Original subtitles

Estava dormindo até agora.

São nove da manhã. Nove?

São dez e cinco.

Vamos, acorda, acorda.

Quer café?

Sim, obrigado.

Bom dia, senhorita. Tudo bem?

Como dormiu?

É,

eu passo aqui mais tarde para te dar um beijo, tá bom?

Descanse enquanto isso. Eu volto depois.

Você tá confortável?

Amadeu, deixa ela em paz e vem aqui.

Até mais.

Se cuida.

Calma, tô indo, tô indo.

Me dá a jaqueta.

Verge, tá frio lá fora.

Clima de merda.

E então?

Você lembra de quando eu era jovem, hein?

Lembra? Cigarros, álcool, noites longas, muito pôquer, as meninas.

Sabe quem eu conheci nessa época?

Quem? O Marcelo.

Que Marcelo?

O Marcelo Picaro. Espera, estamos em 2013?

Isso. Então acho que ele já não está mais por aí.

Eu o conheci quando ele era cliente do restaurante. Ele ia comer todo dia,

almoço e janta.

Ele dizia que era pra eu ir pra festa com ele quando terminasse o expediente.

a gente foi nessa boate, Porto Mailó, coisa assim, é uma boatezinha de merda.

teve uma hora que eu tava cansado, só queria voltar pra casa. Ele me deu um

de pó e disse pra eu dar um tiro.

Era como chamavam, dar um tapa ou dar um pino, como chamam hoje, por causa da

embalagem. Tudo muda, né?

É, eu nunca tinha experimentado. Aí eu fui escondido no banheiro, meio que com

medo. E eu era um moleque, pensei que não ia bater nada.

Eu já estava muito bêbado, tinha tomado uns quatro, cinco uísques e pensei

que... Pensei que era forte demais para aquilo ali e estava me achando. Eu

entrei no banheiro, coloquei um pouco do pó no dedo e mandei para dentro. Ah,

caramba.

O negócio era puríssimo, puríssimo. Você sabe do que eu estou falando, não é?

Sim. Então, foi bing.

Sabe, quando você toma um sorvete e ele congela os dentes da frente, sabe assim?

É exatamente igual.

Você sente bing. É como se uma corrente elétrica subisse pelas solas dos pés. E

aí, então, você sente que faz um... Ele sobe pelas vértebras. Só faltava o

cabelo espetado. Só faltava isso.

Bom, e depois disso...

Já que eu não parecia suspeito, eu comecei a levar alguns desses sacos de

cocaína para algumas boates e discotecas.

E era um saquinho aqui, um saquinho ali, vários saquinhos.

E não eram doses pequenas. Cada um devia ter uns 35, 40 gramas.

E depois de um tempo eu subi o... O prestígio. É, o prestígio.

E aí começou a dar lucro. E o dinheiro era ótimo, mas sabe como é, né?

Obrigado.

O meu irmão trabalha aqui. Eu quero falar com o patrão.

Quem é o seu irmão?

O Yoav.

O irmão do Yoav?

O que você quer?

Quero ele fora daqui.

Ah, é?

Encote na parede.

Hein? Hein?

Não?

Abre a perna.

Vou avisar o patrão.

Amadeu, você tem visita.

O que foi? Tem visita.

Ah, não posso agora.

Tô ocupado.

É o irmão do Yohave.

Ah, eu só quero conversar. Pra onde a gente vai? Fica tranquilo. Eu não vou

Anda, anda, anda.

Pronto. E aí?

O que quer comigo? Fala rápido. Meu irmão não trabalha mais pra você.

Ah, é?

Olha aqui, preste atenção. Você sabe quanto seu irmão me deve? Você sabe?

Responde, responde. Você acha que eu vou pagar? Acha que eu vou pagar no lugar

dele, hein?

Ele disse que vai pagar. Fala o quanto. Ah, vai me pagar? Você sabe quanto ele

me deve? Não? Deixa eu te falar. Ele me deve 200 mil. Ei, patrão.

Vem cá. Fica paradinho aí.

Coloca ele. Coloca ele. Coloca ele. Ele mesmo. Como assim, colocar ele? Ele não

sabe. Sim, mas a gente tá precisando de mais gente pra ser laranja. Eu consigo

treinar ele rápido.

É, tem bastante coisa pra fazer.

Dá -lhe solta!

A gente vai trabalhar junto?

Responde! A gente vai trabalhar junto?

Vamos trabalhar?

Vamos te ajudar?

Hein? Hein?

Você vai trabalhar comigo, porra!

Quem é esse?

É o irmão do Yoav, o novo laranja. Puta que pariu!

Ele veio cobrar o patrão. Agora a gente tem que lidar com isso.

Félix, o que rolou com o cara? Para de encher a porra do meu saco, cara.

Eu fico cheirando pó a noite inteira, por acaso? Não, aquele velho tá dando

vez mais trabalho.

Você deve respeitar ele. Eu respeito o Alex, não é uma questão de respeito. Mas

ele não consegue nem mijar direito, caralho. Cala a boca, Félix.

E esse idiota, quem é você, hein?

Esse aqui é um pedaço de merda.

Responde ele, responde. Quem é você, porra? Me responde. Eu sou o Rubem,

do Yoav. Ah é? Então presta atenção.

Meu nome é Félix e é só isso que você vai saber. Mas eu sei tudo dessa sua

de merda, entendeu?

Sei como você transa, com quem transa, se você transa com caras. Você transa

caras, hein? Você parece um viado.

Ei, você é viado? Não, ele transa com a própria mãe. Você come a sua mãe?

Não. Sim, você transa sim, me escuta. Não vai fazer merda. Mas se fizer, eu

tudo sobre você.

Eu sei que horas você chega e que horas você sai. Eu sei quem come a sua bunda,

ouviu? Se você fizer merda, sou eu que vou comer a sua mãe. Eu também vou

Você tá me entendendo?

Hein?

Responde, porra! Ei, responde ele!

Antônio. Oi. Leva ele.

Quem é esse?

Ei, Félix!

Ei! Que porra foi essa, não?

Por que ele foi embora do nada?

O Felix está estressado, deixa ele ir. Eu também estou estressado.

O que é que está acontecendo?

Sabe quem é?

Vem pra cá, vem. É mais privado.

Por que a gente está com ele?

Ele veio pedir pra gente liberar o irmão. Agora ele vai se treinar. Eu não

treinar ele.

Como assim?

Não, eu não vou treinar ele. Eu estou treinando um por semana nessa merda.

Entendeu? Tá, então o Benji cuida dele. Ele precisa ficar pronto pro bonde. Ele

nunca vai ficar pronto pro bonde. Olha pra ele, cara. Vem cá, quer saber? Vai

pra casa que foi tudo mal entendido.

Ai não, deixa ele. Vem cá, vem cá.

Você acreditou? Acreditou nele, é?

Acreditou nele? Não dá esperanças pra esse merda. Eu tenho que ir agora. Fica

com ele por enquanto, tá?

Cuida dele.

Porra, puta que pariu, hein?

Vê se não faz cara feia não, tá?

Fica suave.

Fica tranquila.

Ah, é. Tem o celular.

Aqui.

Pega aí.

Vê se não pede, hein?

Não é pra ligar pra ninguém.

Você só atende.

Você sacou?

Por que veio pra cá?

Eu não queria estar aqui. Ah, cala essa boca.

Por que você veio?

Você não devia.

Não foi nada.

Anda, levanta. Levanta, não foi nada.

Isso, vai.

Baixa a bola, vai, anda.

Quem que é esse aí?

O Alex que trouxe. Ele é o novo laranja. Esse cara? Olha pra ele. Você é

drogado, é? Hã?

Você já trabalhou?

Não?

Tá, faz o seguinte.

Eu sou um lojista. Me assalta.

Agora? É, agora.

Anda.

Me dá o dinheiro.

Antônio... Olha esse cara.

Me passa o dinheiro.

Me passa o dinheiro. É assim que se faz.

Você encosta o cara na parede e se ele não der o dinheiro, você revista ele.

Vira do avesso, entendeu?

É assim.

Como que eu vou lidar com esse merda, hã?

Calma aí, cara. Não assusta desse jeito.

Ele precisa de treino, mas ele pode ajudar, né?

Você quer ajudar?

Vai ajudar a gente?

Você vai ser o laranja, hein?

É, claro que vai. É claro que você vai. Ele vai ficar bem, tá? Cuida dele.

Até mais.

Eu vou falar com o Benji depois e eu quero que ele me fale muito bem de você,

tá? É, ele vai acabar com todo mundo.

Você cuida.

Você também.

Tá pronto agora?

Olho de tigre. Não viu? Olho de tigre, hein?

Anda, vamos lá.

Anda, vai.

Se preocupa comigo agora, hã?

Tá vendo a loja?

Vai entrar e pedir o envelope.

Só isso?

Como assim só isso?

Guarda isso!

Rápido! Anda logo!

Tá fazendo o que aqui? Nada não, eu tava só procurando macaco pra trocar as

rodas do carro. Essas aqui tão uma porcaria. Ah, entendi. E que dia é hoje,

hein? Hoje é quinta?

E o que tem na quinta? Você vem na quinta, mas eu não tenho nada. Não tem

Não. Esse arrombado fala isso toda vez.

Toda quinta. É a mesma história.

O que foi? Acha que eu tenho tempo?

Acha que eu tô brincando? Dá uns tapas nele, vai.

Bate nele.

Anda, vem cá.

Anda, vem aqui, vem. Para.

Para, para, para.

Você é destro? Não, não, não, não, não.

Tem dinheiro no caixa. Vai ver o caixa. Anda, tô mandando.

Ai, ai, ai, para, por favor. Abre a mão.

Abre a mão.

Você tá me ouvindo? Abre a mão.

Abre a mão.

Abre essa mão.

Se você não abrir essa mão, eu vou acertar a tua cabeça.

Abre a mão.

Por favor. Você é destro? É destro ou canhoto? Por favor.

Você é destro?

Não?

Ótimo. Vai poder trabalhar.

Rua Patê, 23.

Rua Nacional, 87.

Fala em ordem. Você é burro, porra.

Rua Jenner 12.

Rua Nacional 87.

Entendeu? Rua Paté 23.

Rua René Goscinny 1. Rua Grand Moulin 10.

Em ordem. Rua Jenner 12.

Certo. Até mais.

Rua Nacional 87.

Rua Patê, 23.

Rua Clisson, 3.

Rua René Gosselin, 1.

E Rua Gramoulin, 10.

Olá! O envelope.

Não, não, não. Chega desses envelopes. Acabou. Não vou mais pegar.

Sai daqui. Vai embora.

Some daqui.

E não volta mais. Agora, tchau.

Vaza. Vaza. Some.

Se você fizer isso de novo, eu te mato.

Merda, hein?

Anda, vai, vai, vai.

Seu idiota.

Você está se cagando de medo.

Vamos para a fase 2.

O que é essa fase 2? O que é a fase 2? Você é um babaca.

Você veio pelo quê?

Pela grana.

Não é que trouxe mesmo?

Os negócios estão indo bem.

Pois é.

Aqui.

Aqui.

Aqui. A porcentagem fixa.

Mais a parte que falta.

É isso mesmo.

Essa é sua parte. Agora deixa ele comigo.

Isso é para mim.

Isso é... Isso é pra você.

Conta com atenção, hein?

Hoje à noite você vai cortar seu cabelo, vai fazer a barba, vai comprar um

sapato, comprar umas roupas que sejam elegantes, mas nem tanto. E não esqueça

deixar o celular ligado.

Cabelo, sapato e roupas.

Entendeu? Isso. Pode ir embora.

Pode ir. Anda, vai.

Boa noite.

Eu vim cortar o cabelo.

É, ficou bem bom. Eu tenho o que estou fazendo.

Sim, sou eu.

O Yoav melhorou?

Melhorou ou não?

Eu não vou pra casa hoje.

A adrenalina.

Você

entendeu?

Me dá sua mão. Vai, me dá sua mão.

Dá a mão.

Vai, dá.

Pronto, essa é a aliança. Você faz parte da família.

Vem, cheira de novo. Cheira, cheira. Vai. Cheira bem, cheira bem. Você não tá

cheirando direito.

Cheira bem. Isso.

Cheira bem, vai.

Isso. Deixa, deixa eu ajeitar aqui.

Deixa eu ajeitar o seu também.

Vem cá.

Vem cá, vem cá.

Vamos trabalhar?

Vamos? Vamos te ajudar?

Vamos te ajudar?

Vamos te ajudar?

Vamos te ajudar?

Vamos te ajudar?

Fica quieto.

Fica quieto.

Filho da puta!

Atende o celular, caralho!

Por que você não atendeu quando eu liguei? Por que não atendeu? Achou que a

gente ia esquecer de você? Ah, seu merdinha!

Não, por favor, calma. Eu tava dormindo, porra. Desculpa, eu tava dormindo.

Você tava dormindo? São oito da noite, seu arrombado! Oito da noite!

Que merda!

Você vai atrasar a gente!

Calma, calma.

Anda logo.

Você não ouve o celular quando você dorme?

Eu te liguei dez vezes.

Tá de sacanagem, hein?

O que é que eu te falei?

O que é que eu te falei?

Eu falei pra você atender quando alguém te ligasse, porra.

E o que é que é isso?

Foi isso que você comprou?

Hã? Que merda de casaco é esse?

Sério mesmo?

Um casaco de segunda mão.

O que é que você vai fazer com o dinheiro? Dá pra família?

Hein? É isso então.

Eles vão se aproveitar de você, seu idiota.

Anda, veste logo essa porra.

Mais rápido.

Todo molenga. Dormiu demais, né?

Por que você veio pra cá?

Podia ter voltado pra casa.

Eu fiquei com vergonha.

Eu não queria... Eu não podia ligar menos.

Não me fala da sua vida, cara. Só anda logo. Vamos, vamos lá.

Para da adrenalina! Se anima, cara!

Agora sim.

Tá preparado?

Hã?

Tá.

É assim que eu gosto.

Você vai entrar no bar, vai até o fundo, aí vai ter um cara lá.

E você vai dizer... Você vai dizer pra ele que você é filho do Otavie. Você

eu sou filho do Otavie. E aí você...

Que se foda quem é o Otavi, cara. A gente não precisa saber. Você fala que é

filho dele. E você pede pra ele sentar e fala assim, eu sou o filho do Otavi,

senta comigo. A gente precisa conversar. Eu sou o filho dele.

Você é burro pra caralho, hein? Como assim se ele tiver sentado? Se ele tiver

sentado, você vai lá e senta com ele, seu animal. O importante é a postura.

Você vai até ele, fala que é filho do Otavi e fala que quer conversar com ele.

A gente vai ficar bem atrás de você, então fica tranquilo.

Esse cara, ele é um cigano. Você sabe o que é um cigano?

Eu tenho uma foto dele aqui.

Não erra o cara, hein?

É esse aí que é o cara.

Memoriza o rosto dele.

Sacou? Entendi. Tá tranquilo?

Só faz isso que não vai dar problema.

A gente te dá cobertura.

E se der alguma zebra, não se preocupa. Tá?

Aqui. Pega aí.

É sua.

A gente vê isso depois.

Sim, sem problema.

Tudo bem, quanto mais cedo isso for resolvido... É claro, é claro.

Mas não é tão urgente assim. Você que manda.

Então, a prioridade agora é outra, a mulher.

Você falou com ela?

Você conhece esse maluco, hein? Eu sou filho do... Pede licença pra falar

comigo, porra!

Eu sou filho do Otavi!

Baixa a bola, baixa a bola!

E daí que você é filho do Otavi? Eu não tenho nada a ver com ele!

Pro chão, filho da puta! Pro chão, sua boca!

Cala a boca!

Vem com a gente! Vem com a gente! Tá, tá, tá, eu não vou fazer nada! E todo

mundo aqui, cala a boca!

Cala a boca, porra! Não precisa!

Anda logo! Anda logo!

Anda! Escuta aqui, você não viu nada, tá bom? Não viu nada!

Ah, tá, tudo bem, tudo bem!

Ei, não é pra tanto! Eles não são tão idiotas assim! Eu tô falando! Eles vão

achar e vão vir atrás da gente daqui a pouco! Eu preciso acelerar! Anota o que

eu tô falando, cara!

Eles trabalham pra ele? Eu vou explorar sua cara!

Você acha que pode foder com a gente? Você acha? Esse dinheiro é nosso e você

vai morrer!

Não interessa, Leandro, pai. Essa tua arma depois.

Essa família aí não vai dar medo nem em criança, cara.

A gente não muda de coisa, você sabe disso.

Tônio, Tônio! Você vai levar a gente pra ver suas prostitutas agora mesmo,

ouviu? Ouviu, ô filha da puta?

Ouviu, porra?

Espera aí.

O meu rosto também é diferente.

Nota? Olha só. Olha.

Olha bem. Sim, sim. O seu bigode que tem.

Como assim bigode?

Isso é um bigode?

Sim, é o seu bigode. Ele cai um pouco pra baixo, né? É um cabanhaque. Um

cabanhaque. Um cabanhaque.

Ei, ei, ei. Olha lá, olha lá, olha lá. Abre a porta e avisa o Benji que as

estão aqui, tá beleza? Benji!

O dinheiro é tudo dele. É tudo dele. Eu trabalho pra ele, você entendeu?

Ei, abre a porta.

Tchau, Bela.

É aquela ali?

É aquela ou são as duas?

Elas trabalham pra gente agora. E aí, meninas? Boa noite. Vocês trabalham pra

gente? É. O que você acha?

Até mais tarde, meninas. Tchau.

Você entendeu?

Você entendeu? Você entendeu?

Tá bom, tá bom, tá bom. Abre aí. Chama o Benji. Chama o Benji.

O que você acha que tem que fazer com ela?

Eu vou conquistar o mundo com essa faquinha, ouviu? Vou conquistar o mundo.

bom, eu já entendi, cara. Se a gente se armar como sábios, Tony, nós seremos os

reis desse mundo, cara. Você vai ser um puta samurai com essa faquinha aí. Tony,

eu te lembro até os confins da terra quando eu era pai. Você sabe o que os

samurais têm? Você sabe, por acaso? O que eles têm? Os samurais têm katanas,

cara. Elas não eram suas putas. Você vai pagar 10 mil euros por semana se eu

arrombar. Eu não tenho esse dinheiro. Eu não tenho esse dinheiro. Você vai

cronhar.

Ah, e sim, dia produtivo, 10 mil por semana.

Que tal?

Você tá brincando?

Você não viu as putas? Não vai ter 10 mil por semana.

Obrigada.

Boa noite.

Quer provar?

Gostou?

Você quer ouvir uma piada?

Tá, eu vou contar uma piada.

Qual é o cheiro de um travesseiro de anão?

Cheiro de chulé.

Você sorriu.

Que tal a gente ir para outro lugar?

Boa noite.

Cara, foi por isso que ele falou aquilo. Calma -se, cara. Eu não te perguntei

nada.

Obrigado.

Então, os nossos colegas... Tira esse cara daqui!

Nossos colegas do departamento de narcóticos solicitaram uma colaboração

-75 referente a uma operação relacionada a um caso criminal.

E isso quer dizer que nós vamos colaborar 100%. Isso não é um pedido, é

ordem.

O sujeito de investigação é uma gangue suspeita de tráfico, suborno, atos de

violência, prostituição e assassinatos de primeiro grau. O chefe trabalhava nas

forças especiais italianas, um tal de Amadeo Pazzi. E ele claramente não está

só. Nosso trabalho é identificar os membros da organização, já que os nossos

informantes não sabem de nada.

Eles usam mulas para fazer as transações.

Laranjas, espantários.

Eles dizem que são chefes, mas não passam de bodes expiatórios.

Enfim, conto com o trabalho e resultado de vocês.

É uma prioridade executiva, portanto é minha prioridade também.

Espero ter sido claro.

Não tem jeito.

5 mil e meio.

Vocês pagam mais?

Olha, escuta aqui.

Se acalma, tá tranquilo. Sem gostar. Como assim?

Tá tudo bem, se acalma. Tá, e o dinheiro?

Tá, vamos falar de negócios então. Fica de boa aí.

É o seguinte.

A gente dá 7 mil por semana.

E 20 mil pra eles sumirem.

Um envelope só pra você.

E vocês vão ajudar nisso?

Cada um com a sua função.

É. É isso aí.

Tá, quer saber?

Vocês vão ficar aqui o dia todo? Com certeza.

Tá, eu volto em uma hora.

Não saiam daí.

Aqui, pega meu carro.

Por quê?

Eu vou encher ele.

Vem.

Dá espaço aí, vai.

Abre o casaco.

Isso, abre.

Abre o zíper.

Coloca o microfone.

Tá, se liga.

A gente vai te deixar lá.

Você vai entrar e vai ver um cara negro.

Você vai até ele e entrega tudo que a gente deixou contigo.

Sacou?

E ele vai te dar o dinheiro.

Saku, me responde. Saku, o que eu falei? Sim, sim, sim.

Fala direito se você entendeu. Você entrega tudo pra ele e ele te dá o

Não vai ter nenhum problema.

A gente vai ouvir tudo, beleza?

Qualquer coisa, a gente tá com você.

Agora presta atenção que isso é importante.

Você vai falar pra ele, você tem que vender tudo até quinta.

Ok? Porque eu tenho algumas informações.

A situação complicou.

E vocês não podem ficar.

Entendeu? Sim. Sim?

Dá.

É bem ali.

Tudo até quinta.

Não esquece.

E visitar eles e dar uns tiros. Você devia vir comigo.

Tira a mão da minha frente.

Me respeita, porra.

Aqui. Só isso?

É.

Você não contou?

Sabe com quem eu tô?

Eu vim dizer que você tem que ir embora.

Como é que é? Tá maluco? Ia embora.

Ei, dá uma surra nesse cara. Calma, calma, calma.

Como é que é? Não conversa com ele. Pega sua pistola, idiota. Vai pra trás. Ele

é um idiota. Peraí, peraí, peraí.

Ah, ele tá fudido.

A gente vai?

Porra, cara.

Me

pagaram

pra que eu fizesse vocês irem. E quanto eles te deram?

Eles me deram uma grana, cara. Quanto?

50 mil.

Sai pra lá.

50 mil.

Se eu te der 100 mil, você se livra deles?

Pode ser.

100 mil e na semana que vem eles vão ter sumido. Não! Se eu te der 100 mil, eu

quero que eles sumam hoje.

Eu tô falando sério. Eu também. 100 mil e eles somem. E eu continuo com as

informações. Tudo igual.

Não vai mudar nada.

Cem mil e é tudo seu.

Não tira com a minha cara. Não, não, não.

Esse cara vai enganar a gente. Não dá pra acreditar num negócio desse.

Relaxa, relaxa. Ele tem uma equipe.

Vai, vai.

Que porra você fez?

Que porra você fez?

Responde, porra.

O que você fez? Me fala.

Você tá feliz com o rei? Tá feliz?

Claro que ele tá feliz, porra!

Parabéns! Parabéns!

Parabéns! Isso aí, moleque. Abre a carruagem. Abre a carruagem, que o rei

entrar.

Vai lá.

Opa, houve uma mudança de planos.

O que foi que mudou? Eu falei com você?

Existe o presente, e o presente é agora.

Eu vou explicar, escuta, escuta, escuta.

Escuta, escuta.

O presente é agora, o futuro vem depois, né? Tem o futuro próximo, que são as

semanas e os meses. E depois, vem o quê? O futuro distante, que são alguns anos.

E vocês?

Não estão nem no presente.

A gente

não quer vocês aqui.

Fui claro?

Eu fui claro?

Você acha que a gente vai deixar?

Quer saber? Vai trocar? Eu peço seis. Eu quero o envelope.

Você não vai levar nada, maluco.

Me dá o envelope.

Não ouviu ele? Faça um envelope.

A minha mão está aqui.

Obrigado pelas férias.

Olha aqui, o jab é assim Abaixo do estômago, mais pra

baixo Vai, bate de novo, relaxa o ombro Bem melhor, isso Tá, agora ganchos

É mais fechado, manda ver Mais fechado, vai lá Tá com medo, porra?

Aprende com ele

Ô, tô vazando.

Licença. Bem, vamos conversar. Você nem treinou, porra. Preciso falar com você.

Aquele babaca do bonde fudeu a gente. Eu tô falando sério. Não fala disso aqui,

seu idiota. Que se foda, é sério. O bonde fudeu com a gente. Escuta o que eu

falando. Sai fora, Tony. Eu tô falando com ele. Eu tô falando sério com o meu

não. Tira essa porra da minha cara. Pera aí.

Pera aí.

Pera aí.

Sai fora daqui, porra.

Você é o

Ave?

Cadê o Yoav?

Eu sei lá.

Viu, eu fiquei fora por uns dias porque eu tinha umas coisas pra fazer, mas eu

vou voltar pra cá agora.

E o que eu tenho a ver com isso?

Vai ficar parado aí?

Tá com algum problema?

Eu trouxe dinheiro.

Porra, eu disse pra parar, cara.

O que ele tá fazendo?

Para, porra!

Ei, o que você tá fazendo?

Cadê aquela merda?

Calma, calma. Tá na outra bolsa, olha.

Se acalma.

Caralho. Que merda.

É tudo igual.

Cadê a minha parte?

Minha parte do teu cu, arrombado. Sempre a mesma merda. Cala a boca.

Cai, passa por cima de mim, arrombado.

Puta merda!

Puta merda, porra!

É sempre igual nessa porra, sempre, sempre igual, caralho!

Puta merda, porra! Que merda, merda, merda!

Isso foi da outra.

E aqui estão os cinco mil.

Boa noite.

Estão jogando como?

Oi Alex, é o Benji.

Eu tô em Pigália, achei aquela loja paquistanesa.

É, aquela loja lá, aquela mesma.

A gente tem trabalho a fazer, hora de dar umas porradas.

Me liga depois, tá bom?

E aí?

Olha onde você se meteu. Quem que eu ia, hein?

Oi.

Vem cá, caralho! Tá querendo roubar meu lugar, é? O que aconteceu?

O que aconteceu?

Eu fiz isso pra te ajudar, cara.

Você pensou em me fuder?

Eu não pedi ajuda alguma. Quem que você vai ajudar?

Olha pra você, você tá no meio de bandido agora.

Eles vão acabar contigo. Eles me respeitam.

Te respeitam, é? Sim.

Caralho, Rubem, acorda. Eles não respeitam ninguém.

Quem é você, seu merda?

O seu irmão.

Escuta. Você vai voltar pra casa e não vai atender mais nenhuma ligação,

entendeu? Nunca mais, tá bom?

Eu tenho um plano.

E se foda o dinheiro?

Eu te dou, entendeu?

Porra, e o Benjamin e o Felix, cara?

Tá tudo bem, não foi nada.

Eles são assim um com o outro, sabe?

Eles se conhecem há muito tempo.

E o Amadeu? Ele nem sabia nada sobre o bonde.

Você falou pra ele. Não, não falei nada, não falei nada.

Mas, porra, a gente nunca fala nada pro Amadeu mais.

É, mas a gente já dá bastante pra ele, já.

E o Marseille, porra? E o Marseille, Tonio?

Não é Marseille.

É Marseille, não Marseille.

Relaxa que vai dar tudo certo, tá, cara?

Isso é pra você. Já coloca no bolso.

Entendeu?

Fala, Matheus. Tudo certo?

Foi tranquilo?

O cara é brabo. Tudo bem?

Como é que tá?

É só jogador.

Tudo certo?

Tudo certo?

Tudo bem? Bora lá, então?

Sim, vamos, vamos. Fechou. Eu vou, eu vou.

Você quer ir junto?

Opa! Opa!

Tudo bem?

Tudo certo? Tudo certo?

Alexis!

Que bom te ver! E você, cara? Tranquilo?

Bom... Por que ele tá aqui? Ah, relaxa. Eu trouxe ele pra se divertir um pouco.

Relaxa, vem cá. Então tá bom, bom te ver, cara. É, fica suave.

Senta aí.

Então vamos lá.

Na hora que eu tô com fome. Ah, eu também.

Opa! Tô faltando alguém, não tá? Ah, sim, que beleza. Bora, porra! Ah,

que isso, tô morrendo de fome.

Já dá comida nessa casa.

Aí vive vantagem, hein?

Tá quase, hein? Ah!

Vem cá, doce.

Que beleza, hein?

E você?

Tá super bem, hein?

Ele tá fazendo o que aqui?

Ele vai se divertir um pouquinho com a gente hoje.

Valeu.

Tranquilo?

Tranquilo. Boa.

Ih, olha lá. Olha lá, isso aí.

Chega de drama, vai.

Agora sim,

isso aí. Ô, louco.

Beijo aí.

Sophie, vai ter uma carninha da boa pra gente?

Ai,

minha nossa, é verdade!

Não, não tem como, cara. É sério? É sério? É sério?

É sério? É sério?

É sério?

É sério?

É sério? É

sério?

Algum problema, cara?

Ah, tá bom.

Ah, não. Aí você vai ter que cuidar disso daí. Vai ter que cuidar

já vi acontecer com isso. Então não pode deixar isso. Ah, é. Coitadinho de você.

Coitadinho. Mas creio que é assim mesmo, cara. Eu tô te falando. Mas a lei diz

que não envolve crianças. Pra quê?

Pra quê?

É isso aí. Pra quê isso? É sério? Pra quê?

Pra quê? Como assim pra quê? Para, para.

Tem que respeitar as coisas.

Tem? Tem que respeitar mesmo.

E aí o pai do Wong, que tinha um monte de diva... Pra ficar tranquilo.

Toda vez.

Saia toda manhã com o filho pra garantir que ele ficava vivo. Aí é tempo.

Eu vou com vocês hoje à noite.

Onde? Ué, tão indo pra onde?

Pro campo.

Então?

Mas ele conhece a estrada.

Eu sei que ele conhece, mas eu vou com ele. Por quê? Algum problema?

Você vai receber a sua parte, não precisa. Mas não é questão da minha

só preciso ir, pronto, entendeu?

Calma aí. Não, não, não, não tem estresse. Traz ele também, não tem

Aproveita e leva ele.

Então vai, leva ele.

Chega, vamos.

A gente tá embora, galera.

Não tem estresse. Amadeu.

Longe pra caralho.

Caralho.

Ajuda aqui.

Isso, isso.

Porra.

Tá aí.

Opa, que beleza.

Que beleza.

Porra.

É isso aqui que vai fazer valer a pena.

Não sei não, hein?

Não sabe?

Será que não sabe?

Olha aí.

Sabe sim.

Porra. Fica até duro.

Esse é meu.

E esse é do Félix.

Eu não vou levar mesmo.

Tá pegando o quê, Félix?

Tudo. O quê?

Como assim, pegando tudo?

Exatamente o que eu falei, tudo.

Quando a gente chegou, você falou que pegava só um pouco.

É, e agora eu vou levar tudo. A gente vai ter algum problema?

Tá aposentando, então? Eu não vou contar da minha vida, porra.

Ué, mas conta, cara.

Pega aí. É isso.

Filho da puta!

Inacreditável!

A gente fala.

O

que

foi?

Quieto.

O que aconteceu? Pela boca eu falei.

Você vai consertar seu eu.

Que eu?

A sua ideia genial do bonde.

Lembrou? Eu sei que sim.

Bom, ele se empolgou.

Não quis deixar passar e a gente pegou ele.

Você teve uma ideia de merda?

E você conserta.

Pera, eu não entendi.

Ah, mas você vai entender.

Agora cala a boca.

Opa. E aí?

E aí?

Tranquilo? É da boa essa, né?

De boa?

Tudo certo. De boa, e você?

Tá pronto?

Tá sim, vai lá. Opa!

Rubem, se cega, pô.

Bora, bora.

Dá a mão.

Me dá a mão.

Vai fazer o quê?

Me dá a mão. O que você vai fazer? Anda, me dá a sua mão aí.

Me dá a mão.

Vai, dá a mão.

Com você agora, vai lá, vai lá.

Eu não posso, cara.

Mostra que você é homem, cara.

Vai lá.

É um traficantezinho de merda.

Você acha que ele hesitaria no seu lugar?

Levanta assim.

Levanta.

Levanta. Você vai ter que fazer isso eventualmente.

Não me força a fazer isso, cara.

Por favor. Por favor.

Ei, Alexis.

Me passa a boa aí.

Agora? É, anda logo.

Agora ele se espanta. Isso é tudo que eu tenho.

Valeu. Vai, vai, mas com calma, com calma.

Fechou?

Não usa tudo, pô. Vai logo.

Você quer um pouquinho?

Não. Tá olhando o que, então?

Que enrolação. Termina isso logo. Pega um pouco aí.

Vai ser melhor. Eu não quero.

Vai te fazer bem.

Vai, cheira. Não, eu não quero. Cheira.

Não sopra. Cabeça pra trás.

Cheira. Cheira.

Isso.

Vai te acalmar.

Bora. Vai lá, cara.

Não precisa ter medo.

Junta toda a raiva que você tem.

De todos os filhos da puta que te ferraram.

E desconta nele.

Vai.

Vai dar tudo certo.

Vai.

Porra, que isso?

Assim.

Você vai se sentir melhor.

Confie em mim.

Não.

Viu como ele atirou?

Mirou certinho também.

O

que foi?

Cara, relaxa.

Você não é o primeiro a matar não.

E não vai ser o último.

Porra.

Você acha que é errado?

É. É? É. É a sociedade que diz isso.

Nem a sociedade. É a religião.

Irmão, a religião e a sociedade são uma meta.

Acorda, caralho. Quem vence é quem fode com o outro primeiro.

É isso. É simples.

Sacou?

Ah, caralho, tá começando a me irritar isso já, hein?

A gente não é nazista.

Não. A gente tira dinheiro de idiota. Os caras que a gente fode são podres.

Pessoas que fodem o nosso país.

A gente não pode mudar o sistema.

Então a gente usa pra fazer o dinheiro. É só isso.

Eu sou podre?

Eu sou podre?

Você me fodeu, não fodeu?

Foi por acaso.

Ah, é?

Na real, não foi nem por acaso. O que eu tô falando?

A gente não te procurou.

Você veio até a gente.

Você se fudeu, parceiro. A gente te fez um favor.

Você queria entrar num jogo? Voa lá.

Tó. Quer um pouquinho?

Pega aí.

Estamos indo.

Beleza.

Ele cagou nas calças ou o quê?

Aí, bora quem chega primeiro?

Você tem certeza?

Você vai perder, hein?

Esse carro tá muito fraco!

Acelera mais!

Eu vou acabar com ele!

Se

soltarem,

vão viver comigo!

Mais rápido, cara! Ah, eles vão ver, pessoal! Mais rápido! Manda!

Anda, anda.

E agora, cara? Anda.

Abaixa o vidro. Abaixa o vidro.

Seu filho da puta. Eu não fiz nada.

Não faz isso comigo.

Eu não fiz nada pra ninguém.

Cala a boca e só obedece.

Por favor.

Fica frio aí, fica frio. Fica na tua, fica na tua. Só faz o que a gente tá

mandando, porra.

Qual é?

Opa, bem.

E aí E aí

E

aí

Anda, vai embora.

Vaza daqui.

Aí, chefe. Champanhe pra todo mundo na pista.

Vamos lá.

Vem aqui, gostoso.

Você é durão, é?

Você é durão?

Você é durão?

Você é durão pra caralho!

É durão pra caralho!

E aí?

Eu vim te ver?

Eu também não.

Você tá linda, viu?

Obrigada.

Porra, você é muito gostosa. Fica na tua aí. Não vai dividir, não?

Para de beijar ela.

Deixa eu falar uma coisinha, vai? Que saco, Alex. Sai embora.

Cara, deixa ele. É um pé no saco, mano.

Qual

é?

Me deixa em paz. O que você tá fazendo?

Sai. O que você tá fazendo, Adonis? Me larga. Que merda é essa, cara? Me larga,

porra. Me sobra. Me sobra.

Me solta!

Eu vou te matar!

Eu vou te matar, Antônio! Para!

Para com isso, Antônio! Me solta!

Mete nela! Mete nela!

Vamos,

Antônio! Vamos!

Isso!

Isso! Isso aí! Vai lá!

Mandou muito bem.

Não faz essa carinha, cara.

Você está vendo que ela gosta, bem no capô do carro, essa piranha.

Mandou bem demais, cara.

Você acabou com ela.

O que foi, princesa? Circulando vocês aí, circulando. O show acabou.

Então tá, vamos embora.

Alex.

Traz essa banda gostosa aqui e eu te arrasto pra cá.

Bora.

Tá, tamo indo. Abre essa merda de carro.

Aí, você vai com ele, vai.

Deixa ela com a gente. A gente cuida dela.

Se livra.

Ele tá chegando. Relaxa.

Tô de boa.

Mas agora chega, né?

Por que você tá me falando isso?

Eu tô dizendo isso porque todo mundo já tá sabendo dos seus esquemas, amigão.

E os policiais envolvidos também.

E como é que ele sabe disso?

Abaixa o tom. Tá de boa?

O que que esses merdas tão falando?

Calminha, você não vai rodar, não. Eu falei com o Lisandro e ele só te

E agora que você tá bem treinado, as coisas vão engrenar. Mas ninguém pode

que a gente tá por trás disso.

Entendeu?

Tá, e aí?

E aí que os seus amigos são os idiotas.

E o que que eu vou fazer com eles?

Se livra.

Tá bom.

Alcance esse merda, vai!

Vai, vai, vai, vai, vai! Bora, bora!

Bora aí!

Para, cara! Eu mandei parar, seu merda! Você tá surdo, porra! Para, para!

Anda, passa por cima dele, porra!

Ali, ali.

Vai, Alex, levanta a porra!

Ei,

ele tá aqui! Ele tá aqui!

Volta, volta!

E aí, pra onde esse idiota foi? Esse gordo corre muito devagar.

Ô, baleia, faz um exercício aí, porra. É sério, é sério.

Que se foda, ele tá dirigindo feito um merda. Que tal você tirar essa bota de

bicha aí pra correr mais rápido?

Bota de bicha?

Eu tô com essa bota porque eu tenho algum estilo, seu chacu de merda. Cala

boca que a gente tá tudo fodido. O quê? A corrigidoria tá de olho. Como você

sabe disso?

O Lohan me contou.

Ei, peraí.

Como assim? O que eles sabem?

Eles não sabem que é a gente, mas sabem que tem polição no meio.

Cara, o Amadeu não pode falar.

De boa, ele não vai falar, certeza.

Não, não, você não entendeu. Ele não pode falar.

Quer saber, eu podia te matar só por pensar nisso. Como assim, podia me

Então vem, vem.

Chega, chega.

Aquele velho sabe tudo da gente.

Se ele cai, cai todo mundo.

Você é burro ou o quê?

Ele vai fazer de tudo pra não voltar pra cadeia.

Escuta, o velho nunca vai falar, tá legal?

Então, assunto encerrado, tá claro?

Tá claro?

Já tá regando?

Ainda não aconteceu nada.

É.

Mas se der merda, você tá ligado que a culpa é sua, né?

Tô mentindo? Cai fora, então.

Você que decide.

Quantos faltam ainda?

Mas isso é bom. Eu tô gostando dessa ideia.

Não é tão idiota assim.

Seu filho da puta!

Tá se achando agora, né?

Ele me bateu. Você tá bem?

Ele me bateu.

Segura aí.

Vem cheirar -me.

Não sei o que você fez pra mexer com a cabeça da Nádia.

Se você pagou ela ou algo assim.

É claro que eu paguei ela, porra. Como é que você fez isso, Tony? Ô, Tony, você

pagou ela mesmo?

Quanto foi?

Eu sei lá. Mas que cara idiota. Ele achou que ela tava apaixonada por ele.

Tem puta em todo lugar.

Especialmente pra um cara feito você.

Se eu não der sinal de vida, tem uma carta indo pra polícia.

Ah, merda.

É isso mesmo.

Eu tenho tudo de vocês.

Nomes, endereços, rostos, lojistas, comércios, tudo.

A polícia não.

Ah, olha só. É um presentinho pra você.

Opa, o que é isso aqui?

É a sua cartinha?

Dá uma olhada.

Vê se é ela mesmo.

A que você deu pra aquele... Cabeça de vento.

É um palhaço mesmo. Muito burro.

Que família, hein?

É muito azar mesmo.

Um puto azar.

O meu irmão... O meu irmão sabe tudo, assim como eu sei.

Existe a justiça. Ah, é?

Eu já te falei que não existe justiça.

Você devia ter me escutado, hein?

Lembra do estacionamento?

O seu irmão parece meter uma bala na cabeça dele, né?

Seu filho da puta!

Tá ligado? Você matou, você explodiu os miolos dele. Você mirou uma bala na

cabeça dele.

Ele é bom mesmo, hein?

Você ajuda -se?

Você não devia ter tentado ferrar a gente com o seu irmão, seu merdinha.

Quem que você pensa que é?

Ele matou o próprio irmão, aquele filho da puta.

Que droga. Não é?

Por que você fez isso?

Não foi nada legal. Vai em frente.

Pega tua carta e presta queixa.

Mas e aí?

Como é que é?

Hein?

Como é matar seu próprio irmão?

Hã? Como é que é?

Você tentou foder com a gente, né? Pra que foder com a gente, hein? Ô seu filho

da puta!

E o que é que você tá... Quer chupar meu pau ou o quê?

Sai fora, cara! Sai fora!

Ai, caralho!

Ele me tirou do sério.

Bom, eu vou ter que limpar essa bagunça.

Come, meu filho, come.

Quem fez isso, Antônio?

Foi o Félix que fez isso?

Vamos, quem fez isso? Foi o Félix? O Benjamin disse que não sabe.

Porra, Antônio. É, foi o Félix.

Porra.

E como é que você sabe?

Ele me ligou ontem e eu vi ele.

Ele me falou disso de novo e... Eu disse que estava fora de questão, eu não...

Eu não achei que ele fosse fazer isso.

Ok. Esse filho da puta tá morto. Ai, cara, guarda essa merda agora. Fica na

A gente faz isso, mas faz do jeito certo. A gente faz com um beijo.

Não. Como não?

Eu não consigo fazer isso, pessoal.

Ok, ok, ok.

Sabe do quê?

Eu e você vamos cuidar disso.

Mas ele não pode nem sonhar, sacou?

Eu disse pra você que aqui era bom.

É, bom mesmo, né?

É, mas você nunca me escuta.

Eu sei das coisas, tá?

Você comeu bem?

Pô, vocês sabem por que os cachorros lambem as bolas?

Não. Porque eles podem.

Pega ali.

Ô, Feli. Fala.

Vamos até a casa dele e fuder com a memória dele.

Você tá indo longe demais, Tony. Vai, vamos logo.

Porra, cara, eu não acredito que vocês fizeram isso. Vocês são malucos, porra.

Vai se fuder.

Ainda vai acabar sobrando pra mim nessa merda, caralho.

Puta que pariu. Vocês são malucos, porra.

Podem. No

programa de hoje, vamos

receber um convidado muito especial.

Eu já estou chegando. Eu vou acabar com vocês.

Eu falei que isso ia dar merda. Eu falei. Não dava para me escutar.

Porra!

Meus parabéns.

A minha mãe, que partiu com o sol.

Estúdio de dublagem Astrolabe Estúdio. Diretor de estúdio e produção executiva

Vadeco Schettini. Atendimento Marcelo Silveira. Coordenação de produção Kelson

Lopes. Casting Johnny Ferri. Diretores de dublagem Johnny Ferri, Gustavo

Iglesias, Augusto Aberton.

Direção de roteiro Glória Barão.

Adaptação de roteiro Rodrigo Herrera, Glória Barão. Edição de diálogos e

Bruno Cardoso.

Com as vozes de Antônio, André Juan, Alex,

Outras vozes.