker, iets?
243
00:21:40,880 --> 00:21:43,360
Hoeft niet, maar bedankt.
244
00:21:46,223 --> 00:21:47,523
Goed...
245
00:21:49,737 --> 00:21:51,437
de reden.
246
00:21:53,763 --> 00:21:57,583
de reden dat ik wilde afspreken,
was om te zien of we...
247
00:21:58,723 --> 00:22:01,257
een stap vooruit konden doen.
248
00:22:01,770 --> 00:22:05,270
Want je bent m'n zus...
249
00:22:07,657 --> 00:22:09,337
en ik hou wel van je.
250
00:22:10,543 --> 00:22:13,277
En ik hou ook van jou.
Zo veel.
251
00:22:13,557 --> 00:22:16,057
Al weet ik niet
of ik vooruit kan gaan...
252
00:22:16,377 --> 00:22:20,873
tot ik zeker weet dat je
volledig eerlijk tegen me bent geweest.
253
00:22:21,470 --> 00:22:26,010
En dat wil ik ook.
-Oké, heeft mam je verteld...
254
00:22:26,357 --> 00:22:29,490
wat Steve over jou
en hem heeft gezegd...
255
00:22:29,750 --> 00:22:32,886
toen ik hem confronteerde
met wat je me vertelde?
256
00:22:33,923 --> 00:22:35,623
Dat je tegen me gelogen had...
257
00:22:35,797 --> 00:22:39,801
over met hem naar bed gaan,
om redenen die ik niet begrijp...
258
00:22:39,977 --> 00:22:41,810
maar dat het alleen een kus was...
259
00:22:42,443 --> 00:22:47,043
en gewoon
een soort raar emotioneel iets.
260
00:22:49,397 --> 00:22:51,157
En was dat waar?
261
00:22:55,283 --> 00:22:57,183
Ik weet niet
wat ik moet zeggen, Jessie.
262
00:22:58,477 --> 00:23:01,189
Wat moet ik zeggen
zodat je me het beste kunt vergeven?
263
00:23:01,417 --> 00:23:06,017
Gewoon de waarheid, Debs.
Dat is alles.
264
00:23:11,463 --> 00:23:16,475
De waarheid is dat het
een soort raar emotioneel iets was.
265
00:23:18,357 --> 00:23:23,433
Ik was behoorlijk de weg kwijt
en dat leek hij ook te zijn.
266
00:23:23,640 --> 00:23:30,136
En hij leek kwetsbaar en alsof hij
mij ook wilde helpen en we...
267
00:23:33,023 --> 00:23:35,223
hadden een paar maanden een band.
268
00:23:37,670 --> 00:23:39,470
Maar het was niet alleen een kus.
269
00:23:42,570 --> 00:23:44,370
We zijn wel met elkaar
naar bed geweest...
270
00:23:46,043 --> 00:23:47,777
zoals ik al zei in de pub.
271
00:23:51,410 --> 00:23:53,910
En het was meer dan één keer.
272
00:24:22,557 --> 00:24:24,057
Dank je.
273
00:24:26,603 --> 00:24:27,903
Dank je.
274
00:24:35,390 --> 00:24:37,590
Ik ga lopen.
- Ik neem de metro.
275
00:24:37,760 --> 00:24:40,693
Nou, sorry
dat ik je dronken heb gevoerd...
276
00:24:40,950 --> 00:24:45,050
maar het was een heerlijke avond,
dus dank je wel.
277
00:24:45,250 --> 00:24:48,598
Jij bedankt. Ik was vergeten
hoe het was om zo te lachen.
278
00:24:48,837 --> 00:24:50,797
We doen ons best.
279
00:24:58,950 --> 00:25:01,450
Sorry.
- Nee, het is gewoon...
280
00:25:01,637 --> 00:25:04,137
Slaap lekker, pop.
- Leanne?
281
00:25:14,217 --> 00:25:18,677
Hoi mam, met mij.
Kun je vanavond langskomen?
282
00:25:19,097 --> 00:25:21,230
Bel me even.
Bedankt, dag.
283
00:25:26,930 --> 00:25:30,610
Hoi Leanne, met Sunny.
Ik vond het gisteravond heel leuk.
284
00:25:31,070 --> 00:25:35,658
Als je zin hebt om vrijdag iets
te gaan eten, bel me dan even. Dag.
285
00:25:36,097 --> 00:25:39,197
Jess?
- Hé, Sunny.
286
00:25:41,990 --> 00:25:44,823
Hoe gaat het?
- Goed, en met jou?
287
00:25:45,257 --> 00:25:48,057
Je weet wel.
- Er was gisteren een man...
288
00:25:48,243 --> 00:25:51,927
die Gerry van jongs af aan kende,
en hij zei terloops...
289
00:25:52,037 --> 00:25:54,117
dat Gerry altijd
een beetje een boef was.
290
00:25:54,377 --> 00:25:57,897
Wat wil dat zeggen?
- Ik heb hem teruggebeld...
291
00:25:58,037 --> 00:26:01,741
en hij zei dat hij hem een paar maanden
voordat hij verdween...
292
00:26:01,917 --> 00:26:04,617
met een andere vrouw had gezien.
- Oké, waar?
293
00:26:04,743 --> 00:26:07,287
In een pub waar ze vroeger heengingen,
in Aldgate.
294
00:26:07,563 --> 00:26:11,483
Hij had haar voorgesteld als Melinda.
- Geen achternaam?
295
00:26:11,703 --> 00:26:15,303
Nee.
- Waarom was ze meer dan 'n vriendin?
296
00:26:15,430 --> 00:26:17,463
Omdat ze innig samen
in de hoek zaten.
297
00:26:17,640 --> 00:26:20,660
Heb je een specifiek idee
wanneer dit gebeurd kan zijn?
298
00:26:20,857 --> 00:26:26,189
Ja, want het was de dag
nadat de tweede lockdown was geëindigd.
299
00:26:26,330 --> 00:26:30,330
En de pubs waren weer open,
dus iedereen was blij.
300
00:26:30,520 --> 00:26:32,787
Wanneer was dat?
- 3 december 2020.
301
00:26:33,057 --> 00:26:38,145
Is er een beschrijving van haar?
- Rond de 40, knap, mooi rood haar.
302
00:26:38,610 --> 00:26:43,934
Oké, kunnen we een verzoek indienen
voor Coopers mobiele gegevens?
303
00:26:44,183 --> 00:26:46,350
Telefoontjes, appjes en triangulatie?
304
00:26:46,557 --> 00:26:49,785
Laten we ook open source sociale media
en e-mail proberen.
305
00:26:49,963 --> 00:26:52,983
Eens zien of we haar volledige naam
kunnen achterhalen.
306
00:26:53,677 --> 00:26:58,077
Kaz?
- De loonbelasting eindigde in '21.
307
00:26:58,197 --> 00:27:00,297
We hebben een M. Baines
met twee adressen.
308
00:27:00,457 --> 00:27:02,997
Eén in llford,
en het andere in Deal, Kent.
309
00:27:03,130 --> 00:27:07,990
Het zal nu in Kent zijn,
want hij is in maart 2021 terugverhuisd.
310
00:27:08,210 --> 00:27:10,243
Kun je dat naar me doorsturen?
311
00:27:10,537 --> 00:27:13,713
En ik heb drie USB-sticks gevonden
voor het parkeerterrein.
312
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
Ik moet ze nog doornemen.
- Heel goed. Murray?
313
00:27:16,897 --> 00:27:19,797
Mrs Cooper heeft
de huurdocumenten afgegeven.
314
00:27:20,003 --> 00:27:23,791
We richten ons op de aanval op Cooper.
Hij werd van achteren geslagen...
315
00:27:24,090 --> 00:27:29,002
en de dader droeg een hoodie.
Er zijn twee camerafragmenten...
316
00:27:29,150 --> 00:27:34,338
waarop een man met die beschrijving
van de Three Crowns wegloopt...
317
00:27:34,497 --> 00:27:37,030
richting de metro van Bow.
- Opgevolgd?
318
00:27:37,263 --> 00:27:39,897
Nee, de beelden waren van 22.33 uur...
319
00:27:40,110 --> 00:27:42,210
vermoedelijk een half uur
na de aanval.
320
00:27:42,430 --> 00:27:45,530
Dus...
- Hij werd bewusteloos geslagen...
321
00:27:45,935 --> 00:27:49,551
en toen z'n vrouw hem vond,
nam ze aan dat het net gebeurd was.
322
00:27:49,757 --> 00:27:52,577
Maar hij had al een half uur
buiten westen kunnen zijn.
323
00:27:53,237 --> 00:27:56,103
In dat geval klopt
de tijd misschien?
324
00:27:56,290 --> 00:27:59,057
Ja, precies.
- Oké, laat maar zien.
325
00:27:59,323 --> 00:28:01,083
Dit is het eerste.
326
00:28:06,723 --> 00:28:09,799
Wat doet hij met z'n hand?
- Geen idee. Zwaaien naar iemand?
327
00:28:09,950 --> 00:28:11,517
Kunnen we het tweede stuk zien?
328
00:28:20,443 --> 00:28:22,343
Sorry,
kun je het nog eens afspelen?
329
00:28:25,883 --> 00:28:27,563
Houdt hij een taxi aan?
330
00:28:31,610 --> 00:28:33,610
Of is hij aan het stimmen?
- Stimmen?
331
00:28:33,720 --> 00:28:36,620
Ja, dat is iets
wat autistische mensen doen.
332
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
Ik heb een neef op het spectrum.
Het is een herhaalde beweging...
333
00:28:40,640 --> 00:28:42,920
om stress te verlichten.
334
00:28:43,250 --> 00:28:47,922
Wil je dat adres nu naar me doorsturen?
We moeten zo snel mogelijk naar Deal.
335
00:29:03,460 --> 00:29:07,127
DAVID PRENTICE
JULI '19, MISHANDELING
336
00:29:08,370 --> 00:29:11,170
Dus hij verhuurde alles via u?
- Ja.
337
00:29:11,597 --> 00:29:16,877
In welke periode was dit?
- We verhuurden de eerste in 2014...
338
00:29:17,083 --> 00:29:20,750
en we stopten
de samenwerking eind 2022.
339
00:29:21,070 --> 00:29:23,250
Dus ongeveer acht jaar.
340
00:29:23,730 --> 00:29:26,538
En binnen die drie panden
waren er 19 kamers...
341
00:29:26,657 --> 00:29:29,329
allemaal met aparte contracten,
vaak kortdurend.
342
00:29:29,530 --> 00:29:32,710
Het is een drukke baan.
We spraken elkaar regelmatig.
343
00:29:32,917 --> 00:29:35,625
Hoe was hij om mee te werken?
- Een nachtmerrie.
344
00:29:36,130 --> 00:29:38,530
Dat had ik niet verwacht.
In welk opzicht?
345
00:29:38,843 --> 00:29:41,651
Hij wilde nooit geld uitgeven.
Aan wat dan ook.
346
00:29:41,930 --> 00:29:45,298
Voorzieningen, onderhoud,
veiligheidsvoorschriften of wat ook.
347
00:29:45,770 --> 00:29:47,337
Behalve juridische problemen...
348
00:29:47,463 --> 00:29:50,227
hebben we morele
en ethische verantwoordelijkheden.
349
00:29:50,823 --> 00:29:54,179
Dus in 2019 stopten we
met het beheer van de panden...
350
00:29:54,403 --> 00:29:57,423
en zochten we alleen huurders.
- Hij regelde alles zelf?
351
00:29:57,590 --> 00:30:00,598
Hij was veel te strijdlustig.
- In welk opzicht?
352
00:30:01,017 --> 00:30:06,133
Hoe hij geschillen oploste.
Fysiek intimiderend, verbaal agressief...
353
00:30:06,870 --> 00:30:09,914
wat betekende dat we
onze overeenkomst beëindigden...
354
00:30:10,210 --> 00:30:12,390
in september 2020.
- Oké.
355
00:30:12,690 --> 00:30:18,086
Waren er bepaalde geschillen
die u zich kunt herinneren in 2020...
356
00:30:18,310 --> 00:30:23,098
die uit de hand gelopen kunnen zijn?
- Dat zou ik moeten nakijken...
357
00:30:23,280 --> 00:30:27,647
maar over het algemeen?
Ja, meerdere.
358
00:30:28,117 --> 00:30:30,383
Als u dat kunt doen,
zou dat erg helpen.
359
00:30:30,563 --> 00:30:31,883
Geen probleem.
360
00:30:33,877 --> 00:30:37,693
Wat voor mensen waren zijn huurders?
- Bijna alleen maar asielzoekers.
361
00:30:38,117 --> 00:30:40,317
Ik denk dat hij een deal had
met de gemeente.
362
00:30:40,810 --> 00:30:43,043
Ze zorgden vast voor uitdagingen...
363
00:30:43,263 --> 00:30:46,291
maar iedereen verdient het
om veilig te wonen, toch?
364
00:31:19,870 --> 00:31:21,290
Brigadier Boulting?
365
00:31:22,150 --> 00:31:24,517
Er was een geval
dat u zou moeten uitzoeken.
366
00:31:24,897 --> 00:31:28,273
Een Afghaanse familie
had een langlopend geschil met hem...
367
00:31:28,483 --> 00:31:31,183
dat uit de hand liep.
Ik zoek de dossiers op.
368
00:31:31,290 --> 00:31:35,822
maar begin bij de man die voor hen tolkte.
Aardige kerel. Asif.
369
00:31:38,230 --> 00:31:40,497
Ik sta bij niemand in het krijt...
370
00:31:41,063 --> 00:31:44,551
en ik ben het zat om het idee te krijgen
dat ik dankbaar moet zijn.
371
00:31:44,903 --> 00:31:46,263
Niemand zegt dat.
372
00:31:47,103 --> 00:31:49,770
Het is duidelijk te zien
aan je reactie.
373
00:31:50,210 --> 00:31:53,818
Dat ik het lef had
om Hassan hier te brengen...
374
00:31:53,997 --> 00:31:59,721
en zich illegaal te laten vestigen.
- Dat is niet waarom ik kwaad was.
375
00:32:00,323 --> 00:32:02,923
Ik was kwaad omdat...
376
00:32:04,037 --> 00:32:09,225
Is het nooit bij je opgekomen
wat de gevolgen voor mij zouden zijn?
377
00:32:12,057 --> 00:32:14,237
Met jou gaat het prima...
378
00:32:14,360 --> 00:32:18,500
omdat je regering je niet wil executeren
omdat je homo bent.
379
00:32:22,777 --> 00:32:27,777
Oké, dat is mijn huid, Asif...
380
00:32:29,203 --> 00:32:32,403
waardoor ik medeplichtig ben
aan een misdaad.
381
00:32:33,290 --> 00:32:37,134
Ik kan mijn hele carrière kwijtraken
als Hassan daar wordt aangetroffen.
382
00:32:38,217 --> 00:32:39,697
Interessante zienswijze.
383
00:32:40,097 --> 00:32:44,865
Jij zou ook aangeklaagd worden,
wat het einde zou betekenen...
384
00:32:44,960 --> 00:32:48,160
van je inburgeringsexamen,
van je verblijf hier...
385
00:32:48,337 --> 00:32:50,017
en het einde van ons.
386
00:32:56,090 --> 00:33:00,302
Kijk, niemand schaamt zich meer
voor de regering dan ik...
387
00:33:00,503 --> 00:33:05,135
voor wat ze je hebben aangedaan.
Maar hoe maakt dit iets beter?
388
00:33:05,577 --> 00:33:09,893
Het maakt het beter voor hem, Sam.
- Maar met een groot risico voor ons
389
00:33:10,923 --> 00:33:14,527
Als Hass niet was weggekomen,
hadden de Taliban hem vermoord.
390
00:33:15,097 --> 00:33:19,757
Net zoals mij. Dus het spijt me,
maar ik voel me niet schuldig...
391
00:33:19,920 --> 00:33:22,520
dat ik in het gezicht
van je systeem heb gespuugd.
392
00:33:24,163 --> 00:33:26,163
Ze deden het eerst bij mij.
393
00:33:39,070 --> 00:33:41,070
Dood?
- Sorry dat ik de boodschapper...
394
00:33:41,257 --> 00:33:44,457
Het was Martin niet.
Het was Martin niet, want...
395
00:33:44,600 --> 00:33:47,467
Ik zei: 'Hou je kop,
luidruchtige trut.'
396
00:33:49,637 --> 00:33:51,617
Ik wil hier niet praten.
397
00:34:00,143 --> 00:34:03,939
Fran, met mij. We hebben vanmiddag
een vertrouwenspersoon nodig.
398
00:34:04,563 --> 00:34:06,897
Kun je de database
voor me checken?
399
00:34:10,270 --> 00:34:12,550
Pas op je hoofd. Zo, ja.
400
00:34:13,910 --> 00:34:15,643
Rij je auto, Marty?
401
00:34:16,217 --> 00:34:20,897
In die van pap tot hij hem verkocht.
'We hebben de poen nodig, kerel.'
402
00:34:41,517 --> 00:34:44,161
Het is mijn taak, Marty,
om ervoor te zorgen...
403
00:34:44,320 --> 00:34:46,620
dat je op de hoogte bent
van al je rechten...
404
00:34:46,990 --> 00:34:50,190
en om te zorgen
dat je niet per ongeluk iets zegt...
405
00:34:50,330 --> 00:34:52,130
waardoor je
in de problemen kunt komen.
406
00:34:53,057 --> 00:34:56,641
Ik wil niet in de problemen komen.
- Dat wil ik ook niet.
407
00:34:57,683 --> 00:34:59,403
Moet ik dan liegen?
408
00:35:01,470 --> 00:35:04,574
Het is over het algemeen beter
om de waarheid te vertellen...
409
00:35:05,023 --> 00:35:06,463
vind je niet?
410
00:35:10,483 --> 00:35:14,211
Als ik de rechtbankverslagen
goed heb gelezen...
411
00:35:14,463 --> 00:35:16,697
was Gerry Cooper
een oude vriend van u?
412
00:35:17,050 --> 00:35:19,950
Ja, dat was hij.
- Kunt u dat toelichten?
413
00:35:20,410 --> 00:35:23,146
We kenden elkaar
zowat ons hele leven.
414
00:35:23,763 --> 00:35:26,851
We gingen naar dezelfde school,
we woonden bij elkaar om de hoek...
415
00:35:27,110 --> 00:35:29,090
en ik dronk in z'n pub.
416
00:35:29,910 --> 00:35:34,654
En de aanval vond plaats tijdens een
bijeenkomst op Westminster Square?
417
00:35:34,943 --> 00:35:37,643
Ja.
- Waren jullie er samen heen gegaan?
418
00:35:37,843 --> 00:35:41,639
We kwamen elkaar toevallig tegen.
- Wat was het voor bijeenkomst?
419
00:35:42,330 --> 00:35:46,898
Het was de dag van een grote
Brexit-stemming op 29 maart 2019.
420
00:35:47,137 --> 00:35:49,103
En u was daar...
- Als remainer.
421
00:35:49,200 --> 00:35:51,180
En Mr Cooper?
- Brexiteer.
422
00:35:51,430 --> 00:35:55,558
Oké. Dus jullie liepen elkaar
gewoon tegen het lijf?
423
00:35:55,803 --> 00:35:58,911
Ja. En het was in het begin
heel gemoedelijk.
424
00:35:59,590 --> 00:36:03,530
En toen begonnen we te praten
over de stemming en, nou ja...
425
00:36:03,757 --> 00:36:06,857
toen werd het allemaal
heel snel heel onaangenaam.
426
00:36:07,043 --> 00:36:09,787
We hadden gedronken,
dus dat hielp ook niet...
427
00:36:09,897 --> 00:36:13,763
maar hij maakte me gewoon
zo kwaad.
428
00:36:13,937 --> 00:36:17,037
Hij maakte u kwaad
of u werd kwaad.
429
00:36:17,710 --> 00:36:21,606
Ja, dat bedoel ik. Ik weet zeker
dat veel ervan mijn schuld was.
430
00:36:21,717 --> 00:36:25,497
In welk opzicht?
- Hij had recht op z'n mening.
431
00:36:26,163 --> 00:36:31,127
En ik wilde hem vooral
op stang jagen en bespotten.
432
00:36:31,283 --> 00:36:36,419
Dus het liep hoog op?
- En hij werd steeds kwader.
433
00:36:36,600 --> 00:36:41,672
Ik trouwens ook. En toen maakte hij
een punt en porde hij in m'n borst...
434
00:36:41,810 --> 00:36:45,622
wat me pas echt kwaad maakte,
dus ik sloeg zijn hand weg...
435
00:36:45,970 --> 00:36:48,937
en toen gaf hij me een klap.
436
00:36:49,970 --> 00:36:51,170
In mijn gezicht.
437
00:36:52,743 --> 00:36:54,583
Echt verdomd hard.
438
00:37:12,803 --> 00:37:16,023
Hoi, dit is Leanne.
Spreek een bericht in na de piep.
439
00:37:17,330 --> 00:37:21,263
Met mij, alweer.
Bel me even.
440
00:37:22,490 --> 00:37:25,270
Eén arrestatie.
- Voor?
441
00:37:25,497 --> 00:37:30,549
Woninginbraak, zeven jaar geleden.
En we moeten het rustig aan doen.
442
00:37:30,757 --> 00:37:32,057
Natuurlijk.
443
00:37:43,050 --> 00:37:47,142
Nou, ik verloor hem
de afgelopen tien jaar wat uit het oog...
444
00:37:47,320 --> 00:37:52,816
maar hij leek steeds meer
over te komen als een verbitterd man.
445
00:37:53,043 --> 00:37:54,843
Verbitterd waarover?
446
00:37:55,697 --> 00:37:59,337
Hoe het leven hem behandeld had.
- Ging het hem niet goed af?
447
00:37:59,443 --> 00:38:02,579
Ik denk dat hij vond
dat hij recht had op meer...
448
00:38:02,723 --> 00:38:07,511
en dat mensen zoals hij
in de steek waren gelaten, politiek gezien.
449
00:38:08,430 --> 00:38:11,163
Op wie denkt u
dat zijn woede gericht was?
450
00:38:11,550 --> 00:38:13,090
Alles en iedereen.
451
00:38:14,810 --> 00:38:19,914
Big Pharma, zendmastbedrijven,
de Joden, de Arabieren, Davos.
452
00:38:20,130 --> 00:38:23,430
Het was allemaal
behoorlijk samenzweerderig.
453
00:38:24,697 --> 00:38:27,877
En toen in 2016...
454
00:38:28,060 --> 00:38:33,396
creëerde hij een online forum,
genaamd UK United.
455
00:38:33,817 --> 00:38:35,983
En wat was dat?
- Precies hoe het klinkt.
456
00:38:36,150 --> 00:38:40,158
Anti-immigratie,
platvloers racistisch gelul...
457
00:38:40,360 --> 00:38:43,496
over hoe we terug moeten
naar de goede oude tijd.
458
00:38:44,190 --> 00:38:46,890
UK United?
- Ja, dat is het.
459
00:38:48,970 --> 00:38:53,058
Het curriculum moet ruimte bieden
voor degelijk kritisch begrip....
460
00:38:53,203 --> 00:38:55,670
van racisme, kapitalisme
en kolonialisme...
461
00:38:55,903 --> 00:38:59,287
als systemen van onderdrukking,
en dat boek geeft aan...
462
00:38:59,400 --> 00:39:01,367
dat u die reis niet wilt maken.
463
00:39:01,583 --> 00:39:05,147
Dat ik je dat boek gaf,
was onderdeel van die reis.
464
00:39:05,320 --> 00:39:09,900
Het was een poging om je het leven
van een vrouw te laten begrijpen...
465
00:39:10,023 --> 00:39:13,883
die veel van die onderdrukkingen
aan den lijve heeft ondervonden.
466
00:39:14,060 --> 00:39:16,427
Het boek, misschien.
Dat u het gaf, nee.
467
00:39:16,610 --> 00:39:19,010
Hoezo?
- De boekenlijst blijft pijnlijk wit...
468
00:39:19,240 --> 00:39:23,092
dus uw aanbod was hooguit symbolisch
of een opzettelijke belediging.
469
00:39:25,843 --> 00:39:28,451
Een belediging van wie?
- Alle mensen van kleur.
470
00:39:28,577 --> 00:39:31,617
Maar jij bent blank.
- Het was een schaamteloze 'val dood'.
471
00:39:31,800 --> 00:39:36,104
U grijnsde toen u het aan me gaf.
- Zo kijk ik gewoon.
472
00:39:37,437 --> 00:39:40,921
Ik heb een sterke mening
en u gebruikte de titel als wapen...
473
00:39:41,120 --> 00:39:44,520
om me boos te maken.
- Ik wilde dat je het zou lezen...
474
00:39:44,737 --> 00:39:47,829
jij schijnheilige kleine...
Nee, het is nu mijn beurt.
475
00:39:48,143 --> 00:39:51,343
Je bent heel slim
en gepassioneerd, Liz...
476
00:39:51,517 --> 00:39:54,537
maar er zijn belangrijker dingen
om je kwaad over te maken.
477
00:39:54,737 --> 00:39:56,877
U vertelt ons
waar we kwaad over mogen zijn?
478
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
Ja, ik weet meer shit dan jij.
- Dat is zeker.
479
00:40:00,040 --> 00:40:02,907
Ik heb 37 jaar meer geleefd.
480
00:40:04,610 --> 00:40:07,190
Maar veel belangrijker:
481
00:40:14,390 --> 00:40:18,722
het idee dat twee blanke mensen
die op een elite-universiteit...
482
00:40:18,840 --> 00:40:21,673
discussiëren
over het raciale lexicon...
483
00:40:21,800 --> 00:40:25,100
de wereld zinvol
zouden kunnen veranderen...
484
00:40:25,217 --> 00:40:29,737
is even absurd
als een tikkeltje weerzinwekkend.
485
00:40:31,430 --> 00:40:33,763
Ga verdomme iets nuttigs doen, Liz.
486
00:40:51,250 --> 00:40:54,309
Boris Johnson heeft me geretweet.
487
00:40:56,700 --> 00:40:59,220
Lieve hemel, Boris.
488
00:41:00,220 --> 00:41:05,284
Kom op, geef me m'n drankje.
Boris, Boris, Boris...
489
00:41:25,760 --> 00:41:30,460
IK DENK DAT IK ONZE 'MELINDA'
HEB GEÏDENTIFICEERD.
490
00:41:31,676 --> 00:41:36,724
Marty, hoe komt het dat je
een baan zo ver van huis kreeg?
491
00:41:37,110 --> 00:41:39,910
Pap regelde
een begeleid-wonen-flat in llford...
492
00:41:40,150 --> 00:41:43,594
en de gemeente gaf me werk
omdat ik sterk ben.
493
00:41:43,720 --> 00:41:46,220
Ik moest dingen tillen
bij The Three Crowns.
494
00:41:46,337 --> 00:41:48,637
En wie gaf je die baan?
- Mr Cooper.
495
00:41:49,937 --> 00:41:51,377
Gerry Cooper?
-Ja.
496
00:41:51,550 --> 00:41:55,350
En wanneer was dat?
- 14 mei 2019 om 17.30 uur.
497
00:41:55,737 --> 00:41:58,937
En kon je goed opschieten met Mr Cooper?
- Heel goed, dank u.
498
00:41:59,217 --> 00:42:02,641
Hij was net zo'n kletskous als ik.
Hij praatte de oren van je kop.
499
00:42:02,803 --> 00:42:08,499
En waar praatten jullie graag over?
-Het World Economic Forum...
500
00:42:08,670 --> 00:42:12,070
de Grote Vervanging-theorie
en George Soros.
501
00:42:12,657 --> 00:42:14,357
En het werk ging goed?
- Ja.
502
00:42:14,550 --> 00:42:17,094
Maar toen kwam de pandemie.
- De pandemie kwam.
503
00:42:17,257 --> 00:42:20,457
En toen werd je ontslagen.
- Dat was vast moeilijk.
504
00:42:20,763 --> 00:42:22,663
Ja.
- Mag ik je vragen, Marty...
505
00:42:22,840 --> 00:42:24,340
of je ooit
verlof hebt gehad?
506
00:42:24,643 --> 00:42:27,943
Ja.
- Maar wij hebben gehoord...
507
00:42:28,077 --> 00:42:30,677
van een collega dat dat niet zo is.
508
00:42:31,103 --> 00:42:34,167
Gerry heeft het aangevraagd
en het geld gekregen...
509
00:42:34,280 --> 00:42:36,847
maar mij nooit betaald.
- Hoe weet je dat?
510
00:42:37,083 --> 00:42:40,983
Daar kwam mijn vader achter.
- En heb je het aan Gerry gevraagd?
511
00:42:41,223 --> 00:42:45,211
Ja, en hij zou me betalen,
maar 'hij zit even krap bij kas, kerel.'
512
00:42:45,377 --> 00:42:48,643
Hij heeft je uiteindelijk betaald?
- Nee, nooit.
513
00:42:50,030 --> 00:42:54,150
Nou, dat klinkt niet eerlijk
- Nee, het was niet eerlijk
514
00:42:54,297 --> 00:42:55,777
Werd je daar boos om?
515
00:42:55,937 --> 00:42:59,313
Wil je voorzichtig zijn met Marty
woorden in de mond te leggen?
516
00:42:59,677 --> 00:43:04,197
Natuurlijk. Mijn excuses, Marty.
Wat voelde je daarbij?
517
00:43:04,390 --> 00:43:07,023
Een beetje boos.
- Mag ik even...
518
00:43:08,197 --> 00:43:12,185
Wil je vijf minuten pauzeren, Marty?
- Nee, bedankt dat je het vraagt.
519
00:43:12,497 --> 00:43:14,497
Zeker weten?
- Ja, zeker weten.
520
00:43:16,403 --> 00:43:19,770
Rustig aan, graag.
- Natuurlijk, dank je.
521
00:43:20,003 --> 00:43:24,295
Heb je ooit discussies gehad
met Gerry over het geld?
522
00:43:24,490 --> 00:43:27,986
Ja, ik heb discussies gehad.
- Waren dat vriendelijke discussies?
523
00:43:28,177 --> 00:43:30,057
Boze discussies.
524
00:43:37,230 --> 00:43:40,506
Is het ooit fysiek geworden?
- Wil je echt geen pauze nemen?
525
00:43:41,477 --> 00:43:43,477
Ja, het werd fysiek.
526
00:43:48,037 --> 00:43:50,337
Wanneer werd het fysiek?
- Een keer in de pub.
527
00:43:50,517 --> 00:43:54,481
Binnen of buiten op de parkeerplaats?
- Nee, binnen.
528
00:43:55,270 --> 00:43:57,862
Wil je vertellen wat er gebeurd is?
- Hij duwde mij...
529
00:43:58,997 --> 00:44:02,697
en ik duwde hem terug
tegen de muur.
530
00:44:03,283 --> 00:44:06,575
En toen ben ik weggelopen
en meer is er niet gebeurd.
531
00:44:06,743 --> 00:44:08,510
En dat was alles?
- Ja, dat was alles.
532
00:44:08,703 --> 00:44:10,137
Je hebt hem niet geslagen?
533
00:44:11,063 --> 00:44:14,391
Geweld is nooit het antwoord,
inspecteur Sunil Khan.
534
00:44:15,443 --> 00:44:19,723
Je hebt helemaal gelijk, maar mag ik
je vertellen waarom ik dat vraag?
535
00:44:19,897 --> 00:44:22,797
Ja, graag.
- We hebben camerabeelden...
536
00:44:22,930 --> 00:44:25,097
van iemand die erg op jou lijkt...
537
00:44:25,250 --> 00:44:28,434
rond de tijd waarvan we weten
dat Mr Cooper werd mishandeld...
538
00:44:28,690 --> 00:44:30,970
die wegloopt bij de pub.
539
00:44:32,610 --> 00:44:34,210
Verdomme.
540
00:44:36,737 --> 00:44:41,061
Ik wil nu graag m'n pauze
om mijn verhaal op een rijtje te krijgen.
541
00:44:57,697 --> 00:45:04,897
'PEACHY RICCI' GEEFT TOE
AAN IERSE LOKROEP
542
00:45:11,057 --> 00:45:15,025
Met Marty. Ik kan nu niet opnemen,
maar spreek een bericht in.
543
00:45:16,370 --> 00:45:20,570
Ik weet niet
of ze hiernaar luisteren...
544
00:45:22,077 --> 00:45:27,943
maar zeg niets over papa,
lieverd.
545
00:45:29,770 --> 00:45:32,270
Zeg geen woord.
46686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof