Original subtitles

ANTERIORMENTE EM DARYL DIXON...

Fugir antes da Ofrenda?

Queremos ficar juntos, isso � errado?

A vila oferece uma das suas filhas,

e em troca, recebe um cami�o cheio de armas?

O Fede chama-lhe seguran�a.

Eu chamo-lhe extors�o.

Alba.

Sobreviver a seis Ofrendas...

que sorte.

Tenho de fazer alguma coisa.

Apesar das minhas objec��es,

a minha sobrinha...

Justina!

...ofereceu-se a El Alcazar, no lugar da Alba.

O que se passa, est�s com medo?

�s um cobarde?

Roberto, por favor.

Fede! Vem c� fora!

Ouve-me.

Diz-me o que se passou!

Por favor, deixa-me em paz.

A Justina nunca se voluntariaria!

Isto n�o ajuda.

N�o me obrigues a dizer.

Ele s� vai piorar as coisas.

Fede! Vem c� fora!

Diz-me o que se passou.

Roberto, vai-te embora.

N�o vou embora at� que o Fede me diga...

Vai-te embora!

Diz ao Fede para vir c� fora!

Essa luta n�o � nossa.

Voc�s viram-na!

Ela ama-me. Ela nunca me deixaria.

Ela n�o faria isso.

S�o o motivo pelo qual volt�mos. E agora ela partiu.

Promete-lhes que cuidarias dela.

E cuidaste.

Ambos cuid�mos.

Achas que algum dia vamos parar?

Claro. Assim que regressarmos.

O painel solar est� l� fora.

Levam alguma coisa de �til?

Sim, por acaso, acho que estamos bem abastecidos.

O Dixon est� a escolher ali.

Devolvo-as quando partirmos.

E quando acha que isso vai acontecer?

Assim que repararmos o barco.

Se o tempo estiver bom, talvez, talvez uma semana.

- Eu n�o sabia... - S� queria dizer...

Por favor.

S� queria dizer que lamento.

Sinto que estarmos aqui tem, bem,

causado muitos problemas.

N�o.

A Justina e o Roberto...

j� eram um problema antes de chegarem.

Porque n�o quer que eles fiquem juntos?

Ela � uma menina doce, �.

Mas n�o � bom os dois estarem juntos.

Nem sei como explicar.

De onde venho,

pode simplesmente dizer que � complicado.

Sim, � complicado.

Vamos l�. Vamos colocar hoje esse leme.

N�o precisa da minha ajuda.

N�o ter�amos essa coisa se n�o fosses tu.

N�o importa agora.

J� n�o queres vir connosco?

N�o consigo viver sem ela.

Est�s pronto?

Sim, vamos l�.

Perfeito, Carol.

Precisas de refor�ar isto.

- Cruzas para a direita assim. - Sim.

Trazes a primeira ponta de volta...

- Sim. - ...e depois enfias no buraco.

Assim, quando os dois s�is estiverem exactamente um em cima do outro.

Boom!

- A� vem, a� vem, a� vem. - Sim.

Estou a ver.

Ajuda-me com isto.

Quantas vezes reparaste esta cerca?

Tr�s? Quatro?

Os javalis continuar�o a destru�-la.

Aceitar as coisas que n�o se pode mudar.

Faz parte da vida.

Ent�o porque n�o podes aceitar eu e a Justina?

�s muito jovem para levares isto a s�rio...

Tretas.

Eu sei que n�o � por isso.

� porque tu e o Fede se odeiam.

Porqu�? Uma antiga rixa?

Quem se importa? � entre tu e ele.

Est�s a ser imaturo.

Que � isso de fugires para a Am�rica com a Justina?

� perigoso l� fora, tu sabes.

Ent�o devo ficar aqui preso como tu?

Desistir de tudo. Ser feliz para sempre?

Esta � a nossa casa.

A nossa vida � aqui. At� isto acabar.

Talvez haja uma vida melhor noutro lugar.

Se pudesse encontrar uma forma de chegar at� ela, eu f�-lo-ia.

O Fede est� a vigiar-te.

N�o podes ir embora assim.

Por isso, por favor, n�o tentes fazer nenhuma tolice.

Passa-me esse martelo.

Carol.

Podes passar-me o martelo?

Desculpa.

Est�s bem?

A culpa � minha. A culpa � minha da Justina partir.

Estava a tentar tranquiliz�-la ontem � noite.

Acho que lhe pus a ideia na cabe�a.

P�ra com isso.

N�o digas cachorros-quentes.

Finalmente vamos para casa.

Tens de deixar essa merda ir.

Quando os vi pela primeira vez no riacho,

pareciam t�o inocentes, t�o apaixonados.

Era como uma miragem.

� uma coisa amea�ada neste mundo lixado.

Fez-me querer torcer por eles.

Pois. Esse foi o teu primeiro erro.

Acho que n�o acreditas nisso.

Essa merda que est�s a pensar � um erro.

O mesmo erro que cometi em Fran�a.

� o mesmo erro que sempre cometemos.

N�o � um erro.

Estamos sempre a travar as lutas dos outros.

Por vezes temos de lutar por n�s mesmos.

Se vale a pena lutar por alguma coisa,

n�o � por dois jovens que s� querem estar juntos?

Como podes nem te importar?

O que te faz pensar que n�o me importo?

P�ra de agir como se n�o houvesse nada que pud�ssemos fazer.

A Justina partiu.

N�o h� nada que possamos fazer quanto a isso.

Ela n�o vai voltar.

Nenhuma delas vai voltar.

Merda.

85 graus e 12,3 minutos.

Acho que estou a apanhar o jeito, Daryl.

Deixar as pessoas terem espa�o quando precisam � uma qualidade.

Uma que nunca dominei.

Nem eu.

Por isso vivo sozinha.

Tentei estar sozinha algumas vezes.

Pensei que fosse a resposta. N�o era.

Estou a fazer dez anos em el faro.

O farol � o local onde vivi por mais tempo.

- A s�rio? - Em terra.

Passei a maior parte da minha vida adulta no mar.

Parece nauseante.

O oceano � o lar de algumas das minhas melhores mem�rias.

Eu n�o.

Embora adore um cobertor de estrelas.

Sinto que o mundo � dif�cil.

N�o h� raz�o para n�o ter companhia.

Claro que entendes isso.

Ent�o, o coelho sai a correr da toca,

corre � volta da �rvore,

e depois salta de volta para o seu buraco assim.

Belo trabalho, mano.

- Agora fazes de olhos fechados. - Daryl!

Sim. Podemos terminar isto mais tarde, acho eu.

Sim.

Como v�o as coisas com o Cooper?

Ele tem muito para dizer.

� encantador, n�o �?

Sim.

Mas sabe muito sobre vela,

e podiam usar uma m�o experiente.

Eu disse-lhe que o Roberto n�o viria.

O Cooper cresceu na costa da Calif�rnia.

Est� a querer voltar h� algum tempo,

ver quem consegue encontrar.

N�o, ficamos bem.

Ficam?

Consertei o leme, n�o consertei?

Mesmo que fossem marinheiros experientes,

o que, sem ofensa, n�o s�o,

atravessar o Atl�ntico � uma hist�ria completamente diferente.

N�o, ficamos bem.

N�o estivemos t�o bem da �ltima vez.

Achas que o Cooper nos teria ajudado a passar por aquela tempestade?

Ele poderia.

Porque n�o vens?

Sabes tudo o que h� para saber.

Eu sei que tens muitas saudades de estar no oceano.

� um convite muito agrad�vel.

Tu e o Cooper tamb�m. Teremos uma equipa completa.

Tenho muitas saudades da minha antiga vida.

Mas as coisas mudaram. Eu mudei.

Estou contente aqui.

Mas o meu convite mant�m-se. Leva o Cooper.

N�o, ficamos bem. S� tivemos um pouco de mau tempo,

azar.

O teu namorado n�o gosta de aceitar conselhos, pois n�o?

N�o. Ele... N�o somos...

- A s�rio? - A s�rio.

Tu nunca...

Nunca.

N�o.

Como est� a correr?

Est� bem. De qualquer forma...

...pensa nisso.

Parece bom.

O meu pai voltar� em breve.

Pode falar com ele sobre o meu castigo.

Roberto, n�o haver� castigo.

S� queria que soubesses o quanto lamento pela partida da Justina.

Nunca quis que fic�ssemos juntos.

Mas nunca quis que ela partisse.

Desculpa.

Desculpa, a minha sobrinha...

Fiz uma promessa de a proteger.

Ent�o, porque n�o a impediu?

Tentei.

Deus sabe como tentei.

Sabe como ela �...

quando decide fazer alguma coisa.

Ela � teimosa.

N�o havia como par�-la.

Fizemos uma promessa. Porque raz�o ela a quebraria?

Bem...

raramente sabemos as raz�es pelas quais as pessoas tomam as decis�es que tomam.

At� aqueles que amamos

nos guardam segredos.

Vou deixar-te com o teu filho. T�m muito que conversar.

A Valentina disse que querem que eu veleje convosco.

Posso dizer uma coisa?

Estou honrado, mano.

A s�rio.

Sempre sonhei voltar a mergulhar os p�s na Ba�a de Monterey.

Sim, sou uma lesma-banana.

Uma qu�?

De uma ponta � outra.

Ver se a minha m�e sobreviveu.

Mas como raio faria isso?

Eu n�o fazia ideia.

E ent�o apareceste tu.

Com esta beleza.

Que sorte!

Super burro.

Mas achas que nos podes ajudar a chegar l�?

Sim... Sim. Claro.

Quanto tempo demoraria?

Duas semanas, tr�s, talvez,

dependendo do clima.

Tudo bem, puxa a�.

- Como est�? - Parece bom.

Amarra-a.

Sai!

Est�o todos bem?

O Cooper. Onde est� o Cooper?

Podem lutar, precisamos de voc�s nos telhados e ao longo do muro.

Qualquer um pode lutar.

Vamos l�, meu povo!

- O que � isto? - N�o sei.

Solaz.

Est� sob ataque.

Tenta n�o fazer nada est�pido quando l� chegarmos.

N�o posso fazer promessas.

V� o Roberto e o Antonio, e bazamos daqui.

- Percebi. Estamos de sa�da. - Tudo bem.

Anda.

Que raio � aquilo?

Estes sacanas s�o implac�veis.

N�s tamb�m.

No Jeep!

Recuem!

Corram para o topo!

Para cima!

Temos de proteger as nossas casas!

Alonzo, n�o.

Alonzo.

Alonzo.

Era o sobrinho dele.

Tenho de ver o Roberto. Para onde devo ir?

Por aqui. Eu levo-te.

Est� bem.

Encontro-te na pra�a.

Tudo bem.

Roberto!

Antonio!

O Roberto est� ali dentro.

Toma!

Foge, por favor. Vai, salva-te.

Vamos carregar muni��es e voltar para l�.

Roberto. Vem ajudar-nos.

Vemo-nos l�.

Aonde vais?

Vou ver como est� a Alba e a Carmen.

Temos de o levar para dentro.

N�o, estou bem. Temos de lutar.

N�o. Vamos. Entre.

N�s tratamos disto.

Merda. Merda!

Filho... filho.

M�e, estou bem.

Est�s ferido?

� s� um arranh�o.

Vamos.

N�o, n�o. Temos de continuar a lutar.

Est� calmo.

Sim. Algo n�o est� bem.

Que raio foi aquilo?

Deus...

Aten��o! Tenham cuidado.

Aten��o! Tenham cuidado.

Cuidado!

Miss�o r�pida, �?

Sim.

Antonio, solta a balista.

Carol, venha comigo.

Daryl!

Daryl. Depressa!

Antonio...

Limpa os restos mortais dos nossos Ocos queimados.

Traz os nossos mortos para o cemit�rio.

Sergio.

Sim.

Os deles v�o juntar-se � patrulha.

Que sirva de li��o aos outros.

� por isto que entregamos as nossas jovens?

Lucia,

Josefina,

Sandra, Valeria...

e agora a Justina? Por isto?

El Alcazar devia manter-nos seguros!

O que hoje testemunhamos

foi algo sem precedentes.

Mas esta nova amea�a

prova

que a nossa alian�a com El Alcazar � mais importante do que nunca.

Como pode dizer isso?!

O que ganhamos com isso?

Se n�o fossem as armas que El Alcazar trouxe, a balista, as metralhadoras Gatling,

n�o consegu�amos ter sobrevivido a este ataque.

Sobrevivido?! � isto que lhe chama?

Apanhei um!

Levem-no.

Como pode dizer que isto funciona?

� um desastre!

Ouvimos rumores sobre voc�s.

Pensei que fosse s� rumores.

Como se chamam?

Os primitivos?

- Os primitivos. - Os primitivos.

De onde v�m?

Disseste que ouviste.

De onde v�m?

De todo o lado e de lado nenhum.

Quantos s�o?

Dezenas...milhares...milh�es...

Responde-me!

Eu n�o te sirvo.

A quem serves?

Responde � minha pergunta.

A quem serves?

Tu serves El Alcazar.

N�s n�o servimos a ningu�m.

O que disse ele?

Conhecem El Alcazar,

e os presentes que nos trazem.

Mas porqu� destruir tudo? Qual � o sentido?

Que merda querem?

Destruir tudo.

H� algu�m num carro a tentar sair pelo port�o.

Algu�m est� a fugir.

Vamos!

� o Roberto.

Olhe, eu tinha-o.

Estava controlado.

E a culpa � dele.

Interferiu com ele.

Ele ia parar o Roberto.

Ele ia disparar nele.

Estava a apontar para os pneus.

Ele ia disparar nos pneus.

�s um mentiroso de merda.

Ou�a-me. Criou um grande um problema.

N�o devia ter vindo...

A culpa n�o � dele.

Tens raz�o.

A culpa � tua

e do teu filho.

Agora tenho de mandar pessoas atr�s dele.

E quem deveria ir?

Olha � tua volta!

O que aconteceu?

O Roberto roubou um Jeep e fugiu.

Temos de ir atr�s dele.

Precisamos de cada pessoa que temos para manter a vila protegida.

- Se o Roberto chegar a El Alcazar... - Eu apanho-o.

...pode destruir a nossa alian�a.

- Eu vou. - A n�o ser que se mate primeiro.

Eu disse que vou!

N�o te metas comigo, Antonio.

N�o te metas comigo.

Tens menos condi��es de sobreviver l� fora do que o Roberto.

J� agora,

quando foi a �ltima vez que sa�ste da vila?

Eu vou com ele.

Vamos traz�-lo de volta.

Est� bem. Como quiser.

V�o. For�a.

V�o.

Temos de fazer alguma coisa.

N�o precisa de fazer isto.

O seu filho est� desaparecido.

Quando isso acontece, ter ajuda � uma coisa boa.

Tem filhos?

N�o.

J� n�o.

Vou buscar o etanol ao barrac�o.

Encontro-a l� fora?

Vais dizer o que est�s a pensar?

Acho que devias deixar o Roberto ir.

Mesmo que ele se mate?

Ele ia fugir com a Justina.

Estavas bem com isso.

Qual � a diferen�a?

Pelo menos estavam juntos. E n�o estava a agir como um louco.

Ele n�o vai parar.

Ele volta aqui e nada muda.

De repente, �s o campe�o do Roberto?

Acho que j� tem idade para tomar as suas pr�prias decis�es.

� isso.

E se ele morrer?

Est� preparada?

Acho que te vejo quando voltarmos.

Espera.

Se tu vais, eu vou.

Acha que ele encontra a Justina?

N�o vai parar at� a encontrar.

Eu volto j�.

Entraram nas nossas casas e fizeram isto.

Dev�amos pendur�-lo numa corda, no meio da pra�a.

Ou fuzil�-lo.

Matar n�o justifica matar.

Ser� castigado.

Mas de uma forma que lhe conv�m.

E que os seus amigos o encontrar�o

e tenham medo de voltar aqui.

A morte � o que "lhe conv�m".

N�o � da nossa conta determinar o destino dele.

Cabe a Deus decidir.

H� rastos em ambas as estradas.

Consegues dizer para que lado foi ele?

Por ali.

N�o acreditas

em coisas como a justi�a.

Mas isto...

� o que chamamos de justi�a de fronteira.

O teu destino est� nas m�os de Deus.

E a tua pr�pria resist�ncia.

Por favor, n�o fa�am isto.

Roberto!

Pode haver algu�m por perto.

O que � isso?

B�ssola.

O Roberto deu-lhe isso antes de partirmos.

Ent�o, eles est�o juntos.

Mas onde?

Temos de traz�-lo de volta.

Eles podem ajud�-lo.

E a Justina?

Para onde vai esse comboio?

Barcelona.

Eu quero a mota.

Homens maus, roubam-nos a �gua.

Para o comboio dele.

Vou buscar a vossa �gua.

Temos de combat�-los.

Tradu��o & Sincronia Jos�Santos