Original subtitles

Os Cora��es Negros est�o sabendo por algu�m, Tom.

Qual � o tamanho do seu c�rculo?

Patrulheira Estadual Elizabeth Stover.

Investigadora Aleah Clinton.

Investigador Anthony Grasso.

Quer um conselho?

Suspeite de todos.

...e helic�pteros estar�o � nossa disposi��o.

Olha ele... Tom, esse � o meu chefe, Michael Dorsey.

- Mike, Tom Brandis. - Muito prazer, Tom.

O Grasso j� te disse o que temos dispon�vel?

Sim. Pol�cia Civil, SWAT e alguns helic�pteros. Obrigado.

Acha que perdemos algo?

Seria bom trazer a per�cia.

Quando o local for isolado, vamos querer analis�-lo.

Certo, pessoal! Aten��o!

Esse � o agente especial Tom Brandis.

Ele est� encarregado da For�a-Tarefa e vai...

conduzir a reuni�o de hoje. E acho que j� conhecem o cabe��o ali.

Que jaqueta reluzente.

Precisamos nos curvar agora, Lorde Grasso?

Bom dia!

Eu agrade�o por terem topado nos ajudar essa noite.

Dentro de suas pastas est�o suas atribui��es.

Esse � o nosso alvo: Cliff Broward.

Ele � procurado por atirar e matar tr�s pessoas,

e pelo sequestro de Samuel Nance, de seis anos.

Cliff ir� ao Parque Bailey, �s 23h,

para realizar, o que ele acredita ser, uma venda de droga.

N�s seremos os compradores. Vejam suas posi��es no mapa.

Quem � da Unidade-S?

Al�m do menino, pode haver outro indiv�duo dentro do carro.

O que sabemos sobre o outro indiv�duo?

Acreditamos ser o outro membro que invadiu as casas.

Considerem-no perigoso.

Bom, quando Cliff estiver dentro do parque,

vamos fechar esses pontos de acesso.

Aqui, aqui e aqui.

O Oficial Grasso estar� nessa �rea de piqueniques,

e ficar� em contato com Cliff.

Como � feita a comunica��o com o alvo?

- Aleah. - N�s confiscamos um descart�vel

que pertencia a um associado chamado Ray Lyman.

Cliff acredita que est� comunicando-se com Lyman

- sobre o encontro. - Quando o Cliff chegar,

mandarei uma mensagem pedindo que venha ao meu encontro.

Quando ele sair do ve�culo,

a Equipe Alfa abordar� o alvo e a Bravo o ve�culo.

Agora, pressupondo que Samuel possa estar nele,

as oficiais Clinton e Stover ir�o retir�-lo do local em seguran�a.

Tom, h� ind�cios de que ele esteja vivo?

N�o.

Mas, at� sabermos que n�o esteja...

vamos considerar que esteja.

TASK: UNIDADE ESPECIAL

Aqui est�.

Como est�?

Eu n�o dormi.

Eu s� quero pegar esse dinheiro e sumir, sabe?

Eu liguei para o Bartosz.

Ele ainda dirige aquele caminh�o para o Canad�.

E ele vai nos levar?

Ele quer se encontrar essa tarde e falar do pagamento.

- Vou levar as crian�as e ir trabalhar. - Certo.

O Sam est� dormindo.

O que vai fazer com ele?

Eu vou pensar em alguma coisa.

O Baile de Pais e Filhas � amanh�.

� bom avisar a Harper que n�o v�o.

O que est� procurando nesse �lbuns velhos, afinal?

Eu s� fiquei com vontade de rememorar o passado.

Me d� isso.

Traga mais caf�.

�, voc� pode pegar.

O qu�?

Acha que pode vir aqui transar uma vez por m�s, que eu vou te servir?

Achei que a noite foi boa. O que aconteceu?

- Foi boa? - Sim.

- O que foi pra voc�? - Ontem � noite?

Uns quatro minutos e meio.

Minha amada querida, poderia, por gentileza,

pegar outra merda de x�cara de caf� pra mim?

Bom, pedindo desse jeito.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

VINCENT: ESTOU AQUI FORA

Bom dia.

Quais as novidades?

- � bom te ver tamb�m. - T�.

Identificamos um membro do grupo.

O nome dele � Cliff Broward.

Ele � um lixeiro em Drexel Hill.

Coloquei um carro na casa dele, mas ele n�o apareceu.

Est� me dizendo que foram roubados por um lixeiro?

E qual a conex�o dele conosco?

Os federais apareceram ontem.

D� uma olhada.

O que diz a�, Perry?

� um relat�rio bal�stico confirmando que a arma usada

para matar Warren Clarke...

pertence a um dos nossos.

Sei, um dos nossos.

Ela bate com uma arma usada no tiroteio do Bar Zephyr...

- em Reading. - E quem estava l� com voc�?

Ent�o, eu estava olhando as fotos...

e tinha uns 15 dos nossos l�, ent�o qualquer um poderia ter atirado.

E quem acha que �?

Os neg�cios est�o bem, sabe?

Est� calmo.

Isso � o que me pega.

- Algu�m est� de sacanagem... - Isso s� pode ser pessoal.

Algu�m quer o Jayson fora.

Voc� diz como se j� suspeitasse.

Estou dando meus pulos.

Pelo que parece, voc� j� pulou em outra coisa.

O Clube M�e se reuniu essa manh� de novo.

- Por que n�o me avisaram? - Porque estava aqui, cuidando disso.

Querem o Jayson fora.

S� preciso de mais tempo.

S� dois dias e eu resolvo...

Chega!

Cansei de deix�-lo proteger esse filho da puta.

O salve foi dado. Acontecer� na sexta-feira.

E sabendo o que sente por ele, eu n�o ficaria pra ver o resultado.

Agora, some.

Lamento que voc� esteja no meio de tudo isso.

Est�...

Est� tudo bem. Eu... estava esperando isso.

A Sara e eu nos distanciamos h� um tempo.

Quando a minha m�e morreu, eles n�o se falavam h� uns...

dois anos.

E o que mudou entre eles?

Quando as coisas ficaram dif�ceis...

com o Ethan...

a Sara veio de Chicago e deu um ultimato aos meus pais.

Ela viu como os problemas do Ethan os afetavam,

e disse que, se eles continuassem vivendo na zona de guerra do Ethan...

Foi o que ela disse, "zona de guerra".

Ent�o isso ia nos destruir e ela n�o ficaria para assistir.

Ent�o ela pensava que foi trocada pelo Ethan?

E o que seus pais disseram?

S� disseram que n�o iriam desistir dele.

Eu acho que ela s� queria os pais dela de volta, sabe?

E como eles eram...

antes de n�s.

Eu suspeitei disso.

A Sara achava que teria mais tempo

para reatar as coisas com a sua m�e.

�s vezes, eu penso na vida deles...

sem o Ethan e eu.

E o que v� nesse cen�rio?

Felicidade.

E... E eu n�o...

Eu sou muito grata.

S�rio. Eu sou muito...

grata...

por terem nos adotado.

Mas...

Mas o qu�?

Sei l�, �s vezes eu acho que...

� s� isso que eu posso sentir.

Entende?

"Gratid�o"?

Tipo...

Deus me livre se eu ficar irritada...

ou parecer infeliz, ou... ficar brava.

Parece que eu s� tenho que me sentir sortuda

por ter recebido uma segunda chance.

Eu n�o sei mesmo...

Eu n�o me sinto sortuda.

Voc� n�o pediu para ser dessa fam�lia.

Eles escolheram adotar voc�...

e o Ethan.

Ent�o por que eu sinto que preciso me desculpar sempre

pela decis�o deles?

Acha que o vazamento vem de dentro da For�a?

O Easley acha.

Eu n�o perguntei do Easley.

Eu n�o conhe�o esse time.

Eu s� passei quatro dias com eles. Voc� os investigou?

Assim como fa�o com os nossos.

BIR� FEDERAL DE INVESTIGA��O SUPERINTEND�NCIA REGIONAL DA FILAD�LFIA

Que horas ser� o encontro com Broward hoje?

�s 23h, no Parque Bailey.

Vamos seguir o plano. N�o me convenci que vem do nosso lado.

E de onde mais viria, Kath?

Patrulheiros? Informantes?

Boletins de intelig�ncias s�o compartilhados...

- Mas n�o divulgamos por isso. - Informa��es vazam. Acontece sempre.

Certo.

Atenha-se � noite de hoje.

Eu investigo aqui e te dou um retorno...

quando eu souber de algo.

Sou eu.

N�s temos um problema.

Shane!

O que t� pegando contigo, garoto?

Comigo?

Comigo, nada.

- N�o? - N�o.

Voc� mudou.

Algo o consome.

Per, se eu soubesse de algo...

n�o acha que eu j� teria te contato?

As coisas v�o ficar ruins pro J, a menos que a gente resolva.

E r�pido.

O Vincent veio para c�, hoje de manh�.

Sabe o que isso significa, n�o �?

Eu sei l�...

� que...

est� tudo de ponta-cabe�a, desde que o Billy morreu.

"Billy"? O nosso Billy?

Muitos membros n�o gostaram de como se resolveu.

Eu n�o gostei de como...

Espera! Como assim, "de como se resolveu"?

O Billy roubava de nossos fornecedores. N�o tiveram escolha.

Ele n�o estava desviando dinheiro.

N�o estava.

O Billy estava tendo um caso com a Eryn.

O Jayson descobriu e ficou...

puto pra caralho.

Ent�o, pegamos o Billy uma noite,

eu, Break, Nance e o J...

e dissemos que ir�amos para o Elk's Lodge...

pra ver umas garotas e curtir.

Quando chegamos, o J...

explodiu.

Ele ficou espancando o Billy.

Ele espancou t�o forte...

por tanto tempo...

que a cabe�a dele abriu, e n�o t�nhamos mais o que fazer.

N�s abrimos uma cova na floresta...

e depois o J inventou a hist�ria de que o Billy roubava da gente.

Isso tem nos seguido igual a uma maldi��o.

M�e! M�e, olha!

D� pra abrir essa a� na m�o, sabia?

Mem�ria muscular, irm�o.

� isso a�.

�, voc� � de longe o pior dan�arino que j� vi.

- Com inveja? Seu invejoso. - Disso a�?

Voc� fica bravo...

porque eu tenho o ritmo da mam�e...

e voc� ficou com os genes do nosso velho.

Cacete.

Olha esse lugar.

Como tudo isso � s� pra gente?

Quais as novidades?

Nem me pergunte.

Eu nem sei mais o que pensar.

� voc� ou ela que n�o sabe?

Ela disse que se sente...

sufocada.

Eu a toco e ela...

se afasta, como se eu estivesse doente.

As crian�as tamb�m sentem?

Sim.

Veja a Harper, n�o larga a m�e um segundo.

Ela acha que, se piscar, a m�e vai fugir.

Acho que, quando estamos vidrados em algo...

n�o vemos o que os outros veem.

Mesmo quando sabemos que algo acabou,

mas n�o estamos prontos para aceitar.

Eu n�o quero larg�-la.

Robbie...

ela j� se foi.

Deixe-a partir.

Vai que ela encontra algu�m melhor.

Melhor? Isso n�o ser� dif�cil.

Talvez ela ache algu�m mais bonito...

com um belo sorriso...

mais dinheiro...

e um pau maior.

Se eu ca�ar aqui, vou achar esquilos mais dotados que voc�.

Seu idiota.

Mas isso n�o muda nada.

Porque, Robbie, estou aqui h� tempo demais pra saber...

que n�o h� algu�m melhor.

Eu te amo, irm�o.

Oi, oi!

Voc� n�o falou que havia acabado?

Eu tentei.

Eu juro por Deus que eu tentei.

E vem com esse papinho de n�o ver o que os outros veem?

Eu sou um hip�crita de merda.

Quando fecho os olhos, eu viro um cego feliz.

ESTOU NA TRANSPORTADORA. APARECE AQUI.

Temos que ir, Cliff!

Vamos encontrar o Bartosz.

Robbie, eu peguei um!

Bela pescada.

O jantar vai ser bom.

N�s vamos com�-lo?

Com certeza.

Um pouco de farinha, manteiga,

uma frigideira bem quente...

e vai ficar bem crocante.

Robbie?

Estou pronto pra ir pra casa.

Acontece que...

Eu falei com os seus pais...

Acredite em mim, vamos sentir saudades suas.

- Cad� ele? - No escrit�rio.

CORA��ES NEGROS

Oi! Eu te liguei.

Eu tenho boas not�cias. Voc� quer beber?

Claro.

Pegamos ele.

Pegamos mesmo.

Voc� mentiu pra mim, garoto.

- Voc� mentiu sobre o Billy. - Porra!

Foi quando essa merda come�ou.

Ele n�o estava desviando dinheiro.

Eu estou tentando ajud�-lo a se livrar dessa merda,

mas voc� est� dificultando pra caralho!

Agora que desabafei, quais s�o as boas not�cias?

Nosso informante respondeu.

Cliff Broward vai ao parque essa noite.

Horas.

Onze da noite.

Chame pouca gente.

Apenas os tenentes. Quero todos aqui �s 20h30.

Foi mal, Per.

Ela ia levar as crian�as.

Ela ia me deixar.

Eu sei.

Vai logo.

Beleza. Fiquem a�. Eu volto em dez minutos.

Olha ele!

� bom te ver!

Entre. Vamos conversar no meu escrit�rio.

A�, garoto!

Tudo bem?

Sim!

Cad� os seus pais?

Visitando a minha av�!

Como veio pra c�?

Robbie!

Te ligo amanh� de manh�, pra confirmar a hora da partida.

A�, cad� o Sam?

Cliff, cad� o Sam?

Porra!

Sam?

- Sam? - Sam?

- Qual seu telefone? - Seis, um, zero...

A� est� voc�!

O que voc� faz aqui?

- Eu n�o queria comer o peixe. - Certo. Comemos outra coisa.

Voc� � o pai dele?

- Sim. - N�o.

A�, espera um pouco!

- Se afasta, cara! - Ei, ei, ei...

- O que est� acontecendo? - Se afasta,

ou eu arrebento a sua cara.

A�, que merda � essa?

- A�, para! Vamos embora! - Me larga!

Temos que ir! Vamos!

Meu Deus do c�u!

Oi. Temos que ir agora.

Sim, sim.

- A�, Chefe? - Sim?

Por que um padre?

- Como disse? - � que eu costumava ver

os padres na minha escola,

e eu ficava pensando o que eles estavam buscando, sabe?

Pobreza, obedi�ncia, castidade...

Parecia que estavam perdendo o melhor da vida.

Acho que eu tinha uma sensa��o...

de que devia existir algo al�m de mim.

E eu queria me aproximar da origem disso.

E quanto mais eu ficava,

mais isso se distanciava.

- A�, Grasso? - Sim?

Voc� acabou fazendo uma entrevista de inicia��o na For�a-Tarefa?

Sim, na sede do centro.

Lembra quem o entrevistou?

Uma senhora. N�o me lembro o nome dela.

- Posso procurar. - N�o, tudo bem.

E quando a Aleah e a Lizzie, elas fizeram o mesmo?

A Aleah sim.

Mas as patrulhas estaduais

acabam tendo seus pr�prios procedimentos de sele��o.

- Por qu�? - N�o � nada. � que...

a chefia est� no meu p� por causa de uma papelada, sabe?

Prontos?

Vamos.

DECLARA��O PARA ETHAN

- N�o, valeu. - Vamos!

Ser� bom pra eu praticar.

Toda quarta-feira, eu fa�o uma apresenta��o no Asilo Riddle.

- Certo. - �timo.

S� parar, quando quiser.

Certeza?

T�. Escolhe uma.

Legal. N�o mostre-a pra mim. Veja o quanto quiser.

Quando quiser, devolva ao monte.

Beleza. Ent�o, estou pensando... Sei l�...

Dois? Tr�s?

N�o? Beleza. Legal.

- Peguei. Pronta? - Beleza.

- �... Foi essa. Foi muito bom. - Digamos que �...

uma m�gica...

O que � isso, Lucy? Nem � 21h30 ainda.

Um riquinho est� dando uma festa em Malvern, e estamos indo.

E voc� vai nos levar, Sr. Abracadabra.

Algu�m quer beber? Emily?

Ela n�o quer. N�o fica insistindo.

- Beleza. - O que tem aqui?

Raspadinha de cereja com uma por��o generosa de vodca.

- Vamos logo. - Emily, voc� vem?

Ouvi dizer que l� tem um lago na sala.

�, eu vou.

Voc� vem ou n�o, Sr. Abracadabra?

Esse � o seu plano?

Canad�?

Eu vou para l� primeiro, com o Cliff.

Vou preparar tudo.

Preparar o qu�? Do que est� falando?

Vamos pegar o dinheiro essa noite...

e cruzamos a fronteira amanh�.

Como?

De caminh�o.

Um cara chamado Bartosz vai nos levar.

Ele era um amigo do seu pai.

Quando prepararmos tudo,

voc� leva as crian�as.

E depois?

Fazemos a nossa pr�pria "Ilha dos Birutas"?

E quanto a escola?

N�o vejo nenhuma nessa regi�o.

Ou amizades?

Ou um mercadinho?

Ou um pediatra, para quando elas ficarem doentes?

As crian�as n�o v�o.

Eu n�o vou.

Em um concurso de ideias idiotas, essa aqui leva o pr�mio.

N�o posso viver sem os meus filhos.

Por que n�o pensou nisso antes de roubar aquelas casas?

Voc� n�o vai arruinar a vida delas s� porque arruinou a sua.

Voc� tem at� amanh� de manh�.

Se n�o devolver o Sam at� l�...

eu vou.

Acho que deve ser 500 quilos...

- Voc� acha? - ...vezes nove.

Continua, t� bem? Voc� consegue, calma.

Pode ver a porta, Kev?

- Oi, Kev! - Oi, tio Per.

Isso � pra voc�s.

N�o para de crescer, garoto? Oi! O que temos de bom?

- Oi, tio Perry. - Oi, tudo bem? Fazendo li��o?

- Sim. - Legal.

O que faz aqui, Per?

S� vim trazer uns sorvetes para as crian�as.

- Est�vamos indo jantar. - Tudo bem.

Por que n�o v�o para a sala?

A m�e de voc�s chama na hora de comer.

Pode sentar?

O que houve?

Fale sobre o problema entre voc� e o J.

- "Problema"? - Sim.

Ouvi alguns boatos...

sobre voc� e Billy Prendergrast.

Boatos que d�o motivo para a morte do Billy.

T�, ent�o...

o Billy e eu t�nhamos um caso.

N�o � como...

se o J n�o tivesse outras mulheres.

Ele tinha... v�rias.

Acho que era mais que um caso.

Pelo visto, voc�s planejavam ter uma vida sem o J.

Eu vou te dar uma chance.

Estamos a s�s.

Me diga que n�o tem nada a ver com o que t� rolando.

Do que est� falando?

Voc� sabe do que estou falando:

O grupo que est� nos roubando.

Voc� tem alguma coisa a ver com eles?

Voc� est� doido, Per.

- Est� me perguntando isso? - Estou.

Por que eu faria isso?

- Por que eu...? - Eu tenho o motivo.

- Beleza. - Destruir os neg�cios dele.

E fazer com que o Clube M�e me mande aqui pra dar um jeito

e me livrar dele.

Assim voc� seria livre, n�o �?

M�e, voc� sabe a senha do Disney Plus?

Me fale de novo...

que voc� n�o tem rela��o com o que t� rolando.

Eu n�o tenho nada a ver com isso.

Se quiser ajuda...

tudo bem.

Posso levar voc� e as crian�as para um lugar longe dele.

M�e, qual � a senha?

E a�, Harp?

O que � isso?

Por que est� vestido assim?

Harper Caroline Prendergrast,

- pode me conceder essa dan�a? - N�o.

Dance comigo.

Temos que praticar.

Praticar pra qu�?

O Baile de Pais e Filhas.

N�o quero envergonh�-la na frente de todos.

Voc� n�o vai me envergonhar.

� s�rio?

- Vem sempre aqui? - N�o.

Vamos tentar o giro.

- N�o, pai... - Que tal s� um? Vamos.

Isso foi �timo, n�?

Podemos at� ser Rei e Rainha do Baile.

Sabia...

Sabia que sua m�e dan�ava muito bem?

- Uma vez a levei... - N�o quero falar sobre a m�e.

Desliga a m�sica. N�o quero dan�ar mais.

Pai, o que est� acontecendo?

Como assim?

Parece que tem alguma coisa errada.

Est� igual a antes da mam�e ir embora.

Ent�o...

estou com medo.

N�o fique com medo.

Mas eu estou.

Voc� n�o tem por que ter medo.

Pai...

Eu n�o comprei os ingressos para o baile.

Por que n�o?

N�o sei. Eu...

achei que voc� n�o ia querer ir.

Ent�o devolvi o dinheiro para a sua carteira.

Bem...

ent�o eu acho que � melhor aproveitarmos aqui ao m�ximo.

SWAT, reportar-se ao local de prepara��o.

Tr�s c�meras posicionadas.

Entendido. Unidades-S visualizando entrada.

SWAT em posi��o.

Estabelecendo visualiza��o das entradas agora.

Estou em posi��o no ponto de encontro. Visualizam?

Entendido, Grasso. Estamos te vendo.

Que saco isso aqui!

Clinton? Sou o Charlie Granderson.

Nos enfrentamos nas finais da "Pistola Policial".

Verdade.

Os caras sempre me infernizam por eu perder de novo.

Nos vemos nas finais, Clinton.

O que � "Pistola Policial"?

� uma competi��o estadual de tiro ao alvo.

Ganhei dele nas duas �ltimas.

Isso � demais.

O qu�?

Poder se gabar em uma coisa que voc� � boa pra cacete.

Eu acho que n�o sei no que eu sou boa.

Eu n�o tenho ideia.

"Bala-No-Alvo". Esse � o seu apelido.

- N�o, obrigada. - Com certeza. � perfeito.

Por que pessoas precisam de apelidos?

Isso gera camaradagem.

Eu jogava softbol no ensino m�dio.

E, no come�o da temporada, todas ganhavam apelidos.

E eu mandava fazer uns emblemas...

com os apelidos, e coloc�vamos nas camisetas de todas.

Vencemos o pr�mio da Liga tr�s anos seguidos.

- Por causa dos emblemas? - N�o, porque �ramos amigas.

E sempre nos apoi�vamos.

Estou bem sem amizades.

- Eu vou te fazer um emblema. - � bom voc� n�o fazer isso.

O que eu vou fazer com um emblema?

Como estamos?

Michael, essa � a Supervisora Kathleen McGinty.

- Muito prazer. - As unidades est�o se posicionando.

Cliff deve chegar logo.

Alguma novidade sobre o que falamos antes?

Nada ainda.

� aquele ali.

Vigil�ncia, nos avisem quando o carro entrar no parque.

Mantenham os r�dios no silencioso.

Faltam cinco minutos. Todos em posi��o.

Eu vou estacionar aqui.

Estou te vendo.

Me deixa na linha, como conversamos.

D� uma amostra e, se quiserem o resto,

diga que queremos ver o dinheiro.

E, assim que te derem, eu dirijo at� a�.

Estou indo para o parque agora.

Sedan branco avistado.

Indo para sul. Estrada Pierson.

Est� virando pro parque. Fiquem em posi��o.

Grasso, em posi��o?

Sim. Estou pronto, Chefe.

Estou avistando ele.

Algu�m consegue ver dentro do carro?

Ainda n�o, Senhor. Sem vis�o.

Preciso de uma contagem.

Contagem incerta, Senhor.

Ele n�o est� parando.

Porra! Manda uma mensagem. Avise que est� a�.

DIC, preciso de alguma vis�o dentro do carro.

- Tem uma crian�a no carro? - Ele est� voltando.

Buscando melhor vis�o. Sem vis�o de tr�s.

- Tomem uma decis�o. O que fazemos? - Algu�m v� dentro do carro?

- Abordamos ou n�o? - H� uma crian�a?

- O que fazemos, Tom? - Vamos perd�-lo. Vamos abordar.

- Tom, tome uma decis�o. - H� uma crian�a?

- Estamos sem tempo. - Abordar carro e sa�das. Avan�ar.

- Mostre as m�os! - M�os para cima!

Deus do c�u!

- M�os! Mostre as m�os! - M�os pra cima!

Mostre as m�os!

M�os para cima!

O que fazem aqui?

O nosso cachorro fugiu hoje de manh�.

Puta que me pariu!

Alarme falso.

Porra.

CLIFF: CHEGUEI

Ele chegou.

Oi.

Ele j� respondeu?

J�, sim.

Estou esperando.

Espera... Ele chegou.

Fique calmo.

Primeiro o dinheiro,

depois as drogas.

Eles n�o controlam a situa��o, t�?

- Se virmos o dinheiro... - Merda!

Cliff, o que foi?

Cliff, fala comigo!

- Cliff, o que foi? Fala comigo! - Porra!

Sai da�, Robbie!

Cliff? Cliff?

Cacete!

Cad� voc�, Cliff?

Porra!

Cliff!

Cliff!

Ficar�o algumas patrulhas na Estrada Kingston,

caso apare�am carros suspeitos na regi�o.

Vou querer seus relat�rios no meu escrit�rio pela manh�.

E, se algum de voc�s...

Quer encerrar, Tom?

Tom?

Eu agrade�o a presen�a de todos.

Vamos manter vigil�ncia e atualiz�-los pela manh�.

Dispensados.

- Ai, meu Deus? - Nunca ouviu essa?

- E a�, pessoal? - Muito obrigado.

- Por conta da casa. - Obrigado.

Sa�de.

Que porra � essa? "J�ger"?

Deu tudo errado hoje, n�?

Voc� acha que ele desconfiou?

O Cliff jamais iria �quele parque.

Por que n�o?

Ray Lyman � um criminoso experiente. Ele n�o ia trair o amigo dele.

Ele enganou a gente.

- Essa n�o! - O que foi?

� a minha m�sica!

Essa n�o � a sua m�sica.

- Como n�o �? - Ela n�o �!

Voc� precisa saber a letra.

N�o � sobre a letra, Grasso. � sobre o que ela passa.

Qualquer DJ que se preze saberia disso.

- Beleza. - Vai, levanta.

N�o... N�o consigo.

Quer ser pra sempre um "Grassa-Nenhuma"?

Eu n�o acredito que voc� disse isso.

N�o me deixa aqui sozinha! � muito vacilo!

Beleza!

Estou indo.

T� acontecendo... T� acontecendo!

Se eu pudesse escapar

Escapar E recriar um mundo s� meu

S� meu

Assim eu poderia ser sua favorita Para sempre

Perfeitos juntos

� isso a�!

Eu sei que fui uma garota m�

Muito m�

Jamais quis que voc� se magoasse

Podemos ser melhores

Diga-me, garoto, Isso n�o seria lindo?

O MELHOR EST� POR VIR

Qual o problema?

Quer lubrificante? Tenho v�rias coisas.

N�o! N�o, n�o!

Por que ainda t� de cinto?

Espera... � sua cama de casada?

- O qu�? - Sua cama de casada, sabe?

Onde voc� e seu marido dormiam...

N�o somos mais casados! Foram os piores anos da minha vida.

Mas essa era a cama...

Essa era a cama que voc� dormia com o seu ex, n�o �?

Sim, t�nhamos que dormir em algum lugar.

- Compramos essa... - Ent�o � sagrada.

- Sagrada? N�o. - � sagrada.

A gente mal transava. Era uma v�s por m�s, sabe?

- Duas, se fosse anivers�rio de algu�m. - Espera...

N�o seria bom sairmos daqui?

- O qu�? - Fazer em outro lugar.

O qu�...?

Eu n�o sou adolescente, Grasso. N�o vou foder no meu tapete

ou ficar torta na minha poltrona.

Foi mal, eu n�o consigo...

Qual � o problema?

Nenhum. Nenhum! � que eu n�o quero...

Eu n�o quero...

Eu quero...

� claro que sim, mas...

Sabe?

S� que em outro lugar?

Isso seria... Sim.

Tudo bem?

Tudo.

Beleza.

Boa noite, "Grassa-Nenhuma".

N�o!

Pronto.

Nossa! Foi mal...

Porra... Porra, eu n�o...

Eu n�o t� bem. Eu acho que vou vomitar!

Ai, meu Deus!

O que � isso? Voc� t� sangrando?

- Explodiu alguma coisa em voc�? - N�o, � a cereja!

- O que houve? - Porra!

- Quem � voc�? - Ela n�o t� bem... Leo.

Leo Marianelli. Eu sou a filha...

Eu n�o sou sua filha, sou amigo da sua filha.

O que houve aqui?

Ela n�o est� bem. Acho que ela comeu algo estragado...

- Acho que � hora de voc� ir, Leo. - Sim, tem raz�o,

mas ela est� bem?

- Vaza. - Beleza. T�.

Tchau, Em.

Vai l� pra cima. Eu limpo isso.

Vem, levanta.

Obrigada.

Obrigada, pai. Eu sou...

Eu sou muito grata por tudo o que voc� j� fez.

- Como assim? - Nada. Deixa pra l�.

� que voc� me queria tamb�m.

- Emily... - Eu ouvi voc�...

e a Sara, na varanda ontem � noite.

Voc� disse tudo o que queria dizer, n�o �?

- Emily... - N�o, s� para!

Sabe, talvez eu devesse...

Talvez eu devesse ir tamb�m.

� isso. � melhor eu ir.

Sinto muito por ter me adotado.

E eu sinto muito por ter arruinado a vida perfeita de voc�s!

Emily...

Podemos conversar?

- Cad� o resto? - N�o estava com ele.

Olhamos dentro do carro e s� achamos isso.

Voc� a reconhece?

Ele n�o fala.

E quando ele fala, n�o faz o menor sentido.

Eu vou ser direto, Cliff.

Eu sei que n�o agiu sozinho.

Quem...

estava te falando daquelas casas?

� s� sussurrar pra mim...

e tudo acaba.

Jayson?

Sim... Estou aqui.

� s� sussurrar pra mim.

Tudo bem.

- Oi, Aleah. - Olha o seu e-mail.

Confirmamos uma pista.

A Pol�cia de Eddystone investigou uma agress�o em uma transportadora.

Baixamos uma foto de evid�ncia do celular da v�tima.

� o Sam, n�o �?

� o Sam!

Sim, � ele.

Legendas: Tom Souza