Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,068
Ze hebben mogelijk menselijke resten
gevonden in Whitney Marsh.
2
00:00:04,193 --> 00:00:07,293
Ik denk dat dit lichaam daar,
al in stukken gehakt, is gedumpt.
3
00:00:07,418 --> 00:00:10,818
Waar heb ik dit aan te danken?
- Ik dacht dat je het lekker zou vinden.
4
00:00:10,943 --> 00:00:13,443
Ik vraag me af waarom mijn man
zeebaars voor me heeft gebakken.
5
00:00:13,568 --> 00:00:16,668
Dus nu vlieg je zomaar
willekeurige meisjes aan?
6
00:00:16,793 --> 00:00:19,493
Ze maakte een grap over jou en papa.
- Sorry, pap.
7
00:00:19,618 --> 00:00:21,218
En gefeliciteerd met je verjaardag.
8
00:00:21,343 --> 00:00:22,943
Ik word elke dag sterker.
9
00:00:23,068 --> 00:00:25,568
Dus hij zal nooit zelf kunnen lopen?
- Schiet op.
10
00:00:25,693 --> 00:00:30,093
Ik heb een ijzersterke zaak.
Ik kan bewijzen dat ik vermoord word...
11
00:00:30,218 --> 00:00:31,618
als ik terugga.
12
00:00:32,520 --> 00:00:36,120
We hebben een match.
Hij heet Gerard Samuel Cooper.
13
00:00:36,245 --> 00:00:40,045
De dienstdoende agent moest
in 2022 naar de gevangenis.
14
00:00:40,170 --> 00:00:44,870
Iemand die ik zelf heb aangeklaagd.
Een man die Ram Sidhu heet.
15
00:01:40,596 --> 00:01:45,268
Ik ken deze man dus niet persoonlijk,
maar iedereen zegt dat hij oké is.
16
00:01:46,470 --> 00:01:50,566
Dus zolang je hard werkt,
is hij in niets anders geïnteresseerd.
17
00:01:52,470 --> 00:01:55,478
Je bent om vijf uur klaar.
Ik wacht hier op je.
18
00:01:57,310 --> 00:01:58,310
Dank je.
19
00:01:58,883 --> 00:02:00,883
Een prettige dag, mijn vriend.
20
00:02:21,777 --> 00:02:26,197
Vraag 15: hoeveel koninklijke parken
zijn er in Londen?
21
00:02:27,850 --> 00:02:31,086
Dus hij is geïdentificeerd
via een DNA-monster...
22
00:02:31,200 --> 00:02:37,892
na een aanklacht voor geweldpleging
op 16 juli 2019.
23
00:02:38,117 --> 00:02:39,850
Al z'n dossiers staan in COMPACT...
24
00:02:40,020 --> 00:02:44,736
en ze dachten dat hij in de schulden
was geraakt tijdens de pandemie.
25
00:02:45,037 --> 00:02:47,603
Zijn auto stond
bij de Elizabeth-brug...
26
00:02:47,810 --> 00:02:50,346
twee weken nadat z'n vrouw
hem als vermist opgaf.
27
00:02:50,472 --> 00:02:55,732
We gaan z.s.m. met haar praten
en met hoofd inspecteur Ram Sidhu...
28
00:02:55,883 --> 00:02:57,716
de oorspronkelijke onderzoeker.
29
00:02:58,703 --> 00:03:03,463
Dus op dit moment wil ik
dat al het oorspronkelijke papierwerk...
30
00:03:03,680 --> 00:03:08,128
wordt ingevoerd in Holmes.
Ook de geweldpleging uit 2019.
31
00:03:08,263 --> 00:03:12,771
En kunnen we nagaan wie de Whitney Marsh
bewakingscamera's onderhoudt...
32
00:03:12,970 --> 00:03:17,250
hoelang ze hun bestanden bewaren
en of er gegevens worden ingevoerd...
33
00:03:17,420 --> 00:03:20,156
op de parkeerplaats
of online betaalfaciliteiten?
34
00:03:20,303 --> 00:03:23,603
Oké, dat is het voorlopig.
- Bedankt, jongens.
35
00:03:48,930 --> 00:03:52,346
Jij zei dat ze het in hun reet
konden steken. Dat heb ik niet gezegd.
36
00:03:52,480 --> 00:03:55,380
Wat dan wel?
- Dat je nadacht over hun verzoek.
37
00:03:55,560 --> 00:03:57,060
Verdomme.
38
00:03:58,887 --> 00:04:02,207
Het is de vakbond.
Die moet je niet in het nauw drijven.
39
00:04:02,360 --> 00:04:07,368
Je schrikt er niet van dat zelfs door
stroopsmeren, hoe ongemeend ook...
40
00:04:07,543 --> 00:04:13,019
en de geringste tegenspraak,
mijn bord beklad is met racist?
41
00:04:13,530 --> 00:04:17,802
Dat is uiteraard niet ideaal, maar...
- Maar wat?
42
00:04:20,377 --> 00:04:21,977
Ze betalen onze salarissen.
43
00:04:22,170 --> 00:04:27,670
Ja, en wat een
rampzalige vergissing was dat.
44
00:04:27,950 --> 00:04:30,750
We zijn nu afhankelijk
van kinderen.
45
00:04:30,877 --> 00:04:36,113
Denk eens terug aan toen jij 21 was.
Ja, precies.
46
00:04:38,577 --> 00:04:42,633
Serieus Paul, ze begrijpen
het echte leven nog niet...
47
00:04:42,710 --> 00:04:47,522
met al z'n verdomde compromissen
en rommelige oplossingen.
48
00:04:47,680 --> 00:04:52,272
Het is toch zeker deels onze taak
om ze dat te leren?
49
00:04:55,523 --> 00:04:59,427
Het is gewoon een online cursus.
Het duurt maar een paar uur.
50
00:05:00,777 --> 00:05:03,285
Is het niet gewoon makkelijker
om ja te zeggen?
51
00:05:11,857 --> 00:05:13,690
Dat is het eigenlijk niet.
52
00:05:15,290 --> 00:05:18,334
Want wat komt hierna?
Het is ook niet eerlijk.
53
00:05:18,556 --> 00:05:21,356
Niet tegenover ons,
maar belangrijker nog...
54
00:05:21,563 --> 00:05:23,830
het is niet eerlijk tegenover hen.
55
00:05:29,623 --> 00:05:34,243
Marty? Martin?
56
00:05:36,990 --> 00:05:40,510
Marty, alsjeblieft.
Ik moet naar het toilet.
57
00:05:41,630 --> 00:05:45,630
Lieverd? Mama moet plassen.
58
00:05:49,917 --> 00:05:52,437
Hoe erg?
- Heel erg.
59
00:05:54,137 --> 00:05:56,237
En waarom denk je
dat het nog erger wordt?
60
00:05:56,903 --> 00:05:58,203
Alles.
61
00:05:59,197 --> 00:06:00,997
En wat bedoel je met alles?
62
00:06:01,410 --> 00:06:06,277
Mijn vader, Mr Cooper, die plek.
63
00:06:07,310 --> 00:06:10,510
De pub?
- Als ik een vriendin had...
64
00:06:10,710 --> 00:06:13,958
Misschien kunnen we je dosis verhogen
naar 100 milligram.
65
00:06:14,080 --> 00:06:17,408
Ik heb recht op een vriendin...
- Niet weer, Marty.
66
00:06:17,620 --> 00:06:20,684
Vrouwen krijgen vriendjes
wanneer ze maar willen...
67
00:06:20,840 --> 00:06:23,968
Niemand heeft recht op een vriendje
of een vriendin.
68
00:06:24,063 --> 00:06:28,531
We hebben dit al zo vaak besproken.
- Ik ben het gewoon zo zat.
69
00:06:30,470 --> 00:06:32,750
Om niets te begrijpen.
70
00:06:34,643 --> 00:06:36,563
Dat weet ik, kerel.
71
00:06:37,517 --> 00:06:39,850
Wat heb ik verkeerd gedaan,
dr. Renfield?
72
00:06:44,877 --> 00:06:48,921
Je hebt niets verkeerd gedaan, Marty.
En het is zeker niet jouw schuld.
73
00:06:49,303 --> 00:06:52,537
Het leven is soms gewoon oneerlijk.
74
00:06:53,737 --> 00:06:58,093
Dus ik ga je sertraline verhogen
naar 100 milligram...
75
00:06:58,270 --> 00:07:02,558
en je doorverwijzen naar een
nieuwe autismedienst van Kent Council.
76
00:07:02,763 --> 00:07:06,219
Het kan wel een jaar duren
om een afspraak te krijgen.
77
00:07:06,943 --> 00:07:09,015
Ze zijn op dit moment
een beetje ondergesneeuwd.
78
00:07:10,603 --> 00:07:14,570
Dus we zien elkaar
over drie maanden?
79
00:07:17,957 --> 00:07:21,917
Het verhogen van de dosis
kan wel wat bijwerkingen hebben, Marty.
80
00:07:22,250 --> 00:07:26,774
Bel ons als je slaapproblemen krijgt,
als je je angstiger voelt...
81
00:07:26,940 --> 00:07:29,773
of als je gewelddadige...
- Dr. Renfield?
82
00:07:31,937 --> 00:07:34,803
Duncan, wil je verder komen?
83
00:08:17,977 --> 00:08:20,577
Ik heb gehoord
dat Paddy het moeilijk heeft.
84
00:08:20,983 --> 00:08:22,963
Ja, het gaat niet goed.
85
00:08:24,723 --> 00:08:26,657
Mel, dat vind ik heel erg.
86
00:08:29,763 --> 00:08:33,063
Wil je erover praten?
87
00:08:36,543 --> 00:08:40,815
Hij wil weten hoe je aan twee mille
in briefjes van 20 en 50 komt...
88
00:08:40,960 --> 00:08:44,980
toen ze je aanhielden. En zeg niet
dat je het gewonnen hebt met gokken.
89
00:09:16,483 --> 00:09:20,691
Dus we hebben maar één sessie
met deze kerel...
90
00:09:21,737 --> 00:09:27,433
maar hij gaat ons vertellen
wat voor therapeut wij nodig hebben.
91
00:09:28,517 --> 00:09:32,889
We gaan naar een therapeut om te zien
wat voor therapeut we nodig hebben?
92
00:09:33,230 --> 00:09:37,266
Ja. Beetje gestoord, hè?
- Jij in ieder geval wel.
93
00:10:40,530 --> 00:10:41,770
Het spijt me.
94
00:10:48,840 --> 00:10:50,520
Wil je wat gaan drinken?
95
00:10:53,303 --> 00:10:56,603
Ik heb gevraagd
de zoektocht uit te breiden...
96
00:10:57,457 --> 00:11:01,637
dus het kan zijn
dat we nog meer van hem vinden.
97
00:11:02,390 --> 00:11:04,370
Hoe kan iemand dat doen?
98
00:11:08,077 --> 00:11:11,689
Bij een ander mens? Hoe kan iemand
zoiets vreselijks doen?
99
00:11:12,117 --> 00:11:16,925
Het gaat vrijwel altijd over dumpen.
Als het niet al te absurd klinkt...
100
00:11:17,257 --> 00:11:19,590
is het meestal niet persoonlijk.
101
00:11:20,990 --> 00:11:24,490
Mijn god, hoe ga ik dit
aan mijn dochter vertellen?
102
00:11:30,030 --> 00:11:33,702
Waar hadden jullie hem gevonden?
- Whitney Marsh.
103
00:11:40,283 --> 00:11:43,951
Ik heb altijd geweten dat hij
niet gesprongen was. Hierbinnen.
104
00:11:45,857 --> 00:11:49,469
Ik heb het altijd geweten
en ik heb het ze zo vaak gezegd.
105
00:11:49,763 --> 00:11:52,863
Het eerste onderzoek?
- Ik zei dat z'n dood...
106
00:11:53,020 --> 00:11:56,944
waarschijnlijk gewelddadig was.
- Mag ik vragen waarom u dat dacht?
107
00:11:58,863 --> 00:12:00,423
Vanwege het geld.
108
00:12:01,537 --> 00:12:06,037
Oké sorry,
kunnen we even teruggaan?
109
00:12:07,363 --> 00:12:11,287
Vrouwen houden daar niet eens van.
Ze willen weten wie de baas is.
110
00:12:11,470 --> 00:12:14,870
Ze willen een sterke man.
Dat is gewoon de natuur.
111
00:12:15,163 --> 00:12:18,595
Geef die wijven klappen,
dan houden ze alleen maar meer van je.
112
00:12:18,780 --> 00:12:21,080
Wacht even, jongens.
113
00:12:26,603 --> 00:12:31,091
Hallo, Marty. Hoe gaat het vandaag?
- Goed, leuk dat je het vraagt.
114
00:12:34,730 --> 00:12:38,294
Hij nam de huur over
van de pub in Stepney in 2014.
115
00:12:39,983 --> 00:12:44,191
Zijn oom runde hem in de jaren 80
en het was een tweede thuis voor Gerry.
116
00:12:47,443 --> 00:12:50,883
Dat was dus zijn beroep,
maar we hadden ook drie huurpanden.
117
00:12:51,080 --> 00:12:52,980
Flats?
- Nee, gedeelde woningen.
118
00:12:53,143 --> 00:12:55,343
Twee met zeven kamers,
één met vijf.
119
00:12:55,750 --> 00:12:59,718
Het was best veel werk
en we hadden ook vrij hoge hypotheken...
120
00:12:59,840 --> 00:13:03,096
op alle drie de gebouwen.
Je moest erbovenop zitten.
121
00:13:03,423 --> 00:13:07,763
Sorry, u deed dit met hem?
- Nee, ik werk op de universiteit.
122
00:13:07,937 --> 00:13:10,637
Juist. Als?
- Docent moderne geschiedenis.
123
00:13:10,917 --> 00:13:12,850
Oké, het spijt me. Ga verder.
124
00:13:13,004 --> 00:13:18,316
Ja, dus we zaten krap bij kas,
maar het was zeker te doen.
125
00:13:18,584 --> 00:13:21,956
En de eerste vijf jaar in Stepney
waren geweldig.
126
00:13:22,156 --> 00:13:24,656
Gerry was in de buurt opgegroeid,
in Bow...
127
00:13:24,820 --> 00:13:30,280
en hij pakte dat leven weer op.
Veel lokale gemeenschapsdingen...
128
00:13:33,143 --> 00:13:34,823
Hij was er echt dol op.
129
00:13:38,643 --> 00:13:43,407
En toen kwam de pandemie
en stapelde alles zich op.
130
00:13:43,617 --> 00:13:46,289
De pub moest dicht,
dus die inkomsten vielen weg.
131
00:13:46,463 --> 00:13:49,747
Toen stopten de huurders
met het betalen van hun huur...
132
00:13:50,010 --> 00:13:53,402
dus we kwamen eigenlijk
steeds dieper in de schulden.
133
00:13:53,617 --> 00:13:59,853
En zonder het mij te vertellen,
sprak hij met een vriend van een vriend...
134
00:14:00,000 --> 00:14:02,867
en leende hij geld
van de verkeerde mensen.
135
00:14:03,177 --> 00:14:06,397
Geldschieters?
- Dat klinkt veel te respectabel.
136
00:14:06,560 --> 00:14:08,193
Volgens mij waren het gangsters.
137
00:14:08,430 --> 00:14:10,510
En hoe kwam u erachter?
138
00:14:12,750 --> 00:14:15,430
Hij werd aangevallen.
139
00:14:16,083 --> 00:14:19,367
Begin februari 2021,
toen hij het vuilnis buiten zette.
140
00:14:19,677 --> 00:14:22,221
En u denkt door een van hen?
- Ja, dat denk ik.
141
00:14:22,530 --> 00:14:24,510
Zei hij dat ook?
- Nee...
142
00:14:24,663 --> 00:14:27,591
maar toen wist ik nog niet
dat hij geld had geleend.
143
00:14:28,277 --> 00:14:29,557
Hoe erg was hij gewond?
144
00:14:29,680 --> 00:14:32,452
Er was niets gebroken,
maar hij was bewusteloos.
145
00:14:32,640 --> 00:14:34,984
U ging naar de politie?
- Ik heb ze gebeld, ja.
146
00:14:35,377 --> 00:14:36,377
En?
147
00:14:39,370 --> 00:14:41,070
Gerry was niet erg behulpzaam.
148
00:14:41,243 --> 00:14:45,159
Achteraf gezien was hij bang,
dus de politie had weinig aanwijzingen.
149
00:14:45,280 --> 00:14:49,396
Pas na ruzie daarover, vertelde hij
eindelijk wat er aan de hand was.
150
00:14:49,577 --> 00:14:54,293
Oké. En hoeveel was hij ze schuldig?
- Op dat moment zo'n 17.000 pond.
151
00:14:54,450 --> 00:14:57,186
En heeft u ooit de namen
van deze mensen gehoord?
152
00:14:58,177 --> 00:15:00,277
Ik denk dat ik er
maar een heb ontmoet.
153
00:15:00,550 --> 00:15:03,950
Ene Markaj kwam naar de pub
en vroeg naar Gerry...
154
00:15:04,063 --> 00:15:06,063
vijf dagen na de aanval.
- Markaj?
155
00:15:06,283 --> 00:15:09,627
Hij leek en klonk mediterraans.
Volgens mij...
156
00:15:11,360 --> 00:15:13,493
zei Gerry dat ze Albanees waren.
157
00:15:13,983 --> 00:15:19,479
Kunt u ons vertellen wat er gebeurde
op de dag dat hij verdween?
158
00:15:23,857 --> 00:15:27,037
Mag ik even pauzeren?
Ik moet bij mijn dochter gaan kijken.
159
00:15:27,623 --> 00:15:29,323
Ja, natuurlijk.
160
00:16:15,870 --> 00:16:18,037
Je denkt dat je alles
hebt uitgestippeld.
161
00:16:18,750 --> 00:16:22,758
Je kunt de volgende 20,
30 jaar voor je zien...
162
00:16:24,717 --> 00:16:28,717
en dan vanuit het niets
gebeurt er iets...
163
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
wat alles verandert.
164
00:16:32,330 --> 00:16:33,730
Voorgoed.
165
00:16:46,623 --> 00:16:49,767
Sorry, ik moet opnemen.
Het is m'n producent.
166
00:16:54,163 --> 00:16:57,163
Gabe?
- Mel, ik stuur je een artikel...
167
00:16:57,320 --> 00:16:59,687
uit de Express voor je volgende item.
- Gabe...
168
00:17:05,877 --> 00:17:09,143
Lukt het om te douchen, Dot?
- Ja.
169
00:17:09,657 --> 00:17:14,381
Ja? Hoe doe je dat als je moeite hebt
om je rollator te gebruiken?
170
00:17:14,670 --> 00:17:17,437
Helpt Marty je?
- Ja, hij helpt me.
171
00:17:17,830 --> 00:17:22,034
Hoe kom je aan die blauwe plek?
- Ze is uitgegleden, gekkie...
172
00:17:22,590 --> 00:17:24,857
toen ik haar uit de douche haalde.
173
00:17:25,343 --> 00:17:26,643
O, jee.
174
00:17:27,543 --> 00:17:30,323
Ja, die gekke, oude Dot.
175
00:17:32,497 --> 00:17:37,989
Marty, wil je even gaan zitten?
Ik wil met je praten.
176
00:17:42,697 --> 00:17:47,349
Luister, zoals ik eerder heb gezegd,
en ik voel het nu heel sterk...
177
00:17:47,903 --> 00:17:51,335
denk ik dat mama niet de zorg krijgt
die ze nodig heeft, Marty.
178
00:17:52,243 --> 00:17:56,927
Het gaat prima met haar. Toch, mam?
- Ja, het gaat prima.
179
00:17:57,157 --> 00:18:00,390
Daar ben ik niet helemaal zeker van,
lieverd...
180
00:18:01,043 --> 00:18:05,423
dus ik wil met maatschappelijk werk praten
voor een goede beoordeling.
181
00:18:05,600 --> 00:18:08,536
Ik ga niet naar een tehuis.
- Je moet veilig zijn.
182
00:18:08,640 --> 00:18:11,073
Ik kan hem niet alleen laten.
183
00:18:11,490 --> 00:18:17,358
Hij redt zich niet. We hebben hier
alleen wat meer hulp nodig.
184
00:18:24,410 --> 00:18:26,810
Kaas en augurk?
- Ja.
185
00:18:32,017 --> 00:18:34,041
Het is al goed.
186
00:18:35,990 --> 00:18:40,750
De 24e was onze trouwdag
en we zouden later die avond samen eten.
187
00:18:42,223 --> 00:18:43,757
Het geeft niet. Neem de tijd.
188
00:18:45,023 --> 00:18:50,111
Ik kwam rond zes uur terug van mijn werk,
heb thee gezet voor Taylor...
189
00:18:50,410 --> 00:18:54,386
en toen ging ze huiswerk maken.
- Sorry, woonde u toen hier?
190
00:18:54,737 --> 00:18:56,470
Nee, ik heb dit huis
na zijn dood gekocht.
191
00:18:56,757 --> 00:19:01,705
We woonden boven de pub in 2021.
We hadden daar een flat.
192
00:19:02,543 --> 00:19:06,143
Dus Taylor ging naar boven...
193
00:19:06,263 --> 00:19:09,430
en ik ging koken
voor mezelf en Gerry.
194
00:19:09,610 --> 00:19:11,477
Ik verwachtte hem rond half zeven...
195
00:19:11,650 --> 00:19:15,810
en toen hij er om half acht nog niet was,
ben ik hem gaan bellen.
196
00:19:16,723 --> 00:19:19,487
De vier of vijf uur daarna
belde ik meerdere keren.
197
00:19:19,620 --> 00:19:21,820
Ik belde z'n vrienden en familie.
198
00:19:22,170 --> 00:19:26,686
In zijn agenda zag ik een afspraak
met een collega van de brouwerij...
199
00:19:26,917 --> 00:19:30,997
dus ik heb haar gebeld.
En zij zei dat hij een half uur...
200
00:19:31,100 --> 00:19:33,667
voor hun afspraak
om vier uur had afgebeld...
201
00:19:34,010 --> 00:19:36,754
wat niets voor Ger was.
- Waar was de afspraak?
202
00:19:36,983 --> 00:19:41,463
Winchester. En uiteindelijk heb ik
rond middernacht de politie gebeld.
203
00:19:41,623 --> 00:19:43,990
En wat was hun reactie?
- Ze namen aan...
204
00:19:44,117 --> 00:19:47,037
dat we ruzie hadden gehad
en dat hij wel zou opdagen...
205
00:19:47,470 --> 00:19:51,403
ook al had ik gezegd
dat hij niet zo was.
206
00:19:52,570 --> 00:19:54,010
Zo waren wij niet.
207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zo waren wij niet.
208
00:19:54,990 --> 00:19:58,534
Ik belde de volgende dag weer,
doodongerust...
209
00:19:58,677 --> 00:20:01,577
en die avond namen twee agenten
een verklaring op.
210
00:20:01,697 --> 00:20:05,225
En u vertelde ze over de aanval
en de geldschieters?
211
00:20:05,360 --> 00:20:10,360
Ja, natuurlijk.
- En hoe reageerden ze daarop?
212
00:20:12,497 --> 00:20:15,230
Hij gebruikte geen creditcard
of telefoon...
213
00:20:15,356 --> 00:20:18,648
dus veranderden ze z'n status
naar een hoog risico...
214
00:20:18,780 --> 00:20:23,304
maar ik had het gevoel
dat hun onderzoek slechts oppervlakkig was.
215
00:20:23,480 --> 00:20:25,813
Dus ze dachten
dat hij ervandoor was?
216
00:20:25,910 --> 00:20:28,510
Tot ze zijn auto vonden
bij de Elizabeth-brug.
217
00:20:28,997 --> 00:20:32,663
Toen besloten ze
dat hij gesprongen was.
218
00:20:32,860 --> 00:20:35,496
Maar u geloofde dat niet?
- Zijn auto stond daar...
219
00:20:35,663 --> 00:20:38,407
omdat een van onze panden
vlakbij is, dus nee.
220
00:20:38,543 --> 00:20:42,959
En de agent die het onderzoek leidde,
werd aangeklaagd voor corruptie.
221
00:20:43,090 --> 00:20:45,090
Ja, en dat spijt ons heel erg.
222
00:20:45,437 --> 00:20:48,181
Ik vroeg of de zaak heropend werd,
maar niets.
223
00:20:48,323 --> 00:20:52,071
Dus ik had weinig vertrouwen.
- Dat kan ik me voorstellen.
224
00:20:52,343 --> 00:20:56,043
Maar luister,
kunnen we dit morgen oppakken?
225
00:20:56,217 --> 00:20:58,853
Ik denk echt dat ik nu
bij mijn dochter moet zijn.
226
00:20:59,703 --> 00:21:02,903
Natuurlijk.
We zijn slechts op bezoek in Euston...
227
00:21:03,083 --> 00:21:06,123
dus fijn als het morgen lukt.
Ik ben de hele dag op het bureau.
228
00:21:11,677 --> 00:21:13,077
Doreen?
229
00:21:21,303 --> 00:21:25,307
Ik ga een baan zoeken
zodat we meer thuishulp kunnen betalen.
230
00:21:25,757 --> 00:21:29,337
Je hoeft geen baan te zoeken, Marty.
Je hoeft nergens voor te betalen.
231
00:21:29,543 --> 00:21:32,651
Maar haal haar niet weg.
We vinden het fijn zo.
232
00:21:32,937 --> 00:21:35,470
Jullie moeten allebei
veilig zijn, Marty.
233
00:21:35,650 --> 00:21:39,430
Ik vind het hier fijn.
Ik heb het hier altijd fijn gevonden.
234
00:21:39,520 --> 00:21:42,020
Natuurlijk.
- Mam vindt het hier ook fijn.
235
00:21:42,440 --> 00:21:44,773
En we hebben elkaar nodig.
236
00:21:46,063 --> 00:21:49,130
Ga naar binnen,
anders vat je kou.
237
00:22:03,617 --> 00:22:06,417
Hartelijk dank.
Hoefde Taylor niet naar school?
238
00:22:07,790 --> 00:22:09,490
Ze voelde zich niet zo lekker.
239
00:22:09,797 --> 00:22:14,149
Bel me zodra u in de gelegenheid bent.
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
240
00:22:16,510 --> 00:22:17,710
Dank u.
241
00:22:37,210 --> 00:22:41,050
Wat denk jij?
- Ik denk dat dat een mooi huis is.
242
00:22:41,483 --> 00:22:44,939
En dat die meid op een school
van 25 mille per jaar zit.
243
00:22:45,317 --> 00:22:46,917
Ik denk aan de levensverzekering.
244
00:23:37,063 --> 00:23:39,363
Wat een eikel.
- Wat is er gebeurd?
245
00:23:39,663 --> 00:23:41,903
Ik kreeg twee uur minder betaald
dan de rest.
246
00:23:42,317 --> 00:23:44,397
Waarom?
- Ik werkte te langzaam...
247
00:23:44,583 --> 00:23:47,083
maar ik was sneller
dan de oudere kerels.
248
00:23:47,517 --> 00:23:49,717
Mag je morgen terugkomen?
- Boeit me niet.
249
00:23:49,917 --> 00:23:52,217
Ik laat me niet zo behandelen.
250
00:23:55,963 --> 00:23:58,063
Stap uit.
- Wat?
251
00:23:58,550 --> 00:24:03,598
Stap uit, loop terug daarheen
en bied je excuses aan. Nu.
252
00:24:04,350 --> 00:24:07,683
Dit is niet eerlijk, Asif.
- Het leven is niet eerlijk, kerel.
253
00:24:08,863 --> 00:24:11,397
Anders zou mijn broer
nog steeds leven.
254
00:24:12,690 --> 00:24:16,523
Ga nu terug
en bied je excuses aan.
255
00:24:36,090 --> 00:24:37,530
Vermoord door wie?
256
00:24:37,877 --> 00:24:41,085
Nou, dat proberen ze
nu uit te zoeken, lieverd.
257
00:24:46,130 --> 00:24:49,030
Waar is hij gevonden?
- In Whitney Marsh...
258
00:24:49,170 --> 00:24:51,903
zo'n 25 kilometer
ten oosten van hier.
259
00:24:54,723 --> 00:24:58,657
En wat hebben ze gevonden?
Een skelet?
260
00:24:59,530 --> 00:25:02,730
Ja, zoiets, denk ik.
Die details weet ik nog niet precies.
261
00:25:07,490 --> 00:25:11,666
Weet je zeker dat hij het is?
- Ze hebben z'n DNA vergeleken.
262
00:25:11,800 --> 00:25:13,160
Hij is het zeker.
263
00:25:22,337 --> 00:25:23,717
Hoe is hij gestorven?
264
00:25:25,590 --> 00:25:26,710
Hoe was hij...
265
00:25:27,763 --> 00:25:29,243
Dat weten ze nog niet.
266
00:25:33,463 --> 00:25:35,263
Je mag best huilen, lieverd.
267
00:25:37,170 --> 00:25:40,450
Je mag boos zijn
of schreeuwen en gillen als je wilt.
268
00:25:43,517 --> 00:25:47,481
Ik dacht dat het door mij kwam.
- Wat kwam door jou?
269
00:25:50,383 --> 00:25:51,817
Waarom hij was gesprongen.
270
00:25:54,757 --> 00:25:58,989
Ik dacht gewoon dat hij me
niet leuk genoeg vond om te blijven.
271
00:25:59,250 --> 00:26:03,310
Lieve hemel, nee.
Dat zou hij nooit gedacht hebben.
272
00:26:03,690 --> 00:26:06,798
Al was hij wel zo gestorven.
Hij was dol op je.
273
00:26:07,463 --> 00:26:09,643
Tay, jij was zijn leven.
274
00:26:17,510 --> 00:26:20,310
Tay?
- Het is al goed. Het gaat goed.
275
00:26:20,510 --> 00:26:22,490
Ik moet huiswerk maken.
276
00:26:27,950 --> 00:26:30,250
Niet te lang, jongens. Oké?
277
00:27:31,297 --> 00:27:32,297
Jessie?
278
00:27:39,703 --> 00:27:42,803
Hallo, hoe gaat het?
279
00:27:45,497 --> 00:27:47,597
Ik heb je zo gemist.
280
00:27:51,157 --> 00:27:55,777
Ik belde om te vragen
of we misschien konden afspreken.
281
00:27:56,123 --> 00:27:58,257
Alleen wij tweeën, om te praten.
282
00:28:00,077 --> 00:28:02,010
Dat zou ik heel graag willen.
283
00:28:03,990 --> 00:28:07,523
Oké, ik app je wat datums door.
- Dank je.
284
00:28:08,097 --> 00:28:09,737
En misschien...
285
00:28:12,350 --> 00:28:17,326
Zeg nog maar niets tegen mam.
- Natuurlijk, wat je maar wilt.
286
00:28:18,077 --> 00:28:19,577
Oké, dag.
287
00:28:29,550 --> 00:28:35,438
Dus ik zit aan de bar, oké,
en ze was al zo'n 20 minuten te laat...
288
00:28:35,714 --> 00:28:39,314
en ik zie haar binnenkomen.
Dus ik steek m'n hand op.
289
00:28:39,463 --> 00:28:43,763
En zij ziet mij
en ik zie haar ogen vernauwen...
290
00:28:43,983 --> 00:28:47,750
zo van: ik weet het niet zeker.
- Hou op.
291
00:28:47,880 --> 00:28:52,748
Dus ik zit daar te glimlachen
en zie hoe ze naar me toe loopt.
292
00:28:52,997 --> 00:28:57,093
Ik sta op om haar een hand te geven
of een kus of wat dan ook...
293
00:28:57,410 --> 00:29:00,802
en op zo'n drie meter afstand
blijft ze ineens staan.
294
00:29:01,210 --> 00:29:04,277
Ik zeg hoi
en steek m'n hand uit..
295
00:29:04,463 --> 00:29:08,729
en ze kijkt me gewoon aan
en zegt 'nah'.
296
00:29:08,863 --> 00:29:10,797
Dat meen je niet.
- Echt waar.
297
00:29:11,010 --> 00:29:16,286
En ze draaide zich om en liep weg.
Echt waar. Gewoon 'nah'.
298
00:29:16,760 --> 00:29:17,900
Goeie genade.
299
00:29:18,223 --> 00:29:25,647
Niet eens: je bent te kort, te oud,
te bruin, niets. Gewoon 'nah'.
300
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
En toen...
301
00:29:28,237 --> 00:29:31,185
En ik weet niet waarom, Lee,
maar dat was, het moment...
302
00:29:31,303 --> 00:29:33,803
dat ik besloot te stoppen
met online daten.
303
00:29:34,263 --> 00:29:36,730
Goed van je.
- Heel erg bedankt.
304
00:29:37,003 --> 00:29:39,503
Een goede beslissing, denk ik.
- Ik denk het.
305
00:29:53,483 --> 00:30:00,519
Jezus, wat zijn het? 20 pagina's? 30?
- 24, inclusief twee blanco pagina's.
306
00:30:00,797 --> 00:30:03,237
Hoelang heeft
hoofd inspecteur Sidhu gekregen?
307
00:30:04,017 --> 00:30:07,377
Niet lang genoeg.
Ik vraag Fran het door te nemen.
308
00:30:07,817 --> 00:30:11,785
En ik dacht dat we een briefing
met het hele team konden doen?
309
00:30:17,057 --> 00:30:20,757
Bedankt voor uw komst.
- Zal ik koffie halen?
310
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
Melk, geen suiker.
- Zwart, graag.
311
00:30:23,360 --> 00:30:25,860
Hoe gaat het?
- Gaat wel, bedankt.
312
00:30:26,190 --> 00:30:31,642
Dus dat was het weer, tot morgen,
succes, welterusten, en blablabla.
313
00:30:31,770 --> 00:30:35,738
Het klinkt alsof je wilt
dat ons publiek in paniek raakt, Mel.
314
00:30:36,150 --> 00:30:38,450
Het klonk een beetje Net Zero.
315
00:30:38,583 --> 00:30:42,019
Als de ziekenhuisbedden
in Zuid-Spanje bezet worden...
316
00:30:42,143 --> 00:30:45,471
door mensen die hun voeten
hebben verbrand aan de stoep...
317
00:30:46,010 --> 00:30:50,246
dan is mijn mening dat dat bizar is.
- Ons publiek maalt niet om je mening.
318
00:30:50,477 --> 00:30:53,717
Of de mijne of van wie dan ook.
Ze willen die van hen horen.
319
00:30:53,923 --> 00:30:57,623
Je nam me aan omdat...
- Daarom kijken ze naar ons...
320
00:30:57,770 --> 00:31:02,186
en niet naar Patriot, Chat of Info
of de miljoen anderen die er zijn.
321
00:31:02,797 --> 00:31:06,069
Dus we geven ze hun mening
of we raken ze kwijt.
322
00:31:06,450 --> 00:31:09,434
En dan zitten we allemaal zonder werk.
Dus herschrijven.
323
00:31:18,057 --> 00:31:21,569
Toen hij stierf, nam de pubeigenaar
de huur weer over...
324
00:31:21,737 --> 00:31:23,503
dus sliepen we bij mensen op de bank.
325
00:31:23,630 --> 00:31:28,266
Maar in dat jaar kon ik de huurpanden
verkopen, de hypotheken afbetalen...
326
00:31:28,383 --> 00:31:32,167
en konden we kopen waar we nu wonen.
- Hoe heette de pub?
327
00:31:32,340 --> 00:31:36,284
The Three Crowns. Het zijn nu flats.
- En had hij een levensverzekering?
328
00:31:36,483 --> 00:31:40,691
Ja, al wist ik niet
dat hij die had afgesloten...
329
00:31:40,890 --> 00:31:42,790
tot hij werd doodverklaard.
330
00:31:42,937 --> 00:31:45,503
Wanneer had hij de polis afgesloten?
- 2015.
331
00:31:45,663 --> 00:31:48,163
Hoeveel werd er uitgekeerd?
- 400.
332
00:31:48,490 --> 00:31:49,790
Duizend?
333
00:31:50,550 --> 00:31:52,850
Ja.
- Waren er verder nog conflicten...
334
00:31:53,000 --> 00:31:56,300
onenigheden of ruzies
waarvan we moeten weten?
335
00:31:56,463 --> 00:32:00,303
Iemand die mot met hem had?
- Misschien een van z'n huurders.
336
00:32:00,637 --> 00:32:04,785
Eentje in het bijzonder?
- Nee, ik bedoel in het algemeen.
337
00:32:04,923 --> 00:32:09,723
De huizen stonden in achterbuurten
en hij verhuurde vaak aan randfiguren...
338
00:32:09,903 --> 00:32:14,055
en zoals ik al zei, stopten veel van hen
met betalen in de pandemie.
339
00:32:14,260 --> 00:32:17,060
Dus hij had veel geschillen
met hen in 2020.
340
00:32:17,223 --> 00:32:20,579
En heeft u de gegevens
van alle huurders uit die tijd?
341
00:32:21,077 --> 00:32:22,977
Ergens.
- Die willen we graag zien.
342
00:32:23,177 --> 00:32:25,677
Oké.
- En hij was geboren in Stepney?
343
00:32:25,923 --> 00:32:28,823
Bow.
- En hoe was zijn relatie...
344
00:32:28,960 --> 00:32:30,260
met de plaatselijke bevolking?
345
00:32:31,183 --> 00:32:32,583
Heel goed.
346
00:32:34,097 --> 00:32:37,477
Mensen hielden van Gerry.
Je kon het honderd mensen vragen...
347
00:32:37,660 --> 00:32:40,127
en dan zouden ze allemaal
hetzelfde zeggen.
348
00:32:41,103 --> 00:32:43,683
Ja, een geweldige vent.
349
00:32:45,110 --> 00:32:48,410
En tot slot,
hoe was jullie relatie?
350
00:32:49,176 --> 00:32:53,104
Onze relatie? Die was prima.
- Kunt u dat toelichten?
351
00:32:54,510 --> 00:32:58,510
Niet echt.
Het was een gelukkig huwelijk.
352
00:32:59,977 --> 00:33:02,357
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
353
00:33:02,560 --> 00:33:06,420
We willen graag een breder beeld
van iemand krijgen in zo'n zaak.
354
00:33:06,733 --> 00:33:08,800
Details die onbelangrijk lijken...
355
00:33:09,020 --> 00:33:12,160
kunnen ons een aanwijzing geven
die helpt bij ons onderzoek.
356
00:33:12,620 --> 00:33:15,764
We kennen elkaar
via onze lokale Labour Party.
357
00:33:16,080 --> 00:33:19,613
En wanneer was dat?
- Begin 2009.
358
00:33:19,890 --> 00:33:22,723
Hij had net een pijnlijke scheiding
achter de rug...
359
00:33:23,217 --> 00:33:27,201
en we ontmoetten elkaar
op een verkiezingsbijeenkomst...
360
00:33:28,117 --> 00:33:30,197
en ja, het klikte gewoon.
361
00:33:31,423 --> 00:33:34,427
Vier maanden later trouwden we.
- Wanneer werd Taylor geboren?
362
00:33:35,063 --> 00:33:36,663
Eind 2009.
363
00:33:40,883 --> 00:33:42,816
Bedankt, ik denk dat we klaar zijn.
364
00:33:44,590 --> 00:33:45,590
Dank u.
365
00:33:46,970 --> 00:33:49,437
Ja, niets waar ik m'n vinger
op kan leggen.
366
00:33:49,917 --> 00:33:51,817
Maar er klopt iets niet?
- Baas...
367
00:33:52,031 --> 00:33:55,451
ik kan nergens vinden
dat Juliet Cooper heeft gevraagd...
368
00:33:55,577 --> 00:33:58,921
om de zaak te heropenen
na Sidhu's vervolging.
369
00:33:59,277 --> 00:34:01,657
Ja, er klopt iets niet.
370
00:34:10,677 --> 00:34:13,977
Dus het eerste onderzoek
was meer dan zwak...
371
00:34:14,237 --> 00:34:17,585
zonder enige poging
om de geldschieters te identificeren.
372
00:34:17,743 --> 00:34:22,447
Nu heb ik het gevoel
dat die hele invalshoek verzonnen lijkt.
373
00:34:22,710 --> 00:34:28,026
Maar er staat wel een Erjon Markaj
in COMPACT met wie we gaan praten.
374
00:34:28,303 --> 00:34:32,571
Z'n familie is bekend bij ons.
- En ik ga met Ram Sidhu praten.
375
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Kaz, nog succes met de beelden?
376
00:34:35,217 --> 00:34:37,817
Havering Council onderhoudt
de camera's...
377
00:34:37,920 --> 00:34:42,008
maar ze bewaren de beelden maar 90 dagen.
Er waren wel meldingen...
378
00:34:42,200 --> 00:34:46,980
over autodiefstal, dus ik heb gekeken
of er incidenten waren gemeld...
379
00:34:47,120 --> 00:34:51,572
in de weken na z'n vermissing.
- Want die beelden zouden er nog zijn?
380
00:34:51,747 --> 00:34:55,855
In een autodiefstal dossier.
En als het lichaam per auto is vervoerd...
381
00:34:56,040 --> 00:34:59,288
Goed gezien. Hij is op 24 februari
opgegeven als vermist.
382
00:34:59,440 --> 00:35:02,440
Ik denk aan nakijken tot eind maart?
- Ga je gang.
383
00:35:02,757 --> 00:35:06,385
Dus Mr Cooper was ook het slachtoffer
van een aanval...
384
00:35:06,640 --> 00:35:10,064
op de parkeerplaats van zijn pub,
drie weken voor z'n verdwijning.
385
00:35:10,383 --> 00:35:12,703
Murray, kun je
de CRS-dossiers opvragen?
386
00:35:12,880 --> 00:35:17,432
En Coopers eigen strafblad
kan gelinkt zijn aan Command and Control.
387
00:35:17,560 --> 00:35:20,468
Sunny, jij vroeg je iets af
over vuilniszakken?
388
00:35:20,763 --> 00:35:25,035
Je probeert je te ontdoen
van lichaamsdelen.
389
00:35:25,257 --> 00:35:29,829
Om ze te vervoeren, verpak je ze
in vuilniszakken zodat er geen sporen...
390
00:35:29,960 --> 00:35:33,992
in je auto achterblijven. Als je ze
in het moeras gooit, pak je ze uit...
391
00:35:34,180 --> 00:35:37,848
om de ontbinding te bevorderen
zodat ze snel worden afgebroken.
392
00:35:38,043 --> 00:35:42,751
Het weinige overblijfsel van de romp wijst
erop dat die onverpakt het moeras in ging.
393
00:35:43,010 --> 00:35:46,550
Ik denk dat we daarom ook geen
andere delen hebben gevonden.
394
00:35:46,857 --> 00:35:49,590
Dus waarom ging het been
het moeras in...
395
00:35:49,797 --> 00:35:51,797
nog verpakt in vuilniszakken?
396
00:35:53,170 --> 00:35:55,637
De moordenaar werd gestoord.
- Dat moet wel.
397
00:35:55,837 --> 00:35:59,213
Iemand stoorde hem
en hij heeft het er snel in gegooid.
398
00:35:59,480 --> 00:36:02,113
Graag borden
langs het hele pad, Kaz...
399
00:36:02,240 --> 00:36:06,892
met de vraag of iemand iets heeft gezien
tussen 24 februari 2021...
400
00:36:07,053 --> 00:36:08,173
en eind maart.
401
00:36:08,433 --> 00:36:11,569
Murray, Juliet Cooper geeft ons
hun huurgegevens.
402
00:36:11,850 --> 00:36:14,450
Kun jij een lijst maken
van hun huurders....
403
00:36:14,663 --> 00:36:17,130
in de 12 maanden
voor Coopers vermissing?
404
00:36:17,317 --> 00:36:20,929
En Fran, kun je zoveel mogelijk
pubmedewerkers opsporen...
405
00:36:21,055 --> 00:36:23,755
en vragen wat zij
van het huwelijk vonden...
406
00:36:23,943 --> 00:36:27,875
en of iemand problemen had
met Cooper, ook de lokale bevolking.
407
00:36:28,037 --> 00:36:31,917
Misschien ook een bord neerzetten?
- Ja, waarom niet. Bedankt, jongens.
408
00:36:44,810 --> 00:36:46,777
Maar je was absoluut niet dronken.
409
00:36:46,970 --> 00:36:50,430
Je zat nog lang niet boven de limiet.
Je had een half biertje op.
410
00:36:50,750 --> 00:36:54,234
Colm Moyland zat er drie keer boven.
Hij reed door rood.
411
00:36:54,437 --> 00:36:56,603
Het was zijn schuld.
- Nu zeggen ze...
412
00:36:56,720 --> 00:37:00,416
dat zelfs de kleine hoeveelheid alcohol
in mijn bloed betekent...
413
00:37:01,737 --> 00:37:05,561
dat er sprake is van gedeelde schuld.
Als ze de rechter overtuigen...
414
00:37:05,683 --> 00:37:08,091
kan ik geen aanspraak maken
op zijn verzekering.
415
00:37:09,437 --> 00:37:11,670
Dan maken we aanspraak
op die van jou.
416
00:37:12,577 --> 00:37:16,825
Ja, maar als ik geen aanspraak kan maken
op die van hem...
417
00:37:17,443 --> 00:37:19,977
betekent dat
dat de mijne ongeldig is...
418
00:37:20,990 --> 00:37:22,723
vanwege dat halve biertje.
419
00:37:23,840 --> 00:37:27,484
Hoe dan?
Je zat nog lang niet boven de limiet.
420
00:37:30,283 --> 00:37:33,755
Er staat een clausule
in de kleine lettertjes...
421
00:37:33,983 --> 00:37:38,627
die inhoudt dat ze het recht hebben
om schadevergoeding te weigeren...
422
00:37:38,817 --> 00:37:43,561
van geval tot geval bekeken,
als de bestuurder alcohol heeft gedronken.
423
00:37:56,653 --> 00:37:57,853
Kom hier.
424
00:38:00,240 --> 00:38:04,344
Het komt wel goed met ons.
Echt waar. Het komt helemaal goed.
425
00:38:23,143 --> 00:38:24,423
Inspecteur Khan.
426
00:38:26,397 --> 00:38:29,053
Ik geef het toe, geen excuses,
we hebben het verknald.
427
00:38:31,010 --> 00:38:34,686
Het lijkt erop dat je
geen enkele aanwijzing hebt opgevolgd.
428
00:38:34,837 --> 00:38:39,125
We hebben er genoeg opgevolgd.
- Misschien had je andere bezigheden.
429
00:38:43,437 --> 00:38:47,469
Kom je je alleen verkneukelen?
- Ik schep hier geen genoegen in.
430
00:38:47,890 --> 00:38:52,158
Kom op, ook niet een klein beetje?
Ik noemde je een kokosnoot.
431
00:38:52,317 --> 00:38:55,481
Schakel je rechercheur in
en trek je aanklachten in.
432
00:38:55,690 --> 00:38:57,823
Het is uiteindelijk toch gelukt.
433
00:39:00,137 --> 00:39:01,437
Dat klopt.
434
00:39:02,483 --> 00:39:07,343
Zullen we afspreken dat ik
een schande voor de politie ben...
435
00:39:07,520 --> 00:39:13,100
en dan kan ik misschien helpen,
want ik moet kotsen van je medelijden.
436
00:39:15,923 --> 00:39:18,667
Je bent inderdaad
een schande voor de politie.
437
00:39:20,470 --> 00:39:21,470
Goed...
438
00:39:23,530 --> 00:39:27,590
We bezitten restaurants, stomerijen
en een paar kantoorruimten...
439
00:39:27,837 --> 00:39:31,777
maar we zijn geen gangsters.
- Uw neef zit vast wegens drugs...
440
00:39:31,980 --> 00:39:34,680
en uw vader zat tien jaar
voor mishandeling.
441
00:39:34,820 --> 00:39:39,628
Mijn vader stierf in 2009 en mijn neef
heeft niets met onze zaken te maken.
442
00:39:39,937 --> 00:39:43,329
Je dacht echt dat hij was gesprongen?
- Of ervandoor gegaan.
443
00:39:43,843 --> 00:39:45,577
Je hebt z'n vrouw ontmoet?
- Ja.
444
00:39:45,777 --> 00:39:49,665
Mijn intuïtie zei dat het huwelijk
niet was zoals ze afschilderde...
445
00:39:49,840 --> 00:39:53,212
en dat hij 'm ook vanwege geldzorgen
was gesmeerd.
446
00:39:53,590 --> 00:39:57,090
Hoeveel heeft u hem geleend
'als vriend'?
447
00:39:57,263 --> 00:40:00,297
12.000 tegen een rente
van vijf procent.
448
00:40:00,422 --> 00:40:04,522
Ik dacht dat hij geld had geleend,
en daarom kan zijn vermoord...
449
00:40:04,647 --> 00:40:07,847
maar m'n intuïtie zei me van niet.
- Hoezo?
450
00:40:08,123 --> 00:40:10,590
Ten eerste hamerde ze daar
te erg op.
451
00:40:10,937 --> 00:40:13,703
Ze heeft m'n bureau
meerdere keren gebeld.
452
00:40:13,900 --> 00:40:17,804
Misschien omdat je niets deed.
- Doden betalen geen schulden.
453
00:40:18,103 --> 00:40:20,903
Zelfs als we
zo'n organisatie waren...
454
00:40:21,303 --> 00:40:22,770
waarom zouden we hem dan doden?
455
00:40:23,150 --> 00:40:26,850
Doden betalen geen schulden.
U wilt een theorie? Hier is er een.
456
00:40:27,077 --> 00:40:29,577
Cooper werd
vlak voor z'n dood aangevallen.
457
00:40:29,763 --> 00:40:32,730
Waarom wijst de vrouw
zo graag naar ons?
458
00:40:33,010 --> 00:40:35,343
Z'n barmanager,
een Chinees meisje...
459
00:40:35,583 --> 00:40:40,307
dacht dat het een jongen was geweest
die geen verlof had gekregen.
460
00:40:40,583 --> 00:40:45,199
Hoe gelukkig was ze, wetende dat hij
vreemdging met een andere vrouw?
461
00:40:45,683 --> 00:40:47,283
Welke vrouw?
- Weet je z'n naam?
462
00:40:47,470 --> 00:40:50,478
Nee, maar de jongen
had hem kennelijk bedreigd.
463
00:40:50,697 --> 00:40:54,609
Degene die altijd in de auto wachtte
als hij kwam betalen.
464
00:40:54,890 --> 00:40:57,630
Als ik u was,
zou ik haar gaan zoeken.
465
00:40:57,957 --> 00:41:00,557
Als ik jou was,
zou ik hem gaan zoeken.
466
00:41:03,483 --> 00:41:06,417
Ik stel je hulp op prijs,
Mr Sidhu.
467
00:41:06,910 --> 00:41:07,910
Mr?
468
00:41:09,297 --> 00:41:10,717
Dat is deftig.
469
00:41:14,477 --> 00:41:15,697
We zijn hier klaar.
470
00:41:21,317 --> 00:41:24,017
Luister,
als je nog meer hulp nodig hebt...
471
00:41:25,010 --> 00:41:29,282
Inderdaad.
En ik weet waar ik je kan vinden, hè?
472
00:41:37,110 --> 00:41:38,710
Maar op dit moment is dit BNC.
473
00:41:39,077 --> 00:41:42,277
Het is zeven uur
en tijd voor Mels Minuut.
474
00:41:47,330 --> 00:41:50,562
De mondkapjes zijn verdwenen
en de lockdown is verleden tijd...
475
00:41:50,750 --> 00:41:54,662
maar als je dacht
dat je nu van het leven kunt genieten...
476
00:41:54,790 --> 00:41:58,694
dan heb je het mis.
Deze week zijn er gegevens vrijgegeven...
477
00:41:58,880 --> 00:42:01,213
dat we letterlijk zullen branden
in de hel...
478
00:42:01,400 --> 00:42:05,988
als we onze auto's, vakanties
en zelfs m'n houtkachel niet opgeven.
479
00:42:06,153 --> 00:42:10,201
En terwijl ik uit m'n raam kijk
in mei en de vorst zie...
480
00:42:10,400 --> 00:42:13,108
en mijn trui aantrek,
stel ik mezelf twee vragen:
481
00:42:13,250 --> 00:42:17,530
Waarom liegen de klimaatactivisten,
en waarom, als de wereld brandt...
482
00:42:17,720 --> 00:42:21,212
heb ik het zo verdomd koud?
Het eerste antwoord is...
483
00:42:21,340 --> 00:42:24,916
dat we in paniek makkelijker
onder controle te houden zijn.
484
00:42:25,070 --> 00:42:29,502
Door de pandemie weten we dat
de overheid ons onder de duim wil houden.
485
00:42:29,763 --> 00:42:32,163
Het tweede antwoord is
dat ik het koud heb...
486
00:42:32,377 --> 00:42:37,301
omdat het klimaat zo werkt.
Het is onvoorspelbaar. Altijd geweest.
487
00:42:37,510 --> 00:42:40,510
Het gezegde luidt:
Soms sneeuwt het in april.
488
00:42:40,960 --> 00:42:44,224
Tot de volgende keer,
welterusten en wees gezegend.
489
00:42:44,457 --> 00:42:46,857
En nu,
waar zijn m'n lucifers?
490
00:42:48,817 --> 00:42:51,483
Dat is zo waar Dank je, Mel.
491
00:42:51,757 --> 00:42:54,297
Bedankt, Mel.
En bedankt voor het kijken.
492
00:42:54,910 --> 00:42:57,090
Dit was Britannia News.
493
00:43:27,220 --> 00:43:30,553
WE ZOEKEN GETUIGEN.
KUNT U ONS HELPEN?
494
00:43:43,930 --> 00:43:48,406
Ze doen concessies, Juliet.
Ze willen je nu alleen spreken.
495
00:43:48,623 --> 00:43:52,227
Ze willen me een preek geven, Paul.
Ze willen me veroordelen.
496
00:43:52,357 --> 00:43:55,277
Dat willen ze niet.
- Dit is wat de vakbond doet.
497
00:43:55,450 --> 00:43:59,114
Ze willen me veroordelen
en met hun vinger wijzen.
498
00:43:59,280 --> 00:44:02,692
Alsjeblieft, help me een beetje.
Mijn handen zijn gebonden.
499
00:44:02,830 --> 00:44:07,630
Je hebt die onzin te lang gepikt.
Ik doe je een plezier en zeg: genoeg.
500
00:44:08,337 --> 00:44:09,903
Je zou dankbaar moeten zijn.
501
00:44:14,123 --> 00:44:17,023
Dit is het leven
dat ik gekozen heb, moeder.
502
00:44:17,203 --> 00:44:21,035
Ik weet dat het mijn schuld is,
maar ik hoopte eens een keer...
503
00:44:21,330 --> 00:44:25,410
op een beetje medeleven.
- We doen niet aan medeleven, lieverd.
504
00:44:25,750 --> 00:44:28,150
En aangezien je daar
je brood mee verdient...
505
00:44:28,250 --> 00:44:32,410
moet je het zelf ook niet verwachten.
- Nou, welterusten dan maar.
506
00:44:32,870 --> 00:44:35,770
Je wilt vast even
lekker lang in azijn weken.
507
00:44:36,050 --> 00:44:39,442
Voordat je ophangt,
heb je het gehoord van die man...
508
00:44:39,540 --> 00:44:41,640
die je ontmoet hebt bij de Oaks?
- Welke man?
509
00:44:41,970 --> 00:44:46,010
Hij stond gisteren in de krant.
Ik herkende hem van de foto.
510
00:44:46,317 --> 00:44:49,450
Welke man?
- Gerard Cooper?
511
00:44:52,497 --> 00:44:56,809
Gerard? Dat is lang geleden.
Waarom stond hij in de krant?
512
00:44:57,210 --> 00:44:59,843
Zijn lichaam is gevonden
in Whitney Marsh.
513
00:45:00,043 --> 00:45:02,643
Er staat dat ze
een moordonderzoek starten.
514
00:45:06,670 --> 00:45:09,050
Melinda?
- Ja, sorry. Ik..
515
00:45:10,517 --> 00:45:12,197
Ik ben gewoon in shock.
516
00:45:12,857 --> 00:45:16,573
Je was altijd dol op onze picknicks
in Whitney toen je klein was, hè?
517
00:45:18,797 --> 00:45:21,489
Ik moet ophangen, moeder.
Ik spreek je volgende week.
518
00:46:02,803 --> 00:46:05,603
Spreek een bericht in na de piep.
519
00:46:06,083 --> 00:46:07,963
Hoi, met Melinda Ricci.
520
00:46:09,057 --> 00:46:11,423
Als je ook maar iets
tegen iemand zegt...
521
00:46:11,640 --> 00:46:13,607
waardoor ik mensen
aan mijn deur krijg...
522
00:46:15,610 --> 00:46:17,290
dan zul je het bezuren.
45348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof