Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
Os Cora��es Negros
est�o sabendo por algu�m, Tom.
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,184
Qual � o tamanho do seu c�rculo?
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
Patrulheira Estadual
Elizabeth Stover.
4
00:00:22,188 --> 00:00:24,816
Investigadora Aleah Clinton.
5
00:00:25,316 --> 00:00:26,735
Investigador Anthony Grasso.
6
00:00:32,698 --> 00:00:33,908
Quer um conselho?
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
Suspeite de todos.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,219
...e helic�pteros estar�o
� nossa disposi��o.
9
00:00:53,344 --> 00:00:56,222
Olha ele... Tom, esse �
o meu chefe, Michael Dorsey.
10
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
- Mike, Tom Brandis.
- Muito prazer, Tom.
11
00:00:59,100 --> 00:01:01,311
O Grasso j� te disse
o que temos dispon�vel?
12
00:01:01,436 --> 00:01:04,647
Sim. Pol�cia Civil, SWAT
e alguns helic�pteros. Obrigado.
13
00:01:04,772 --> 00:01:05,982
Acha que perdemos algo?
14
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Seria bom trazer a per�cia.
15
00:01:07,859 --> 00:01:10,779
Quando o local for isolado,
vamos querer analis�-lo.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Certo, pessoal! Aten��o!
17
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
Esse � o agente especial
Tom Brandis.
18
00:01:15,533 --> 00:01:18,369
Ele est� encarregado
da For�a-Tarefa e vai...
19
00:01:18,995 --> 00:01:22,624
conduzir a reuni�o de hoje. E acho
que j� conhecem o cabe��o ali.
20
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
Que jaqueta reluzente.
21
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
Precisamos nos curvar agora,
Lorde Grasso?
22
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Bom dia!
23
00:01:30,590 --> 00:01:33,676
Eu agrade�o por terem topado
nos ajudar essa noite.
24
00:01:33,801 --> 00:01:36,429
Dentro de suas pastas
est�o suas atribui��es.
25
00:01:37,055 --> 00:01:39,265
Esse � o nosso
alvo: Cliff Broward.
26
00:01:39,390 --> 00:01:42,018
Ele � procurado por atirar
e matar tr�s pessoas,
27
00:01:42,143 --> 00:01:45,354
e pelo sequestro de Samuel Nance,
de seis anos.
28
00:01:45,479 --> 00:01:48,900
Cliff ir� ao Parque Bailey,
�s 23h,
29
00:01:49,025 --> 00:01:51,860
para realizar, o que ele
acredita ser, uma venda de droga.
30
00:01:51,985 --> 00:01:55,323
N�s seremos os compradores.
Vejam suas posi��es no mapa.
31
00:01:55,448 --> 00:01:57,075
Quem � da Unidade-S?
32
00:01:58,326 --> 00:02:02,163
Al�m do menino, pode haver
outro indiv�duo dentro do carro.
33
00:02:02,288 --> 00:02:04,124
O que sabemos sobre
o outro indiv�duo?
34
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
Acreditamos ser o outro membro
que invadiu as casas.
35
00:02:07,710 --> 00:02:08,919
Considerem-no perigoso.
36
00:02:09,963 --> 00:02:13,383
Bom, quando Cliff estiver
dentro do parque,
37
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
vamos fechar
esses pontos de acesso.
38
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
Aqui, aqui e aqui.
39
00:02:17,720 --> 00:02:20,932
O Oficial Grasso estar�
nessa �rea de piqueniques,
40
00:02:21,057 --> 00:02:22,559
e ficar� em contato com Cliff.
41
00:02:23,184 --> 00:02:24,978
Como � feita a comunica��o
com o alvo?
42
00:02:25,603 --> 00:02:27,814
- Aleah.
- N�s confiscamos um descart�vel
43
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
que pertencia a um associado
chamado Ray Lyman.
44
00:02:30,692 --> 00:02:33,319
Cliff acredita que est�
comunicando-se com Lyman
45
00:02:33,444 --> 00:02:35,488
- sobre o encontro.
- Quando o Cliff chegar,
46
00:02:35,613 --> 00:02:38,324
mandarei uma mensagem pedindo
que venha ao meu encontro.
47
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
Quando ele sair do ve�culo,
48
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
a Equipe Alfa abordar� o alvo
e a Bravo o ve�culo.
49
00:02:43,246 --> 00:02:46,082
Agora, pressupondo que Samuel
possa estar nele,
50
00:02:46,207 --> 00:02:51,045
as oficiais Clinton e Stover ir�o
retir�-lo do local em seguran�a.
51
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
Tom, h� ind�cios
de que ele esteja vivo?
52
00:02:54,048 --> 00:02:55,258
N�o.
53
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
Mas, at� sabermos
que n�o esteja...
54
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
vamos considerar que esteja.
55
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
TASK: UNIDADE ESPECIAL
56
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
Aqui est�.
57
00:03:28,041 --> 00:03:29,083
Como est�?
58
00:03:29,834 --> 00:03:31,044
Eu n�o dormi.
59
00:03:31,920 --> 00:03:34,547
Eu s� quero pegar esse dinheiro
e sumir, sabe?
60
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
Eu liguei para o Bartosz.
61
00:03:38,801 --> 00:03:41,346
Ele ainda dirige aquele caminh�o
para o Canad�.
62
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
E ele vai nos levar?
63
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
Ele quer se encontrar essa tarde
e falar do pagamento.
64
00:03:49,103 --> 00:03:51,731
- Vou levar as crian�as e ir trabalhar.
- Certo.
65
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
O Sam est� dormindo.
66
00:03:54,442 --> 00:03:55,735
O que vai fazer com ele?
67
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
Eu vou pensar em alguma coisa.
68
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
O Baile de Pais e Filhas
� amanh�.
69
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
� bom avisar a Harper
que n�o v�o.
70
00:04:15,088 --> 00:04:17,923
O que est� procurando
nesse �lbuns velhos, afinal?
71
00:04:19,591 --> 00:04:23,221
Eu s� fiquei com vontade
de rememorar o passado.
72
00:04:25,473 --> 00:04:26,683
Me d� isso.
73
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
Traga mais caf�.
74
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
�, voc� pode pegar.
75
00:04:41,572 --> 00:04:42,782
O qu�?
76
00:04:42,907 --> 00:04:47,412
Acha que pode vir aqui transar
uma vez por m�s, que eu vou te servir?
77
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
Achei que a noite foi boa.
O que aconteceu?
78
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
- Foi boa?
- Sim.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
- O que foi pra voc�?
- Ontem � noite?
80
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Uns quatro minutos e meio.
81
00:05:05,847 --> 00:05:08,224
Minha amada querida,
poderia, por gentileza,
82
00:05:08,349 --> 00:05:10,560
pegar outra merda de x�cara
de caf� pra mim?
83
00:05:11,519 --> 00:05:13,146
Bom, pedindo desse jeito.
84
00:05:22,655 --> 00:05:24,655
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
85
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
VINCENT: ESTOU AQUI FORA
86
00:05:49,307 --> 00:05:50,350
Bom dia.
87
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Quais as novidades?
88
00:05:54,604 --> 00:05:56,230
- � bom te ver tamb�m.
- T�.
89
00:06:02,445 --> 00:06:04,655
Identificamos um membro do grupo.
90
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
O nome dele � Cliff Broward.
91
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
Ele � um lixeiro em Drexel Hill.
92
00:06:10,828 --> 00:06:13,498
Coloquei um carro na casa dele,
mas ele n�o apareceu.
93
00:06:13,623 --> 00:06:17,251
Est� me dizendo que foram
roubados por um lixeiro?
94
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
E qual a conex�o dele conosco?
95
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Os federais apareceram ontem.
96
00:06:23,508 --> 00:06:24,717
D� uma olhada.
97
00:06:26,135 --> 00:06:27,762
O que diz a�, Perry?
98
00:06:31,391 --> 00:06:34,185
� um relat�rio bal�stico
confirmando que a arma usada
99
00:06:34,310 --> 00:06:35,728
para matar Warren Clarke...
100
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
pertence a um dos nossos.
101
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
Sei, um dos nossos.
102
00:06:42,318 --> 00:06:45,905
Ela bate com uma arma usada
no tiroteio do Bar Zephyr...
103
00:06:46,531 --> 00:06:49,158
- em Reading.
- E quem estava l� com voc�?
104
00:06:50,659 --> 00:06:52,662
Ent�o,
eu estava olhando as fotos...
105
00:06:53,162 --> 00:06:57,582
e tinha uns 15 dos nossos l�, ent�o
qualquer um poderia ter atirado.
106
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
E quem acha que �?
107
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
Os neg�cios est�o bem, sabe?
108
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Est� calmo.
109
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Isso � o que me pega.
110
00:07:08,594 --> 00:07:12,014
- Algu�m est� de sacanagem...
- Isso s� pode ser pessoal.
111
00:07:12,723 --> 00:07:15,143
Algu�m quer o Jayson fora.
112
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
Voc� diz como se j� suspeitasse.
113
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
Estou dando meus pulos.
114
00:07:20,815 --> 00:07:23,651
Pelo que parece,
voc� j� pulou em outra coisa.
115
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
O Clube M�e se reuniu
essa manh� de novo.
116
00:07:31,492 --> 00:07:35,496
- Por que n�o me avisaram?
- Porque estava aqui, cuidando disso.
117
00:07:37,999 --> 00:07:39,207
Querem o Jayson fora.
118
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
S� preciso de mais tempo.
119
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
S� dois dias e eu resolvo...
120
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
Chega!
121
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Cansei de deix�-lo proteger
esse filho da puta.
122
00:07:54,182 --> 00:07:56,808
O salve foi dado.
Acontecer� na sexta-feira.
123
00:07:57,310 --> 00:08:00,938
E sabendo o que sente por ele, eu
n�o ficaria pra ver o resultado.
124
00:08:01,063 --> 00:08:02,273
Agora, some.
125
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
Lamento que voc� esteja
no meio de tudo isso.
126
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
Est�...
127
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
Est� tudo bem.
Eu... estava esperando isso.
128
00:08:40,937 --> 00:08:43,356
A Sara e eu nos distanciamos
h� um tempo.
129
00:08:45,983 --> 00:08:49,612
Quando a minha m�e morreu,
eles n�o se falavam h� uns...
130
00:08:50,821 --> 00:08:52,031
dois anos.
131
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
E o que mudou entre eles?
132
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
Quando as coisas
ficaram dif�ceis...
133
00:08:58,579 --> 00:08:59,789
com o Ethan...
134
00:09:00,289 --> 00:09:03,709
a Sara veio de Chicago
e deu um ultimato aos meus pais.
135
00:09:04,627 --> 00:09:07,046
Ela viu como os problemas
do Ethan os afetavam,
136
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
e disse que, se eles continuassem
vivendo na zona de guerra do Ethan...
137
00:09:11,133 --> 00:09:13,761
Foi o que ela disse,
"zona de guerra".
138
00:09:13,886 --> 00:09:17,723
Ent�o isso ia nos destruir
e ela n�o ficaria para assistir.
139
00:09:18,349 --> 00:09:21,185
Ent�o ela pensava
que foi trocada pelo Ethan?
140
00:09:23,813 --> 00:09:25,648
E o que seus pais disseram?
141
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
S� disseram
que n�o iriam desistir dele.
142
00:09:41,914 --> 00:09:45,126
Eu acho que ela s� queria
os pais dela de volta, sabe?
143
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
E como eles eram...
144
00:09:48,129 --> 00:09:49,755
antes de n�s.
145
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Eu suspeitei disso.
146
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
A Sara achava
que teria mais tempo
147
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
para reatar as coisas
com a sua m�e.
148
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
�s vezes,
eu penso na vida deles...
149
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
sem o Ethan e eu.
150
00:10:05,354 --> 00:10:06,897
E o que v� nesse cen�rio?
151
00:10:11,694 --> 00:10:12,903
Felicidade.
152
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
E... E eu n�o...
153
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Eu sou muito grata.
154
00:10:21,996 --> 00:10:24,624
S�rio. Eu sou muito...
155
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
grata...
156
00:10:27,501 --> 00:10:28,919
por terem nos adotado.
157
00:10:31,213 --> 00:10:32,256
Mas...
158
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
Mas o qu�?
159
00:10:34,800 --> 00:10:37,428
Sei l�, �s vezes eu acho que...
160
00:10:38,596 --> 00:10:41,223
� s� isso que eu posso sentir.
161
00:10:42,475 --> 00:10:43,517
Entende?
162
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
"Gratid�o"?
163
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Tipo...
164
00:10:50,816 --> 00:10:53,027
Deus me livre
se eu ficar irritada...
165
00:10:53,903 --> 00:10:57,323
ou parecer infeliz, ou...
ficar brava.
166
00:10:57,990 --> 00:11:00,159
Parece que eu s� tenho
que me sentir sortuda
167
00:11:00,284 --> 00:11:02,495
por ter recebido
uma segunda chance.
168
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
Eu n�o sei mesmo...
169
00:11:08,709 --> 00:11:11,128
Eu n�o me sinto sortuda.
170
00:11:12,588 --> 00:11:15,007
Voc� n�o pediu
para ser dessa fam�lia.
171
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
Eles escolheram adotar voc�...
172
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
e o Ethan.
173
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
Ent�o por que eu sinto
que preciso me desculpar sempre
174
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
pela decis�o deles?
175
00:11:38,739 --> 00:11:41,158
Acha que o vazamento
vem de dentro da For�a?
176
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
O Easley acha.
177
00:11:42,702 --> 00:11:44,203
Eu n�o perguntei do Easley.
178
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
Eu n�o conhe�o esse time.
179
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
Eu s� passei quatro dias
com eles. Voc� os investigou?
180
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
Assim como fa�o com os nossos.
181
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
BIR� FEDERAL DE INVESTIGA��O
SUPERINTEND�NCIA REGIONAL DA FILAD�LFIA
182
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Que horas ser� o encontro
com Broward hoje?
183
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
�s 23h, no Parque Bailey.
184
00:12:02,221 --> 00:12:06,058
Vamos seguir o plano. N�o
me convenci que vem do nosso lado.
185
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
E de onde mais viria, Kath?
186
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
Patrulheiros? Informantes?
187
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
Boletins de intelig�ncias
s�o compartilhados...
188
00:12:13,524 --> 00:12:17,153
- Mas n�o divulgamos por isso.
- Informa��es vazam. Acontece sempre.
189
00:12:19,780 --> 00:12:20,823
Certo.
190
00:12:23,617 --> 00:12:25,244
Atenha-se � noite de hoje.
191
00:12:26,287 --> 00:12:28,914
Eu investigo aqui
e te dou um retorno...
192
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
quando eu souber de algo.
193
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
Sou eu.
194
00:12:55,399 --> 00:12:56,817
N�s temos um problema.
195
00:13:06,952 --> 00:13:07,995
Shane!
196
00:13:20,883 --> 00:13:22,718
O que t� pegando contigo, garoto?
197
00:13:23,385 --> 00:13:24,428
Comigo?
198
00:13:26,388 --> 00:13:27,807
Comigo, nada.
199
00:13:28,641 --> 00:13:29,850
- N�o?
- N�o.
200
00:13:29,975 --> 00:13:31,185
Voc� mudou.
201
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
Algo o consome.
202
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Per, se eu soubesse de algo...
203
00:13:37,608 --> 00:13:39,819
n�o acha que eu j� teria
te contato?
204
00:13:40,402 --> 00:13:43,656
As coisas v�o ficar ruins pro J,
a menos que a gente resolva.
205
00:13:44,281 --> 00:13:45,324
E r�pido.
206
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
O Vincent veio para c�,
hoje de manh�.
207
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
Sabe o que isso significa, n�o �?
208
00:14:03,300 --> 00:14:04,343
Eu sei l�...
209
00:14:05,678 --> 00:14:06,720
� que...
210
00:14:10,224 --> 00:14:12,852
est� tudo de ponta-cabe�a,
desde que o Billy morreu.
211
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
"Billy"? O nosso Billy?
212
00:14:16,188 --> 00:14:18,816
Muitos membros n�o gostaram
de como se resolveu.
213
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
Eu n�o gostei de como...
214
00:14:22,903 --> 00:14:25,114
Espera! Como assim,
"de como se resolveu"?
215
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
O Billy roubava de nossos
fornecedores. N�o tiveram escolha.
216
00:14:28,951 --> 00:14:30,911
Ele n�o estava
desviando dinheiro.
217
00:14:32,246 --> 00:14:33,289
N�o estava.
218
00:14:37,251 --> 00:14:39,461
O Billy estava tendo um caso
com a Eryn.
219
00:14:41,005 --> 00:14:42,840
O Jayson descobriu e ficou...
220
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
puto pra caralho.
221
00:14:46,093 --> 00:14:48,095
Ent�o, pegamos o Billy uma noite,
222
00:14:48,220 --> 00:14:50,639
eu, Break, Nance e o J...
223
00:14:52,182 --> 00:14:54,393
e dissemos que ir�amos
para o Elk's Lodge...
224
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
pra ver umas garotas e curtir.
225
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
Quando chegamos, o J...
226
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
explodiu.
227
00:15:06,488 --> 00:15:08,115
Ele ficou espancando o Billy.
228
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Ele espancou t�o forte...
229
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
por tanto tempo...
230
00:15:16,081 --> 00:15:19,501
que a cabe�a dele abriu,
e n�o t�nhamos mais o que fazer.
231
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
N�s abrimos
uma cova na floresta...
232
00:15:24,298 --> 00:15:27,927
e depois o J inventou a hist�ria
de que o Billy roubava da gente.
233
00:15:43,692 --> 00:15:46,111
Isso tem nos seguido
igual a uma maldi��o.
234
00:16:19,144 --> 00:16:21,146
M�e! M�e, olha!
235
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
D� pra abrir essa a�
na m�o, sabia?
236
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
Mem�ria muscular, irm�o.
237
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
� isso a�.
238
00:16:45,004 --> 00:16:49,008
�, voc� � de longe
o pior dan�arino que j� vi.
239
00:16:49,133 --> 00:16:51,969
- Com inveja? Seu invejoso.
- Disso a�?
240
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
Voc� fica bravo...
241
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
porque eu tenho o ritmo
da mam�e...
242
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
e voc� ficou com os genes
do nosso velho.
243
00:16:59,893 --> 00:17:00,936
Cacete.
244
00:17:08,484 --> 00:17:09,862
Olha esse lugar.
245
00:17:12,531 --> 00:17:15,159
Como tudo isso � s� pra gente?
246
00:17:24,710 --> 00:17:26,127
Quais as novidades?
247
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Nem me pergunte.
248
00:17:31,717 --> 00:17:33,927
Eu nem sei mais o que pensar.
249
00:17:34,636 --> 00:17:36,472
� voc� ou ela que n�o sabe?
250
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Ela disse que se sente...
251
00:17:43,437 --> 00:17:44,646
sufocada.
252
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
Eu a toco e ela...
253
00:17:46,815 --> 00:17:49,026
se afasta, como se eu
estivesse doente.
254
00:17:52,696 --> 00:17:54,323
As crian�as tamb�m sentem?
255
00:17:54,823 --> 00:17:55,866
Sim.
256
00:17:56,366 --> 00:17:59,203
Veja a Harper,
n�o larga a m�e um segundo.
257
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
Ela acha que, se piscar,
a m�e vai fugir.
258
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Acho que, quando estamos
vidrados em algo...
259
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
n�o vemos o que os outros veem.
260
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Mesmo quando sabemos
que algo acabou,
261
00:18:15,010 --> 00:18:16,804
mas n�o estamos prontos
para aceitar.
262
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
Eu n�o quero larg�-la.
263
00:18:22,518 --> 00:18:23,560
Robbie...
264
00:18:25,729 --> 00:18:27,147
ela j� se foi.
265
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Deixe-a partir.
266
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
Vai que ela
encontra algu�m melhor.
267
00:18:35,155 --> 00:18:37,574
Melhor? Isso n�o ser� dif�cil.
268
00:18:39,993 --> 00:18:42,830
Talvez ela ache algu�m
mais bonito...
269
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
com um belo sorriso...
270
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
mais dinheiro...
271
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
e um pau maior.
272
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
Se eu ca�ar aqui, vou achar
esquilos mais dotados que voc�.
273
00:18:55,300 --> 00:18:56,510
Seu idiota.
274
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
Mas isso n�o muda nada.
275
00:19:00,556 --> 00:19:03,517
Porque, Robbie, estou aqui
h� tempo demais pra saber...
276
00:19:04,143 --> 00:19:05,394
que n�o h� algu�m melhor.
277
00:19:07,980 --> 00:19:09,189
Eu te amo, irm�o.
278
00:19:10,190 --> 00:19:11,400
Oi, oi!
279
00:19:13,527 --> 00:19:15,362
Voc� n�o falou que havia acabado?
280
00:19:16,405 --> 00:19:17,614
Eu tentei.
281
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
Eu juro por Deus que eu tentei.
282
00:19:21,660 --> 00:19:25,080
E vem com esse papinho de n�o ver
o que os outros veem?
283
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
Eu sou um hip�crita de merda.
284
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Quando fecho os olhos,
eu viro um cego feliz.
285
00:20:02,284 --> 00:20:04,411
ESTOU NA TRANSPORTADORA.
APARECE AQUI.
286
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Temos que ir, Cliff!
287
00:20:12,252 --> 00:20:14,087
Vamos encontrar o Bartosz.
288
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
Robbie, eu peguei um!
289
00:20:18,342 --> 00:20:19,384
Bela pescada.
290
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
O jantar vai ser bom.
291
00:20:23,096 --> 00:20:24,514
N�s vamos com�-lo?
292
00:20:24,640 --> 00:20:25,682
Com certeza.
293
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Um pouco de farinha, manteiga,
294
00:20:28,101 --> 00:20:29,561
uma frigideira bem quente...
295
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
e vai ficar bem crocante.
296
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
Robbie?
297
00:20:39,446 --> 00:20:41,114
Estou pronto pra ir pra casa.
298
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Acontece que...
299
00:20:51,875 --> 00:20:53,502
Eu falei com os seus pais...
300
00:20:54,086 --> 00:20:56,922
Acredite em mim,
vamos sentir saudades suas.
301
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
- Cad� ele?
- No escrit�rio.
302
00:21:11,019 --> 00:21:12,229
CORA��ES NEGROS
303
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
Oi! Eu te liguei.
304
00:21:22,698 --> 00:21:24,908
Eu tenho boas not�cias.
Voc� quer beber?
305
00:21:25,617 --> 00:21:26,660
Claro.
306
00:21:28,078 --> 00:21:29,121
Pegamos ele.
307
00:21:29,621 --> 00:21:30,664
Pegamos mesmo.
308
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Voc� mentiu pra mim, garoto.
309
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
- Voc� mentiu sobre o Billy.
- Porra!
310
00:21:44,428 --> 00:21:46,388
Foi quando essa merda come�ou.
311
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Ele n�o estava
desviando dinheiro.
312
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
Eu estou tentando ajud�-lo
a se livrar dessa merda,
313
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
mas voc� est� dificultando
pra caralho!
314
00:22:08,827 --> 00:22:11,455
Agora que desabafei,
quais s�o as boas not�cias?
315
00:22:24,259 --> 00:22:25,677
Nosso informante respondeu.
316
00:22:27,804 --> 00:22:30,432
Cliff Broward vai ao parque
essa noite.
317
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Horas.
318
00:22:34,394 --> 00:22:35,437
Onze da noite.
319
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
Chame pouca gente.
320
00:22:43,153 --> 00:22:45,947
Apenas os tenentes.
Quero todos aqui �s 20h30.
321
00:22:58,377 --> 00:22:59,586
Foi mal, Per.
322
00:23:02,089 --> 00:23:03,715
Ela ia levar as crian�as.
323
00:23:06,009 --> 00:23:07,427
Ela ia me deixar.
324
00:23:08,303 --> 00:23:09,346
Eu sei.
325
00:23:09,888 --> 00:23:10,931
Vai logo.
326
00:23:37,624 --> 00:23:40,293
Beleza. Fiquem a�.
Eu volto em dez minutos.
327
00:23:50,178 --> 00:23:51,221
Olha ele!
328
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
� bom te ver!
329
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
Entre. Vamos conversar
no meu escrit�rio.
330
00:24:57,120 --> 00:24:58,538
A�, garoto!
331
00:24:59,581 --> 00:25:00,624
Tudo bem?
332
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
Sim!
333
00:25:02,959 --> 00:25:04,377
Cad� os seus pais?
334
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
Visitando a minha av�!
335
00:25:06,004 --> 00:25:07,297
Como veio pra c�?
336
00:25:10,759 --> 00:25:11,801
Robbie!
337
00:25:13,803 --> 00:25:16,640
Te ligo amanh� de manh�,
pra confirmar a hora da partida.
338
00:25:28,693 --> 00:25:29,903
A�, cad� o Sam?
339
00:25:30,529 --> 00:25:31,696
Cliff, cad� o Sam?
340
00:25:33,156 --> 00:25:34,157
Porra!
341
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
Sam?
342
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
- Sam?
- Sam?
343
00:25:45,794 --> 00:25:48,046
- Qual seu telefone?
- Seis, um, zero...
344
00:25:50,715 --> 00:25:52,133
A� est� voc�!
345
00:25:52,926 --> 00:25:54,344
O que voc� faz aqui?
346
00:25:54,469 --> 00:25:57,556
- Eu n�o queria comer o peixe.
- Certo. Comemos outra coisa.
347
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
Voc� � o pai dele?
348
00:25:58,932 --> 00:26:00,141
- Sim.
- N�o.
349
00:26:00,267 --> 00:26:02,018
A�, espera um pouco!
350
00:26:02,143 --> 00:26:04,145
- Se afasta, cara!
- Ei, ei, ei...
351
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
- O que est� acontecendo?
- Se afasta,
352
00:26:06,231 --> 00:26:08,233
ou eu arrebento a sua cara.
353
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
A�, que merda � essa?
354
00:26:22,831 --> 00:26:25,292
- A�, para! Vamos embora!
- Me larga!
355
00:26:25,417 --> 00:26:27,335
Temos que ir! Vamos!
356
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
Meu Deus do c�u!
357
00:26:52,068 --> 00:26:54,195
Oi. Temos que ir agora.
358
00:26:54,321 --> 00:26:55,488
Sim, sim.
359
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
- A�, Chefe?
- Sim?
360
00:27:01,703 --> 00:27:02,912
Por que um padre?
361
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
- Como disse?
- � que eu costumava ver
362
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
os padres na minha escola,
363
00:27:09,419 --> 00:27:12,839
e eu ficava pensando o que eles
estavam buscando, sabe?
364
00:27:12,964 --> 00:27:15,383
Pobreza, obedi�ncia, castidade...
365
00:27:15,925 --> 00:27:18,511
Parecia que estavam perdendo
o melhor da vida.
366
00:27:20,305 --> 00:27:21,931
Acho que eu tinha uma sensa��o...
367
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
de que devia existir algo
al�m de mim.
368
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
E eu queria me aproximar
da origem disso.
369
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
E quanto mais eu ficava,
370
00:27:32,484 --> 00:27:34,069
mais isso se distanciava.
371
00:27:38,323 --> 00:27:40,325
- A�, Grasso?
- Sim?
372
00:27:41,242 --> 00:27:44,913
Voc� acabou fazendo uma entrevista
de inicia��o na For�a-Tarefa?
373
00:27:45,038 --> 00:27:46,873
Sim, na sede do centro.
374
00:27:46,998 --> 00:27:48,667
Lembra quem o entrevistou?
375
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
Uma senhora.
N�o me lembro o nome dela.
376
00:27:51,711 --> 00:27:53,254
- Posso procurar.
- N�o, tudo bem.
377
00:27:53,380 --> 00:27:56,466
E quando a Aleah e a Lizzie,
elas fizeram o mesmo?
378
00:27:56,591 --> 00:27:58,009
A Aleah sim.
379
00:27:58,885 --> 00:28:00,303
Mas as patrulhas estaduais
380
00:28:00,428 --> 00:28:03,056
acabam tendo seus pr�prios
procedimentos de sele��o.
381
00:28:04,349 --> 00:28:06,810
- Por qu�?
- N�o � nada. � que...
382
00:28:06,935 --> 00:28:10,146
a chefia est� no meu p�
por causa de uma papelada, sabe?
383
00:28:12,816 --> 00:28:13,858
Prontos?
384
00:28:14,734 --> 00:28:15,777
Vamos.
385
00:28:25,620 --> 00:28:27,205
DECLARA��O PARA ETHAN
386
00:28:44,889 --> 00:28:46,641
- N�o, valeu.
- Vamos!
387
00:28:46,766 --> 00:28:48,143
Ser� bom pra eu praticar.
388
00:28:48,268 --> 00:28:51,604
Toda quarta-feira, eu fa�o
uma apresenta��o no Asilo Riddle.
389
00:28:53,148 --> 00:28:54,315
- Certo.
- �timo.
390
00:28:54,441 --> 00:28:56,443
S� parar, quando quiser.
391
00:28:57,444 --> 00:28:58,445
Certeza?
392
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
T�. Escolhe uma.
393
00:29:00,989 --> 00:29:03,616
Legal. N�o mostre-a pra mim.
Veja o quanto quiser.
394
00:29:03,742 --> 00:29:05,368
Quando quiser, devolva ao monte.
395
00:29:06,619 --> 00:29:09,247
Beleza. Ent�o, estou pensando...
Sei l�...
396
00:29:11,207 --> 00:29:12,834
Dois? Tr�s?
397
00:29:12,959 --> 00:29:14,753
N�o? Beleza. Legal.
398
00:29:16,546 --> 00:29:18,131
- Peguei. Pronta?
- Beleza.
399
00:29:19,799 --> 00:29:22,594
- �... Foi essa. Foi muito bom.
- Digamos que �...
400
00:29:23,219 --> 00:29:24,387
uma m�gica...
401
00:29:24,512 --> 00:29:26,347
O que � isso, Lucy?
Nem � 21h30 ainda.
402
00:29:26,473 --> 00:29:29,309
Um riquinho est� dando uma festa
em Malvern, e estamos indo.
403
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
E voc� vai nos levar,
Sr. Abracadabra.
404
00:29:31,561 --> 00:29:32,979
Algu�m quer beber? Emily?
405
00:29:33,104 --> 00:29:34,939
Ela n�o quer.
N�o fica insistindo.
406
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
- Beleza.
- O que tem aqui?
407
00:29:38,651 --> 00:29:41,529
Raspadinha de cereja
com uma por��o generosa de vodca.
408
00:29:41,654 --> 00:29:43,490
- Vamos logo.
- Emily, voc� vem?
409
00:29:43,615 --> 00:29:45,408
Ouvi dizer que l� tem
um lago na sala.
410
00:29:51,164 --> 00:29:52,582
�, eu vou.
411
00:29:55,877 --> 00:29:58,087
Voc� vem ou n�o, Sr. Abracadabra?
412
00:30:01,591 --> 00:30:02,759
Esse � o seu plano?
413
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
Canad�?
414
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Eu vou para l� primeiro,
com o Cliff.
415
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
Vou preparar tudo.
416
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Preparar o qu�?
Do que est� falando?
417
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
Vamos pegar o dinheiro
essa noite...
418
00:30:18,691 --> 00:30:20,527
e cruzamos a fronteira amanh�.
419
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
Como?
420
00:30:23,112 --> 00:30:24,155
De caminh�o.
421
00:30:24,989 --> 00:30:27,367
Um cara chamado Bartosz
vai nos levar.
422
00:30:27,992 --> 00:30:29,828
Ele era um amigo do seu pai.
423
00:30:30,995 --> 00:30:32,831
Quando prepararmos tudo,
424
00:30:32,956 --> 00:30:34,582
voc� leva as crian�as.
425
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
E depois?
426
00:30:38,586 --> 00:30:40,964
Fazemos a nossa pr�pria
"Ilha dos Birutas"?
427
00:30:42,173 --> 00:30:43,591
E quanto a escola?
428
00:30:43,716 --> 00:30:45,385
N�o vejo nenhuma nessa regi�o.
429
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Ou amizades?
430
00:30:47,470 --> 00:30:49,097
Ou um mercadinho?
431
00:30:49,222 --> 00:30:51,808
Ou um pediatra, para quando
elas ficarem doentes?
432
00:30:53,893 --> 00:30:55,103
As crian�as n�o v�o.
433
00:30:55,603 --> 00:30:56,813
Eu n�o vou.
434
00:30:58,356 --> 00:31:01,776
Em um concurso de ideias idiotas,
essa aqui leva o pr�mio.
435
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
N�o posso viver
sem os meus filhos.
436
00:31:09,659 --> 00:31:12,662
Por que n�o pensou nisso
antes de roubar aquelas casas?
437
00:31:15,415 --> 00:31:18,626
Voc� n�o vai arruinar a vida
delas s� porque arruinou a sua.
438
00:31:23,798 --> 00:31:25,466
Voc� tem at� amanh� de manh�.
439
00:31:27,051 --> 00:31:29,220
Se n�o devolver o Sam at� l�...
440
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
eu vou.
441
00:31:43,067 --> 00:31:45,320
Acho que deve ser 500 quilos...
442
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
- Voc� acha?
- ...vezes nove.
443
00:31:47,363 --> 00:31:50,283
Continua, t� bem?
Voc� consegue, calma.
444
00:31:55,288 --> 00:31:56,915
Pode ver a porta, Kev?
445
00:32:03,129 --> 00:32:04,797
- Oi, Kev!
- Oi, tio Per.
446
00:32:04,923 --> 00:32:06,132
Isso � pra voc�s.
447
00:32:07,091 --> 00:32:09,761
N�o para de crescer, garoto?
Oi! O que temos de bom?
448
00:32:10,386 --> 00:32:12,555
- Oi, tio Perry.
- Oi, tudo bem? Fazendo li��o?
449
00:32:12,680 --> 00:32:13,723
- Sim.
- Legal.
450
00:32:13,848 --> 00:32:15,058
O que faz aqui, Per?
451
00:32:15,183 --> 00:32:17,602
S� vim trazer uns sorvetes
para as crian�as.
452
00:32:18,978 --> 00:32:22,106
- Est�vamos indo jantar.
- Tudo bem.
453
00:32:22,231 --> 00:32:24,025
Por que n�o v�o para a sala?
454
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
A m�e de voc�s
chama na hora de comer.
455
00:32:29,113 --> 00:32:30,156
Pode sentar?
456
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
O que houve?
457
00:32:36,621 --> 00:32:38,831
Fale sobre o problema
entre voc� e o J.
458
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
- "Problema"?
- Sim.
459
00:32:43,920 --> 00:32:45,546
Ouvi alguns boatos...
460
00:32:46,422 --> 00:32:48,257
sobre voc� e Billy Prendergrast.
461
00:32:49,008 --> 00:32:51,636
Boatos que d�o motivo
para a morte do Billy.
462
00:32:57,308 --> 00:32:58,351
T�, ent�o...
463
00:32:59,394 --> 00:33:01,020
o Billy e eu t�nhamos um caso.
464
00:33:02,313 --> 00:33:03,523
N�o � como...
465
00:33:04,440 --> 00:33:07,026
se o J n�o tivesse
outras mulheres.
466
00:33:07,151 --> 00:33:10,154
Ele tinha... v�rias.
467
00:33:10,279 --> 00:33:11,864
Acho que era mais que um caso.
468
00:33:11,990 --> 00:33:14,993
Pelo visto, voc�s planejavam
ter uma vida sem o J.
469
00:33:18,705 --> 00:33:20,331
Eu vou te dar uma chance.
470
00:33:21,499 --> 00:33:22,709
Estamos a s�s.
471
00:33:24,335 --> 00:33:27,380
Me diga que n�o tem nada a ver
com o que t� rolando.
472
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
Do que est� falando?
473
00:33:29,048 --> 00:33:31,676
Voc� sabe do que estou falando:
474
00:33:31,801 --> 00:33:33,386
O grupo que est� nos roubando.
475
00:33:34,012 --> 00:33:36,222
Voc� tem alguma
coisa a ver com eles?
476
00:33:38,307 --> 00:33:40,268
Voc� est� doido, Per.
477
00:33:41,019 --> 00:33:42,979
- Est� me perguntando isso?
- Estou.
478
00:33:44,605 --> 00:33:46,024
Por que eu faria isso?
479
00:33:47,275 --> 00:33:49,068
- Por que eu...?
- Eu tenho o motivo.
480
00:33:50,820 --> 00:33:52,822
- Beleza.
- Destruir os neg�cios dele.
481
00:33:53,698 --> 00:33:56,701
E fazer com que o Clube M�e
me mande aqui pra dar um jeito
482
00:33:56,826 --> 00:33:58,036
e me livrar dele.
483
00:33:58,703 --> 00:34:00,663
Assim voc� seria livre, n�o �?
484
00:34:00,788 --> 00:34:03,666
M�e, voc� sabe a senha
do Disney Plus?
485
00:34:10,840 --> 00:34:12,507
Me fale de novo...
486
00:34:14,092 --> 00:34:16,929
que voc� n�o tem rela��o
com o que t� rolando.
487
00:34:22,018 --> 00:34:24,853
Eu n�o tenho nada a ver com isso.
488
00:34:35,614 --> 00:34:36,824
Se quiser ajuda...
489
00:34:37,867 --> 00:34:38,951
tudo bem.
490
00:34:41,329 --> 00:34:44,165
Posso levar voc� e as crian�as
para um lugar longe dele.
491
00:34:50,545 --> 00:34:52,715
M�e, qual � a senha?
492
00:35:05,686 --> 00:35:06,896
E a�, Harp?
493
00:35:12,401 --> 00:35:13,611
O que � isso?
494
00:35:13,736 --> 00:35:15,363
Por que est� vestido assim?
495
00:35:16,072 --> 00:35:18,699
Harper Caroline Prendergrast,
496
00:35:18,825 --> 00:35:21,244
- pode me conceder essa dan�a?
- N�o.
497
00:35:21,369 --> 00:35:22,578
Dance comigo.
498
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
Temos que praticar.
499
00:35:24,747 --> 00:35:26,165
Praticar pra qu�?
500
00:35:26,290 --> 00:35:27,917
O Baile de Pais e Filhas.
501
00:35:29,877 --> 00:35:32,088
N�o quero envergonh�-la
na frente de todos.
502
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
Voc� n�o vai me envergonhar.
503
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
� s�rio?
504
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
- Vem sempre aqui?
- N�o.
505
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
Vamos tentar o giro.
506
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
- N�o, pai...
- Que tal s� um? Vamos.
507
00:35:51,107 --> 00:35:52,942
Isso foi �timo, n�?
508
00:35:53,484 --> 00:35:55,903
Podemos at� ser
Rei e Rainha do Baile.
509
00:35:58,489 --> 00:35:59,532
Sabia...
510
00:36:00,491 --> 00:36:02,702
Sabia que sua m�e
dan�ava muito bem?
511
00:36:02,827 --> 00:36:05,246
- Uma vez a levei...
- N�o quero falar sobre a m�e.
512
00:36:07,707 --> 00:36:10,334
Desliga a m�sica.
N�o quero dan�ar mais.
513
00:36:22,388 --> 00:36:24,015
Pai, o que est� acontecendo?
514
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
Como assim?
515
00:36:31,564 --> 00:36:33,441
Parece que tem
alguma coisa errada.
516
00:36:38,571 --> 00:36:41,032
Est� igual a antes da mam�e
ir embora.
517
00:36:41,157 --> 00:36:42,200
Ent�o...
518
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
estou com medo.
519
00:36:52,877 --> 00:36:54,295
N�o fique com medo.
520
00:36:55,588 --> 00:36:56,797
Mas eu estou.
521
00:36:59,258 --> 00:37:01,093
Voc� n�o tem por que ter medo.
522
00:37:04,472 --> 00:37:05,556
Pai...
523
00:37:10,853 --> 00:37:13,064
Eu n�o comprei os ingressos
para o baile.
524
00:37:14,315 --> 00:37:15,524
Por que n�o?
525
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
N�o sei. Eu...
526
00:37:18,486 --> 00:37:20,363
achei que voc� n�o ia querer ir.
527
00:37:22,448 --> 00:37:24,659
Ent�o devolvi o dinheiro
para a sua carteira.
528
00:37:41,008 --> 00:37:42,051
Bem...
529
00:37:48,557 --> 00:37:51,394
ent�o eu acho que � melhor
aproveitarmos aqui ao m�ximo.
530
00:38:31,726 --> 00:38:33,936
SWAT, reportar-se ao local
de prepara��o.
531
00:38:35,062 --> 00:38:36,522
Tr�s c�meras posicionadas.
532
00:38:37,064 --> 00:38:39,525
Entendido. Unidades-S
visualizando entrada.
533
00:38:39,650 --> 00:38:41,235
SWAT em posi��o.
534
00:38:41,360 --> 00:38:43,863
Estabelecendo visualiza��o
das entradas agora.
535
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Estou em posi��o no ponto
de encontro. Visualizam?
536
00:38:51,537 --> 00:38:53,581
Entendido, Grasso.
Estamos te vendo.
537
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
Que saco isso aqui!
538
00:38:57,168 --> 00:38:59,587
Clinton?
Sou o Charlie Granderson.
539
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
Nos enfrentamos nas finais
da "Pistola Policial".
540
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Verdade.
541
00:39:05,343 --> 00:39:08,012
Os caras sempre me infernizam
por eu perder de novo.
542
00:39:08,137 --> 00:39:09,764
Nos vemos nas finais, Clinton.
543
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
O que � "Pistola Policial"?
544
00:39:15,811 --> 00:39:19,023
� uma competi��o estadual
de tiro ao alvo.
545
00:39:19,982 --> 00:39:21,817
Ganhei dele nas duas �ltimas.
546
00:39:22,401 --> 00:39:23,611
Isso � demais.
547
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
O qu�?
548
00:39:25,571 --> 00:39:29,575
Poder se gabar em uma coisa
que voc� � boa pra cacete.
549
00:39:30,993 --> 00:39:33,412
Eu acho que n�o sei
no que eu sou boa.
550
00:39:34,747 --> 00:39:36,415
Eu n�o tenho ideia.
551
00:39:39,919 --> 00:39:43,214
"Bala-No-Alvo".
Esse � o seu apelido.
552
00:39:43,339 --> 00:39:46,092
- N�o, obrigada.
- Com certeza. � perfeito.
553
00:39:46,217 --> 00:39:48,427
Por que pessoas precisam
de apelidos?
554
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Isso gera camaradagem.
555
00:39:50,763 --> 00:39:53,224
Eu jogava softbol
no ensino m�dio.
556
00:39:53,808 --> 00:39:57,228
E, no come�o da temporada,
todas ganhavam apelidos.
557
00:39:57,353 --> 00:39:59,772
E eu mandava
fazer uns emblemas...
558
00:40:00,356 --> 00:40:03,234
com os apelidos, e coloc�vamos
nas camisetas de todas.
559
00:40:04,318 --> 00:40:07,196
Vencemos o pr�mio da Liga
tr�s anos seguidos.
560
00:40:07,780 --> 00:40:10,658
- Por causa dos emblemas?
- N�o, porque �ramos amigas.
561
00:40:10,783 --> 00:40:12,618
E sempre nos apoi�vamos.
562
00:40:13,285 --> 00:40:14,912
Estou bem sem amizades.
563
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
- Eu vou te fazer um emblema.
- � bom voc� n�o fazer isso.
564
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
O que eu vou fazer
com um emblema?
565
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
Como estamos?
566
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
Michael, essa � a Supervisora
Kathleen McGinty.
567
00:40:27,216 --> 00:40:29,552
- Muito prazer.
- As unidades est�o se posicionando.
568
00:40:29,677 --> 00:40:31,053
Cliff deve chegar logo.
569
00:40:31,637 --> 00:40:34,098
Alguma novidade
sobre o que falamos antes?
570
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
Nada ainda.
571
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
� aquele ali.
572
00:41:07,590 --> 00:41:11,010
Vigil�ncia, nos avisem
quando o carro entrar no parque.
573
00:41:13,721 --> 00:41:15,723
Mantenham os r�dios
no silencioso.
574
00:41:18,100 --> 00:41:20,519
Faltam cinco minutos.
Todos em posi��o.
575
00:41:23,355 --> 00:41:25,024
Eu vou estacionar aqui.
576
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
Estou te vendo.
577
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
Me deixa na linha,
como conversamos.
578
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
D� uma amostra e,
se quiserem o resto,
579
00:41:37,286 --> 00:41:39,455
diga que queremos ver o dinheiro.
580
00:41:39,580 --> 00:41:41,832
E, assim que te derem,
eu dirijo at� a�.
581
00:41:54,887 --> 00:41:56,514
Estou indo para o parque agora.
582
00:41:57,181 --> 00:41:58,807
Sedan branco avistado.
583
00:42:00,976 --> 00:42:02,645
Indo para sul. Estrada Pierson.
584
00:42:09,068 --> 00:42:11,737
Est� virando pro parque.
Fiquem em posi��o.
585
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
Grasso, em posi��o?
586
00:42:21,914 --> 00:42:23,666
Sim. Estou pronto, Chefe.
587
00:42:29,088 --> 00:42:30,256
Estou avistando ele.
588
00:42:32,508 --> 00:42:34,718
Algu�m consegue ver
dentro do carro?
589
00:42:35,219 --> 00:42:36,845
Ainda n�o, Senhor. Sem vis�o.
590
00:42:39,848 --> 00:42:41,225
Preciso de uma contagem.
591
00:42:43,811 --> 00:42:45,229
Contagem incerta, Senhor.
592
00:42:46,105 --> 00:42:47,481
Ele n�o est� parando.
593
00:42:47,606 --> 00:42:50,609
Porra! Manda uma mensagem.
Avise que est� a�.
594
00:42:53,112 --> 00:42:55,948
DIC, preciso de alguma vis�o
dentro do carro.
595
00:42:56,073 --> 00:42:58,284
- Tem uma crian�a no carro?
- Ele est� voltando.
596
00:42:58,409 --> 00:43:00,703
Buscando melhor vis�o.
Sem vis�o de tr�s.
597
00:43:00,828 --> 00:43:04,248
- Tomem uma decis�o. O que fazemos?
- Algu�m v� dentro do carro?
598
00:43:04,373 --> 00:43:06,041
- Abordamos ou n�o?
- H� uma crian�a?
599
00:43:06,166 --> 00:43:08,794
- O que fazemos, Tom?
- Vamos perd�-lo. Vamos abordar.
600
00:43:09,378 --> 00:43:11,463
- Tom, tome uma decis�o.
- H� uma crian�a?
601
00:43:11,589 --> 00:43:14,258
- Estamos sem tempo.
- Abordar carro e sa�das. Avan�ar.
602
00:43:17,553 --> 00:43:19,805
- Mostre as m�os!
- M�os para cima!
603
00:43:21,473 --> 00:43:22,891
Deus do c�u!
604
00:43:23,392 --> 00:43:25,769
- M�os! Mostre as m�os!
- M�os pra cima!
605
00:43:30,107 --> 00:43:31,317
Mostre as m�os!
606
00:43:31,442 --> 00:43:33,110
M�os para cima!
607
00:43:35,988 --> 00:43:37,197
O que fazem aqui?
608
00:43:37,698 --> 00:43:39,867
O nosso cachorro fugiu
hoje de manh�.
609
00:43:41,076 --> 00:43:43,120
Puta que me pariu!
610
00:43:43,245 --> 00:43:44,455
Alarme falso.
611
00:43:45,456 --> 00:43:46,707
Porra.
612
00:44:00,304 --> 00:44:01,764
CLIFF: CHEGUEI
613
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
Ele chegou.
614
00:44:42,054 --> 00:44:43,138
Oi.
615
00:44:43,263 --> 00:44:44,473
Ele j� respondeu?
616
00:44:44,973 --> 00:44:46,225
J�, sim.
617
00:44:47,559 --> 00:44:48,811
Estou esperando.
618
00:44:57,069 --> 00:44:59,321
Espera... Ele chegou.
619
00:45:00,239 --> 00:45:01,657
Fique calmo.
620
00:45:01,782 --> 00:45:02,991
Primeiro o dinheiro,
621
00:45:03,117 --> 00:45:04,493
depois as drogas.
622
00:45:04,576 --> 00:45:06,745
Eles n�o controlam
a situa��o, t�?
623
00:45:06,870 --> 00:45:08,789
- Se virmos o dinheiro...
- Merda!
624
00:45:09,581 --> 00:45:10,833
Cliff, o que foi?
625
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
Cliff, fala comigo!
626
00:45:17,631 --> 00:45:19,758
- Cliff, o que foi? Fala comigo!
- Porra!
627
00:45:19,883 --> 00:45:21,760
Sai da�, Robbie!
628
00:45:21,885 --> 00:45:23,429
Cliff? Cliff?
629
00:45:42,531 --> 00:45:43,574
Cacete!
630
00:45:58,046 --> 00:45:59,465
Cad� voc�, Cliff?
631
00:46:16,190 --> 00:46:17,232
Porra!
632
00:46:26,867 --> 00:46:27,910
Cliff!
633
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Cliff!
634
00:46:37,753 --> 00:46:39,963
Ficar�o algumas patrulhas
na Estrada Kingston,
635
00:46:40,088 --> 00:46:42,716
caso apare�am carros suspeitos
na regi�o.
636
00:46:43,550 --> 00:46:46,762
Vou querer seus relat�rios
no meu escrit�rio pela manh�.
637
00:46:46,845 --> 00:46:48,680
E, se algum de voc�s...
638
00:46:53,644 --> 00:46:54,645
Quer encerrar, Tom?
639
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
Tom?
640
00:46:58,565 --> 00:47:00,776
Eu agrade�o a presen�a de todos.
641
00:47:00,901 --> 00:47:03,779
Vamos manter vigil�ncia
e atualiz�-los pela manh�.
642
00:47:05,781 --> 00:47:06,824
Dispensados.
643
00:47:27,386 --> 00:47:29,388
- Ai, meu Deus?
- Nunca ouviu essa?
644
00:47:29,471 --> 00:47:31,974
- E a�, pessoal?
- Muito obrigado.
645
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
- Por conta da casa.
- Obrigado.
646
00:47:36,645 --> 00:47:37,688
Sa�de.
647
00:47:41,483 --> 00:47:43,485
Que porra � essa? "J�ger"?
648
00:47:44,486 --> 00:47:46,697
Deu tudo errado hoje, n�?
649
00:47:46,822 --> 00:47:48,407
Voc� acha que ele desconfiou?
650
00:47:48,532 --> 00:47:50,534
O Cliff jamais
iria �quele parque.
651
00:47:51,410 --> 00:47:52,619
Por que n�o?
652
00:47:52,744 --> 00:47:56,540
Ray Lyman � um criminoso experiente.
Ele n�o ia trair o amigo dele.
653
00:47:57,249 --> 00:47:59,126
Ele enganou a gente.
654
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
- Essa n�o!
- O que foi?
655
00:48:07,384 --> 00:48:08,594
� a minha m�sica!
656
00:48:09,219 --> 00:48:11,179
Essa n�o � a sua m�sica.
657
00:48:11,305 --> 00:48:12,931
- Como n�o �?
- Ela n�o �!
658
00:48:13,056 --> 00:48:15,017
Voc� precisa saber a letra.
659
00:48:15,142 --> 00:48:18,353
N�o � sobre a letra, Grasso.
� sobre o que ela passa.
660
00:48:19,021 --> 00:48:21,815
Qualquer DJ que se preze
saberia disso.
661
00:48:22,441 --> 00:48:24,735
- Beleza.
- Vai, levanta.
662
00:48:25,360 --> 00:48:27,195
N�o... N�o consigo.
663
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
Quer ser pra sempre
um "Grassa-Nenhuma"?
664
00:48:29,406 --> 00:48:32,659
Eu n�o acredito
que voc� disse isso.
665
00:48:36,038 --> 00:48:38,373
N�o me deixa aqui sozinha!
� muito vacilo!
666
00:48:38,498 --> 00:48:39,541
Beleza!
667
00:48:41,209 --> 00:48:42,252
Estou indo.
668
00:48:42,920 --> 00:48:45,547
T� acontecendo... T� acontecendo!
669
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
Se eu pudesse escapar
670
00:48:48,842 --> 00:48:52,679
Escapar E recriar um mundo s� meu
671
00:48:52,804 --> 00:48:54,222
S� meu
672
00:48:54,348 --> 00:48:57,851
Assim eu poderia ser sua favorita
Para sempre
673
00:48:57,976 --> 00:48:59,978
Perfeitos juntos
674
00:49:01,063 --> 00:49:02,105
� isso a�!
675
00:49:06,234 --> 00:49:08,862
Eu sei que fui uma garota m�
676
00:49:08,987 --> 00:49:10,197
Muito m�
677
00:49:10,322 --> 00:49:13,951
Jamais quis que voc� se magoasse
678
00:49:14,076 --> 00:49:16,119
Podemos ser melhores
679
00:49:16,244 --> 00:49:18,872
Diga-me, garoto,
Isso n�o seria lindo?
680
00:49:48,694 --> 00:49:51,655
O MELHOR EST� POR VIR
681
00:49:52,823 --> 00:49:53,991
Qual o problema?
682
00:49:54,116 --> 00:49:56,034
Quer lubrificante?
Tenho v�rias coisas.
683
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
N�o! N�o, n�o!
684
00:50:00,789 --> 00:50:02,207
Por que ainda t� de cinto?
685
00:50:02,332 --> 00:50:04,459
Espera... � sua cama de casada?
686
00:50:04,584 --> 00:50:06,795
- O qu�?
- Sua cama de casada, sabe?
687
00:50:06,920 --> 00:50:09,131
Onde voc� e seu marido dormiam...
688
00:50:09,256 --> 00:50:12,676
N�o somos mais casados! Foram
os piores anos da minha vida.
689
00:50:12,801 --> 00:50:14,261
Mas essa era a cama...
690
00:50:14,886 --> 00:50:17,931
Essa era a cama que voc� dormia
com o seu ex, n�o �?
691
00:50:18,056 --> 00:50:20,017
Sim, t�nhamos que dormir
em algum lugar.
692
00:50:20,142 --> 00:50:21,893
- Compramos essa...
- Ent�o � sagrada.
693
00:50:22,019 --> 00:50:23,645
- Sagrada? N�o.
- � sagrada.
694
00:50:23,770 --> 00:50:27,441
A gente mal transava.
Era uma v�s por m�s, sabe?
695
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
- Duas, se fosse anivers�rio de algu�m.
- Espera...
696
00:50:30,527 --> 00:50:32,362
N�o seria bom sairmos daqui?
697
00:50:32,487 --> 00:50:34,698
- O qu�?
- Fazer em outro lugar.
698
00:50:36,950 --> 00:50:38,035
O qu�...?
699
00:50:38,660 --> 00:50:41,913
Eu n�o sou adolescente, Grasso.
N�o vou foder no meu tapete
700
00:50:42,039 --> 00:50:44,583
ou ficar torta na minha poltrona.
701
00:50:48,253 --> 00:50:50,672
Foi mal, eu n�o consigo...
702
00:51:06,772 --> 00:51:08,398
Qual � o problema?
703
00:51:09,274 --> 00:51:12,277
Nenhum. Nenhum!
� que eu n�o quero...
704
00:51:14,446 --> 00:51:15,489
Eu n�o quero...
705
00:51:16,865 --> 00:51:18,075
Eu quero...
706
00:51:19,576 --> 00:51:21,578
� claro que sim, mas...
707
00:51:22,454 --> 00:51:23,497
Sabe?
708
00:51:24,164 --> 00:51:25,791
S� que em outro lugar?
709
00:51:26,666 --> 00:51:28,126
Isso seria... Sim.
710
00:51:29,419 --> 00:51:30,587
Tudo bem?
711
00:51:33,548 --> 00:51:34,591
Tudo.
712
00:51:36,384 --> 00:51:37,427
Beleza.
713
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
Boa noite, "Grassa-Nenhuma".
714
00:52:01,618 --> 00:52:02,661
N�o!
715
00:52:10,460 --> 00:52:11,503
Pronto.
716
00:52:13,338 --> 00:52:14,589
Nossa! Foi mal...
717
00:52:16,258 --> 00:52:18,260
Porra... Porra, eu n�o...
718
00:52:18,385 --> 00:52:21,054
Eu n�o t� bem.
Eu acho que vou vomitar!
719
00:52:22,472 --> 00:52:23,807
Ai, meu Deus!
720
00:52:23,932 --> 00:52:25,559
O que � isso? Voc� t� sangrando?
721
00:52:25,684 --> 00:52:28,728
- Explodiu alguma coisa em voc�?
- N�o, � a cereja!
722
00:52:28,854 --> 00:52:30,355
- O que houve?
- Porra!
723
00:52:32,065 --> 00:52:33,942
- Quem � voc�?
- Ela n�o t� bem... Leo.
724
00:52:34,067 --> 00:52:36,111
Leo Marianelli. Eu sou a filha...
725
00:52:36,236 --> 00:52:38,738
Eu n�o sou sua filha,
sou amigo da sua filha.
726
00:52:38,864 --> 00:52:40,073
O que houve aqui?
727
00:52:40,198 --> 00:52:43,201
Ela n�o est� bem. Acho que ela
comeu algo estragado...
728
00:52:43,326 --> 00:52:46,079
- Acho que � hora de voc� ir, Leo.
- Sim, tem raz�o,
729
00:52:46,204 --> 00:52:47,205
mas ela est� bem?
730
00:52:47,914 --> 00:52:49,749
- Vaza.
- Beleza. T�.
731
00:52:53,253 --> 00:52:54,296
Tchau, Em.
732
00:52:58,758 --> 00:53:01,178
Vai l� pra cima. Eu limpo isso.
733
00:53:01,303 --> 00:53:02,554
Vem, levanta.
734
00:53:10,228 --> 00:53:11,271
Obrigada.
735
00:53:11,938 --> 00:53:13,356
Obrigada, pai. Eu sou...
736
00:53:13,857 --> 00:53:17,485
Eu sou muito grata
por tudo o que voc� j� fez.
737
00:53:17,611 --> 00:53:19,821
- Como assim?
- Nada. Deixa pra l�.
738
00:53:19,946 --> 00:53:21,948
� que voc� me queria tamb�m.
739
00:53:22,490 --> 00:53:24,117
- Emily...
- Eu ouvi voc�...
740
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
e a Sara, na varanda
ontem � noite.
741
00:53:30,290 --> 00:53:33,126
Voc� disse tudo
o que queria dizer, n�o �?
742
00:53:33,752 --> 00:53:35,587
- Emily...
- N�o, s� para!
743
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
Sabe, talvez eu devesse...
744
00:53:39,132 --> 00:53:40,967
Talvez eu devesse ir tamb�m.
745
00:53:41,551 --> 00:53:43,720
� isso. � melhor eu ir.
746
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
Sinto muito por ter me adotado.
747
00:53:45,805 --> 00:53:49,434
E eu sinto muito por ter arruinado
a vida perfeita de voc�s!
748
00:53:49,559 --> 00:53:50,602
Emily...
749
00:53:52,562 --> 00:53:53,605
Podemos conversar?
750
00:54:09,913 --> 00:54:11,915
- Cad� o resto?
- N�o estava com ele.
751
00:54:12,040 --> 00:54:14,876
Olhamos dentro do carro
e s� achamos isso.
752
00:54:27,347 --> 00:54:28,598
Voc� a reconhece?
753
00:54:35,355 --> 00:54:36,606
Ele n�o fala.
754
00:54:37,065 --> 00:54:39,734
E quando ele fala,
n�o faz o menor sentido.
755
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
Eu vou ser direto, Cliff.
756
00:55:01,256 --> 00:55:03,466
Eu sei que n�o agiu sozinho.
757
00:55:04,092 --> 00:55:05,135
Quem...
758
00:55:06,678 --> 00:55:08,888
estava te falando daquelas casas?
759
00:55:15,395 --> 00:55:16,813
� s� sussurrar pra mim...
760
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
e tudo acaba.
761
00:55:24,446 --> 00:55:25,488
Jayson?
762
00:55:27,073 --> 00:55:29,034
Sim... Estou aqui.
763
00:55:30,160 --> 00:55:31,995
� s� sussurrar pra mim.
764
00:55:34,622 --> 00:55:35,665
Tudo bem.
765
00:58:12,405 --> 00:58:14,365
- Oi, Aleah.
- Olha o seu e-mail.
766
00:58:15,617 --> 00:58:17,452
Confirmamos uma pista.
767
00:58:17,577 --> 00:58:21,206
A Pol�cia de Eddystone investigou
uma agress�o em uma transportadora.
768
00:58:21,706 --> 00:58:24,292
Baixamos uma foto de evid�ncia
do celular da v�tima.
769
00:58:27,337 --> 00:58:28,588
� o Sam, n�o �?
770
00:58:29,172 --> 00:58:30,423
� o Sam!
771
00:58:32,175 --> 00:58:33,801
Sim, � ele.
772
01:00:51,230 --> 01:00:53,107
Legendas: Tom Souza
55126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof