Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,359 --> 00:00:13,866
ANTERIORMENTE EM DARYL DIXON...
2
00:00:14,380 --> 00:00:15,380
{\an8}Fugir antes da Ofrenda?
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,280
{\an8}Queremos ficar juntos,
isso � errado?
4
00:00:18,482 --> 00:00:20,274
A vila oferece uma das suas filhas,
5
00:00:20,275 --> 00:00:22,136
e em troca, recebe um cami�o
cheio de armas?
6
00:00:22,137 --> 00:00:24,102
O Fede chama-lhe seguran�a.
7
00:00:24,103 --> 00:00:25,655
Eu chamo-lhe extors�o.
8
00:00:25,758 --> 00:00:28,206
Alba.
9
00:00:28,310 --> 00:00:29,930
Sobreviver a seis Ofrendas...
10
00:00:29,931 --> 00:00:31,206
que sorte.
11
00:00:31,310 --> 00:00:32,827
Tenho de fazer alguma coisa.
12
00:00:32,930 --> 00:00:34,500
{\an8}Apesar das minhas objec��es,
13
00:00:34,770 --> 00:00:35,540
{\an8}a minha sobrinha...
14
00:00:35,403 --> 00:00:36,103
Justina!
15
00:00:36,770 --> 00:00:38,770
{\an8}...ofereceu-se a El Alcazar,
no lugar da Alba.
16
00:01:07,530 --> 00:01:09,170
{\an8}O que se passa, est�s com medo?
17
00:01:09,170 --> 00:01:10,340
{\an8}�s um cobarde?
18
00:01:10,400 --> 00:01:11,100
{\an8}Roberto, por favor.
19
00:01:11,440 --> 00:01:12,270
{\an8}Fede! Vem c� fora!
20
00:01:12,670 --> 00:01:13,040
{\an8}Ouve-me.
21
00:01:13,040 --> 00:01:13,970
{\an8}Diz-me o que se passou!
22
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
{\an8}Por favor, deixa-me em paz.
23
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
{\an8}A Justina nunca se voluntariaria!
24
00:01:18,210 --> 00:01:20,210
{\an8}Isto n�o ajuda.
25
00:01:21,344 --> 00:01:22,757
N�o me obrigues a dizer.
26
00:01:25,517 --> 00:01:26,827
Ele s� vai piorar as coisas.
27
00:01:27,150 --> 00:01:28,720
{\an8}Fede! Vem c� fora!
28
00:01:32,290 --> 00:01:34,290
{\an8}Diz-me o que se passou.
29
00:01:35,960 --> 00:01:36,760
{\an8}Roberto, vai-te embora.
30
00:01:37,160 --> 00:01:39,270
{\an8}N�o vou embora
at� que o Fede me diga...
31
00:01:39,370 --> 00:01:40,000
{\an8}Vai-te embora!
32
00:01:41,870 --> 00:01:42,800
{\an8}Diz ao Fede para vir c� fora!
33
00:01:42,879 --> 00:01:44,000
Essa luta n�o � nossa.
34
00:01:50,380 --> 00:01:51,380
{\an8}Voc�s viram-na!
35
00:01:51,437 --> 00:01:53,343
Ela ama-me.
Ela nunca me deixaria.
36
00:01:53,344 --> 00:01:54,655
Ela n�o faria isso.
37
00:01:55,310 --> 00:01:58,481
S�o o motivo pelo qual volt�mos.
E agora ela partiu.
38
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
{\an8}Promete-lhes que cuidarias dela.
39
00:03:17,830 --> 00:03:19,400
{\an8}E cuidaste.
40
00:03:19,930 --> 00:03:21,640
{\an8}Ambos cuid�mos.
41
00:03:38,655 --> 00:03:41,654
Achas que algum dia vamos parar?
42
00:03:41,655 --> 00:03:44,413
Claro. Assim que regressarmos.
43
00:03:48,827 --> 00:03:52,102
O painel solar est� l� fora.
44
00:03:52,103 --> 00:03:53,964
Levam alguma coisa de �til?
45
00:03:53,965 --> 00:03:56,136
Sim, por acaso, acho que estamos
bem abastecidos.
46
00:03:56,137 --> 00:03:58,551
O Dixon est� a escolher ali.
47
00:03:59,103 --> 00:04:00,516
Devolvo-as quando partirmos.
48
00:04:02,172 --> 00:04:05,067
E quando acha
que isso vai acontecer?
49
00:04:05,068 --> 00:04:06,999
Assim que repararmos o barco.
50
00:04:07,000 --> 00:04:10,275
Se o tempo estiver bom, talvez,
talvez uma semana.
51
00:04:17,448 --> 00:04:20,171
- Eu n�o sabia...
- S� queria dizer...
52
00:04:20,172 --> 00:04:21,171
Por favor.
53
00:04:21,172 --> 00:04:24,343
S� queria dizer que lamento.
54
00:04:24,344 --> 00:04:29,067
Sinto que estarmos
aqui tem, bem,
55
00:04:29,068 --> 00:04:31,067
causado muitos problemas.
56
00:04:31,068 --> 00:04:31,930
N�o.
57
00:04:31,931 --> 00:04:34,274
A Justina e o Roberto...
58
00:04:34,275 --> 00:04:37,481
j� eram um problema antes
de chegarem.
59
00:04:37,482 --> 00:04:41,033
Porque n�o quer que eles
fiquem juntos?
60
00:04:41,034 --> 00:04:45,999
Ela � uma menina doce, �.
61
00:04:46,000 --> 00:04:51,999
Mas n�o � bom
os dois estarem juntos.
62
00:04:52,000 --> 00:04:55,585
Nem sei como explicar.
63
00:04:55,586 --> 00:04:58,171
De onde venho,
64
00:04:58,172 --> 00:05:02,551
pode simplesmente dizer
que � complicado.
65
00:05:04,620 --> 00:05:08,068
Sim, � complicado.
66
00:05:16,310 --> 00:05:18,551
Vamos l�.
Vamos colocar hoje esse leme.
67
00:05:20,896 --> 00:05:22,482
N�o precisa da minha ajuda.
68
00:05:25,241 --> 00:05:28,205
N�o ter�amos essa coisa
se n�o fosses tu.
69
00:05:28,206 --> 00:05:31,343
N�o importa agora.
70
00:05:31,344 --> 00:05:33,447
J� n�o queres vir connosco?
71
00:05:36,310 --> 00:05:38,481
N�o consigo viver sem ela.
72
00:05:46,310 --> 00:05:47,309
Est�s pronto?
73
00:05:47,310 --> 00:05:49,654
Sim, vamos l�.
74
00:06:31,172 --> 00:06:32,516
Perfeito, Carol.
75
00:06:36,586 --> 00:06:38,861
Precisas de refor�ar isto.
76
00:06:46,275 --> 00:06:48,930
- Cruzas para a direita assim.
- Sim.
77
00:06:48,931 --> 00:06:51,102
Trazes a primeira ponta de volta...
78
00:06:51,103 --> 00:06:54,688
- Sim.
- ...e depois enfias no buraco.
79
00:06:54,689 --> 00:07:00,964
Assim, quando os dois s�is estiverem
exactamente um em cima do outro.
80
00:07:00,965 --> 00:07:02,033
Boom!
81
00:07:06,724 --> 00:07:09,447
- A� vem, a� vem, a� vem.
- Sim.
82
00:07:09,448 --> 00:07:10,861
Estou a ver.
83
00:07:26,758 --> 00:07:28,481
Ajuda-me com isto.
84
00:08:05,790 --> 00:08:07,790
{\an8}Quantas vezes reparaste esta cerca?
85
00:08:07,850 --> 00:08:08,690
{\an8}Tr�s? Quatro?
86
00:08:10,120 --> 00:08:11,730
{\an8}Os javalis continuar�o a destru�-la.
87
00:08:14,530 --> 00:08:16,530
{\an8}Aceitar as coisas
que n�o se pode mudar.
88
00:08:18,130 --> 00:08:19,200
{\an8}Faz parte da vida.
89
00:08:19,830 --> 00:08:21,830
{\an8}Ent�o porque n�o podes aceitar
eu e a Justina?
90
00:08:25,310 --> 00:08:27,310
{\an8}�s muito jovem para levares
isto a s�rio...
91
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
{\an8}Tretas.
92
00:08:32,010 --> 00:08:32,850
{\an8}Eu sei que n�o � por isso.
93
00:08:33,850 --> 00:08:35,680
{\an8}� porque tu e o Fede se odeiam.
94
00:08:35,680 --> 00:08:37,280
{\an8}Porqu�? Uma antiga rixa?
95
00:08:39,250 --> 00:08:41,090
{\an8}Quem se importa?
� entre tu e ele.
96
00:08:43,220 --> 00:08:45,220
{\an8}Est�s a ser imaturo.
97
00:08:46,290 --> 00:08:49,230
{\an8}Que � isso de fugires
para a Am�rica com a Justina?
98
00:08:49,860 --> 00:08:51,860
{\an8}� perigoso l� fora, tu sabes.
99
00:08:53,400 --> 00:08:55,970
{\an8}Ent�o devo ficar aqui preso
como tu?
100
00:08:56,800 --> 00:08:58,670
{\an8}Desistir de tudo.
Ser feliz para sempre?
101
00:09:00,010 --> 00:09:01,340
{\an8}Esta � a nossa casa.
102
00:09:02,380 --> 00:09:05,110
{\an8}A nossa vida � aqui.
At� isto acabar.
103
00:09:07,910 --> 00:09:09,120
{\an8}Talvez haja uma vida melhor
noutro lugar.
104
00:09:09,750 --> 00:09:12,450
{\an8}Se pudesse encontrar uma forma
de chegar at� ela, eu f�-lo-ia.
105
00:09:19,060 --> 00:09:20,290
{\an8}O Fede est� a vigiar-te.
106
00:09:20,890 --> 00:09:22,890
{\an8}N�o podes ir embora assim.
107
00:09:23,200 --> 00:09:26,830
{\an8}Por isso, por favor,
n�o tentes fazer nenhuma tolice.
108
00:09:41,172 --> 00:09:43,171
Passa-me esse martelo.
109
00:09:45,379 --> 00:09:46,826
Carol.
110
00:09:46,827 --> 00:09:48,412
Podes passar-me o martelo?
111
00:09:48,413 --> 00:09:50,481
Desculpa.
112
00:09:57,965 --> 00:09:59,274
Est�s bem?
113
00:09:59,275 --> 00:10:03,895
A culpa � minha.
A culpa � minha da Justina partir.
114
00:10:03,896 --> 00:10:05,861
Estava a tentar tranquiliz�-la
ontem � noite.
115
00:10:05,862 --> 00:10:08,205
Acho que lhe pus a ideia
na cabe�a.
116
00:10:08,206 --> 00:10:10,343
P�ra com isso.
117
00:10:10,344 --> 00:10:12,412
N�o digas cachorros-quentes.
118
00:10:12,413 --> 00:10:15,619
Finalmente vamos para casa.
119
00:10:15,620 --> 00:10:17,895
Tens de deixar essa merda ir.
120
00:10:17,896 --> 00:10:21,688
Quando os vi
pela primeira vez no riacho,
121
00:10:21,689 --> 00:10:24,827
pareciam t�o inocentes,
t�o apaixonados.
122
00:10:27,448 --> 00:10:31,067
Era como uma miragem.
123
00:10:31,068 --> 00:10:34,412
� uma coisa amea�ada
neste mundo lixado.
124
00:10:34,413 --> 00:10:37,757
Fez-me querer torcer por eles.
125
00:10:37,758 --> 00:10:41,205
Pois.
Esse foi o teu primeiro erro.
126
00:10:41,206 --> 00:10:44,205
Acho que n�o acreditas nisso.
127
00:10:44,206 --> 00:10:47,999
Essa merda que est�s a pensar
� um erro.
128
00:10:48,000 --> 00:10:51,205
O mesmo erro que cometi em Fran�a.
129
00:10:51,206 --> 00:10:53,309
� o mesmo erro
que sempre cometemos.
130
00:10:53,310 --> 00:10:56,067
N�o � um erro.
131
00:10:56,068 --> 00:10:58,378
Estamos sempre a travar
as lutas dos outros.
132
00:10:58,379 --> 00:11:01,412
Por vezes temos de lutar
por n�s mesmos.
133
00:11:01,413 --> 00:11:03,516
Se vale a pena lutar
por alguma coisa,
134
00:11:03,517 --> 00:11:06,413
n�o � por dois jovens
que s� querem estar juntos?
135
00:11:08,517 --> 00:11:10,067
Como podes nem te importar?
136
00:11:10,068 --> 00:11:12,412
O que te faz pensar
que n�o me importo?
137
00:11:12,413 --> 00:11:15,274
P�ra de agir como se n�o houvesse
nada que pud�ssemos fazer.
138
00:11:15,275 --> 00:11:16,930
A Justina partiu.
139
00:11:16,931 --> 00:11:18,688
N�o h� nada que possamos fazer
quanto a isso.
140
00:11:18,689 --> 00:11:20,999
Ela n�o vai voltar.
141
00:11:21,000 --> 00:11:24,136
Nenhuma delas vai voltar.
142
00:11:24,137 --> 00:11:25,550
Merda.
143
00:11:37,931 --> 00:11:40,861
85 graus e 12,3 minutos.
144
00:11:40,862 --> 00:11:43,379
Acho que estou a apanhar
o jeito, Daryl.
145
00:11:52,793 --> 00:11:58,205
Deixar as pessoas terem espa�o
quando precisam � uma qualidade.
146
00:11:58,206 --> 00:12:01,033
Uma que nunca dominei.
147
00:12:01,034 --> 00:12:03,205
Nem eu.
148
00:12:03,206 --> 00:12:05,379
Por isso vivo sozinha.
149
00:12:07,344 --> 00:12:09,309
Tentei estar sozinha
algumas vezes.
150
00:12:09,310 --> 00:12:12,309
Pensei que fosse a resposta.
N�o era.
151
00:12:12,310 --> 00:12:15,826
Estou a fazer dez anos
em el faro.
152
00:12:15,827 --> 00:12:18,343
O farol � o local onde vivi
por mais tempo.
153
00:12:18,344 --> 00:12:20,343
- A s�rio?
- Em terra.
154
00:12:20,344 --> 00:12:23,481
Passei a maior parte
da minha vida adulta no mar.
155
00:12:23,482 --> 00:12:25,792
Parece nauseante.
156
00:12:25,793 --> 00:12:30,102
O oceano � o lar de algumas
das minhas melhores mem�rias.
157
00:12:30,103 --> 00:12:31,723
Eu n�o.
158
00:12:31,724 --> 00:12:34,136
Embora adore um cobertor
de estrelas.
159
00:12:42,344 --> 00:12:44,792
Sinto que o mundo � dif�cil.
160
00:12:44,793 --> 00:12:47,585
N�o h� raz�o
para n�o ter companhia.
161
00:12:49,448 --> 00:12:52,102
Claro que entendes isso.
162
00:13:07,931 --> 00:13:13,136
Ent�o, o coelho sai
a correr da toca,
163
00:13:13,137 --> 00:13:15,067
corre � volta da �rvore,
164
00:13:15,068 --> 00:13:21,240
e depois salta de volta
para o seu buraco assim.
165
00:13:21,241 --> 00:13:23,447
Belo trabalho, mano.
166
00:13:23,448 --> 00:13:26,379
- Agora fazes de olhos fechados.
- Daryl!
167
00:13:28,931 --> 00:13:32,965
Sim. Podemos terminar isto
mais tarde, acho eu.
168
00:13:38,310 --> 00:13:39,930
Sim.
169
00:13:39,931 --> 00:13:43,171
Como v�o as coisas com o Cooper?
170
00:13:43,172 --> 00:13:44,550
Ele tem muito para dizer.
171
00:13:44,551 --> 00:13:46,309
� encantador, n�o �?
172
00:13:46,310 --> 00:13:47,654
Sim.
173
00:13:47,655 --> 00:13:50,240
Mas sabe muito sobre vela,
174
00:13:50,241 --> 00:13:52,516
e podiam usar uma m�o experiente.
175
00:13:52,517 --> 00:13:54,481
Eu disse-lhe que o Roberto
n�o viria.
176
00:13:54,482 --> 00:13:56,585
O Cooper cresceu na costa
da Calif�rnia.
177
00:13:56,586 --> 00:13:58,792
Est� a querer voltar
h� algum tempo,
178
00:13:58,793 --> 00:14:01,274
ver quem consegue encontrar.
179
00:14:01,275 --> 00:14:03,378
N�o, ficamos bem.
180
00:14:03,379 --> 00:14:04,654
Ficam?
181
00:14:04,655 --> 00:14:06,309
Consertei o leme, n�o consertei?
182
00:14:06,310 --> 00:14:08,412
Mesmo que fossem
marinheiros experientes,
183
00:14:08,413 --> 00:14:12,654
o que, sem ofensa, n�o s�o,
184
00:14:12,655 --> 00:14:15,240
atravessar o Atl�ntico � uma hist�ria
completamente diferente.
185
00:14:15,241 --> 00:14:16,688
N�o, ficamos bem.
186
00:14:16,689 --> 00:14:18,861
N�o estivemos t�o bem
da �ltima vez.
187
00:14:18,862 --> 00:14:20,964
Achas que o Cooper nos teria ajudado
a passar por aquela tempestade?
188
00:14:20,965 --> 00:14:23,102
Ele poderia.
189
00:14:23,103 --> 00:14:24,861
Porque n�o vens?
190
00:14:24,862 --> 00:14:26,930
Sabes tudo o que h� para saber.
191
00:14:26,931 --> 00:14:29,309
Eu sei que tens muitas saudades
de estar no oceano.
192
00:14:29,310 --> 00:14:31,067
� um convite muito agrad�vel.
193
00:14:31,068 --> 00:14:34,757
Tu e o Cooper tamb�m.
Teremos uma equipa completa.
194
00:14:34,758 --> 00:14:36,895
Tenho muitas saudades
da minha antiga vida.
195
00:14:36,896 --> 00:14:40,033
Mas as coisas mudaram.
Eu mudei.
196
00:14:40,034 --> 00:14:43,447
Estou contente aqui.
197
00:14:43,448 --> 00:14:46,343
Mas o meu convite mant�m-se.
Leva o Cooper.
198
00:14:46,344 --> 00:14:48,861
N�o, ficamos bem.
S� tivemos um pouco de mau tempo,
199
00:14:48,862 --> 00:14:50,585
azar.
200
00:14:50,586 --> 00:14:55,378
O teu namorado n�o gosta
de aceitar conselhos, pois n�o?
201
00:14:55,379 --> 00:14:58,516
N�o. Ele...
N�o somos...
202
00:14:58,517 --> 00:15:01,171
- A s�rio?
- A s�rio.
203
00:15:01,172 --> 00:15:02,447
Tu nunca...
204
00:15:02,448 --> 00:15:03,447
Nunca.
205
00:15:03,448 --> 00:15:05,585
N�o.
206
00:15:05,586 --> 00:15:06,861
Como est� a correr?
207
00:15:06,862 --> 00:15:08,481
Est� bem. De qualquer forma...
208
00:15:08,482 --> 00:15:11,412
...pensa nisso.
209
00:15:33,300 --> 00:15:34,400
{\an8}Parece bom.
210
00:15:37,640 --> 00:15:39,070
{\an8}O meu pai voltar� em breve.
211
00:15:40,140 --> 00:15:41,740
{\an8}Pode falar com ele
sobre o meu castigo.
212
00:15:44,240 --> 00:15:46,240
{\an8}Roberto, n�o haver� castigo.
213
00:15:47,150 --> 00:15:51,720
{\an8}S� queria que soubesses o quanto
lamento pela partida da Justina.
214
00:15:53,550 --> 00:15:55,550
{\an8}Nunca quis que fic�ssemos juntos.
215
00:15:57,390 --> 00:15:58,990
{\an8}Mas nunca quis que ela partisse.
216
00:16:01,260 --> 00:16:01,830
{\an8}Desculpa.
217
00:16:04,230 --> 00:16:05,030
{\an8}Desculpa, a minha sobrinha...
218
00:16:05,030 --> 00:16:06,630
{\an8}Fiz uma promessa de a proteger.
219
00:16:07,570 --> 00:16:09,800
{\an8}Ent�o, porque n�o a impediu?
220
00:16:10,200 --> 00:16:11,370
{\an8}Tentei.
221
00:16:11,840 --> 00:16:13,610
{\an8}Deus sabe como tentei.
222
00:16:16,240 --> 00:16:17,580
{\an8}Sabe como ela �...
223
00:16:18,010 --> 00:16:19,780
{\an8}quando decide fazer alguma coisa.
224
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
{\an8}Ela � teimosa.
225
00:16:22,820 --> 00:16:24,850
{\an8}N�o havia como par�-la.
226
00:16:25,280 --> 00:16:27,550
{\an8}Fizemos uma promessa.
Porque raz�o ela a quebraria?
227
00:16:29,990 --> 00:16:30,460
{\an8}Bem...
228
00:16:31,660 --> 00:16:36,560
{\an8}raramente sabemos as raz�es pelas quais
as pessoas tomam as decis�es que tomam.
229
00:16:38,030 --> 00:16:39,600
{\an8}At� aqueles que amamos
230
00:16:40,900 --> 00:16:42,870
{\an8}nos guardam segredos.
231
00:16:46,640 --> 00:16:49,380
{\an8}Vou deixar-te com o teu filho.
T�m muito que conversar.
232
00:16:57,862 --> 00:17:00,723
A Valentina disse que querem
que eu veleje convosco.
233
00:17:00,724 --> 00:17:02,309
Posso dizer uma coisa?
234
00:17:02,310 --> 00:17:03,930
Estou honrado, mano.
235
00:17:03,931 --> 00:17:06,274
A s�rio.
236
00:17:06,275 --> 00:17:10,792
Sempre sonhei voltar a mergulhar
os p�s na Ba�a de Monterey.
237
00:17:10,793 --> 00:17:13,378
Sim, sou uma lesma-banana.
238
00:17:13,379 --> 00:17:15,171
Uma qu�?
239
00:17:15,172 --> 00:17:17,102
De uma ponta � outra.
240
00:17:17,103 --> 00:17:19,757
Ver se a minha m�e sobreviveu.
241
00:17:19,758 --> 00:17:22,516
Mas como raio faria isso?
242
00:17:22,517 --> 00:17:23,895
Eu n�o fazia ideia.
243
00:17:23,896 --> 00:17:26,585
E ent�o apareceste tu.
244
00:17:26,586 --> 00:17:29,171
Com esta beleza.
245
00:17:29,172 --> 00:17:30,516
Que sorte!
246
00:17:30,517 --> 00:17:32,861
Super burro.
247
00:17:32,862 --> 00:17:34,964
Mas achas que nos podes ajudar
a chegar l�?
248
00:17:34,965 --> 00:17:36,895
Sim... Sim. Claro.
249
00:17:36,896 --> 00:17:38,895
Quanto tempo demoraria?
250
00:17:38,896 --> 00:17:40,999
Duas semanas, tr�s, talvez,
251
00:17:41,000 --> 00:17:42,793
dependendo do clima.
252
00:17:48,448 --> 00:17:53,447
Tudo bem, puxa a�.
253
00:17:53,448 --> 00:17:55,550
- Como est�?
- Parece bom.
254
00:17:55,551 --> 00:17:57,034
Amarra-a.
255
00:18:37,034 --> 00:18:38,067
Sai!
256
00:19:14,448 --> 00:19:17,688
Est�o todos bem?
257
00:19:17,689 --> 00:19:20,171
O Cooper.
Onde est� o Cooper?
258
00:21:10,340 --> 00:21:12,340
{\an8}Podem lutar, precisamos de voc�s
nos telhados e ao longo do muro.
259
00:21:12,360 --> 00:21:14,140
{\an8}Qualquer um pode lutar.
260
00:21:15,640 --> 00:21:19,550
{\an8}Vamos l�, meu povo!
261
00:21:42,793 --> 00:21:45,102
- O que � isto?
- N�o sei.
262
00:21:56,172 --> 00:21:58,757
Solaz.
263
00:21:58,758 --> 00:22:01,068
Est� sob ataque.
264
00:22:07,413 --> 00:22:09,447
Tenta n�o fazer nada est�pido
quando l� chegarmos.
265
00:22:09,448 --> 00:22:11,240
N�o posso fazer promessas.
266
00:22:11,241 --> 00:22:13,585
V� o Roberto e o Antonio,
e bazamos daqui.
267
00:22:13,586 --> 00:22:15,550
- Percebi. Estamos de sa�da.
- Tudo bem.
268
00:22:19,896 --> 00:22:21,102
Anda.
269
00:22:25,931 --> 00:22:27,378
Que raio � aquilo?
270
00:23:24,370 --> 00:23:26,210
{\an8}Estes sacanas s�o implac�veis.
271
00:23:27,570 --> 00:23:28,410
{\an8}N�s tamb�m.
272
00:24:16,560 --> 00:24:17,360
{\an8}No Jeep!
273
00:24:27,130 --> 00:24:27,730
{\an8}Recuem!
274
00:24:32,970 --> 00:24:34,970
{\an8}Corram para o topo!
275
00:24:35,540 --> 00:24:36,010
{\an8}Para cima!
276
00:24:39,010 --> 00:24:40,810
{\an8}Temos de proteger as nossas casas!
277
00:25:51,724 --> 00:25:53,171
Alonzo, n�o.
278
00:25:54,413 --> 00:25:55,861
Alonzo.
279
00:26:11,586 --> 00:26:13,447
Alonzo.
280
00:26:17,655 --> 00:26:19,240
Era o sobrinho dele.
281
00:26:21,896 --> 00:26:24,688
Tenho de ver o Roberto.
Para onde devo ir?
282
00:26:24,689 --> 00:26:26,378
Por aqui. Eu levo-te.
283
00:26:26,379 --> 00:26:27,792
Est� bem.
284
00:26:27,793 --> 00:26:29,930
Encontro-te na pra�a.
285
00:26:29,931 --> 00:26:31,137
Tudo bem.
286
00:26:52,413 --> 00:26:56,654
Roberto!
287
00:27:03,310 --> 00:27:05,965
Antonio!
288
00:27:06,190 --> 00:27:07,490
{\an8}O Roberto est� ali dentro.
289
00:28:33,910 --> 00:28:34,680
{\an8}Toma!
290
00:28:46,360 --> 00:28:49,290
{\an8}Foge, por favor.
Vai, salva-te.
291
00:29:13,034 --> 00:29:16,586
Vamos carregar muni��es
e voltar para l�.
292
00:29:19,830 --> 00:29:20,990
{\an8}Roberto. Vem ajudar-nos.
293
00:29:20,927 --> 00:29:21,862
Vemo-nos l�.
294
00:29:21,990 --> 00:29:22,890
{\an8}Aonde vais?
295
00:29:22,890 --> 00:29:24,460
{\an8}Vou ver como est� a Alba e a Carmen.
296
00:29:29,958 --> 00:29:31,447
Temos de o levar para dentro.
297
00:29:31,448 --> 00:29:33,102
N�o, estou bem.
Temos de lutar.
298
00:29:33,103 --> 00:29:35,550
N�o. Vamos. Entre.
299
00:29:38,137 --> 00:29:39,378
N�s tratamos disto.
300
00:29:42,000 --> 00:29:44,378
Merda. Merda!
301
00:30:15,110 --> 00:30:17,220
{\an8}Filho... filho.
302
00:30:17,750 --> 00:30:18,910
{\an8}M�e, estou bem.
303
00:30:19,480 --> 00:30:20,220
{\an8}Est�s ferido?
304
00:30:20,221 --> 00:30:21,220
{\an8}� s� um arranh�o.
305
00:30:21,250 --> 00:30:21,990
{\an8}Vamos.
306
00:30:21,991 --> 00:30:23,720
{\an8}N�o, n�o.
Temos de continuar a lutar.
307
00:30:26,965 --> 00:30:29,034
Est� calmo.
308
00:30:30,413 --> 00:30:33,136
Sim. Algo n�o est� bem.
309
00:31:02,206 --> 00:31:04,585
Que raio foi aquilo?
310
00:31:07,206 --> 00:31:08,965
Deus...
311
00:31:09,370 --> 00:31:10,940
{\an8}Aten��o! Tenham cuidado.
312
00:31:11,980 --> 00:31:13,990
{\an8}Aten��o! Tenham cuidado.
313
00:31:15,268 --> 00:31:16,309
Cuidado!
314
00:32:26,689 --> 00:32:28,516
Miss�o r�pida, �?
315
00:32:28,517 --> 00:32:29,861
Sim.
316
00:33:00,910 --> 00:33:03,220
{\an8}Antonio, solta a balista.
317
00:33:03,551 --> 00:33:06,481
Carol, venha comigo.
318
00:33:43,758 --> 00:33:45,516
Daryl!
319
00:34:55,206 --> 00:34:57,895
Daryl. Depressa!
320
00:35:47,850 --> 00:35:49,950
{\an8}Antonio...
321
00:35:51,820 --> 00:35:54,850
{\an8}Limpa os restos mortais
dos nossos Ocos queimados.
322
00:35:57,690 --> 00:36:00,430
{\an8}Traz os nossos mortos
para o cemit�rio.
323
00:36:01,730 --> 00:36:02,560
{\an8}Sergio.
324
00:36:02,610 --> 00:36:03,931
Sim.
325
00:36:04,300 --> 00:36:05,860
{\an8}Os deles v�o juntar-se � patrulha.
326
00:36:06,400 --> 00:36:08,330
{\an8}Que sirva de li��o aos outros.
327
00:36:11,370 --> 00:36:14,010
{\an8}� por isto que entregamos
as nossas jovens?
328
00:36:14,940 --> 00:36:15,670
{\an8}Lucia,
329
00:36:16,170 --> 00:36:16,840
{\an8}Josefina,
330
00:36:17,580 --> 00:36:18,240
{\an8}Sandra, Valeria...
331
00:36:18,510 --> 00:36:19,940
{\an8}e agora a Justina? Por isto?
332
00:36:21,980 --> 00:36:24,080
{\an8}El Alcazar devia manter-nos seguros!
333
00:36:32,820 --> 00:36:34,230
{\an8}O que hoje testemunhamos
334
00:36:35,230 --> 00:36:36,730
{\an8}foi algo sem precedentes.
335
00:36:37,460 --> 00:36:38,900
{\an8}Mas esta nova amea�a
336
00:36:39,920 --> 00:36:40,800
{\an8}prova
337
00:36:42,100 --> 00:36:44,970
{\an8}que a nossa alian�a com El Alcazar
� mais importante do que nunca.
338
00:36:45,340 --> 00:36:46,770
{\an8}Como pode dizer isso?!
339
00:36:47,940 --> 00:36:49,410
{\an8}O que ganhamos com isso?
340
00:36:49,410 --> 00:36:52,610
{\an8}Se n�o fossem as armas que El Alcazar trouxe,
a balista, as metralhadoras Gatling,
341
00:36:52,610 --> 00:36:54,650
{\an8}n�o consegu�amos ter sobrevivido
a este ataque.
342
00:36:55,280 --> 00:36:57,150
{\an8}Sobrevivido?! � isto que lhe chama?
343
00:37:01,103 --> 00:37:03,067
Apanhei um!
344
00:37:26,640 --> 00:37:27,210
{\an8}Levem-no.
345
00:37:30,420 --> 00:37:32,250
{\an8}Como pode dizer que isto funciona?
346
00:37:34,190 --> 00:37:36,050
{\an8}� um desastre!
347
00:37:56,140 --> 00:38:00,280
{\an8}Ouvimos rumores sobre voc�s.
348
00:38:00,980 --> 00:38:03,850
{\an8}Pensei que fosse s� rumores.
349
00:38:12,490 --> 00:38:14,490
{\an8}Como se chamam?
350
00:38:15,030 --> 00:38:16,530
{\an8}Os primitivos?
351
00:38:20,870 --> 00:38:25,140
{\an8}- Os primitivos.
- Os primitivos.
352
00:38:29,970 --> 00:38:31,710
{\an8}De onde v�m?
353
00:38:32,840 --> 00:38:34,710
{\an8}Disseste que ouviste.
354
00:38:37,120 --> 00:38:39,280
{\an8}De onde v�m?
355
00:38:43,090 --> 00:38:46,060
{\an8}De todo o lado e de lado nenhum.
356
00:38:49,830 --> 00:38:50,930
{\an8}Quantos s�o?
357
00:38:51,400 --> 00:38:54,400
{\an8}Dezenas...milhares...milh�es...
358
00:38:54,420 --> 00:38:56,500
{\an8}Responde-me!
359
00:38:59,140 --> 00:39:01,440
{\an8}Eu n�o te sirvo.
360
00:39:04,410 --> 00:39:06,410
{\an8}A quem serves?
361
00:39:12,950 --> 00:39:14,750
{\an8}Responde � minha pergunta.
362
00:39:14,780 --> 00:39:16,590
{\an8}A quem serves?
363
00:39:20,260 --> 00:39:22,260
{\an8}Tu serves El Alcazar.
364
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
{\an8}N�s n�o servimos a ningu�m.
365
00:39:30,172 --> 00:39:31,620
O que disse ele?
366
00:39:33,517 --> 00:39:37,205
Conhecem El Alcazar,
367
00:39:37,206 --> 00:39:39,654
e os presentes que nos trazem.
368
00:39:39,655 --> 00:39:42,550
Mas porqu� destruir tudo?
Qual � o sentido?
369
00:39:42,551 --> 00:39:45,516
Que merda querem?
370
00:39:45,517 --> 00:39:47,724
Destruir tudo.
371
00:39:53,220 --> 00:39:55,590
{\an8}H� algu�m num carro a tentar
sair pelo port�o.
372
00:39:55,931 --> 00:39:57,896
Algu�m est� a fugir.
373
00:39:58,002 --> 00:39:59,003
{\an8}Vamos!
374
00:40:47,827 --> 00:40:49,309
� o Roberto.
375
00:41:14,110 --> 00:41:15,570
{\an8}Olhe, eu tinha-o.
376
00:41:15,570 --> 00:41:16,510
{\an8}Estava controlado.
377
00:41:17,110 --> 00:41:19,240
{\an8}E a culpa � dele.
378
00:41:20,551 --> 00:41:22,309
Interferiu com ele.
379
00:41:22,310 --> 00:41:23,861
Ele ia parar o Roberto.
380
00:41:23,862 --> 00:41:25,413
Ele ia disparar nele.
381
00:41:25,780 --> 00:41:27,120
{\an8}Estava a apontar para os pneus.
382
00:41:27,168 --> 00:41:28,585
Ele ia disparar nos pneus.
383
00:41:28,586 --> 00:41:30,274
�s um mentiroso de merda.
384
00:41:30,275 --> 00:41:32,723
Ou�a-me.
Criou um grande um problema.
385
00:41:32,724 --> 00:41:34,034
N�o devia ter vindo...
386
00:41:34,460 --> 00:41:36,060
{\an8}A culpa n�o � dele.
387
00:41:36,630 --> 00:41:37,530
{\an8}Tens raz�o.
388
00:41:38,300 --> 00:41:39,460
{\an8}A culpa � tua
389
00:41:40,160 --> 00:41:40,900
{\an8}e do teu filho.
390
00:41:41,870 --> 00:41:43,800
{\an8}Agora tenho de mandar pessoas
atr�s dele.
391
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
{\an8}E quem deveria ir?
392
00:41:45,830 --> 00:41:46,740
{\an8}Olha � tua volta!
393
00:41:48,068 --> 00:41:49,309
O que aconteceu?
394
00:41:49,310 --> 00:41:51,619
O Roberto roubou um Jeep
e fugiu.
395
00:41:53,931 --> 00:41:55,757
Temos de ir atr�s dele.
396
00:41:55,758 --> 00:41:59,205
Precisamos de cada pessoa que temos
para manter a vila protegida.
397
00:41:59,206 --> 00:42:01,102
- Se o Roberto chegar a El Alcazar...
- Eu apanho-o.
398
00:42:01,103 --> 00:42:02,688
...pode destruir a nossa alian�a.
399
00:42:02,689 --> 00:42:05,413
- Eu vou.
- A n�o ser que se mate primeiro.
400
00:42:05,880 --> 00:42:06,860
{\an8}Eu disse que vou!
401
00:42:13,260 --> 00:42:14,730
{\an8}N�o te metas comigo, Antonio.
402
00:42:15,430 --> 00:42:16,600
{\an8}N�o te metas comigo.
403
00:42:17,344 --> 00:42:20,447
Tens menos condi��es de sobreviver
l� fora do que o Roberto.
404
00:42:21,931 --> 00:42:24,171
J� agora,
405
00:42:24,172 --> 00:42:27,550
quando foi a �ltima vez
que sa�ste da vila?
406
00:42:30,241 --> 00:42:32,171
Eu vou com ele.
407
00:42:32,172 --> 00:42:34,275
Vamos traz�-lo de volta.
408
00:42:36,206 --> 00:42:40,068
Est� bem. Como quiser.
409
00:42:40,236 --> 00:42:42,814
{\an8}V�o. For�a.
410
00:42:43,236 --> 00:42:44,562
{\an8}V�o.
411
00:42:48,870 --> 00:42:50,540
{\an8}Temos de fazer alguma coisa.
412
00:43:00,931 --> 00:43:04,136
N�o precisa de fazer isto.
413
00:43:04,137 --> 00:43:05,723
O seu filho est� desaparecido.
414
00:43:05,724 --> 00:43:08,550
Quando isso acontece,
ter ajuda � uma coisa boa.
415
00:43:12,034 --> 00:43:14,378
Tem filhos?
416
00:43:17,965 --> 00:43:20,688
N�o.
417
00:43:20,689 --> 00:43:22,688
J� n�o.
418
00:43:27,137 --> 00:43:31,654
Vou buscar o etanol ao barrac�o.
419
00:43:31,655 --> 00:43:33,102
Encontro-a l� fora?
420
00:43:50,517 --> 00:43:53,895
Vais dizer o que est�s a pensar?
421
00:43:53,896 --> 00:43:56,378
Acho que devias deixar o Roberto ir.
422
00:43:56,379 --> 00:43:58,585
Mesmo que ele se mate?
423
00:43:58,586 --> 00:44:00,309
Ele ia fugir com a Justina.
424
00:44:00,310 --> 00:44:02,688
Estavas bem com isso.
425
00:44:02,689 --> 00:44:05,447
Qual � a diferen�a?
426
00:44:05,448 --> 00:44:09,723
Pelo menos estavam juntos.
E n�o estava a agir como um louco.
427
00:44:09,724 --> 00:44:11,136
Ele n�o vai parar.
428
00:44:11,137 --> 00:44:13,654
Ele volta aqui e nada muda.
429
00:44:13,655 --> 00:44:16,378
De repente, �s o campe�o
do Roberto?
430
00:44:16,379 --> 00:44:18,585
Acho que j� tem idade para tomar
as suas pr�prias decis�es.
431
00:44:18,586 --> 00:44:20,274
� isso.
432
00:44:21,275 --> 00:44:23,136
E se ele morrer?
433
00:44:28,896 --> 00:44:30,861
Est� preparada?
434
00:44:35,103 --> 00:44:37,688
Acho que te vejo quando voltarmos.
435
00:44:44,537 --> 00:44:45,516
Espera.
436
00:44:47,896 --> 00:44:50,102
Se tu vais, eu vou.
437
00:45:37,413 --> 00:45:39,240
Acha que ele encontra a Justina?
438
00:45:39,241 --> 00:45:41,999
N�o vai parar at� a encontrar.
439
00:45:57,020 --> 00:45:57,960
{\an8}Eu volto j�.
440
00:46:30,050 --> 00:46:32,050
{\an8}Entraram nas nossas casas
e fizeram isto.
441
00:46:34,530 --> 00:46:36,530
{\an8}Dev�amos pendur�-lo numa corda,
no meio da pra�a.
442
00:46:37,190 --> 00:46:39,190
{\an8}Ou fuzil�-lo.
443
00:46:43,100 --> 00:46:44,940
{\an8}Matar n�o justifica matar.
444
00:46:46,470 --> 00:46:47,570
{\an8}Ser� castigado.
445
00:46:48,240 --> 00:46:49,970
{\an8}Mas de uma forma que lhe conv�m.
446
00:46:50,980 --> 00:46:52,980
{\an8}E que os seus amigos o encontrar�o
447
00:46:54,450 --> 00:46:56,450
{\an8}e tenham medo de voltar aqui.
448
00:46:56,580 --> 00:46:59,220
{\an8}A morte � o que "lhe conv�m".
449
00:47:02,220 --> 00:47:04,560
{\an8}N�o � da nossa conta
determinar o destino dele.
450
00:47:06,960 --> 00:47:08,530
{\an8}Cabe a Deus decidir.
451
00:47:35,620 --> 00:47:38,688
H� rastos em ambas as estradas.
452
00:47:38,689 --> 00:47:42,378
Consegues dizer
para que lado foi ele?
453
00:47:42,379 --> 00:47:43,999
Por ali.
454
00:47:53,640 --> 00:47:54,610
{\an8}N�o acreditas
455
00:47:55,510 --> 00:47:57,510
{\an8}em coisas como a justi�a.
456
00:47:57,530 --> 00:47:59,530
{\an8}Mas isto...
457
00:48:00,640 --> 00:48:02,640
{\an8}� o que chamamos de justi�a
de fronteira.
458
00:48:04,580 --> 00:48:06,120
{\an8}O teu destino est� nas m�os de Deus.
459
00:48:08,190 --> 00:48:09,550
{\an8}E a tua pr�pria resist�ncia.
460
00:48:29,610 --> 00:48:31,180
{\an8}Por favor, n�o fa�am isto.
461
00:49:00,137 --> 00:49:05,585
Roberto!
462
00:49:06,586 --> 00:49:09,171
Pode haver algu�m por perto.
463
00:49:14,172 --> 00:49:16,412
O que � isso?
464
00:49:16,413 --> 00:49:19,102
B�ssola.
465
00:49:19,103 --> 00:49:21,826
O Roberto deu-lhe isso
antes de partirmos.
466
00:49:23,206 --> 00:49:24,516
Ent�o, eles est�o juntos.
467
00:49:26,344 --> 00:49:28,586
Mas onde?
468
00:49:34,270 --> 00:49:35,640
{\an8}Temos de traz�-lo de volta.
469
00:49:36,370 --> 00:49:37,370
{\an8}Eles podem ajud�-lo.
470
00:49:37,620 --> 00:49:38,585
E a Justina?
471
00:49:38,586 --> 00:49:40,000
Para onde vai esse comboio?
472
00:49:40,413 --> 00:49:41,448
Barcelona.
473
00:49:45,550 --> 00:49:46,420
{\an8}Eu quero a mota.
474
00:49:48,896 --> 00:49:50,448
Homens maus, roubam-nos a �gua.
475
00:49:51,190 --> 00:49:52,060
{\an8}Para o comboio dele.
476
00:49:52,655 --> 00:49:54,206
Vou buscar a vossa �gua.
477
00:49:55,931 --> 00:49:57,068
Temos de combat�-los.
478
00:49:58,581 --> 00:50:00,609
Tradu��o & Sincronia
Jos�Santos
33521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof