Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,742
All right,
so we replaced your pads,
2
00:00:03,786 --> 00:00:07,268
resurfaced your rotors,
and adjusted your calipers.
3
00:00:07,311 --> 00:00:10,401
Great. Please tell me that
means you fixed my brakes.
4
00:00:10,445 --> 00:00:13,796
Well, let's just say
I don't expect your car
5
00:00:13,839 --> 00:00:14,797
on my lawn again.
6
00:00:16,277 --> 00:00:18,801
You can go and settle this up
with Tina in the office.
7
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
Your car's in the back
getting washed.
8
00:00:20,498 --> 00:00:22,979
Ooh, your shop
is so fancy.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,373
Well, you also get a
complimentary air freshener.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,897
Pine tree,
cinnamon vanilla,
11
00:00:27,940 --> 00:00:31,205
or my personal favorite,
"New Calvin Smell."
12
00:00:32,945 --> 00:00:34,904
Is that like
"new car smell"?
13
00:00:34,947 --> 00:00:37,907
Yeah, but with notes
of cocoa butter and swagger.
14
00:00:40,953 --> 00:00:43,739
Ooh, I've never seen
you at work before.
15
00:00:43,782 --> 00:00:46,133
Look at you,
Mrs. Businesswoman.
16
00:00:46,176 --> 00:00:48,570
Balancing the books,
invoicing suppliers...
17
00:00:48,613 --> 00:00:50,180
Girl, I'm on Facebook.
18
00:00:52,139 --> 00:00:54,402
My cousin just changed
her relationship status
19
00:00:54,445 --> 00:00:57,100
to "it's complicated,"
and we know what that means.
20
00:00:57,144 --> 00:00:59,842
Here comes the Bible quotes
and the bikini pictures.
21
00:00:59,885 --> 00:01:02,627
Calvin told
me to give you this.
22
00:01:02,671 --> 00:01:04,586
Oh, no, no.
Don't be ridiculous.
23
00:01:04,629 --> 00:01:06,196
We're not charging you.
24
00:01:06,240 --> 00:01:08,677
What are you talking
about? It's $300.
25
00:01:08,720 --> 00:01:12,985
Calvin rotored my caterpillars
and padded my surfaces.
26
00:01:13,986 --> 00:01:15,162
Gemma, we're friends, okay?
27
00:01:15,205 --> 00:01:16,815
Don't worry about it.
28
00:01:16,859 --> 00:01:19,122
No. Really, Tina,
I appreciate the thought,
29
00:01:19,166 --> 00:01:20,167
but I have to pay you.
30
00:01:20,210 --> 00:01:21,472
Gemma Johnson,
31
00:01:21,516 --> 00:01:23,170
I just called you a friend.
32
00:01:23,213 --> 00:01:25,128
And friends do things
for each other,
33
00:01:25,172 --> 00:01:28,305
so don't insult me when I'm
trying to show you some love.
34
00:01:28,349 --> 00:01:30,699
Are you sure?
35
00:01:30,742 --> 00:01:33,267
Girl, don't make me cut
your brake lines.
36
00:01:33,310 --> 00:01:35,965
Have you actually
ever done that?
37
00:01:37,009 --> 00:01:39,186
No.
38
00:01:40,274 --> 00:01:42,667
Well, in that case, thank you.
39
00:01:42,711 --> 00:01:44,321
You're welcome.
40
00:01:44,365 --> 00:01:46,541
Now come help me find
a Bible verse that says
41
00:01:46,584 --> 00:01:47,759
"Stick to a one-piece."
42
00:01:51,198 --> 00:01:52,242
Hey, Calvin.
43
00:01:52,286 --> 00:01:54,549
Oh. Thanks for taking
care of our car.
44
00:01:54,592 --> 00:01:55,767
Not a problem, Dave.
45
00:01:55,811 --> 00:01:57,247
You guys did a great job.
46
00:01:57,291 --> 00:01:58,901
We try.
47
00:01:58,944 --> 00:02:00,511
Oh, and thanks so much
for comping the bill.
48
00:02:00,555 --> 00:02:03,166
Oh, what's that, now?
49
00:02:03,210 --> 00:02:05,212
You know how you hooked us up
with the car.
50
00:02:05,255 --> 00:02:06,604
Who knew you were so generous?
51
00:02:06,648 --> 00:02:09,433
Not me.
52
00:02:09,477 --> 00:02:11,000
Well, I owe you one.
53
00:02:11,043 --> 00:02:13,611
You owe me a lot more than one.
54
00:02:13,655 --> 00:02:15,091
What's that, buddy?
55
00:02:15,135 --> 00:02:16,919
Oh, nothing, buddy.
56
00:02:19,269 --> 00:02:22,185
Tina!
57
00:02:22,229 --> 00:02:24,144
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
58
00:02:24,187 --> 00:02:25,145
♪ Welcome to the hood.
59
00:02:30,628 --> 00:02:33,109
Tina! Tina!
60
00:02:33,153 --> 00:02:36,939
Ooh, Dad seems
pissed. We should go.
61
00:02:36,982 --> 00:02:40,508
Yeah, Dad seems pissed.
We should stay.
62
00:02:40,551 --> 00:02:41,944
What are you yelling about?
63
00:02:41,987 --> 00:02:46,340
Is Leon selling meat out
of the back of his van again?
64
00:02:46,383 --> 00:02:49,081
Did you tell the Johnsons they
didn't have to pay their bill?
65
00:02:49,125 --> 00:02:50,213
Yeah. Why?
66
00:02:50,257 --> 00:02:51,649
Why?
67
00:02:51,693 --> 00:02:54,652
Because 300 bucks
is a lot of money.
68
00:02:54,696 --> 00:02:57,307
That's like 60 rib eyes.
69
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
Wait, so those steaks
are five bucks apiece?
70
00:02:59,527 --> 00:03:01,355
Yeah, Pop, that's
not real meat.
71
00:03:04,314 --> 00:03:05,707
Gemma's my friend.
72
00:03:05,750 --> 00:03:07,143
It's not like we're
hurting for money.
73
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
It's not about the money.
74
00:03:09,232 --> 00:03:11,321
It's about that
you didn't ask me.
75
00:03:13,280 --> 00:03:14,803
Why do I have to ask you?
76
00:03:14,846 --> 00:03:16,326
Because I'm the boss.
77
00:03:17,632 --> 00:03:20,069
Yep, Mom is pissed.
We should go.
78
00:03:21,157 --> 00:03:23,464
Yeah.
This time I agree.
79
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
Calvin, I didn't realize
I had a boss.
80
00:03:27,685 --> 00:03:29,339
I thought I had
a business partner.
81
00:03:29,383 --> 00:03:30,906
Babe, you know
what I'm saying.
82
00:03:30,949 --> 00:03:33,169
All right? It, it's
a division of labor.
83
00:03:33,213 --> 00:03:34,823
Mm-hmm.I'm the boss at the shop.
84
00:03:34,866 --> 00:03:37,042
You're the boss
here at home.
85
00:03:48,315 --> 00:03:49,838
Wha-- Why-why
are we laughing?
86
00:03:49,881 --> 00:03:51,448
Oh...
87
00:03:51,492 --> 00:03:54,103
'Cause you thought
I would buy that nonsense.
88
00:03:55,974 --> 00:04:01,719
Calvin Butler, love of my life,
partner at home and at work...
89
00:04:01,763 --> 00:04:04,244
I made a decision
90
00:04:04,287 --> 00:04:07,769
and I expect for you
to respect that.
91
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
Okay, so was that
a "I love you" kiss
92
00:04:13,165 --> 00:04:15,080
or a "you need
to let this go" kiss?
93
00:04:15,124 --> 00:04:16,778
We'll go with both.
94
00:04:18,170 --> 00:04:19,128
Hey, guys.
95
00:04:19,171 --> 00:04:20,782
Hi.
Hey.
96
00:04:20,825 --> 00:04:22,697
We just wanted to stop by
and say thanks again
97
00:04:22,740 --> 00:04:24,873
for taking such good care
of us down at the shop.
98
00:04:24,916 --> 00:04:26,918
Aw, don't be ridiculous.
99
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
It's our pleasure.
Right, Calvin?
100
00:04:30,792 --> 00:04:32,533
300%.
101
00:04:34,752 --> 00:04:36,928
But, you know, we
talked about it,
102
00:04:36,972 --> 00:04:39,148
and it just feels wrong
to let you do it for free.
103
00:04:39,191 --> 00:04:40,671
All right.
104
00:04:40,715 --> 00:04:44,762
Which is why we want to have you
over for dinner tomorrow.
105
00:04:46,808 --> 00:04:49,898
Well, that's
wonderful.
106
00:04:49,941 --> 00:04:51,943
We'll bring the wine.
You want to pick one out?
107
00:04:51,987 --> 00:04:54,772
Ooh, I don't know. We
might have to taste it first.
108
00:04:54,816 --> 00:04:56,731
I might need to taste it twice.
109
00:05:02,171 --> 00:05:03,825
I want that money, Dave.
110
00:05:06,523 --> 00:05:07,655
What?
111
00:05:07,698 --> 00:05:09,831
And don't tell our wives.
112
00:05:09,874 --> 00:05:11,311
I tell Gemma everything.
113
00:05:11,354 --> 00:05:13,095
Even when she asks me not to.
114
00:05:13,138 --> 00:05:16,968
Well, on behalf of both of us,
keep your mouth shut.
115
00:05:19,493 --> 00:05:21,756
So, if the chicken
had six eggs,
116
00:05:21,799 --> 00:05:23,584
and the farmer
took away five,
117
00:05:23,627 --> 00:05:25,325
what did the
chicken have left?
118
00:05:25,368 --> 00:05:28,502
Where do chicken babies
come from?
119
00:05:28,545 --> 00:05:33,855
Oh. Well, that's
an interesting question.
120
00:05:33,898 --> 00:05:36,031
You see, instead of genitals...
121
00:05:37,946 --> 00:05:44,082
...hens and roosters have a
special hole called a cloaca...
122
00:05:44,126 --> 00:05:48,478
that's used for both going to
the bathroom and making babies.
123
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
If you don't know, just say so.
124
00:05:54,832 --> 00:05:58,445
Did he just trick me
into finishing his homework?
125
00:06:01,883 --> 00:06:03,101
Hey, Gemma.
126
00:06:03,145 --> 00:06:04,799
Hey, sweetie.
127
00:06:04,842 --> 00:06:07,758
Uh, I was thinking.
128
00:06:07,802 --> 00:06:09,847
You know, maybe we pay Calvin
129
00:06:09,891 --> 00:06:11,327
for the work
that he did on the car.
130
00:06:11,371 --> 00:06:12,589
I asked,
131
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
but Tina threatened
to cut my brake lines.
132
00:06:15,070 --> 00:06:16,985
I think, playfully.
133
00:06:19,204 --> 00:06:22,643
I know, it's just--
it's the principle of the thing.
134
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
You know, where I come from,
a man gets paid
135
00:06:24,296 --> 00:06:25,820
for the work that he does.
136
00:06:25,863 --> 00:06:29,040
First of all, we come
from the same place.
137
00:06:30,607 --> 00:06:32,740
Uh, hello.
138
00:06:32,783 --> 00:06:36,091
East Kalamazoo is an entirely
different world
139
00:06:36,134 --> 00:06:39,442
from Hickory Corners.
140
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
And second, it would be rude.
141
00:06:41,357 --> 00:06:43,794
Tina explicitly said she didn't
want us to pay.
142
00:06:43,838 --> 00:06:45,361
I know, but people say things
143
00:06:45,405 --> 00:06:47,015
that they don't mean
all the time.
144
00:06:47,058 --> 00:06:49,321
Like, when I floated the idea of
becoming an amateur beekeeper,
145
00:06:49,365 --> 00:06:51,454
and you told me to do
what I want.
146
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
You're right.
I definitely didn't mean that.
147
00:06:55,197 --> 00:06:56,285
See?
148
00:06:56,328 --> 00:06:57,852
And how many times
did you get stung?
149
00:06:59,636 --> 00:07:02,378
We still don't know
that those were my bees.
150
00:07:03,945 --> 00:07:06,817
So we agree.
We're not paying them, right?
151
00:07:08,384 --> 00:07:09,516
Okay.
152
00:07:09,559 --> 00:07:11,387
Good. Now I'm gonna
go tuck in Grover,
153
00:07:11,431 --> 00:07:13,476
before he starts looking
for his cloaca.
154
00:07:15,260 --> 00:07:18,525
Yeah, Malcolm and Marty.
155
00:07:18,568 --> 00:07:21,484
What do the Butler boys got
crackalackin' tonight?
156
00:07:21,528 --> 00:07:23,921
Well, Marty and I are checking
out this new dating app.
157
00:07:23,965 --> 00:07:27,011
You would not believe all
the fine women on here.
158
00:07:27,055 --> 00:07:28,273
Ooh-ooh!
159
00:07:28,317 --> 00:07:31,363
Excuse me.
Are these seats taken?
160
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Yeah, I think there was
some guy here or something.
161
00:07:34,628 --> 00:07:38,458
What? What?
162
00:07:38,501 --> 00:07:40,764
What the hell is
wrong with you two?
163
00:07:42,070 --> 00:07:43,941
You online shopping when
164
00:07:43,985 --> 00:07:46,422
you already in the mall.
165
00:07:46,466 --> 00:07:48,032
Look, the game has
changed, Ernie.
166
00:07:48,076 --> 00:07:50,426
We would have to have a whole
conversation with those girls
167
00:07:50,470 --> 00:07:52,167
to find out if
we were a match.
168
00:07:52,210 --> 00:07:54,212
Yeah, but with the app,
we already know,
169
00:07:54,256 --> 00:07:55,823
and we just swipe right.Mmm.
170
00:07:55,866 --> 00:07:58,826
Well, back in my day, if
a woman didn't like you,
171
00:07:58,869 --> 00:08:00,958
she literally
swiped you away.
172
00:08:01,002 --> 00:08:03,221
Once, I got swiped off a boat.
173
00:08:04,396 --> 00:08:07,487
Oh! I got my first match.
174
00:08:07,530 --> 00:08:09,837
Oh, she is fine.
She likes baseball,
175
00:08:09,880 --> 00:08:12,579
she's into poetry,
and her name is Ebony.
176
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
Ha-ha! Houston,
we have liftoff.
177
00:08:16,321 --> 00:08:17,409
I got a match, too.
178
00:08:17,453 --> 00:08:20,500
Yeah, her name
is... Ebony.
179
00:08:24,721 --> 00:08:25,766
Oh...
180
00:08:25,809 --> 00:08:27,898
let the games begin.
181
00:08:31,511 --> 00:08:34,165
Dave.
182
00:08:34,209 --> 00:08:36,559
Dave.
Where are you?
183
00:08:36,603 --> 00:08:38,256
I'm right here.
What?
184
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
Why you scaring me
like that?
185
00:08:44,524 --> 00:08:46,090
Sorry. Sorry.
186
00:08:46,134 --> 00:08:47,918
I'm on the down-low.
187
00:08:50,921 --> 00:08:53,358
Just so you know,
188
00:08:53,402 --> 00:08:55,578
in this neighborhood, that
doesn't mean what you think.
189
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
Whatever. Look...
190
00:08:59,016 --> 00:09:00,540
Got your money.Great.
191
00:09:00,583 --> 00:09:02,106
But I can't give
it to you.
192
00:09:02,150 --> 00:09:04,195
Why not?
193
00:09:04,239 --> 00:09:06,589
Because Gemma wants to
respect Tina's decision.
194
00:09:06,633 --> 00:09:07,634
So you see
my situation.
195
00:09:07,677 --> 00:09:08,722
I want to pay you.
196
00:09:10,071 --> 00:09:12,595
But I can't.
197
00:09:12,639 --> 00:09:15,555
Dave, why are you
wasting my time right now?
198
00:09:15,598 --> 00:09:18,079
Because I believe that paying
you is the right thing to do.
199
00:09:18,122 --> 00:09:20,081
A man deserves to be paid
for the work that he does.
200
00:09:20,124 --> 00:09:22,344
Okay, so give me the money.
201
00:09:22,387 --> 00:09:25,521
But, then I'd be going
behind my wife's back,
202
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
and I don't think that's the
right thing to do, either.
203
00:09:27,654 --> 00:09:29,830
Oh... okay.
204
00:09:29,873 --> 00:09:32,615
I see, you one
of those kind of dudes.
205
00:09:32,659 --> 00:09:34,182
What do you mean?
206
00:09:34,225 --> 00:09:37,881
Oh, you know, the kind that's
afraid to do the right thing,
207
00:09:37,925 --> 00:09:40,144
so you hide behind your wife.
208
00:09:45,541 --> 00:09:48,936
Are you calling me a
Hickory Corners kind of man?
209
00:09:55,507 --> 00:09:59,947
That is as confusing to me
as "the down-low" is to you.
210
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
Okay, you know what?
Fine. Here.
211
00:10:03,385 --> 00:10:04,734
Look. Take the money.Cool.
212
00:10:04,778 --> 00:10:06,649
But just so you know,
I feel super guilty,
213
00:10:06,693 --> 00:10:08,259
because I've never
lied to Gemma before.
214
00:10:08,303 --> 00:10:09,696
Plus...
215
00:10:09,739 --> 00:10:10,871
I'm a terrible liar.
216
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
What are you
guys doing?
217
00:10:12,612 --> 00:10:15,702
W-We're just having a late night
meeting for our recycling club.
218
00:10:16,746 --> 00:10:19,444
Oh. Cool.
219
00:10:21,316 --> 00:10:23,666
I just lied to my son!
220
00:10:23,710 --> 00:10:24,928
I feel horrible.
221
00:10:24,972 --> 00:10:25,929
Yeah.
222
00:10:25,973 --> 00:10:27,888
So do I.
Really?
223
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
No.
224
00:10:29,759 --> 00:10:32,153
See? That's how you lie.
225
00:10:43,643 --> 00:10:44,687
Oh!
226
00:10:46,863 --> 00:10:49,083
We've done
a horrible thing.
227
00:10:49,126 --> 00:10:51,651
I need to put
a bell on you.
228
00:10:51,694 --> 00:10:55,045
I feel so guilty about lying
to Gemma, sneaking around
229
00:10:55,089 --> 00:10:57,352
on her
on the down-low.
230
00:10:58,396 --> 00:11:00,834
Okay, you've got to
stop saying that,
231
00:11:00,877 --> 00:11:02,879
or look up what it means.
232
00:11:04,533 --> 00:11:06,143
I can't even look her
in the eye.
233
00:11:06,187 --> 00:11:09,407
I spent all breakfast
focusing on her left nostril.
234
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
I can't do this
anymore, Calvin.
235
00:11:10,887 --> 00:11:12,672
I have to tell her
236
00:11:12,715 --> 00:11:16,371
about this and that
stray nose hair.
237
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
Look, you've already
committed the crime.
238
00:11:18,373 --> 00:11:20,288
There's no way
you can undo it.
239
00:11:20,331 --> 00:11:22,290
You could give me
back the money.
240
00:11:22,333 --> 00:11:25,467
Like I said, there's
no way you can undo it.
241
00:11:25,510 --> 00:11:28,035
But...
Look, Dave,
242
00:11:28,078 --> 00:11:30,472
how will knowing the truth
make Gemma feel?
243
00:11:30,515 --> 00:11:33,040
I don't know, hurt,
angry, betrayed.
244
00:11:33,083 --> 00:11:37,000
Exactly, so by you telling her,
all you'll be doing
245
00:11:37,044 --> 00:11:39,699
is making yourself
feel better.
246
00:11:39,742 --> 00:11:41,788
I guess.
247
00:11:41,831 --> 00:11:45,530
Be a good husband, Dave.
Keep lying to your wife.
248
00:11:47,228 --> 00:11:49,534
I just wish that lying
came easier to me.
249
00:11:49,578 --> 00:11:50,797
Oh, hey, Dave,
what are you doing here?
250
00:11:50,840 --> 00:11:52,494
Calvin and I are gonna
donate blood.
251
00:11:54,626 --> 00:11:56,541
Oh, really?
That's great.
252
00:11:56,585 --> 00:11:58,718
I've been trying to get him
to go for years.
253
00:11:58,761 --> 00:11:59,849
So what's your secret, Dave?
254
00:11:59,893 --> 00:12:01,242
My secret?
I don't have a secret.
255
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
I'm not feeling too well.
Anybody else feel dizzy?
256
00:12:06,029 --> 00:12:08,423
Well, it sounds like you
shouldn't be giving blood.
257
00:12:08,466 --> 00:12:10,294
Calvin, looks like you
got to go without him.
258
00:12:10,338 --> 00:12:11,382
Okay.
259
00:12:11,426 --> 00:12:13,123
All right.
260
00:12:13,167 --> 00:12:14,124
I'll make sure
261
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
he gives some later.
262
00:12:18,825 --> 00:12:21,566
You've been on that phone
since I got home from work.
263
00:12:21,610 --> 00:12:23,133
What's going on?
264
00:12:23,177 --> 00:12:25,005
Just asking out this girl
I met on this app last night.
265
00:12:25,048 --> 00:12:27,094
Oh, nice.
What's her name?
266
00:12:27,137 --> 00:12:28,573
Ebony.
267
00:12:28,617 --> 00:12:31,620
Good. You just answered
my next question.
268
00:12:36,668 --> 00:12:38,366
Hey, guys.
269
00:12:38,409 --> 00:12:40,934
Hey, baby. I just finished
folding your laundry.
270
00:12:40,977 --> 00:12:43,023
Oh, good, 'cause I think
my lucky shirt's in there,
271
00:12:43,066 --> 00:12:45,634
and I'm-a need it for my date
with Ebony.
272
00:12:47,592 --> 00:12:49,420
Huh.
273
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
What are the odds of you both
talking to girls named Eb...?
274
00:12:56,384 --> 00:12:57,689
Aw, hell no.
275
00:12:59,779 --> 00:13:02,129
You both got my hopes up
for nothing.
276
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
That girl's a ho.
277
00:13:03,608 --> 00:13:05,523
No, she's not.
278
00:13:05,567 --> 00:13:07,525
Oh, yeah? What kind of girl
279
00:13:07,569 --> 00:13:09,527
dates two brothers
at the same time?
280
00:13:09,571 --> 00:13:10,746
She doesn't know
we're brothers.
281
00:13:10,790 --> 00:13:13,575
Yeah, Mom, that
would be weird.
282
00:13:15,577 --> 00:13:17,709
You know, I-I-I can't
believe you two.
283
00:13:17,753 --> 00:13:20,103
You mean to tell me that,
in a world full of women,
284
00:13:20,147 --> 00:13:22,279
you'll seriously risk
your relationship
285
00:13:22,323 --> 00:13:23,846
fighting over the same girl?
286
00:13:24,934 --> 00:13:25,935
Definitely.
Yes.
287
00:13:25,979 --> 00:13:27,371
Yes.
Absolutely.
288
00:13:29,025 --> 00:13:31,419
So, how you
holding up, man?
289
00:13:31,462 --> 00:13:33,116
Terrible.
290
00:13:33,160 --> 00:13:34,944
I still can't look
Gemma in the eye.
291
00:13:34,988 --> 00:13:36,206
I feel like she's gonna know.
292
00:13:36,250 --> 00:13:38,295
Don't you go
Hickory Corners on me.
293
00:13:41,385 --> 00:13:44,258
This is so nice.
Thanks again for having us.
294
00:13:44,301 --> 00:13:46,303
Oh, please. It's our pleasure.
Right, Dave?
295
00:13:46,347 --> 00:13:48,697
Yeah.
296
00:13:55,486 --> 00:13:57,662
What are you
looking at, Dave?
297
00:13:57,706 --> 00:13:59,403
There's a bug.
298
00:14:00,317 --> 00:14:01,536
Oh-oh, yeah,
299
00:14:01,579 --> 00:14:03,973
yeah, I see it, too.
It's, uh... Oh!
300
00:14:04,017 --> 00:14:05,235
There. Got it.
301
00:14:05,279 --> 00:14:08,064
Calvin.
What?
302
00:14:08,108 --> 00:14:10,240
It looked like the bitey kind.
303
00:14:10,284 --> 00:14:12,286
West Nile is in these streets.
304
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
You know what,
we should toast.
305
00:14:16,290 --> 00:14:18,335
Dave, why don't you pour
everyone some more wine?
306
00:14:18,379 --> 00:14:20,598
Yeah, that's a great idea.
307
00:14:21,991 --> 00:14:23,253
Okay.
308
00:14:23,297 --> 00:14:24,907
Calvin, here you go.
309
00:14:24,951 --> 00:14:27,388
Tina.
Thank you.
310
00:14:27,431 --> 00:14:28,258
Dear...
311
00:14:28,302 --> 00:14:30,260
Dave!
Oh, no!
312
00:14:30,304 --> 00:14:31,522
I'm sorry, I'm sorry,
I'm so sorry..
313
00:14:31,566 --> 00:14:33,350
I got to go
clean this up.Oh, my goodness.
314
00:14:33,394 --> 00:14:35,526
I'm so sorry.It got all over your couch--
Oh, whoa, whoa, whoa!
315
00:14:35,570 --> 00:14:36,745
Wrong wife, Dave.
316
00:14:42,969 --> 00:14:44,274
Dude.
317
00:14:44,318 --> 00:14:46,233
What is wrong
with you, man?
318
00:14:46,276 --> 00:14:48,365
You got to pull
it together.
I can't!
319
00:14:48,409 --> 00:14:52,282
My hands are all sweaty, my
heart is pounding in my throat.
320
00:14:52,326 --> 00:14:56,330
Oh, you mean like the way I felt
when I had to give blood today?
321
00:14:58,985 --> 00:15:00,203
Huh?
322
00:15:01,639 --> 00:15:04,468
It took her four stabs
to find a vein.
323
00:15:06,427 --> 00:15:10,039
What is up with Dave?
He's been acting so weird.
324
00:15:10,083 --> 00:15:12,302
Yeah, even for him.
325
00:15:12,346 --> 00:15:15,436
You know, Calvin's
been acting funny, too.
326
00:15:15,479 --> 00:15:16,872
How?
327
00:15:16,916 --> 00:15:19,483
Well, if a mosquito
was gonna give Dave West Nile,
328
00:15:19,527 --> 00:15:21,268
I don't think Calvin
would stop it.
329
00:15:23,357 --> 00:15:25,402
Maybe it's because
they're in the same club.
330
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
What club?
331
00:15:26,838 --> 00:15:29,189
The recycling club.
332
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
I saw them outside last night
whispering about it.
333
00:15:33,323 --> 00:15:35,412
Oh, really?
334
00:15:35,456 --> 00:15:38,502
Yeah, then Dad gave
Mr. Calvin some money.
335
00:15:41,984 --> 00:15:43,464
How much money?
336
00:15:43,507 --> 00:15:47,120
I don't know, probably like
a million dollars.
337
00:15:48,512 --> 00:15:49,905
Hmm.
338
00:15:49,949 --> 00:15:51,907
Okay, sweetie, why don't you
run off to bed?
339
00:15:51,951 --> 00:15:55,345
Okay... but save that
empty bottle for me.
340
00:15:55,389 --> 00:15:57,913
I want to join that club
and get paid.
341
00:16:02,048 --> 00:16:04,746
You know, that little boy is
getting blacker and blacker.
342
00:16:06,008 --> 00:16:08,402
I can't believe
Dave gave Calvin that money.
343
00:16:08,445 --> 00:16:11,492
I specifically told him I was
trying to honor our friendship.
344
00:16:11,535 --> 00:16:13,320
I told Calvin the same thing,
345
00:16:13,363 --> 00:16:15,278
but apparently their egos
are more important.
346
00:16:15,322 --> 00:16:17,367
This could have gotten
really ugly.
347
00:16:17,411 --> 00:16:19,195
If you'd found out
about Dave paying Calvin
348
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
and thought that
I was okay with it...
349
00:16:20,849 --> 00:16:22,024
I would've been pissed.
350
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
Yeah, and then we would've
been in a fight.
351
00:16:23,765 --> 00:16:25,985
Not a real one.
352
00:16:26,986 --> 00:16:29,162
You don't want
to catch these hands.
353
00:16:30,163 --> 00:16:31,773
And all because of them.
354
00:16:31,816 --> 00:16:33,427
They should be taught a lesson.
355
00:16:33,470 --> 00:16:34,602
How?
356
00:16:34,645 --> 00:16:36,821
Maybe we should get
into a fight.
357
00:16:36,865 --> 00:16:40,825
Okay. But I don't want
to catch those hands.
358
00:16:44,307 --> 00:16:47,136
Come on, man, look, we just
have to make it through dinner
359
00:16:47,180 --> 00:16:49,008
and we never have to
see each other again.
360
00:16:53,099 --> 00:16:55,188
How is that gonna
fix my problem?
361
00:16:55,231 --> 00:16:58,365
It doesn't.
It fixes mine.
362
00:16:58,408 --> 00:17:01,498
You know, I cannot believe you,
Gemma Johnson!
363
00:17:01,542 --> 00:17:03,370
We're supposed to be
friends, but you're...
364
00:17:03,413 --> 00:17:05,154
you're just the liar next door.
365
00:17:06,547 --> 00:17:08,375
We are friends, Tina.
366
00:17:08,418 --> 00:17:10,638
You have to believe me,
I didn't know.
367
00:17:10,681 --> 00:17:12,118
Okay, what is going on?
368
00:17:12,161 --> 00:17:14,337
I found out the truth
that Dave gave you the money.
369
00:17:14,381 --> 00:17:17,688
Oh, okay.
Oh, God.
370
00:17:17,732 --> 00:17:21,388
And that Gemma was the one
who forced you both to do it.
371
00:17:21,431 --> 00:17:22,693
Yes.
What?
372
00:17:22,737 --> 00:17:24,521
Yes, it was her.
373
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
You know what, Tina?
374
00:17:27,046 --> 00:17:29,570
I am sick of you
and your false accusations.
375
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
Disrespect me one more time
and see what happens.
376
00:17:35,445 --> 00:17:39,145
Oh, really, you little
fake-ass Barbie?
377
00:17:40,494 --> 00:17:42,887
What you gonna do?
378
00:17:42,931 --> 00:17:44,150
Tell me what you gonna do.
379
00:17:44,193 --> 00:17:45,934
Oh, I'll tell you
what I'm gonna do.
380
00:17:45,977 --> 00:17:47,588
I'm gonna make you
catch these hands.
381
00:17:47,631 --> 00:17:49,459
Whoa, whoa, whoa!
382
00:17:49,503 --> 00:17:51,157
Did you hear what
she said to me?!
383
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
Tina, please.
384
00:17:52,593 --> 00:17:55,813
Gemma had nothing
to do with this.
385
00:17:55,857 --> 00:17:57,598
She didn't?
386
00:17:57,641 --> 00:17:58,773
No.
387
00:17:58,816 --> 00:18:00,992
Is this true, Calvin?
388
00:18:01,036 --> 00:18:03,517
Yeah, he's right, babe.
389
00:18:03,560 --> 00:18:04,692
It was all Dave.
390
00:18:09,131 --> 00:18:11,655
Seriously, Calvin?
391
00:18:11,699 --> 00:18:14,484
Look, fine,
it was both of us.
392
00:18:14,528 --> 00:18:15,964
We're really sorry.
393
00:18:21,622 --> 00:18:24,451
Yay!
We got you!
394
00:18:24,494 --> 00:18:25,930
We were just pretending
to fight.
395
00:18:25,974 --> 00:18:28,455
Oh, my God!
You were so good.
396
00:18:28,498 --> 00:18:30,152
Oh, my God, no,
you were so good.
397
00:18:30,196 --> 00:18:31,588
"The liar next door."
398
00:18:31,632 --> 00:18:34,243
You know, that just came
to me in the moment.
399
00:18:34,287 --> 00:18:35,853
Oh, my God,
you're so good.Now, hold on.
400
00:18:35,897 --> 00:18:39,422
This whole thing was fake just
to make us look like fools?
401
00:18:39,466 --> 00:18:41,163
Yeah, and it worked.
402
00:18:43,557 --> 00:18:45,733
My heart is racing.
403
00:18:45,776 --> 00:18:48,039
Oh, my God, I'm pumped.
Let's go out.
404
00:18:48,083 --> 00:18:50,738
Yeah, maybe get
into a real fight.
405
00:18:50,781 --> 00:18:52,566
Whoa, whoa, whoa,
slow your roll, Gemma.
406
00:18:53,654 --> 00:18:54,872
Hold up,
407
00:18:54,916 --> 00:18:56,265
y'all just
gonna leave us?
408
00:18:56,309 --> 00:18:59,138
Hell yeah. You two totally
went behind our backs
409
00:18:59,181 --> 00:19:01,966
when we were supposed
to be partners.
410
00:19:02,010 --> 00:19:04,186
Yeah, Dave, if I wanted
to marry a liar,
411
00:19:04,230 --> 00:19:06,319
I would have stayed
in Hickory Corners.
412
00:19:11,280 --> 00:19:13,891
Damn, dude, how
bad is that place?
413
00:19:20,463 --> 00:19:25,120
So, um, how was your date
with Ebony? I bet it sucked.
414
00:19:25,164 --> 00:19:26,904
Au contraire, mon frère.
415
00:19:26,948 --> 00:19:28,515
It was like something
out of a movie, okay?
416
00:19:28,558 --> 00:19:31,257
Think Romeo and Juliet
meets Lady and the Tramp.
417
00:19:31,300 --> 00:19:33,433
Oh, so you guys
had spaghetti
418
00:19:33,476 --> 00:19:35,913
and then she killed herself?
419
00:19:37,263 --> 00:19:38,307
No.
420
00:19:38,351 --> 00:19:39,874
We went to the park
with her dogs,
421
00:19:39,917 --> 00:19:42,224
and their names
are Romeo and Juliet.
422
00:19:42,268 --> 00:19:45,009
That sounds super lame.
423
00:19:45,053 --> 00:19:47,403
Well, that long hug
I got at the end wasn't.
424
00:19:47,447 --> 00:19:48,622
What'd you guys do?
425
00:19:48,665 --> 00:19:50,667
Well...
I picked her up...
426
00:19:50,711 --> 00:19:53,279
On the bus.
427
00:19:53,322 --> 00:19:54,976
We went to a poetry reading...
428
00:19:55,019 --> 00:19:56,282
That was free.
429
00:19:56,325 --> 00:19:58,371
And then I dropped her off
at her place...
430
00:19:58,414 --> 00:19:59,589
Because you don't have your own.
431
00:20:03,071 --> 00:20:05,378
Malcolm? Marty?
432
00:20:05,421 --> 00:20:07,249
Ebony?
Hey.
433
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
You guys know
each other?Uh, yeah.
434
00:20:09,556 --> 00:20:10,600
How?
435
00:20:10,644 --> 00:20:12,515
Well...
Well, uh...
436
00:20:12,559 --> 00:20:13,908
We-we-we...
437
00:20:13,951 --> 00:20:15,344
Oh, they brothers.
438
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Are you ready,
beautiful?
439
00:20:18,739 --> 00:20:21,481
What?Now-now, wait-wait-wait,
wait a second.
440
00:20:21,524 --> 00:20:22,960
How do you two know each other?
441
00:20:23,004 --> 00:20:25,441
Oh, we're a match. Yeah.
442
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
Turns out I do like
online shopping.
443
00:20:31,665 --> 00:20:33,493
Wow.
444
00:20:35,886 --> 00:20:37,975
Well, maybe that's
for the best.
445
00:20:38,019 --> 00:20:40,413
You know what? Yeah, you're
right. I mean, we're brothers.
446
00:20:40,456 --> 00:20:42,023
Right.
447
00:20:42,066 --> 00:20:44,373
Oh, please, not again.
448
00:20:44,417 --> 00:20:45,635
Okay,
449
00:20:45,679 --> 00:20:48,334
let's just look
and say the names on three.
450
00:20:48,377 --> 00:20:50,249
Ready?
Okay.
451
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
BOTH:
One... two... three.
452
00:20:51,554 --> 00:20:53,513
Laura!
Tracey! Oh, God,
thank you.
453
00:20:53,556 --> 00:20:55,471
Captioning sponsored by
CBS
454
00:20:59,040 --> 00:21:02,043
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof