Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:23,920
What time did the kids say
they'd be back?
2
00:00:23,920 --> 00:00:25,200
About an hour, tops.
3
00:00:26,480 --> 00:00:29,520
You do know we're getting
married at midday, yeah? Yeah.
4
00:00:29,520 --> 00:00:32,560
Bert said he needed some extra
best mate's speech practice.
5
00:00:34,600 --> 00:00:36,480
If they're not back soon,
I'll call.
6
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
Robina will be
at the wedding.
7
00:00:40,840 --> 00:00:43,160
She's got to be planning
something big.
8
00:00:43,160 --> 00:00:47,040
In which case, it is imperative
that we get the Spookies home
9
00:00:47,040 --> 00:00:50,440
and close the portal
before anything else appears.
10
00:00:50,440 --> 00:00:53,000
Spookies are ready,
so what happens now?
11
00:00:53,000 --> 00:00:56,960
Returning the Spooky detector
crystal to the particle accelerator
12
00:00:56,960 --> 00:01:01,320
will, in theory, harness that power
to open a portal in the lab.
13
00:01:01,320 --> 00:01:02,880
In theory.
14
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
How long will it stay open for?
15
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
As long as it takes
for the crystals to reabsorb.
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
In theory.
What's with all the theories?
17
00:01:09,840 --> 00:01:13,200
Well, the need to send
the Spookies back home
18
00:01:13,200 --> 00:01:16,120
before Robina tells the world
means that
19
00:01:16,120 --> 00:01:20,480
my calculations are not as accurate
as I would have liked them to be.
20
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
THUD, CLANG!
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
I see you, Chaos!
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
CHAOS GROWLS DEJECTEDLY
23
00:01:29,720 --> 00:01:33,880
Off you go, cheeky little monster.
Wait with the others.
24
00:01:33,880 --> 00:01:36,040
That glitter was a great idea.
25
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
We can keep an eye on him
until we get him home.
26
00:01:42,600 --> 00:01:45,560
I wish they didn't have to leave
too, but it's not safe here.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
All right, let's get it over with.
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
We got a wedding to get to.
29
00:01:59,920 --> 00:02:01,560
Brace yourselves.
30
00:02:06,720 --> 00:02:07,760
Hmm?
31
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
Come on, kids.
32
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
Farewell.
33
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
You want it?
34
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
Fetch!
35
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
Bye! Bye-bye!
36
00:03:12,240 --> 00:03:15,560
And last but not least...
The original Chaos...
37
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
PFF-RR-T!
38
00:03:16,840 --> 00:03:19,160
..and your fart worm farty friend.
39
00:03:19,160 --> 00:03:22,560
SIREN
Warning, warning, code red!
40
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
Warning, warning, code red!
41
00:03:25,040 --> 00:03:27,480
Phil! What is it, Phil?
42
00:03:27,480 --> 00:03:30,400
Billie's father is calling
and her phone is on silent.
43
00:03:30,400 --> 00:03:33,120
As a child, it is imperative
that you answer your parents' calls.
44
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
They don't ask much of you,
but if you...
45
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Shush! OK, shushing.
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,400
What's up, Dad?
47
00:03:39,400 --> 00:03:41,640
Hey, it's been over an hour.
Are you done?
48
00:03:41,640 --> 00:03:43,120
How's your speech practice?
49
00:03:43,120 --> 00:03:45,600
Uh, yeah, all done.
50
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
OK,
so it might be time to come home?
51
00:03:53,040 --> 00:03:54,400
Billie?
52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Yeah, sorry. We're on our way.
53
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
I can't believe they're all gone.
54
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
Chaos left without saying goodbye.
55
00:04:13,480 --> 00:04:15,960
Hey, we did the right thing.
56
00:04:18,080 --> 00:04:22,120
Yeah. Reckon we've earned
some serious cake and dancing.
57
00:04:22,120 --> 00:04:25,040
I should stay
until the portal closes.
58
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
It shouldn't take too long.
59
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
I'll meet you guys at the wedding.
60
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
I'll stay too.
61
00:04:30,600 --> 00:04:33,920
If anything tries to come through,
better there's a doubles team.
62
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Have fun at the wedding!
See you, guys!
63
00:04:50,960 --> 00:04:53,800
Finally! Speech - all rehearsed?
64
00:04:53,800 --> 00:04:57,000
Yep! I even got my palm cards. See?
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,120
Good!
66
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
Now, Bert,
I have another job for you,
67
00:05:01,240 --> 00:05:03,800
a crucial best mate job.
68
00:05:06,280 --> 00:05:07,600
The rings.
69
00:05:07,600 --> 00:05:10,120
I will guard them with my life!
70
00:05:10,120 --> 00:05:12,920
Thanks.
Now, you guys better get ready.
71
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Billie, you're on Jane duty.
72
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
Bert, we're on cake.
73
00:05:19,440 --> 00:05:21,360
Wa-hey!
SPLASH!
74
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
Glitter?
75
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
Oh, kids!
76
00:05:34,400 --> 00:05:35,960
A tomorrow problem.
77
00:05:41,240 --> 00:05:43,400
DOOR CREAKS
78
00:05:43,400 --> 00:05:45,240
CHAOS LAUGHS MISCHIEVOUSLY
79
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
JANE WAILS
80
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
It was perfect!
81
00:06:04,440 --> 00:06:07,720
But then when I put it on,
it just fell apart.
82
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Jane, it's OK.
83
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
Let me help you.
84
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
When Mum got sick of beanies,
85
00:06:16,920 --> 00:06:19,360
I did all kinds of stuff
to style her up.
86
00:06:19,360 --> 00:06:21,520
Even garlands like this.
87
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
See? All fixed.
88
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
She'd be so proud of you.
89
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
We all are.
90
00:06:32,680 --> 00:06:33,800
Enough mush.
91
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
You've got to look good
on the big day.
92
00:06:41,400 --> 00:06:42,920
Glitter?
93
00:06:48,480 --> 00:06:50,240
TYRES SCREECH
94
00:06:52,280 --> 00:06:55,040
Oh, I might just pop this...
95
00:06:58,720 --> 00:07:00,440
What is it, Edster?
96
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
Back seat's wet.
97
00:07:05,720 --> 00:07:08,440
Glitter? Couldn't be.
98
00:07:08,440 --> 00:07:10,040
It's probably nothing.
99
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
BELL CHIMES
100
00:07:17,960 --> 00:07:20,360
Dang, these keys are wonky!
101
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
They weren't like that this morning.
102
00:07:22,480 --> 00:07:25,680
Yo, what's up, party people?!
103
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
Guys, I appreciate the enthusiasm,
but don't you have gear to set up?
104
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Yeah. Get inside, check them out.
105
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
It's party time. Woo!
106
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Smell ya. Dude's tense.
107
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
It's like it's his wedding day
or something.
108
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
That's literally what's happening.
I knew that.
109
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
What the...?
110
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
What is it, Edster?
111
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
It was just here.
112
00:07:48,320 --> 00:07:51,520
And then I turned around for a second
and the popcorn topper was gone.
113
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
Maybe I left it out here somewhere.
114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Did drop it on the floor?
115
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
This is taking forever.
116
00:08:16,000 --> 00:08:17,520
I'd rather be at the wedding.
117
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
Me too.
118
00:08:18,920 --> 00:08:20,480
Nothing's happened so far.
119
00:08:20,480 --> 00:08:23,360
I reckon it'd be fine
if only one of us stayed behind.
120
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Rock, paper, scissors?
121
00:08:25,200 --> 00:08:26,560
On three.
122
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Paper beats rock.
123
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Fun fact - data shows
that male players
124
00:08:36,720 --> 00:08:40,320
disproportionately go with rock
as their first move.
125
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
Thank you, Derek.
126
00:09:02,040 --> 00:09:04,680
Robina, I'm so glad
you could make it.
127
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
Girl, that garland slays!
128
00:09:07,120 --> 00:09:08,640
All thanks to Billie.
129
00:09:08,640 --> 00:09:11,280
You're crafty.
So full of surprises.
130
00:09:11,280 --> 00:09:13,200
I wonder what else you're hiding.
131
00:09:14,720 --> 00:09:17,040
Whoa, you look amazeballs!
132
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Oh, thanks, Bertie.
133
00:09:19,360 --> 00:09:22,720
Just need to borrow my
soon-to-be step-sis a minute.
134
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
Why? What's wrong?
135
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
What's up?
136
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
Hello, friends.
137
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
You're here?!
138
00:09:32,440 --> 00:09:33,640
Where's Derek?!
139
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
D-Train needs to hear this too!
140
00:09:39,120 --> 00:09:42,360
Hold on to your bums,
I think Chaos is here.
141
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
What?!
142
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
None of us actually saw him going
through the portal, did we?
143
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
G'day!
144
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
Hi! Oh, hi!
145
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
Carmelona. I'm the celebrant.
146
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
CHAOS LAUGHS MISCHIEVOUSLY
147
00:09:57,320 --> 00:09:59,280
Oh, I am so sorry about that.
148
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Let me help.
149
00:10:01,920 --> 00:10:03,680
Something whacked my hand.
150
00:10:03,680 --> 00:10:05,320
Thank you, Robina. Thank you.
151
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
The whole day's been a busy
one today.
152
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
CHAOS LAUGHS MISCHIEVOUSLY
153
00:10:09,000 --> 00:10:11,160
Time is money. Ooh, gosh.
154
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
That's right.
OK, let's wrap this up.
155
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
Chaos is totally here.
How long's the portal got?
156
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
It's at 7%.
157
00:10:17,400 --> 00:10:21,000
So, like, I guess you've got
ages to get him back here.
158
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
Everybody, please take your seats!
159
00:10:23,640 --> 00:10:25,400
It's time to begin.
160
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
Got to go, D-Train.
The wedding's about to start.
161
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
Copy that. Derek out.
162
00:10:32,040 --> 00:10:36,160
And for the love of spaghetti,
put your phones on silent.
163
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
What?!
164
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
That's not good.
165
00:10:48,440 --> 00:10:51,160
You mind if I sit? I love a wedding.
166
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
So much drama.
167
00:10:52,400 --> 00:10:54,120
You never know what might happen.
168
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Xena, pick up.
169
00:11:00,640 --> 00:11:02,800
Phil, what's happening?!
170
00:11:02,800 --> 00:11:06,760
It appears the crystal reabsorption
is accelerating exponentially.
171
00:11:06,760 --> 00:11:09,640
I got to tell Xena.
If anything comes through, stop it.
172
00:11:09,640 --> 00:11:11,000
I do not have arms.
173
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
You'll think of something.
I will not.
174
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
CROWD MURMURS THEN QUIETENS
175
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Aww!
176
00:11:34,040 --> 00:11:35,880
Aww!
177
00:11:39,760 --> 00:11:43,000
SOFT ORCHESTRAL MUSIC
178
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
THUD, MUSIC STOPS
179
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
CROWD GASPS, LAUGHS
180
00:11:51,840 --> 00:11:54,320
Dad! Ed, your pants!
181
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
My belt!
182
00:11:59,680 --> 00:12:02,040
My belt! Icebreaker!
183
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
MISCHIEVOUS LAUGHTER
184
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
DISTANT CLATTER
185
00:12:16,160 --> 00:12:21,400
Uh, Ed...don't freak, but I think
I left the rings in the kitchen.
186
00:12:23,120 --> 00:12:26,720
Tell me you're joking.
It's cool. I'll just be one sec.
187
00:12:27,720 --> 00:12:28,840
Might need some help.
188
00:12:29,840 --> 00:12:32,160
Bertie, what's going on?
189
00:12:32,160 --> 00:12:33,560
Nothing, Mum. All good.
190
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
Hey, Johns, you got any hold music?
191
00:12:36,800 --> 00:12:39,840
Any requests?
Two bucks a song.
192
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
Well, go on, then.
193
00:12:50,520 --> 00:12:53,840
SLOW, MAUDLIN MUSIC
194
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
CROWD GROANS
195
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
Here, Chaos!
196
00:13:02,400 --> 00:13:03,920
Come on! Fresh popcorn?
197
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Bingo! Come here.
198
00:13:09,920 --> 00:13:13,120
We've got a wedding,
and you need to get home, dude.
199
00:13:13,120 --> 00:13:15,240
You stole my phone!?
200
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
I'm afraid I'll need that back.
201
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
What?!
202
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
CHAOS BURPS, GIGGLES
203
00:13:23,520 --> 00:13:24,840
Touche.
204
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
SWITCH CLICKS
205
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
Double touche.
206
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
I'll ring your phone.
207
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
PHONE BUZZES
208
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
Over there!
209
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
Why's Chaos all Chaos-y again?
210
00:13:42,880 --> 00:13:45,840
Strange, given his high level
of domestication
211
00:13:45,840 --> 00:13:47,680
in Spooky Headquarters.
212
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
Yeah, well, playtime's over.
213
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
CLANG
214
00:13:51,760 --> 00:13:53,840
CROWD GASPS, MURMURS
215
00:13:58,280 --> 00:14:00,960
CHAOS LAUGHS MISCHIEVOUSLY
THEY SCREAM
216
00:14:00,960 --> 00:14:04,480
IN THE STYLE OF
CHARIOTS OF FIRE
217
00:14:04,480 --> 00:14:08,600
MISCHIEVOUS LAUGHTER
Chaos, stop!
218
00:14:19,240 --> 00:14:20,600
CHAOS SCREAMS
219
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
THUD
Oooh!
220
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
Guys, we got a problem.
221
00:14:26,760 --> 00:14:28,960
CHEESY KEYBOARD MUSIC PLAYS
222
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Should someone go check on them?
223
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
MUSIC CONTINUES
Whoa! Ha-hey!
224
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
Stay in here till we figure
out what's what.
225
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
And you owe me a new phone.
226
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
Kids!
227
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
What are you doing?
228
00:14:54,680 --> 00:14:57,840
Mum, Ed, what brings you here?
229
00:14:57,840 --> 00:15:00,200
The rings. Did you find them?
230
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Yep!
Been in my pocket the whole time.
231
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Classic Bert!
232
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
Right, let's get married!
233
00:15:07,160 --> 00:15:09,240
CROWD CHEERS
You may now kiss the...
234
00:15:09,240 --> 00:15:10,680
Aww!
Urgh!
235
00:15:13,240 --> 00:15:14,320
Now's our chance!
236
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
Hm-hm! Mm-hm.
237
00:15:16,440 --> 00:15:19,440
We must return
Chaos to the lab, posthaste.
238
00:15:19,440 --> 00:15:21,080
But I've got my speech!
239
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Dude, the portal's closing fast.
240
00:15:26,880 --> 00:15:29,640
Oh. Oh, dear.
That is so bad.
241
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
I wish I had arms.
242
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
Well, well, well,
what do we have here?
243
00:15:47,000 --> 00:15:50,520
Bins, this is Chaos,
the first Spooky we found.
244
00:15:50,520 --> 00:15:53,040
We're trying to get him home
before the portal closes.
245
00:15:53,040 --> 00:15:56,960
If we do not, he will be stuck
in our dimension forever.
246
00:15:58,920 --> 00:16:02,160
That is a lot to process.
247
00:16:02,160 --> 00:16:04,920
This is big, really big.
248
00:16:04,920 --> 00:16:07,800
And we need to get this guy
out of here.
249
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
Will you help us?
250
00:16:17,520 --> 00:16:18,760
What do you need?
251
00:16:22,120 --> 00:16:23,920
SLOW SYNTH MUSIC PLAYS
252
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
Boring!
Where's the other you?
253
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
Just grabbing some vibing vinyl.
254
00:16:34,160 --> 00:16:36,080
The party's crashing. Want a tip?
255
00:16:36,080 --> 00:16:37,640
I hate this song!
256
00:16:37,640 --> 00:16:39,040
Streaming. Hm?
257
00:16:39,040 --> 00:16:42,760
All the music in all the world
right here, right now. Pff!
258
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
UPBEAT HIP-HOP MUSIC PLAYS
259
00:16:48,200 --> 00:16:51,160
CROWD CHEERS
260
00:16:51,160 --> 00:16:52,800
I'M on decks now.
261
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
CROWD CHEERS
262
00:17:02,400 --> 00:17:05,560
Crystal reabsorption at 96%.
263
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
Hello? Are you coming back soon?
I am lonely.
264
00:17:11,520 --> 00:17:12,680
JOHN SCREAMS
265
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
Oh, God, kids!
266
00:17:16,160 --> 00:17:18,200
What do you want?
John, we need your wheels.
267
00:17:18,200 --> 00:17:19,840
Oh, is that all? Sure.
268
00:17:21,320 --> 00:17:24,640
Psych! As if I'd let you kids
269
00:17:24,640 --> 00:17:27,360
have the totally bodacious
John-Mobile.
270
00:17:27,360 --> 00:17:29,000
Allow me to cut to the chase.
271
00:17:29,000 --> 00:17:30,240
Go on, then. Cut to it.
272
00:17:30,240 --> 00:17:33,360
You are familiar with Medieval
Space Farmer, no?
273
00:17:35,400 --> 00:17:38,640
The 1993 cartoon based on the cult
comic of the same name that spawned
274
00:17:38,640 --> 00:17:42,600
a series of arcade games, novelty
mugs and rare tomato sauce sachets?
275
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
Maybe I am, and maybe...I AM.
276
00:17:46,440 --> 00:17:47,680
Then you will know
277
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
it spawned a series
of rare action figures.
278
00:17:50,320 --> 00:17:54,600
Never released. A mint condish
one would be...priceless.
279
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
Fun fact - I have two.
280
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
One for John and one for Jon.
281
00:17:58,880 --> 00:18:02,760
Don't toy with me, Xena. Do not toy
with me when it comes to toys.
282
00:18:02,760 --> 00:18:04,160
They're at my house.
283
00:18:04,160 --> 00:18:08,400
Drive us there, no questions asked,
and I will retrieve them for you.
284
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
Quick question - what's with the...?
What's with all that?
285
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Derek, Billie, what are we...
What are we going for there?
286
00:18:13,760 --> 00:18:16,200
What is that?
No questions asked!
287
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
Get in!
288
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
CHAOS GROWLS
289
00:18:20,000 --> 00:18:22,320
Whichever one of you is doing
the gremlin noises, quit it.
290
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
And don't forget your seat belts.
Safety first!
291
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
LIVELY DANCE MUSIC
292
00:18:33,400 --> 00:18:38,560
Portal closure imminent.
Crystal reabsorption 99%.
293
00:18:38,560 --> 00:18:40,680
Bert, what are you doing?
294
00:18:40,680 --> 00:18:42,520
It's not me! He won't let go!
295
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
I repeat,
portal closure imminent.
296
00:18:44,920 --> 00:18:46,440
Listen, Chaos,
297
00:18:46,440 --> 00:18:50,440
I know you and I haven't been
the best of friends, but I get it.
298
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
You get used to the way things are,
299
00:18:52,200 --> 00:18:54,960
and it's scary not knowing
what comes next.
300
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
But it could be something awesome.
301
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
That's why I need you to be brave.
302
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
There's nothing to fear.
303
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
You got this, dude!
304
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
Time to go, Chaos.
305
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
I'm going to miss you.
306
00:19:29,120 --> 00:19:31,560
-Reabsorption complete.
- Now!
307
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
My speech!
308
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
OK, smile.
309
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
Let's get one with the kids.
310
00:19:57,800 --> 00:19:59,840
Wait, where are the kids?
311
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
Jane and Ed to the dance floor.
312
00:20:03,560 --> 00:20:05,600
Newlywed dance time!
313
00:20:05,600 --> 00:20:08,240
YAAAS!
314
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
Dance, dance, dance!
315
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
LIVELY DANCE MUSIC
316
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
Hey!
317
00:20:36,160 --> 00:20:37,600
Hey, kids!
318
00:20:39,440 --> 00:20:40,520
Jon.
319
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
JON GASPS
320
00:20:46,280 --> 00:20:48,040
THEY BOTH LAUGH EXCITEDLY
321
00:20:50,080 --> 00:20:51,600
Yes!
322
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
Yo! Someone knows
how to work a crowd.
323
00:20:56,560 --> 00:20:58,200
Did you do what you needed to do?
324
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
Sure did! Thanks, Bins.
325
00:21:09,720 --> 00:21:11,560
Let's get this speech happening.
326
00:21:11,560 --> 00:21:14,040
You ready, Bert? Palm cards primed!
327
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
Chaos.
SPEECH ECHOES OVER MICROPHONE
328
00:21:33,240 --> 00:21:35,840
FEEDBACK SCREECHES
CROWD MURMURS IN CONFUSION
329
00:21:40,360 --> 00:21:43,280
Family's chaos, but so's love.
330
00:21:45,320 --> 00:21:48,240
Dad and Jane getting married today
feels like...
331
00:21:49,560 --> 00:21:52,720
Stepping through a portal
to another dimension.
332
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
Yeah.
333
00:21:55,440 --> 00:21:58,320
And as long as someone's
got your back,
334
00:21:58,320 --> 00:22:00,080
any dimension's OK.
335
00:22:00,080 --> 00:22:02,880
Just like you guys have each other's
backs...
336
00:22:03,840 --> 00:22:05,360
..and ours.
337
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
So here's to family.
338
00:22:08,840 --> 00:22:10,440
The one you're born with...
339
00:22:12,360 --> 00:22:14,040
..and the one you choose.
340
00:22:22,160 --> 00:22:24,240
To Mum. And Dad.
341
00:22:30,680 --> 00:22:32,840
CROWD CHEERS
342
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
I was really hoping
343
00:23:12,400 --> 00:23:14,880
we would fill some more pages
in the Spooky Files.
344
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Just because the Spookies are done,
doesn't mean the Spooky Crew is.
345
00:23:23,360 --> 00:23:27,280
'Sup, nerds?! You kids still need
this nerd den for your nerd club?
346
00:23:27,280 --> 00:23:29,880
Yeah, or can we dump
a ton of vinyls in here?
347
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
It's all yours.
Just give us one more night.
348
00:23:39,600 --> 00:23:42,120
Fine, nerds!
349
00:23:42,120 --> 00:23:44,960
JOHNS HUFF AND GRUNT
If I go this way...
350
00:23:46,360 --> 00:23:47,520
Are you sure?
351
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
Never know what the next adventure's
going to be.
352
00:23:49,960 --> 00:23:53,440
And whatever happens,
Spooky Fam for life!
353
00:23:58,360 --> 00:24:00,000
Boom-shaka!
354
00:24:16,560 --> 00:24:18,520
ALARM BLARES
355
00:24:18,520 --> 00:24:19,920
Warning, warning!
356
00:24:19,920 --> 00:24:22,160
Code red! Reabsorption error.
357
00:24:22,160 --> 00:24:25,200
Code red! This is bad.
This is so bad.
358
00:24:31,320 --> 00:24:33,640
MISCHIEVOUS LAUGHTER
24576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof