Original subtitles

In case you missed it,

the Spooky Crew, that's us,

found monsters coming into our town of Sunny Valley through a portal.

We call them Spookies.

Turns out adults can't see them, but kids can.

And school captain Robina threatened to spill our secret.

Eventually, we worked out they were coming

from another dimension

where all kids' fears come to life as Spookies.

We made friends with the Spookies,

but it wasn't safe for them to stay,

so we sent them all back home just before the portal closed forever.

Chaos really didn't want to leave,

but now he's back in the fear dimension - whatever THAT is.

CHAOS TRILLS

CHAOS GIGGLES

Ahh.

CHAOS TRILLS

QUIET GROWLING

Huh? Hmm.

DEEP GROWLING

Ah!

CHAOS WHIMPERS

UNKNOWN SPOOKY GROWLS

Ahh!

CHAOS PANTS, TRILLS

Ha-ha, ha-ha, ha!

UNKNOWN SPOOKY GROWLS

Ahh!

GROWLING ECHOES LOUDLY

UNKNOWN SPOOKY ROARS

CHAOS TRILLS

TRAIN HORN BLARES

Oh, ahh!

Bert!

The end of school year's only a few weeks away.

Who is going to be school captain next year?

Only time will tell.

Green for Xene.

Bert! Robina is adamant we only use primary colours

for the school captain election materials.

Noted. Soz, Xene.

Research indicates that colour choice

can make or break a political campaign.

Hey, you're not going to forget me when you're school cap, right?

Impossible.

I have an impeccable memory.

Cool art, guys.

Yeah. Awesome finger painting, Bert.

Robina, you've picked the perfect successor.

I know, right?

My legacy is in great hands.

I just hope I can maintain Robina's exceptionally high standards.

Aw! It looks like Chaos.

CHAOS' LAUGHTER ECHOES

Hey, Bill, you ever think about them?

Who?

The Spookies.

I want to see them again so badly.

Keep up, Bert.

Argh!

I'm fine. Just a little fall.

This looks familiar.

Far out!

Ripe!

Eugh! Careful.

Wait, this is Fart Blobs jar.

The one we used to keep him in.

You know, I'm not covering for you

with Ed and Jane if you cut yourself.

This is Truth Fairy's tank.

Brain Fogger's bag!

And future Bert's sunnies!

Bert, you miss them.

Same.

But you're seeing what you want to see.

Nah, this is Spooky stuff.

And we need to get the crew back together and investigate.

It's junk on an abandoned train line.

The Spookies are all home now - where WE need to be.

Come on.

We don't have cover if they ask why we're late.

Hey. Hey, guys.

Don't go anywhere. What did we do?

Nothing. We're decluttering.

Mr Stretchy Pants!

No way we're giving him away.

Bertie... It would be great to free up some space

for when baby Peanut comes.

We didn't throw out any of your stuff

when you moved in, Ed.

MR STRETCHY PANTS SNAPS Bert! I'm into it.

Less is more.

Why don't you take a look around the new place?

You can go out back, explore the bush.

Fine.

I'll be back by dinner.

MUFFLED EXCITED CHATTER

BERT SIGHS

It's like I'm not even here.

Whoa! What IS this place?

BERT COUGHS Oh! Oh.

Dusty.

Cool cabin cubby.

No-one's been here for yonks.

Awesome.

Truth Fairy.

Future Bert.

Fart Blob.

I miss you, Spooky dudes.

Even you, Brain Fogger.

Maybe Bill's right.

Maybe it's time to accept that it's all over.

DOOR CLOSES

DOG BARKING IN DISTANCE

CRICKETS CHIRP

HOWLING IN DISTANCE

Bert.

Bert!

CHAOS MUMBLES

STOMACH GROWLS

CHAOS BELCHES

HOWLING IN DISTANCE

MAGNETIC ZINGING

Huh?

CHAOS GURGLES

Oh!

UNKNOWN SPOOKY GROWLING

CHAOS CRIES OUT

SPOOKY RASPS

Bert, you're going to be late.

What?

Are you going to get dressed, big guy?

Yeah, I can't find my uniform.

Check the clothesline.

Ugh!

Thanks, Peanut.

I have to do everything around here now.

Bill, we got to go pick up Peanut's cot.

Can you PLEASE make sure that you BOTH get to school on time?

It's cool. We'll be there.

Oh, no.

Mama Bear's forget-me-nots.

She's not going to forget this.

No way!

BERT GIGGLES

HE TOOTS Oops.

GROWLING

I come in peace, Mr Spooky.

SPLAT

Weird. Stanky.

Eugh!

GROWLING

Hello.

IT ROARS

Argh!

Whoa!

BERT CHUCKLES

Bill! Hold on to your...bum.

Bill?

Her bag's gone.

She left without me?

What the...

I've got to tell her.

OK.

BILL!

Righto, Monster Munch - after lunch,

we'll be voting for next year's School Captain.

We got this, Xena.

Thanks for smoke-bombing me, Sis.

Do I know you?

Hmm! Funny.

I've got some news that'll make your bum wobble.

Ew, gross!

Xene!

Hey, new boy! Khaled for president. Booyah!

Campaigning during lunch only, Khaled.

Aw!

Ah-ah, ah.

Not one to fluster, but who are you, buster?

It's Bert, Miss.

Bert Bird.

Bert...Bird?

MURMURING Who's he? Who's he? Is he new?

I've never seen him. Check out this kid.

Boomshaka? Hmm?

Our orientation for new students isn't until next year!

Little mate, did your parents get the wrong date?

Erm...

Yeah.

I'm a future student and stuff.

He...he.

Get the office to call your folks to pick you up.

It's not a joke.

Why is he here? STUDENTS MURMUR

Back to work, everyone.

What will I do without you, Robina?

It's cool, Miss.

I'll leave you in good hands.

BELL RINGS

OK, you bunch. Voting after lunch.

Yes!

SPOOKY SNORTS

Xene!

Hello. As a prospective future student,

perhaps you'd like to vote for me next year.

Xene, it's Bert - your bestie.

Typically, both parties must have met to achieve bestie status.

We've met a zillion times.

How else would I know that your parents are science peeps

and you go gaga for carrots?

Three minutes on the school's intranet.

BERT SIGHS

We got a sitch, a Spooky sitch.

Did you say Spooky?

Totes, and this one destroyed Mum's forget-me-nots and snotted on me.

That would explain the olfactory onslaught you're emitting.

Hmm? Oi, new kid. Was I not clear? Why are you still here?

Erm...the office peeps couldn't get through to my mum.

Not being thwarted, let's get this sorted.

Trust your bum, Xene.

Millie, I would be honoured if you would vote for...

Not now, Xena.

The eco garden has been ruined

and the forget-me-nots have been destroyed.

MILLIE WEEPS

More forget-me-nots.

Interesting.

DISTANT ROARING

SPOOKY GROWLS

By the whiskers of Phobos!

SPOOKY GROWLS

Oh, yuck!

SPOOKY GROWLS

Fun fact - Spookies are back.

Who even is she?

She can't use MY name without my permish.

I'll sue!

Odin's beard, it is weird.

I think I'd remember if we had a student called Xena.

New boy, we must resume our previous conversation, post-haste.

You talking to me?

Yes. The conversation earlier?

What conversation?

We were talking about Spookies.

Spookies?

Indeed. I saw it, too.

We must alert Derek and Billie.

Hold the phone, you know D-Train and Bill-Bill?

Of course.

But whether they still know me remains to be seen.

Take one, please.

Still here, new boy?

I'm not new, Bill. Thanks. I'm your bro.

And there's a Spooky on the loose - now!

You told them about Spookies?!

What? No way! This is what I'm saying.

I'm in the Spooky Crew.

Sure. And who's she?

Beats me. But she saw it, too.

I'm the potential School Captain that no-one knows.

See?

You know her? Mm-mm. Never seen her before.

But whether we know each other or not,

somehow we all know about Spookies.

And this one sneezes on you and makes peeps forget you!

And it looks kind of like a bull.

I call it Forget-a-Bull.

Eyo!

He-he.

Mm-hm. You done?

Sludge, Chaos, Swampy,

Loch Ness, Brain Fogger,

Fart Blob, Clowny,

Truth Fairy, Future Bert and Frosty. BELL RINGS

Hello?

TUTS OK, I'll buy.

I'm sure it's in here somewhere,

with everything else from the lab. RUSTLING

Aha!

I trust we all remember this?

It's the Spooky Detector. The Spooky Detector?

You remember that, but not your own bro?

This is so weird.

I know we used to use this all the time,

but I can't remember where it came from.

Same!

So does the detector still work?

According to my theoretical calculations.

Well, then, fire it up, gadget girl.

BEEPING, WHIRRING

DEVICE CHIRPS

CHIRPING CONTINUES

It must be in here.

MUFFLED ARGUMENT

Oh! R-e-eally, Jon with no H?

Come on, dude, that's just lazy.

You could at least think of another name.

Billie! Derek! Two kids I don't know.

Can you please tell John with an H

that we are the co-owners of Bowl-A-Rama 5000?

Ha! Ah. As if!

Billie, Derek. Random kid one and two,

who strangely have the same hair as this guy.

Please tell this impostor that I am the only John in Sunny Valley,

and it is me who is the sole owner of this bowling alley

AND this uber-rad action figure collection.

Oh, yeah?

Then how do you explain that?

BEATBOXING JINGLE PLAYS

Fake news.

Body doubles.

Wizardry! ARGUMENT CONTINUES

It appears mulleted Jon has been struck by the Spooky.

We've got to catch it.

What if all the peeps in town forget all the other peeps?

..call someone who can get you to leave!

CHIRPING

We're close.

Careful - when it's cornered, it charges.

THUDDING

CHAOS TRILLS

Chaos?!

Ah! Bert!

Chaos! So great to see you. Chaos! CHAOS TRILLS

Old friend.

At least YOU remember me.

CHAOS TRILLS Don't get me wrong,

it's great to see you and all,

but what the heck are you doing here?

And where have you been?

CHAOS BURBLES

Ahh!

CHAOS BURBLES

..Bert, Bert, Bert!

CHAOS TRILLS TRAIN BLARES

Hmm.

Huh? Uh... BANJO PLAYS

Dan-dan-dan-dan-da.

CHAOS TRILLS

HOOVES BEAT Woohoo! Yeehaw!

Yeehaw! Yeehaw!

CHAOS TRILLS, BURBLES

SURF MUSIC PLAYS

CHAOS BURBLES

CHAOS TRILLS, BURBLES

BOWLING PINS CLATTER

CHAOS BURBLES

Ah.

No idea what you just said.

As wonderful as it is to see you,

old friend, might I point out that the other Spooky is still at large?

But what do we do with Chaos?

We don't have Spooky HQ any more.

Chaos can't come with us.

He'll set off the Spooky Detector.

Smart thinking, sis. I'm not your sis.

Agree to disagree, and...

Ding! Idea time.

CHAOS TRILLS

Welcome to Casa del Chaos.

The proverbial cabin in the woods. CHAOS ULULATES

Excellent find, Bart.

Bert. Apologies. Bert.

It's no Spooky HQ, but it'll do for now.

Are you OK, Chaos?

It's OK, dude. It's safe.

You stay here. Chow on popcorn.

You'll be safe here, Chaos.

We've got another Spooky to catch.

CHAOS WHIMPERS

DOOR CLOSES

CHAOS WHIMPERS, TRILLS

GURGLING

CHAOS PANICS

Finding this new Spooky is going to be like finding

a needle in a haystack!

Wait! Bert brain is doing a thing.

Haystack.

Hay comes from fields.

Fields have flowers!

And our new Spooky seems to have a particular penchant

for Myosotis scorpioides. Mm-hm.

Also known as forget-me-nots.

Shabooley!

Follow me.

Ah! Ahh! Dude, it's just automatic sprinklers.

Oh, bro.

Trust you to be in the wrong place at the wrong time.

Bro? Abbreviation for brother?

You remember him!

Yeah. Wait...

..I remember him, too!

Whoa, so do I.

Bert!

Whoa!

The snot can be washed off?

Try it, Tina!

It's Xena!

XENA SQUEALS

XENA GIGGLES

Xene! Bert!

Xena!

Bertie.

How could I forget you?

What, so I'm defs your bro again?

Always were, I guess.

Whatever.

I hate to break up the reunion,

but Spooky in the forget-me-nots!

LOW HUFFING

FORGET-A-BULL ROARS

Run!

FORGET-A-BULL ROARS

Oh, you weren't kidding!

This guy is not happy. FORGET-A-BULL GROWLS

Why is it chasing us?

Maybe it wanted us out of its field of forget-me-nots?

True. I get pretty protective of my tacos on Taco Tuesday.

FORGET-A-BULL GROWLS

FORGET-A-BULL GRUNTS Don't sweat it.

If it snots on us, we can just wash it off.

Easy peasy.

I'm getting less of a snot vibe,

more of a charge-with-horns vibe! FORGET-A-BULL ROARS

FORGET-A-BULL GROWLS

CHAOS TRILLS Yahoo!

Yahoo! Ya-ha!

Whee-hee. Yahoo!

Whoa.

Yahoo! Yeehaw!

Ride 'em, cowboy!

FORGET-A-BULL BRAYS Yeah, Chaos!

Chaos with the rodeo Spooky capture!

Go on, mate! Go!

Ooh, eh, ohh.

CHAOS HUMS

Yay, Chaos! You did it!

Don't you dare touch my slushy machine, you stranger!

Get... No! It's my slushy machine.

John, stop it! Don't...Don't... John! Don't!

It's mine. Oh!

You can't have my...slushy machine!

JON SQUEALS

TOOTING

Jon.

John.

You remember me?

I'll never forget you again, brother.

LIVELY CHATTER

How are our Spooky friends?

Happy chappies.

We double locked the shed this time.

And gave them plenty of popcorn and forget-me-nots.

Time for applause.

APPLAUSE

Please, don't pause!

Next year's School Captain...

..Khaled...

SCATTERED APPLAUSE

WHISPERING

APPLAUSE

Oh, Robina, don't be heartbroken.

The people have spoken.

Dang. Soz, Xene.

You would have won for sure if it wasn't for the Spooky strike.

If I'm being honest, which I nearly always am,

I was only doing this for Robina.

It's very important that her legacy not be forgotten.

Forget Bins?

Never going to happen.

Unless she got hit by that Spooky.

Unless that.

OK, cool cats, back to class.

MUFFLED CHATTER

You want that one.

TOY SQUEAKS

Oh, hey, Dad. Jane.

We're just going to head out back,

explore more of the bush.

What's Mr Stretchy Pants doing there?

Well, your mum and I were thinking,

if Mr Stretchy Pants is important to you...

Then Mr Stretchy Pants is important to us.

Look, we know that Peanut is going to bring a lot of change.

But we'll never forget you, Bertie Bear.

Thanks, Mama Bear. SHE CHUCKLES

Or, you, Billie Buttons.

THEY CHUCKLE

Oh, hey. Feel just here.

Right there, right there.

Do you feel that?

Hi, little buddy. Hi.

Not to ask the obvious, but how is Chaos back?

And where the heck did Forget-a-Bull come from?

It's possible we might have missed

a Spooky or two before we closed the portal.

Nah, I reckon he'd just arrived. SOFT BRAYING

How COULD we miss him?

He's huge!

Dudes, if Spookies are back,

then that means the Spooky Crew's back!

Boomshaka!

FORGET-A-BULL BRAYS

CHAOS GROANS

Whoa!

Chaos, buddy?

What just happened?

Is he hurt?

CHAOS TRILLS SOFTLY, PANTS

Did Chaos just create a portal?

Indeed.

How?

BERT CHUCKLES

Spooky seat belts on!

We're in for one heck of a ride.