Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,141 --> 00:00:02,141
Legenda:
TheSimpleSubs
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,354
Anteriormente em The Rainmaker
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,138
Representamos a família de Donny Ray Black.
4
00:00:08,225 --> 00:00:09,497
Você dividiu um quarto com ele?
5
00:00:09,584 --> 00:00:11,942
Um enfermeiro injetou algo no seu soro.
6
00:00:12,029 --> 00:00:13,475
Estamos considerando homicídio.
7
00:00:13,562 --> 00:00:14,694
É por isso que o Drummond está tão ansioso
8
00:00:14,718 --> 00:00:15,655
para fazer este caso desaparecer.
9
00:00:16,538 --> 00:00:17,309
Ei, Pop...
10
00:00:17,333 --> 00:00:19,271
Preciso saber tudo o que fez por ele.
11
00:00:19,358 --> 00:00:21,012
Em 22 anos, eu fiz bastante.
12
00:00:21,499 --> 00:00:22,910
E a nossa outra enfermeira desaparecida?
13
00:00:22,997 --> 00:00:24,215
Jackie, o que você fez?
14
00:00:24,302 --> 00:00:25,769
Você se importaria de me dar uma carona?
15
00:00:25,856 --> 00:00:27,075
Melvin Pritcher é um assassino.
16
00:00:27,122 --> 00:00:28,514
Ele matou Donny Ray Black.
17
00:00:28,601 --> 00:00:30,560
E você e seu cliente sabem disso.
18
00:00:30,647 --> 00:00:31,604
Você vai trabalhar seu caminho de volta.
19
00:00:31,692 --> 00:00:33,302
Para quê? Para o Tinley Britt?
20
00:00:33,389 --> 00:00:34,612
O que não sabemos sobre Rudy Baylor?
21
00:00:34,695 --> 00:00:36,087
Isso é jogo de profissional, Sarah.
22
00:00:36,174 --> 00:00:38,133
Ele tinha um irmão.
23
00:00:38,220 --> 00:00:40,918
Você precisa de supervisão
para tratar seus pacientes?
24
00:00:41,005 --> 00:00:42,059
Ok.
25
00:00:42,066 --> 00:00:42,806
Me pergunto se o homem que
comprou esse terno
26
00:00:42,893 --> 00:00:44,416
aprovaria o seu comportamento.
27
00:00:44,503 --> 00:00:46,027
É o terno do meu irmão.
28
00:00:46,114 --> 00:00:47,767
Pode me deixar aqui?
29
00:00:47,854 --> 00:00:50,205
Você não quer que seu marido
me veja dirigindo.
30
00:00:50,292 --> 00:00:53,485
Se eu ver sua cara
naquela janela de novo...
31
00:00:53,572 --> 00:00:54,972
Você é um homem morto.
32
00:00:58,015 --> 00:00:59,714
Sei que parece loucura.
33
00:01:00,001 --> 00:01:02,151
Ninguém está dizendo isso, Srta...
34
00:01:02,175 --> 00:01:03,356
Le-man-ci-zik.
35
00:01:03,744 --> 00:01:05,093
Lemancyzk, senhor.
36
00:01:05,180 --> 00:01:06,311
Desculpe.
37
00:01:06,398 --> 00:01:07,399
Lemancyzk.
38
00:01:07,486 --> 00:01:08,618
Entendi.
39
00:01:08,705 --> 00:01:10,576
Pedi para encontrar com o Sr. Keeley.
40
00:01:10,663 --> 00:01:14,537
Sou o vice-presidente de
garantia de qualidade, então...
41
00:01:15,347 --> 00:01:17,483
Trouxe um arquivo para você ver.
42
00:01:17,566 --> 00:01:18,133
Arquivo?
43
00:01:18,220 --> 00:01:21,684
Sim, tudo que juntei.
44
00:01:31,814 --> 00:01:34,030
Mais alguém viu isso?
45
00:01:34,117 --> 00:01:35,075
Não.
46
00:01:35,262 --> 00:01:36,480
Eu contei para o comitê.
47
00:01:36,567 --> 00:01:37,873
E como eles responderam?
48
00:01:37,960 --> 00:01:39,831
Não da maneira que esperava.
49
00:01:39,918 --> 00:01:41,052
Entendo.
50
00:01:42,839 --> 00:01:45,102
Não precisa ficar nervosa.
51
00:01:45,189 --> 00:01:46,369
Estou aqui para ajudar.
52
00:01:46,456 --> 00:01:48,118
Não, é que essa coisa toda...
53
00:01:50,673 --> 00:01:52,109
Estou com medo.
54
00:01:52,196 --> 00:01:53,632
Medo de quê?
55
00:01:53,719 --> 00:01:54,633
Dele.
56
00:01:54,720 --> 00:01:55,678
Quem?
57
00:01:55,765 --> 00:01:57,789
Melvin Pritcher.
58
00:01:58,376 --> 00:02:00,770
Jackie.
59
00:02:00,857 --> 00:02:03,207
É hora de acordar, Jackie.
60
00:02:12,303 --> 00:02:14,784
Jackie.
61
00:02:21,791 --> 00:02:23,227
Jackie!
62
00:02:36,510 --> 00:02:38,510
THE RAINMAKER
S01E04
63
00:02:55,042 --> 00:02:56,086
Você não estava brincando.
64
00:02:56,173 --> 00:02:58,393
Você está trabalhando de bartender.
65
00:02:58,480 --> 00:02:59,779
Não estou ganhando dinheiro
66
00:02:59,803 --> 00:03:01,805
trabalhando para a Bruiser, então...
67
00:03:02,092 --> 00:03:04,051
O Prince me deu alguns turnos.
68
00:03:04,138 --> 00:03:06,271
Quanto você pode ganhar
em um turno diurno?
69
00:03:07,358 --> 00:03:09,708
Vai ficar mais movimentado
quando o jogo começar.
70
00:03:09,795 --> 00:03:10,795
Quer uma cerveja?
71
00:03:12,711 --> 00:03:15,279
Um pouco cedo para isso.
72
00:03:15,366 --> 00:03:16,411
Tem café?
73
00:03:16,498 --> 00:03:17,987
Você odeia café.
74
00:03:18,074 --> 00:03:20,250
Você estava certo sobre ser
um gosto adquirido.
75
00:03:20,937 --> 00:03:21,894
Ok.
76
00:03:21,982 --> 00:03:23,993
É pra já.
77
00:03:25,986 --> 00:03:27,452
Como está sua mãe?
78
00:03:27,639 --> 00:03:29,433
Bem, eu acho.
79
00:03:35,517 --> 00:03:37,432
O Hank voltou?
80
00:03:37,519 --> 00:03:38,586
Não.
81
00:03:38,673 --> 00:03:40,457
Ela não me contou o que aconteceu.
82
00:03:40,544 --> 00:03:41,981
Talvez ela tenha seguido seu conselho,
83
00:03:42,005 --> 00:03:43,194
chutado ele pra fora.
84
00:03:43,481 --> 00:03:46,439
Ou talvez ele tenha fugido na calada
85
00:03:46,463 --> 00:03:47,735
da noite sem dizer uma palavra.
86
00:03:49,922 --> 00:03:51,403
Como a Jackie Lemancyzk.
87
00:03:52,490 --> 00:03:54,101
Achei que tínhamos um acordo.
88
00:03:54,188 --> 00:03:55,189
Sim.
89
00:03:55,276 --> 00:03:56,538
Nós temos.
90
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
Desculpe.
91
00:04:01,325 --> 00:04:01,945
Como está...
92
00:04:01,969 --> 00:04:03,327
Como está seu novo lugar?
93
00:04:03,414 --> 00:04:05,334
Não estamos escondendo ela, Rudy.
94
00:04:07,505 --> 00:04:09,038
Você não acredita em mim.
95
00:04:09,125 --> 00:04:10,247
Talvez seja apenas uma coincidência
96
00:04:10,271 --> 00:04:11,993
que ambas os enfermeiros de Donny Ray
97
00:04:12,075 --> 00:04:13,672
foram demitidos e agora estejam desaparecidos.
98
00:04:13,759 --> 00:04:14,826
O hospital estava enxugando a equipe.
99
00:04:14,850 --> 00:04:15,287
Enxugando.
100
00:04:15,470 --> 00:04:16,384
Sabe disso como?
101
00:04:16,471 --> 00:04:17,730
O Leo te contou?
102
00:04:19,317 --> 00:04:21,929
O hospital não pode obrigar
ex-funcionários a aparecer.
103
00:04:22,216 --> 00:04:24,305
Cabe a você encontrá-los e intimá-los.
104
00:04:24,392 --> 00:04:24,948
É assim que funciona.
105
00:04:24,972 --> 00:04:25,745
É assim que funciona?
106
00:04:25,828 --> 00:04:27,656
Obrigado.
107
00:04:27,743 --> 00:04:29,832
Tenho certeza de que o Leo
adoraria se a encontrássemos.
108
00:04:29,919 --> 00:04:31,664
Talvez seja ela quem não
queira ser encontrada.
109
00:04:31,747 --> 00:04:32,857
- Já considerou isso?
- Claro.
110
00:04:32,944 --> 00:04:35,080
Se eu tivesse matado um paciente,
provavelmente também não
111
00:04:35,123 --> 00:04:35,563
queria ser encontrada.
112
00:04:35,664 --> 00:04:36,492
Então ela o matou?
113
00:04:36,679 --> 00:04:38,449
Para sua informação, Jackie Lemancyzk é
114
00:04:38,536 --> 00:04:40,103
muito querida, muito respeitada...
115
00:04:40,190 --> 00:04:41,800
Muito querida, e mesmo assim a demitiram?
116
00:04:41,887 --> 00:04:42,936
Quando ela trabalhou no hospital por 10 anos,
117
00:04:43,019 --> 00:04:44,404
- zero reclamações por 10 anos.
- Por que a demitiram?
118
00:04:44,491 --> 00:04:47,016
Eles até a colocaram no comitê de tecidos.
119
00:04:48,503 --> 00:04:49,460
O quê?
120
00:04:49,547 --> 00:04:51,027
Eles a colocaram no quê?
121
00:04:51,114 --> 00:04:52,474
O que é isso, o comitê de tecidos?
122
00:04:53,812 --> 00:04:54,812
Sarah, o que foi?
123
00:04:57,164 --> 00:04:58,513
Esquece.
124
00:04:58,600 --> 00:04:59,644
Qual é, para.
125
00:04:59,731 --> 00:05:00,672
Não, isso foi tão divertido.
126
00:05:00,759 --> 00:05:01,369
Estou tão feliz por ter passado aqui.
127
00:05:01,456 --> 00:05:02,956
Você pode parar?
128
00:05:16,487 --> 00:05:17,577
Desculpe.
129
00:05:19,664 --> 00:05:20,883
Valeu, cara.
130
00:05:29,761 --> 00:05:31,981
Rudy, escuta.
131
00:05:32,068 --> 00:05:33,769
Você não pode fazer
nada com essa informação.
132
00:05:33,852 --> 00:05:35,580
Você pode me colocar em encrenca.
133
00:05:35,767 --> 00:05:37,275
O que é o comitê de tecidos?
134
00:05:39,162 --> 00:05:40,685
Qual é. Nós tínhamos uma regra.
135
00:05:40,772 --> 00:05:42,430
Não devíamos falar sobre o caso, certo?
136
00:05:42,513 --> 00:05:43,997
Está tarde para isso, não acha?
137
00:05:44,080 --> 00:05:45,864
Não, estou te pedindo um favor pessoal.
138
00:05:45,951 --> 00:05:46,706
De novo...
139
00:05:46,730 --> 00:05:48,867
O que é o comitê de tecidos?
140
00:05:48,954 --> 00:05:50,434
Eu poderia ser demitida.
141
00:05:50,521 --> 00:05:51,918
Sonegar provas...
142
00:05:52,001 --> 00:05:53,516
Renderia mais do que ser demitida.
143
00:05:54,003 --> 00:05:54,960
Agora você está me ameaçando?
144
00:05:55,047 --> 00:05:55,758
Não estou te ameaçando.
145
00:05:55,845 --> 00:05:57,924
Você está me pedindo
para reter valiosas informações
146
00:05:58,007 --> 00:05:59,374
para a minha chefe e minha cliente?
147
00:05:59,461 --> 00:06:02,377
Estou pedindo para ser
meu namorado por um minuto
148
00:06:02,664 --> 00:06:04,501
e não um advogado.
149
00:06:05,188 --> 00:06:06,616
Você consegue fazer isso?
150
00:06:06,703 --> 00:06:09,915
Pode fazer algo por mim, pra variar?
151
00:06:10,802 --> 00:06:13,318
Você não precisa ser como o Leo.
152
00:06:13,805 --> 00:06:15,082
Você não é como ele.
153
00:06:17,069 --> 00:06:18,260
E você não é a Bruiser.
154
00:06:20,247 --> 00:06:21,984
Ou é?
155
00:06:54,498 --> 00:06:56,361
Aí está ela.
156
00:06:56,848 --> 00:06:58,611
Achei que tivesse te matado.
157
00:06:59,199 --> 00:07:00,918
O que você me deu?
158
00:07:01,505 --> 00:07:02,916
Midazolam.
159
00:07:04,204 --> 00:07:05,288
Sinto muito.
160
00:07:06,075 --> 00:07:08,965
Devo ter calculado seu peso errado.
161
00:07:09,252 --> 00:07:11,316
Você devia ter acordado há horas.
162
00:07:12,603 --> 00:07:13,666
Onde estou?
163
00:07:14,953 --> 00:07:17,266
Vou me certificar de...
164
00:07:17,290 --> 00:07:19,654
ajustar a dose para a próxima vez.
165
00:07:19,741 --> 00:07:21,264
Ok?
166
00:07:21,351 --> 00:07:22,744
Por que está fazendo isso comigo?
167
00:07:22,831 --> 00:07:24,319
Eu já acampei aqui.
168
00:07:28,706 --> 00:07:30,165
Um milhão de anos atrás.
169
00:07:30,752 --> 00:07:32,562
Eu vinha nesta enfermaria
170
00:07:32,586 --> 00:07:33,885
quase todo dia...
171
00:07:33,972 --> 00:07:36,627
Picadas de carrapato, joelhos ralados e...
172
00:07:36,714 --> 00:07:39,108
Qualquer coisa que
me afastasse dos esportes.
173
00:07:39,195 --> 00:07:41,806
Eu odiava esportes.
174
00:07:41,893 --> 00:07:43,713
Você é esportiva?
175
00:07:44,200 --> 00:07:46,625
Não, não sou esportiva.
176
00:07:47,812 --> 00:07:49,509
Não entendo por que
177
00:07:49,533 --> 00:07:52,121
não usam esses acampamentos o ano todo.
178
00:07:52,208 --> 00:07:54,177
Porque as crianças estão na escola.
179
00:07:55,864 --> 00:07:57,048
Esperta.
180
00:08:00,782 --> 00:08:04,038
Você sempre foi a enfermeira
mais inteligente do andar.
181
00:08:04,525 --> 00:08:06,091
Você não vai acreditar nisso,
182
00:08:06,178 --> 00:08:08,133
mas eu te admirava muito.
183
00:08:08,920 --> 00:08:10,519
Por favor, Melvin.
184
00:08:11,706 --> 00:08:13,496
Por favor, me deixe ir.
185
00:08:14,883 --> 00:08:16,612
Você está louca?
186
00:08:17,799 --> 00:08:19,670
Te deixar ir?
187
00:08:19,757 --> 00:08:21,856
Sabe como foi difícil te encontrar.
188
00:08:22,543 --> 00:08:24,824
Esperando do lado de fora da
casa do seu ex-namorado?
189
00:08:26,111 --> 00:08:27,858
Olha o que tive que fazer.
190
00:08:30,899 --> 00:08:32,162
O que é isso?
191
00:08:38,472 --> 00:08:39,429
Meu Deus.
192
00:08:39,516 --> 00:08:39,976
Essa...
193
00:08:40,000 --> 00:08:40,865
É a Roberta.
194
00:08:40,952 --> 00:08:42,189
Melvin, o que você fez?
195
00:08:42,476 --> 00:08:43,955
Estava te procurando.
196
00:08:44,042 --> 00:08:44,939
Ela foi muito intrometida.
197
00:08:45,026 --> 00:08:45,826
Não.
198
00:08:47,176 --> 00:08:48,176
Não chore.
199
00:08:50,397 --> 00:08:51,398
Ei.
200
00:08:51,485 --> 00:08:52,877
Olha.
201
00:08:52,964 --> 00:08:54,516
Vê isso?
202
00:08:56,403 --> 00:08:58,570
É um antigo kit para picada de cobra.
203
00:09:00,885 --> 00:09:03,497
Eles costumavam nos fazer
manter isso nas mochilas
204
00:09:03,584 --> 00:09:05,542
quando íamos naquelas
caminhadas intermináveis.
205
00:09:07,031 --> 00:09:09,416
Consegue imaginar fazer uma
criança pequena fazer isso
206
00:09:09,503 --> 00:09:14,246
sozinha, amarrar um torniquete
e fazer uma incisão
207
00:09:14,334 --> 00:09:15,857
com uma lâmina de barbear?
208
00:09:18,033 --> 00:09:20,579
Você pode sugar o
veneno com essa coisa.
209
00:09:21,166 --> 00:09:22,429
Melvin, por favor.
210
00:09:25,345 --> 00:09:26,739
Quer saber?
211
00:09:28,526 --> 00:09:32,052
Talvez eu possa usar isso para
sugar a verdade de você.
212
00:09:32,439 --> 00:09:34,036
Que verdade?
213
00:09:34,223 --> 00:09:36,178
Que verdade?
214
00:09:36,965 --> 00:09:38,810
Pra quem você contou sobre mim?
215
00:09:52,546 --> 00:09:54,135
Aí está ele...
216
00:09:54,159 --> 00:09:55,305
Stalker.
217
00:10:07,865 --> 00:10:10,041
Ótimo.
218
00:11:11,842 --> 00:11:13,235
Oi.
219
00:11:13,322 --> 00:11:14,571
O que está fazendo aqui?
220
00:11:14,758 --> 00:11:16,325
Não sei.
221
00:11:16,412 --> 00:11:17,239
Só queria ter certeza que está bem.
222
00:11:17,326 --> 00:11:18,485
Você não deveria estar aqui.
223
00:11:20,372 --> 00:11:22,026
Ele estava no meu apartamento outro dia.
224
00:11:22,113 --> 00:11:24,416
O Cliff estava no seu apartamento?
225
00:11:25,203 --> 00:11:26,117
Ele te machucou?
226
00:11:26,204 --> 00:11:27,379
Me ameaçou.
227
00:11:27,467 --> 00:11:28,598
Eu devia chamar a polícia.
228
00:11:28,685 --> 00:11:29,643
Não faça isso.
229
00:11:29,730 --> 00:11:30,687
Por que não?
230
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
Só não faça.
231
00:11:32,863 --> 00:11:34,883
Sei que não nos conhecemos muito bem.
232
00:11:35,170 --> 00:11:36,127
A gente não se conhece.
233
00:11:36,214 --> 00:11:37,651
Eu sei.
234
00:11:37,738 --> 00:11:38,738
Eu sei.
235
00:11:41,872 --> 00:11:43,700
Tenho que ir trabalhar, então...
236
00:11:44,962 --> 00:11:48,488
Ele sabe aonde você vai de noite?
237
00:11:48,575 --> 00:11:49,924
Sabe?
238
00:11:50,011 --> 00:11:51,679
O que acontece quando ele descobrir?
239
00:11:52,666 --> 00:11:53,884
Por favor, não venha mais aqui.
240
00:11:53,971 --> 00:11:55,016
Kelly.
241
00:11:55,103 --> 00:11:56,103
Por favor, não venha.
242
00:12:04,982 --> 00:12:06,506
Rudy?
243
00:12:09,247 --> 00:12:11,380
Sim?
244
00:12:11,467 --> 00:12:12,599
Obrigada.
245
00:12:16,516 --> 00:12:17,880
Estou logo ali no corredor.
246
00:12:56,681 --> 00:12:57,865
O que está acontecendo?
247
00:12:57,948 --> 00:12:58,906
Lá fora.
248
00:12:58,993 --> 00:12:59,994
O que está acontecendo?
249
00:13:00,081 --> 00:13:01,173
Fique quieto.
250
00:13:01,561 --> 00:13:02,779
Como assim, ficar quieto?
251
00:13:02,866 --> 00:13:04,476
Você nunca cala a boca?
252
00:13:04,564 --> 00:13:07,915
É meia-noite de um domingo.
253
00:13:08,002 --> 00:13:09,064
Quem é aquele cara?
254
00:13:09,351 --> 00:13:10,518
É o Butch.
255
00:13:11,005 --> 00:13:12,702
O Butch é eletricista?
256
00:13:12,789 --> 00:13:14,574
O Butch é um cara que conhecemos.
257
00:13:14,661 --> 00:13:15,392
O que o Butch está fazendo
258
00:13:15,416 --> 00:13:17,494
em cima de uma escada no escritório
no meio da noite?
259
00:13:17,577 --> 00:13:18,882
Procurando por escutas.
260
00:13:18,969 --> 00:13:19,883
Então ele é um exterminador?
261
00:13:19,970 --> 00:13:20,628
Sim.
262
00:13:20,715 --> 00:13:22,169
Ele é um exterminador.
263
00:13:22,556 --> 00:13:23,761
Isso tem algo a ver com os agentes do FBI
264
00:13:23,844 --> 00:13:25,019
que vieram aqui semana passada?
265
00:13:25,106 --> 00:13:26,111
Como sabe disso?
266
00:13:26,194 --> 00:13:27,069
Tenho olhos e ouvidos.
267
00:13:27,156 --> 00:13:29,441
Feche e tape eles.
268
00:13:30,328 --> 00:13:31,265
Tá limpo, Deck.
269
00:13:31,352 --> 00:13:32,243
Não achou nada?
270
00:13:32,330 --> 00:13:32,684
Não.
271
00:13:32,771 --> 00:13:34,724
Pode dizer pra Bruiser que não
há com o que se preocupar.
272
00:13:34,756 --> 00:13:36,932
Butch, diga oi pro Rudy.
273
00:13:38,119 --> 00:13:40,425
Vamos precisar fazer isso
toda semana por um tempo.
274
00:13:40,512 --> 00:13:41,252
Você sabe onde me encontrar.
275
00:13:41,339 --> 00:13:42,339
Valeu, Butch.
276
00:13:47,345 --> 00:13:48,638
Toda semana?
277
00:13:48,725 --> 00:13:49,904
Por que faz tantas perguntas?
278
00:13:50,087 --> 00:13:51,262
Por que você é tão secreto?
279
00:13:51,349 --> 00:13:52,263
Outra pergunta.
280
00:13:52,350 --> 00:13:53,696
Tá bom.
281
00:13:54,483 --> 00:13:56,746
O pai da Bruiser tem um
mês restante da pena de seis anos
282
00:13:56,833 --> 00:13:57,747
por adulteração de testemunha.
283
00:13:57,834 --> 00:13:59,401
Rosalie Sutton.
284
00:13:59,488 --> 00:14:01,446
Joguei no Google.
285
00:14:01,533 --> 00:14:02,796
Eles nunca a encontraram.
286
00:14:02,883 --> 00:14:03,753
Agora os federais dizem que ela está morta.
287
00:14:03,840 --> 00:14:04,850
Assassinada?
288
00:14:04,937 --> 00:14:06,247
Não há corpo, então quem sabe?
289
00:14:06,330 --> 00:14:08,719
Eles acham que a Bruiser tem
algo a ver com isso.
290
00:14:09,106 --> 00:14:11,213
Você acha que estão
grampeando o escritório?
291
00:14:11,500 --> 00:14:12,636
Ele não tem nada a ver com isso.
292
00:14:12,719 --> 00:14:14,372
Como você sabe?
293
00:14:14,459 --> 00:14:15,483
Porque conheço a Bruiser,
294
00:14:15,507 --> 00:14:16,675
fim da discussão.
295
00:14:17,462 --> 00:14:18,430
O que você está fazendo aqui
296
00:14:18,454 --> 00:14:19,722
à meia-noite de um domingo?
297
00:14:20,509 --> 00:14:22,642
Preciso olhar os arquivos do Trent e do Brent.
298
00:14:22,729 --> 00:14:23,856
Por quê?
299
00:14:24,644 --> 00:14:25,732
Posso te fazer uma pergunta?
300
00:14:25,819 --> 00:14:27,995
Outra?
301
00:14:28,082 --> 00:14:32,564
E se alguém me contou algo
sobre o nosso caso
302
00:14:32,652 --> 00:14:34,958
que não era para me contar?
303
00:14:35,045 --> 00:14:36,612
Isso ajuda o nosso caso?
304
00:14:36,699 --> 00:14:37,879
Isso que sua namorada soltou?
305
00:14:37,966 --> 00:14:39,276
Nunca disse que foi ela, então...
306
00:14:39,659 --> 00:14:41,283
Vou reformular.
307
00:14:42,270 --> 00:14:46,578
É algo que deveríamos saber,
308
00:14:46,666 --> 00:14:48,690
mas eles não nos contaram?
309
00:14:49,277 --> 00:14:50,468
Você já ouviu falar de uma coisa
310
00:14:50,492 --> 00:14:51,457
chamada comitê de tecidos?
311
00:14:51,540 --> 00:14:52,621
Não.
312
00:14:54,108 --> 00:14:56,028
Mas parece que preciso fazer mais de café.
313
00:15:04,671 --> 00:15:06,716
US$ 80 milhões é uma loucura.
314
00:15:06,903 --> 00:15:10,842
O Brad disse que seu
investigador resolveria isso.
315
00:15:10,929 --> 00:15:12,521
Acontece que eles
sabem de coisas que não deveriam.
316
00:15:12,604 --> 00:15:13,693
E de quem é a culpa disso?
317
00:15:13,780 --> 00:15:15,869
Este é um caso complexo
318
00:15:15,956 --> 00:15:18,349
que requer paciência,
independentemente do que
319
00:15:18,436 --> 00:15:19,803
o Brad possa ter prometido.
320
00:15:19,890 --> 00:15:21,287
Não empurre pra cima dele.
321
00:15:21,370 --> 00:15:23,154
Estou te pagando,
não o Brad Noonan.
322
00:15:23,441 --> 00:15:24,452
Por favor, mantenha a voz baixa.
323
00:15:24,539 --> 00:15:26,539
Há outras pessoas aqui
que gostam de trabalhar até tarde.
324
00:15:29,317 --> 00:15:31,928
Se eu resolver este caso,
este caso negro...
325
00:15:32,015 --> 00:15:34,626
Você acha que a mulher,
a advogada, Jocelyn Stone...
326
00:15:34,714 --> 00:15:35,932
Bruiser.
327
00:15:36,019 --> 00:15:38,079
Bruiser, Jesus.
328
00:15:39,066 --> 00:15:41,242
Você acha que esta Bruiser para de cavar?
329
00:15:41,329 --> 00:15:42,765
Acho que sim.
330
00:15:42,852 --> 00:15:43,857
E o estudante de direito?
331
00:15:43,940 --> 00:15:45,115
Ele é um problema?
332
00:15:45,202 --> 00:15:46,749
Não se você escrever aquele cheque.
333
00:15:48,336 --> 00:15:49,538
Não.
334
00:15:49,925 --> 00:15:51,361
Não, não vou escrever um cheque
335
00:15:51,385 --> 00:15:53,102
de US$ 80 milhões para aquela mulher.
336
00:15:53,689 --> 00:15:54,516
Isso vai te tirar dessa.
337
00:15:54,603 --> 00:15:55,647
Eu?
338
00:15:55,735 --> 00:15:57,127
Não.
339
00:15:57,214 --> 00:15:58,781
Você quer dizer nós.
340
00:15:58,868 --> 00:16:01,305
Você está metido nisso até
o seu implantes capilar, Leo.
341
00:16:01,392 --> 00:16:02,437
Assim como eu.
342
00:16:02,524 --> 00:16:04,365
Encontre outra maneira.
343
00:16:09,052 --> 00:16:10,052
Meu cabelo é de verdade.
344
00:16:40,649 --> 00:16:41,693
Ela está aqui.
345
00:16:41,781 --> 00:16:43,783
Me deixe em paz.
346
00:16:43,870 --> 00:16:45,567
Seus óculos.
347
00:16:50,401 --> 00:16:52,131
Vamos.
348
00:16:55,969 --> 00:16:59,886
Sim?
349
00:16:59,973 --> 00:17:01,409
- O que o Butch disse?
- Tudo limpo.
350
00:17:01,496 --> 00:17:02,545
Que bom.
351
00:17:02,632 --> 00:17:03,898
Conseguiu aquela autópsia
352
00:17:03,981 --> 00:17:05,809
da vizinha da Jacqueline Lemancyzk?
353
00:17:05,896 --> 00:17:07,249
Roberta Karakas, devemos ter hoje.
354
00:17:07,332 --> 00:17:08,029
Bruiser, temos algo para te contar.
355
00:17:08,416 --> 00:17:09,460
É?
356
00:17:09,547 --> 00:17:10,845
É altamente confidencial, ok?
357
00:17:11,032 --> 00:17:11,761
Recebemos uma dica da ex do Rudy.
358
00:17:11,785 --> 00:17:12,167
Qual é, cara.
359
00:17:12,250 --> 00:17:13,295
Você prometeu.
360
00:17:13,382 --> 00:17:14,426
Recebemos uma dica anônima.
361
00:17:14,514 --> 00:17:15,972
E ela não é minha ex.
362
00:17:16,259 --> 00:17:16,781
Parece um relacionamento
quente e confiável.
363
00:17:16,868 --> 00:17:18,392
O que vocês têm?
364
00:17:18,479 --> 00:17:20,058
- O comitê de tecidos.
- O que é isso?
365
00:17:20,141 --> 00:17:21,164
Boa pergunta.
366
00:17:21,351 --> 00:17:22,530
Não está em nenhum
dos arquivos da descoberta.
367
00:17:22,613 --> 00:17:24,097
Perguntamos ao nosso amigo
Dr. Pete sobre isso.
368
00:17:24,180 --> 00:17:25,747
Ele disse que é um grupo de médicos
369
00:17:25,834 --> 00:17:27,231
que investiga mortes e
complicações no hospital.
370
00:17:27,314 --> 00:17:28,793
É uma forma de controle de qualidade.
371
00:17:28,880 --> 00:17:30,151
Eles investigaram o Donny Ray?
372
00:17:30,238 --> 00:17:31,274
Provavelmente.
373
00:17:31,361 --> 00:17:32,319
Mas essa não é a parte importante.
374
00:17:32,406 --> 00:17:33,320
Essa não é a parte importante?
375
00:17:33,407 --> 00:17:34,534
Jackie Lemancyzk estava no comitê.
376
00:17:34,621 --> 00:17:35,421
A enfermeira?
377
00:17:35,452 --> 00:17:37,019
A única enfermeira no comitê.
378
00:17:37,106 --> 00:17:38,973
Há um encobrimento aqui.
379
00:17:39,696 --> 00:17:41,088
A questão é, quão alto isso chega?
380
00:17:43,068 --> 00:17:44,635
E esse é o tipo de salto que
381
00:17:44,722 --> 00:17:46,728
soa ótimo aqui,
mas é destruído em um tribunal.
382
00:17:46,811 --> 00:17:47,530
Jackie Lemancyzk está neste
383
00:17:47,554 --> 00:17:48,382
grupo de médicos que investigam
384
00:17:48,465 --> 00:17:50,250
mortes no hospital.
385
00:17:50,337 --> 00:17:52,861
Agora ela desaparece após
a morte do nosso cliente.
386
00:17:52,948 --> 00:17:54,645
Também desapareceu,
o único outro enfermeiro
387
00:17:54,732 --> 00:17:56,347
vista no quarto do Donny Ray,
Melvin Pritcher.
388
00:17:56,430 --> 00:17:58,432
E quem sabe onde ele está?
389
00:17:58,519 --> 00:17:59,654
Podemos não saber onde ele está,
390
00:17:59,737 --> 00:18:00,786
mas sabemos onde ele vai estar.
391
00:18:00,869 --> 00:18:02,266
Onde?
392
00:18:02,653 --> 00:18:04,268
O juiz adiantou a audiência preliminar...
393
00:18:04,351 --> 00:18:06,431
Para amanhã de manhã.
394
00:18:06,918 --> 00:18:07,923
Rudy, vá para casa.
Descanse um pouco.
395
00:18:08,006 --> 00:18:09,269
Esteja lá para isso.
396
00:18:09,356 --> 00:18:11,271
- Deck, consiga aquela autópsia.
- Ok.
397
00:18:11,358 --> 00:18:12,885
O advogado dele vai me
deixar falar com ele desta vez?
398
00:18:12,968 --> 00:18:14,035
Nunley?
399
00:18:14,122 --> 00:18:15,231
É a razão que dormi com ele.
400
00:18:15,318 --> 00:18:16,580
Ele é bem capaz de deixar.
401
00:18:16,667 --> 00:18:18,495
Relaxa, eu precisava disso.
402
00:18:18,582 --> 00:18:20,236
Acho que você também precisa.
403
00:18:20,323 --> 00:18:21,890
Desculpe?
404
00:18:21,977 --> 00:18:23,275
Conte para o RH.
405
00:18:23,299 --> 00:18:24,086
Saiam...
406
00:18:24,110 --> 00:18:25,197
Os dois.
407
00:18:25,285 --> 00:18:27,291
Vocês têm um departamento de RH?
408
00:18:27,778 --> 00:18:28,836
Sim.
409
00:18:29,423 --> 00:18:30,820
Está olhando pra ele.
410
00:18:30,907 --> 00:18:32,440
Você tem uma reclamação?
411
00:18:32,727 --> 00:18:33,949
É o que eu pensei.
412
00:18:34,032 --> 00:18:35,432
Dividir e conquistar.
413
00:18:44,260 --> 00:18:45,460
E agora?
414
00:18:50,135 --> 00:18:53,487
Estou preocupado em
comprometer a Sarah com isso.
415
00:18:53,574 --> 00:18:54,774
Ela nem quis me contar.
416
00:18:54,836 --> 00:18:56,881
Ela soltou do nada, então...
417
00:18:56,968 --> 00:18:58,496
Rudy, você acabou
de fazer a prova da OAB?
418
00:18:58,579 --> 00:18:59,493
Sim.
419
00:18:59,580 --> 00:19:00,624
Por quê?
420
00:19:00,711 --> 00:19:02,147
O que diz a regra 26?
421
00:19:02,234 --> 00:19:03,675
As partes podem obter diligências sobre
422
00:19:03,758 --> 00:19:06,238
qualquer assunto que seja relevante.
423
00:19:06,326 --> 00:19:07,283
É relevante?
424
00:19:07,370 --> 00:19:08,328
Sim.
425
00:19:08,415 --> 00:19:09,546
Ela sabia disso?
426
00:19:09,633 --> 00:19:11,418
Obviamente.
427
00:19:11,505 --> 00:19:12,640
Já passou pela sua cabeça
que talvez essa Sarah
428
00:19:12,723 --> 00:19:14,508
não seja o que você pensa que ela é?
429
00:19:15,596 --> 00:19:16,945
Vá.
430
00:19:17,032 --> 00:19:18,599
Você cheira a uma esponja velha.
431
00:19:28,399 --> 00:19:29,618
Que merda.
432
00:19:29,805 --> 00:19:31,208
Cadê o botão?
433
00:19:32,795 --> 00:19:35,572
Não me enche o saco, cara.
434
00:19:35,659 --> 00:19:37,835
Não gosto quando ficam me enchendo.
435
00:19:37,922 --> 00:19:39,592
Eu disse que ia estar lá,
436
00:19:39,616 --> 00:19:40,882
e eu vou estar lá.
437
00:19:40,969 --> 00:19:43,691
A gente devia conversar por
uns minutos antes da audiência.
438
00:19:43,715 --> 00:19:44,276
Estou aqui.
439
00:19:44,364 --> 00:19:46,104
Onde você está?
440
00:19:46,191 --> 00:19:47,105
Você não disse que
eu devia vestir um terno?
441
00:19:47,192 --> 00:19:48,977
Sim, mas...
442
00:19:49,064 --> 00:19:50,718
É isso que estou tentando fazer.
443
00:19:50,805 --> 00:19:52,013
Seu idiota...
444
00:19:52,037 --> 00:19:53,895
Sua audiência começa em 30 minutos.
445
00:19:53,982 --> 00:19:55,070
30?
446
00:19:55,157 --> 00:19:57,681
Obrigado.
447
00:19:57,768 --> 00:19:59,068
Droga.
448
00:20:09,476 --> 00:20:11,693
Vou levar.
449
00:20:22,271 --> 00:20:24,447
Pete, você é um príncipe.
450
00:20:24,534 --> 00:20:25,927
- Recebeu minha mensagem?
- Sim.
451
00:20:26,014 --> 00:20:27,842
O preço está salgado.
452
00:20:27,929 --> 00:20:29,238
Tive que pagar o técnico
que conseguiu pra mim.
453
00:20:29,321 --> 00:20:30,192
Ele sabe pra quem é?
454
00:20:30,279 --> 00:20:31,411
Não sou idiota.
455
00:20:31,498 --> 00:20:32,281
Claro que não é.
456
00:20:32,368 --> 00:20:33,282
Você é o Dr. Pete.
457
00:20:33,369 --> 00:20:34,540
Obrigado.
458
00:20:38,355 --> 00:20:39,269
Valeu, Doutor.
459
00:20:39,893 --> 00:20:41,093
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
460
00:20:42,359 --> 00:20:43,687
Meu Deus.
461
00:20:48,863 --> 00:20:50,386
Sim.
462
00:20:50,473 --> 00:20:51,735
Rudy, onde você está?
463
00:20:51,822 --> 00:20:53,824
Pode apertar o 4?
464
00:20:53,911 --> 00:20:55,367
Acabei de entrar num elevador.
465
00:20:55,391 --> 00:20:56,620
O sinal pode cair.
466
00:20:57,306 --> 00:20:58,939
Tá certo, me escuta.
467
00:20:59,026 --> 00:20:59,948
Consegui o laudo da autópsia
468
00:20:59,972 --> 00:21:01,749
de Roberta Karakas, a vizinha da Jackie.
469
00:21:01,832 --> 00:21:03,965
Overdose de morfina.
470
00:21:04,052 --> 00:21:05,619
Não me diga?
471
00:21:05,706 --> 00:21:06,754
Foi injetada no pescoço dela.
472
00:21:06,837 --> 00:21:08,099
Tá cortando.
473
00:21:08,186 --> 00:21:09,626
- Rudy, esse cara é um assassino.
- Deck?
474
00:21:12,930 --> 00:21:14,018
Rudy.
475
00:21:14,105 --> 00:21:15,406
Rudy!
476
00:21:38,434 --> 00:21:40,349
Você matou a minha mãe?
477
00:21:40,436 --> 00:21:41,437
O quê?
478
00:21:41,524 --> 00:21:43,395
Não.
479
00:21:43,483 --> 00:21:47,487
Me disseram que matou.
480
00:21:47,574 --> 00:21:48,923
Isso é loucura.
481
00:21:49,010 --> 00:21:50,054
É.
482
00:21:50,141 --> 00:21:51,447
Eu nem mesmo...
483
00:21:51,534 --> 00:21:53,318
Eu sou apernas um estudante de direito.
484
00:21:53,405 --> 00:21:54,972
Eu era estudante de direito.
485
00:21:55,059 --> 00:21:56,931
Agora eu sou um...
486
00:21:57,018 --> 00:21:58,733
Advogado?
487
00:21:59,020 --> 00:22:00,766
Quase.
488
00:22:02,153 --> 00:22:04,155
Por que está interessado em mim?
489
00:22:04,242 --> 00:22:05,853
Eu te disse.
490
00:22:05,940 --> 00:22:08,116
Temos um cliente que
está processando o hospital.
491
00:22:08,203 --> 00:22:10,427
O que isso tem a ver comigo?
492
00:22:10,814 --> 00:22:11,859
Você trabalhava lá.
493
00:22:11,946 --> 00:22:13,600
O filho morreu.
494
00:22:13,687 --> 00:22:16,037
Pensei que pudesse saber algo sobre isso.
495
00:22:16,124 --> 00:22:17,674
Só isso.
496
00:22:27,396 --> 00:22:29,703
Eu acredito em você.
497
00:22:29,790 --> 00:22:30,704
Vamos.
498
00:22:30,791 --> 00:22:32,358
Nós vamos nos atrasar.
499
00:22:33,445 --> 00:22:35,143
Achei que tínhamos nos entendido.
500
00:22:35,230 --> 00:22:36,654
Você não iria falar uma palavra com
501
00:22:36,678 --> 00:22:38,102
o meu cliente sem a minha presença.
502
00:22:38,189 --> 00:22:40,540
Sim, claro.
503
00:23:07,654 --> 00:23:08,872
Ei, você.
504
00:23:08,959 --> 00:23:10,439
Espere.
505
00:23:10,526 --> 00:23:11,483
Qual é?
506
00:23:11,571 --> 00:23:13,429
Pare de me empurrar.
507
00:23:38,336 --> 00:23:40,164
Bruiser, ele está aqui.
508
00:23:40,851 --> 00:23:41,583
Boo-boo...
509
00:23:41,607 --> 00:23:43,027
Foi uma mensagem e tanto.
510
00:23:43,114 --> 00:23:44,072
Estava no elevador com o cara?
511
00:23:44,159 --> 00:23:45,306
O que ele disse?
512
00:23:46,693 --> 00:23:48,129
Ele perguntou se eu tinha
matado a mãe dele.
513
00:23:48,216 --> 00:23:49,565
Por que ele pensaria isso?
514
00:23:49,652 --> 00:23:50,610
Alguém disse que matei.
515
00:23:50,697 --> 00:23:51,698
Quem?
516
00:23:51,785 --> 00:23:52,960
Ele não disse.
517
00:23:53,047 --> 00:23:54,705
Ele acreditou em mim.
518
00:23:54,792 --> 00:23:56,537
Isso é bom, porque o cara é um assassino.
519
00:23:56,620 --> 00:23:57,935
Imagino que a Natalie não
vai deixar a gente
520
00:23:57,959 --> 00:23:59,274
gravar um depoimento dele
sem uma intimação.
521
00:23:59,361 --> 00:24:00,249
Pode apostar que não.
522
00:24:00,336 --> 00:24:01,477
Como foi a audiência?
523
00:24:01,664 --> 00:24:03,191
Nunley tentou fazer o caso ser arquivado.
524
00:24:03,274 --> 00:24:05,059
Os promotores dizem que
têm evidências de incêndio criminoso.
525
00:24:05,146 --> 00:24:06,787
O caso vai prosseguir.
526
00:24:06,974 --> 00:24:08,240
Você não acredita que ele
matou a mãe?
527
00:24:08,323 --> 00:24:10,281
Ela pode ser a única que
ele não matou.
528
00:24:10,368 --> 00:24:11,624
A questão é...
529
00:24:12,148 --> 00:24:13,332
Quem matou?
530
00:24:13,419 --> 00:24:15,104
Não é o nosso problema hoje.
531
00:24:15,591 --> 00:24:17,245
Deveríamos ir à polícia sobre o Melvin.
532
00:24:17,332 --> 00:24:18,202
Péssima ideia.
533
00:24:18,289 --> 00:24:19,290
Por quê?
534
00:24:19,377 --> 00:24:21,123
O que vamos dizer?
535
00:24:21,510 --> 00:24:21,934
Pra começar...
536
00:24:21,958 --> 00:24:23,255
Achamos que ele matou Roberta Karakas.
537
00:24:23,338 --> 00:24:24,295
Ainda não temos.
538
00:24:24,382 --> 00:24:25,079
Não temos o quê?
539
00:24:25,166 --> 00:24:26,341
Provas.
540
00:24:26,428 --> 00:24:28,517
O que nós sabemos exatamente?
541
00:24:28,604 --> 00:24:29,609
Ele tentou nos matar no motel.
542
00:24:29,692 --> 00:24:31,433
Não podemos dizer isso.
543
00:24:31,520 --> 00:24:32,743
Lembra, não devíamos estar lá.
544
00:24:32,826 --> 00:24:34,436
Temos o colega de quarto, Roscoe.
545
00:24:34,523 --> 00:24:36,307
Ele disse que viu o Melvin injetar algo
546
00:24:36,394 --> 00:24:37,995
na bolsa de soro do Donny Ray.
547
00:24:38,602 --> 00:24:39,473
Ele estava sob anestesia,
548
00:24:39,497 --> 00:24:40,968
e o Melvin era o
enfermeiro do Donny Ray.
549
00:24:41,051 --> 00:24:42,448
Havia medicamentos legítimos prescritos.
550
00:24:42,531 --> 00:24:43,401
E a Jackie Lemancyzk?
551
00:24:43,488 --> 00:24:44,620
E se ele a matou?
552
00:24:44,707 --> 00:24:45,725
Nenhum corpo.
553
00:24:45,749 --> 00:24:47,330
Não conseguimos provar motivo...
554
00:24:47,417 --> 00:24:48,058
...ainda.
555
00:24:48,145 --> 00:24:50,104
Deveríamos contar para o Nunley.
556
00:24:50,191 --> 00:24:52,300
Ele conta para o cliente dele,
e o Melvin desaparece.
557
00:24:52,383 --> 00:24:53,237
Vou piorar as coisas.
Ele nos mata.
558
00:24:53,324 --> 00:24:54,586
E tem isso.
559
00:24:54,674 --> 00:24:56,893
Então o que fazemos?
560
00:24:56,980 --> 00:24:58,895
Você vai entrar com pedido para
compelir a descoberta de provas
561
00:24:58,982 --> 00:25:00,114
sobre este comitê de tecidos.
562
00:25:00,201 --> 00:25:02,239
Veja se o nome do Melvin aparece.
563
00:25:03,726 --> 00:25:04,905
Isso vai ser um problema?
564
00:25:06,488 --> 00:25:07,488
Não.
565
00:25:10,690 --> 00:25:12,213
Só isso?
566
00:25:12,300 --> 00:25:14,128
Esse é o nosso plano?
567
00:25:14,215 --> 00:25:16,217
Sim.
568
00:25:19,604 --> 00:25:22,101
E torcemos para que esse louco não mate
569
00:25:22,188 --> 00:25:23,841
mais ninguém enquanto isso.
570
00:25:25,530 --> 00:25:27,358
Eu sei.
571
00:25:40,371 --> 00:25:41,721
Droga.
572
00:26:03,960 --> 00:26:06,180
O que você está fazendo, Melvin?
573
00:26:23,980 --> 00:26:26,461
Muito oxigênio. Viu?
574
00:26:26,748 --> 00:26:28,349
Não sou um monstro.
575
00:26:33,816 --> 00:26:34,730
Socorro!
576
00:26:34,817 --> 00:26:37,689
Alguém me ajude!
577
00:26:47,525 --> 00:26:49,397
Não!
578
00:26:51,529 --> 00:26:53,492
Não quero ter que usar isso, Jackie.
579
00:26:53,575 --> 00:26:54,968
Preciso que fique acordada.
580
00:26:55,055 --> 00:26:57,667
Temos muito o que conversar.
581
00:26:58,754 --> 00:27:02,714
Agora, você pode ficar calma
582
00:27:02,802 --> 00:27:06,327
e quieta até chegarmos lá?
583
00:27:06,414 --> 00:27:07,458
Pode ser?
584
00:27:11,898 --> 00:27:13,904
Eu acredito em você.
585
00:27:43,016 --> 00:27:45,279
Trabalhando duro?
586
00:27:45,366 --> 00:27:46,846
Desculpe, eu estava...
587
00:27:46,933 --> 00:27:48,282
Estou brincando.
588
00:27:48,369 --> 00:27:49,805
Às vezes, olhar pela janela
589
00:27:49,892 --> 00:27:51,589
é a melhor maneira de resolver um problema.
590
00:27:51,676 --> 00:27:53,504
Então, qual é o problema?
591
00:27:53,591 --> 00:27:54,797
O problema?
592
00:27:54,984 --> 00:27:57,357
Aquele que estava tentando resolver.
593
00:27:57,944 --> 00:28:00,163
É...
594
00:28:00,250 --> 00:28:01,556
Não é nada.
595
00:28:01,643 --> 00:28:03,402
Como está a mãe do Rudy?
596
00:28:04,689 --> 00:28:06,300
Bem, eu acho.
597
00:28:06,387 --> 00:28:08,302
Ele contou pra ela?
598
00:28:09,781 --> 00:28:11,174
Não deve ser fácil.
599
00:28:11,261 --> 00:28:12,959
Ela pensou que o filho tinha se dado bem.
600
00:28:13,046 --> 00:28:15,048
Aí ela descobre que não só foi demitido,
601
00:28:15,135 --> 00:28:17,050
mas também estava mentindo pra ela.
602
00:28:17,137 --> 00:28:18,229
Se fosse minha mãe,
603
00:28:18,312 --> 00:28:20,314
ela teria batido em mim.
604
00:28:20,401 --> 00:28:21,493
Tenho trabalhado naquelas
perguntas para os depoimentos.
605
00:28:21,576 --> 00:28:23,143
Devo ter algo pra você analisar
606
00:28:23,230 --> 00:28:23,876
até o final do dia.
607
00:28:23,900 --> 00:28:25,633
Que bom.
608
00:28:26,320 --> 00:28:27,591
Sarah, sei que você e eu não
609
00:28:27,674 --> 00:28:28,330
nos conectamos ainda,
610
00:28:28,354 --> 00:28:29,501
mas o Leo quer que eu
611
00:28:29,584 --> 00:28:32,413
que te mentorear, te ajude a progredir.
612
00:28:32,500 --> 00:28:34,511
Ele acredita em você.
613
00:28:35,198 --> 00:28:36,243
Isso é legal.
614
00:28:36,330 --> 00:28:37,897
Diga a ele que agradeço.
615
00:28:37,984 --> 00:28:39,910
Então, alguma pergunta que
eu possa responder?
616
00:28:39,998 --> 00:28:40,168
Não.
617
00:28:40,255 --> 00:28:41,104
Qual é.
618
00:28:41,291 --> 00:28:42,945
Deve ter algo na sua mente.
619
00:28:43,032 --> 00:28:45,469
Quando comecei,
eu estava cheio de perguntas.
620
00:28:48,733 --> 00:28:50,692
Ok.
621
00:28:52,979 --> 00:28:54,261
Aquela mulher, Jane Allen...
622
00:28:54,348 --> 00:28:56,681
O que ela faz exatamente?
623
00:28:57,568 --> 00:29:00,310
Como o Leo disse,
ela é investigadora particular.
624
00:29:00,397 --> 00:29:01,964
O que ela investiga?
625
00:29:02,051 --> 00:29:02,791
Ela cava informações de antecedentes
626
00:29:02,878 --> 00:29:04,320
sobre testemunhas, autores da ação.
627
00:29:04,358 --> 00:29:05,759
Advogados da parte contrária.
628
00:29:05,846 --> 00:29:07,230
Claro.
629
00:29:07,317 --> 00:29:08,903
Temos que saber contra quem
estamos lutando, certo?
630
00:29:10,190 --> 00:29:11,756
Certo.
631
00:29:11,843 --> 00:29:13,933
Saiba que estou aqui para ajudar.
632
00:29:14,020 --> 00:29:15,021
Obrigada.
633
00:29:15,108 --> 00:29:18,642
Eu agradeço.
634
00:29:30,660 --> 00:29:32,660
RAINBOW VIEW
ACAMPAMENTO DE VERÃO
635
00:29:56,410 --> 00:29:57,628
Vamos.
636
00:30:00,317 --> 00:30:01,717
Está congelando aqui.
637
00:30:15,646 --> 00:30:17,083
Caramba.
638
00:30:17,170 --> 00:30:18,345
Por favor, Melvin.
639
00:30:18,432 --> 00:30:20,216
Está frio.
640
00:30:20,303 --> 00:30:21,961
Por favor, não contei a ninguém
sobre você porque eu
641
00:30:22,044 --> 00:30:24,003
não sei nada sobre você.
642
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
Você está mentindo.
643
00:30:26,744 --> 00:30:29,399
Você me perguntou naquela
noite se matei o menino.
644
00:30:29,486 --> 00:30:31,401
Eu não deveria ter perguntado isso.
645
00:30:31,488 --> 00:30:32,881
Me desculpe.
646
00:30:32,968 --> 00:30:34,622
Eu...
647
00:30:34,709 --> 00:30:37,799
Pra quem você contou as suas suspeitas?
648
00:30:37,886 --> 00:30:39,627
Você estava me pressionando naquela noite.
649
00:30:39,714 --> 00:30:40,758
O que tinha no soro?
650
00:30:40,845 --> 00:30:42,369
Alguns dias depois, sou demitido.
651
00:30:42,456 --> 00:30:44,284
Você desaparece.
652
00:30:44,371 --> 00:30:46,460
Você acha que eu
não sei que uma coisa
653
00:30:46,547 --> 00:30:48,027
tem a ver com a outra?
654
00:30:48,114 --> 00:30:49,097
- Não sou burro, Jackie.
- Desculpe.
655
00:30:49,184 --> 00:30:50,116
Eu sou inteligente.
656
00:30:50,203 --> 00:30:51,639
Meu Deus.
657
00:30:51,726 --> 00:30:55,121
Só me diga pra quem você contou.
658
00:30:55,208 --> 00:30:56,557
Escuta.
659
00:30:56,644 --> 00:30:57,862
Pare.
660
00:30:57,949 --> 00:30:58,689
Alguém tentou me matar.
661
00:30:58,776 --> 00:31:00,430
Por favor, Melvin.
662
00:31:00,517 --> 00:31:01,696
Pegaram minha mãe no meu lugar.
663
00:31:01,779 --> 00:31:03,129
Pare.
664
00:31:03,216 --> 00:31:04,782
Me diga quem sabe.
665
00:31:04,869 --> 00:31:07,916
Não vou te perguntar de novo.
666
00:31:08,003 --> 00:31:10,054
O comitê.
667
00:31:11,441 --> 00:31:12,790
O comitê?
668
00:31:12,877 --> 00:31:15,228
O comitê de tecidos.
669
00:31:15,315 --> 00:31:16,450
Você está no comitê de tecidos?
670
00:31:16,533 --> 00:31:17,447
Sim.
671
00:31:17,534 --> 00:31:19,916
Eu estava.
672
00:31:21,103 --> 00:31:23,410
Quantas pessoas fazem parte do comitê?
673
00:31:23,497 --> 00:31:26,844
11, mais eu.
674
00:31:27,631 --> 00:31:30,069
O que você contou pra essas 11 pessoas?
675
00:31:30,156 --> 00:31:31,200
Não importa, Melvin.
676
00:31:31,287 --> 00:31:33,821
Porque não concordaram comigo.
677
00:31:34,508 --> 00:31:36,075
É por isso que foi demitida?
678
00:31:36,162 --> 00:31:37,467
Aparentemente.
679
00:31:37,554 --> 00:31:39,165
Por que você fugiu?
680
00:31:39,252 --> 00:31:41,819
Porque a sua casa queimou, e...
681
00:31:41,906 --> 00:31:44,039
fiquei com medo.
682
00:32:13,938 --> 00:32:15,026
O quê?
683
00:32:15,114 --> 00:32:16,550
O quê?
684
00:32:16,637 --> 00:32:17,681
Por favor!
685
00:32:17,768 --> 00:32:18,987
Por favor, Melvin, por favor!
686
00:32:19,074 --> 00:32:20,031
Eu tenho um arquivo!
687
00:32:20,119 --> 00:32:21,190
Eu tenho o arquivo.
688
00:32:34,524 --> 00:32:35,524
Jackie!
689
00:32:42,793 --> 00:32:43,793
Jackie!
690
00:32:48,016 --> 00:32:49,016
Jackie!
691
00:32:53,630 --> 00:32:54,892
Jackie!
692
00:33:10,038 --> 00:33:11,039
Jackie!
693
00:33:11,126 --> 00:33:13,084
Que feio!
694
00:33:13,172 --> 00:33:15,261
Que feio, Jackie.
695
00:33:15,748 --> 00:33:16,748
Que feio.
696
00:33:19,830 --> 00:33:20,831
Vamos.
697
00:33:21,218 --> 00:33:22,218
Que feio, Jackie.
698
00:33:31,533 --> 00:33:32,267
Boo-boo...
699
00:33:32,291 --> 00:33:34,144
Quer comer alguma coisa?
700
00:33:34,231 --> 00:33:35,363
Não, obrigado.
701
00:33:35,450 --> 00:33:36,455
Acho que vou pra casa.
702
00:33:36,538 --> 00:33:38,148
Rudy, ela vai ficar bem.
703
00:33:38,235 --> 00:33:39,193
Este é o jogo.
704
00:33:39,280 --> 00:33:41,151
Ela é crescida.
705
00:33:41,238 --> 00:33:43,241
Ela me contou algo sem querer,
706
00:33:43,265 --> 00:33:44,328
e eu usei isso.
707
00:33:44,415 --> 00:33:45,565
O que isso me torna?
708
00:33:45,652 --> 00:33:46,761
Isso te torna um
advogado com um cliente.
709
00:33:47,044 --> 00:33:48,144
A Sarah nunca mais vai falar comigo.
710
00:33:48,158 --> 00:33:49,272
Sabe disso?
711
00:33:49,359 --> 00:33:50,574
Então...
712
00:33:51,161 --> 00:33:53,076
É por isso que não
tenho uma namorada.
713
00:33:53,163 --> 00:33:54,687
É por isso?
714
00:33:54,774 --> 00:33:57,167
Sim, todo o pensamento envolvido.
715
00:33:57,254 --> 00:33:59,953
Depois tem os aniversários e os feriados
716
00:34:00,040 --> 00:34:01,694
e os Dias das Mães.
717
00:34:01,781 --> 00:34:03,434
Sua namorada imaginária está grávida?
718
00:34:03,522 --> 00:34:05,349
Poderia acontecer.
719
00:34:05,436 --> 00:34:07,352
Eu vendi meu esperma uma vez.
720
00:34:07,376 --> 00:34:10,311
Mais de uma vez, porque eu
sou viril pra caralho.
721
00:34:10,398 --> 00:34:11,834
Eca.
722
00:34:11,921 --> 00:34:14,402
Eu era um nadador na faculdade,
723
00:34:14,489 --> 00:34:15,708
e meus nadadores também são.
724
00:34:15,795 --> 00:34:16,839
Qual é.
725
00:34:16,926 --> 00:34:18,362
Vamos para casa,
726
00:34:18,449 --> 00:34:19,973
relaxe, não pense nisso,
727
00:34:20,060 --> 00:34:21,506
e voltamos amanhã,
e partimos para o ataque.
728
00:34:23,193 --> 00:34:24,226
Rudy...
729
00:34:24,250 --> 00:34:27,371
Você fez a coisa certa.
730
00:34:30,958 --> 00:34:32,293
Tudo bem. Te amo, boo-boo.
731
00:34:32,376 --> 00:34:33,577
Te vejo amanhã.
732
00:34:43,213 --> 00:34:45,607
Pedido para obrigar a
descoberta de todos os documentos
733
00:34:45,694 --> 00:34:47,870
relacionados ao controle de
qualidade do hospital e
734
00:34:47,957 --> 00:34:49,350
comitê de responsabilização,
também conhecido
735
00:34:49,437 --> 00:34:51,265
como comitê de tecidos.
736
00:34:51,352 --> 00:34:52,266
Como isso aconteceu?
737
00:34:52,353 --> 00:34:55,008
Não sei, Leo.
738
00:34:55,095 --> 00:34:56,579
Você acha que eu
tive algo a ver com isso?
739
00:34:56,662 --> 00:34:57,998
Como eles saberiam?
740
00:34:58,085 --> 00:34:59,369
Presumo que todo hospital
741
00:34:59,371 --> 00:34:59,889
tenha um comitê como este.
742
00:34:59,913 --> 00:35:00,929
Você está presumindo?
743
00:35:01,101 --> 00:35:01,960
Você é médica?
744
00:35:01,984 --> 00:35:02,842
Não, eu só...
745
00:35:02,929 --> 00:35:03,955
Eu não...
746
00:35:03,979 --> 00:35:04,456
E você?
747
00:35:04,539 --> 00:35:05,631
Você tem algo a
acrescentar a esta conversa?
748
00:35:05,714 --> 00:35:07,107
Ainda não ouvi uma negação.
749
00:35:07,194 --> 00:35:08,674
Excelente ponto.
750
00:35:08,761 --> 00:35:10,023
Deixe-me ser claro.
751
00:35:10,110 --> 00:35:11,981
Eu não disse nada.
752
00:35:12,068 --> 00:35:14,218
Acha a testemunha credível?
753
00:35:14,505 --> 00:35:15,550
Não sou uma testemunha.
754
00:35:15,637 --> 00:35:17,332
Não, agora você é um réu.
755
00:35:19,119 --> 00:35:20,603
Leo, posso entrar com um pedido
de ordem de proteção.
756
00:35:20,686 --> 00:35:22,339
Com que fundamento?
757
00:35:22,426 --> 00:35:23,997
Produto do trabalho, sigilo do
paciente, HIPAA.
758
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
Não.
759
00:35:25,647 --> 00:35:26,957
Brad, quero que cuide disso.
760
00:35:27,040 --> 00:35:28,262
Entendeu?
-Vou cuidar disso agora.
761
00:35:28,345 --> 00:35:29,999
Espere, pare.
762
00:35:30,086 --> 00:35:31,575
Leo, não tive nada a ver com isso.
763
00:35:31,658 --> 00:35:33,620
Juro, Rudy e eu, nunca
falamos sobre o caso.
764
00:35:34,003 --> 00:35:35,875
Não contei pra ele.
765
00:35:35,962 --> 00:35:38,317
Então tem um trabalho a fazer.
766
00:35:38,704 --> 00:35:39,618
E qual é?
767
00:35:39,705 --> 00:35:41,271
Descobrir quem fez.
768
00:35:49,062 --> 00:35:50,901
Sarah.
769
00:35:53,588 --> 00:35:55,202
Pensei que que queria me mentorear?
770
00:35:55,285 --> 00:35:56,508
Então o que devo fazer?
771
00:35:56,591 --> 00:35:57,592
Comece se acalmando.
772
00:35:57,679 --> 00:36:00,599
Não é à toa, mas não
deveríamos estar escondendo
773
00:36:00,682 --> 00:36:01,814
coisas da outra parte.
774
00:36:01,901 --> 00:36:03,036
Pode falar baixo?
775
00:36:03,119 --> 00:36:05,113
Não estamos escondendo nada.
776
00:36:05,600 --> 00:36:08,298
O comitê de tecidos é privado
por sua própria natureza.
777
00:36:08,385 --> 00:36:09,369
Eles se reúnem em segredo,
778
00:36:09,393 --> 00:36:11,998
e suas decisões não são sujeitas a pleito.
779
00:36:12,085 --> 00:36:14,094
Há razões para isso,
que você acabou de citar...
780
00:36:14,170 --> 00:36:16,155
HIPAA, confidencialidade do paciente.
781
00:36:16,242 --> 00:36:17,682
Não abrimos mão disso sem
uma ordem judicial.
782
00:36:18,265 --> 00:36:19,749
Mas se eles têm informações relevantes...
783
00:36:19,832 --> 00:36:20,659
Relevantes pra quem?
784
00:36:20,746 --> 00:36:22,443
Para o autor da ação.
785
00:36:22,530 --> 00:36:24,188
Você não trabalha pro autor neste caso.
786
00:36:24,271 --> 00:36:25,838
Mas se eles têm informações relevantes...
787
00:36:25,925 --> 00:36:28,057
Não fazemos o trabalho deles, Sarah.
788
00:36:28,144 --> 00:36:29,784
Se eles querem documentos, eles pedem,
789
00:36:29,808 --> 00:36:30,886
o que acabaram de fazer.
790
00:36:30,973 --> 00:36:32,758
Nosso trabalho é suprimir isso.
791
00:36:32,845 --> 00:36:33,682
De acordo com o Leo,
792
00:36:33,706 --> 00:36:34,542
esse é o seu trabalho.
793
00:36:34,629 --> 00:36:36,223
É o nosso trabalho.
794
00:36:37,110 --> 00:36:38,720
Encontre-me alguma jurisprudência.
795
00:36:38,807 --> 00:36:41,014
Posso fazer você voltar para
as graças do Leo.
796
00:36:41,201 --> 00:36:43,246
O que há nesses arquivos que é prejudicial?
797
00:36:43,333 --> 00:36:45,109
Quem disse que era prejudicial?
798
00:36:45,596 --> 00:36:47,468
Estava bem implícito.
799
00:36:47,555 --> 00:36:48,350
O Leo não gosta de ceder
800
00:36:48,374 --> 00:36:49,662
terreno se não for necessário.
801
00:36:49,949 --> 00:36:52,212
Na minha mesa em duas horas, ok?
802
00:36:52,299 --> 00:36:53,256
E Sarah...
803
00:36:53,343 --> 00:36:55,189
Sim.
804
00:36:55,476 --> 00:36:57,434
Tome cuidado com o Rudy.
805
00:36:57,521 --> 00:36:58,583
Ele pode ser seu namorado,
806
00:36:58,607 --> 00:37:00,368
mas agora ele não é seu amigo.
807
00:37:29,162 --> 00:37:31,381
Por favor, deixe sua mensagem.
808
00:37:31,468 --> 00:37:33,035
Onde diabos você está?
809
00:37:33,122 --> 00:37:34,689
Me ligue.
810
00:37:34,776 --> 00:37:36,169
Temos um novo problema.
811
00:37:59,018 --> 00:38:00,193
Merda! Rápido!
812
00:38:00,280 --> 00:38:01,194
Peguem a maca!
813
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Preciso de ajuda aqui.
814
00:38:02,369 --> 00:38:03,369
Levem-na para o PS.
815
00:38:15,980 --> 00:38:17,044
Podemos conversar?
816
00:38:17,131 --> 00:38:18,393
O que há pra conversar?
817
00:38:34,967 --> 00:38:38,100
Sarah, me desculpe.
818
00:38:38,187 --> 00:38:39,754
Pelo que?
819
00:38:39,841 --> 00:38:41,364
Sinto muito se você se machucou.
820
00:38:41,451 --> 00:38:42,757
- Se eu me machuquei?
- Sim.
821
00:38:42,844 --> 00:38:44,193
Rudy, eu estraguei tudo.
822
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
E você se aproveitou disso.
823
00:38:45,847 --> 00:38:47,140
Como eu poderia ser qualquer
coisa além de machucada?
824
00:38:47,227 --> 00:38:47,840
Você estragou por me contar,
825
00:38:47,864 --> 00:38:49,508
ou estragou por esconder de mim?
826
00:38:49,595 --> 00:38:50,330
Não escondi nada de você.
827
00:38:50,417 --> 00:38:51,566
Não?
828
00:38:51,653 --> 00:38:52,593
Sou apenas uma associada júnior.
829
00:38:52,680 --> 00:38:53,916
Não tomo essas decisões.
830
00:38:53,920 --> 00:38:54,909
Mas você sabia que era errado.
831
00:38:54,979 --> 00:38:56,002
Não sei o suficiente pra saber
832
00:38:56,026 --> 00:38:56,945
se estava certo ou errado.
833
00:38:57,032 --> 00:38:57,903
Estou aprendendo.
834
00:38:57,990 --> 00:38:59,056
Qual é.
835
00:38:59,090 --> 00:39:01,092
Você saiu da faculdade de
direito há cinco minutos.
836
00:39:01,428 --> 00:39:02,385
Assim como eu.
837
00:39:02,472 --> 00:39:03,961
Nós não sabemos de nada.
838
00:39:04,648 --> 00:39:05,780
Você não acredita nisso.
839
00:39:05,867 --> 00:39:07,965
Não importa no que acredito.
840
00:39:08,652 --> 00:39:09,745
Nós entramos com um pedido de proteção.
841
00:39:09,828 --> 00:39:11,138
O juiz vai decidir.
842
00:39:11,225 --> 00:39:12,505
Vai se esconder atrás do juiz?
843
00:39:12,593 --> 00:39:14,311
Você sabe que deveria ter entregado
844
00:39:14,335 --> 00:39:15,791
todos os documentos relevantes.
845
00:39:15,878 --> 00:39:17,231
A palavra-chave, Rudy, é relevantes.
846
00:39:17,314 --> 00:39:18,842
Quando um comitê se reúne em segredo
847
00:39:18,845 --> 00:39:19,734
para determinar por que um paciente,
848
00:39:19,735 --> 00:39:21,193
meu cliente, está morto...
849
00:39:21,883 --> 00:39:24,195
Você não acha que isso é relevante?
850
00:39:25,582 --> 00:39:27,410
Toda essa confiança.
851
00:39:30,109 --> 00:39:31,937
O outro lado da sua pior qualidade.
852
00:39:32,024 --> 00:39:33,333
Qual é minha pior qualidade desta vez?
853
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Arrogância.
854
00:39:37,290 --> 00:39:39,683
Vá pra casa, Rudy.
855
00:39:39,770 --> 00:39:41,682
Devia ter feito um acordo
quando teve a chance.
856
00:39:42,469 --> 00:39:43,600
Por quê?
857
00:39:43,687 --> 00:39:45,616
Porque você vai perder.
858
00:39:46,603 --> 00:39:48,431
Não sei como não vê isso.
859
00:39:54,481 --> 00:39:56,598
Você pode sair sozinho.
860
00:40:05,535 --> 00:40:06,797
É o meu ônibus.
861
00:40:06,885 --> 00:40:08,061
Te vejo depois.
862
00:40:34,738 --> 00:40:35,652
Oi.
863
00:40:35,739 --> 00:40:37,437
Oi.
864
00:40:37,524 --> 00:40:38,924
Ouça...
865
00:40:39,248 --> 00:40:41,371
Me desculpe pela outra noite.
866
00:40:41,658 --> 00:40:43,217
Tudo bem.
867
00:40:43,704 --> 00:40:45,420
Foi gentil da sua parte.
868
00:40:46,707 --> 00:40:48,230
De qualquer forma...
869
00:40:48,317 --> 00:40:49,275
Eu preciso ir.
870
00:40:49,362 --> 00:40:50,781
Ele chegará em casa logo.
871
00:40:51,668 --> 00:40:53,052
Se você quiser...
872
00:40:53,776 --> 00:40:57,587
conversar ou algo assim...
873
00:40:57,674 --> 00:41:00,503
Boa noite.
874
00:41:00,590 --> 00:41:02,244
Boa noite.
875
00:41:09,599 --> 00:41:10,731
Cliff?
876
00:41:57,550 --> 00:41:59,550
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs58115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof