Original subtitles

Then try it again.

You little...

Quit trying to be a tough guy. You little...

Unbelievable.

Geez...

I'm going easy on you because you're so little.

- What? - What?

Gong Ki Joon! Can you watch over the patties?

Okay!

You... geez...

You...

I'm letting this one go.

What was that?

Why is he acting like that?

[Episode 2: I ate pasta today]

You have a lot of umbrellas.

What's it to you? I'm collecting them. So what?

Are they heavy?

Do you want me to carry them?

It's fine.

They're not that heavy.

Really?

Okay.

Bye.

The security key.

She told me to take yours.

Huh?

Oh, I see.

Thank you.

You go to work tomorrow, right?

Yeah.

Good luck.

Then try it again.

[Realtor]

[Apartment Rental]

- Ow. - Aigoo.

Aigoo.

Are you alright?

Yeah.

There's-

There are two months left.

I said we should pack all at once.

It's easier to do it little by little.

Living in one place for a long time makes it hard to move.

But why are you coming home so late every day?

Did you eat?

I got a part-time job.

I ate a hamburger for dinner.

I told you not to worry about getting a place to live.

I have some money.

I...

I want to have some money too.

So are you working night shifts this week?

You'll be tired.

Not at all.

Nights are easier.

It's quiet.

Go inside. Change and wash up.

Okay.

Ow...

Bunny!

Can I buy from you early in the morning?

[Seizure]

[Seizure]

[Seizure]

Where is it?

The watch?

Yes.

Oh, one second.

Okay, here.

It's real, right?

It's not fake?

Go Eun Bi?

Why are you selling this?

Why are you buying it?

And what's this place?

It took me forever to find it.

The agency said not to go into luxury stores.

If the fans start hating me before I debut...

Let's just pretend we don't know each other.

Okay.

Since we're in the same class, can I get a discount?

Discount for classmates?

No.

Heartless.

Bye.

Enjoy it.

- Hey, don't tell anyone- - I won't!

Ahem.

Whoa-

Let's go.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Gosh, how far are we going?

You don't pick up my calls. You ignore my texts.

You think you can get away with avoiding me?

No, I...

It's my first time teaching. I'm all over the place.

What were you thinking coming to my school?

I didn't know you were here.

Cheol Min pleaded with me, saying I was the only one, so I came and...

it was here.

I mean it.

You never said you knew Mr. Shin Cheol Min.

I didn't know you knew him, either. Besides...

we were not close enough to tell each other about our friends.

Fine.

Why do you suddenly want to teach?

A teacher...

has a good work-life balance.

Indeed, people don't change.

You just make a mess and let things happen?

You don't seem to find this uncomfortable.

Ms. Chae Rin!

The teaching director is looking for you.

Oh, okay!

Anyway, don't act like you know me at school.

We're acting like we know each other now.

Whoa. I was on fire.

I miss Ji Won.

Look at Jin Ji Won.

Her profile pic's so funny.

What's this? Why is she doing this?

I know, right?

I got you.

No, that's not it.

[Bank account balance]

Hey, Gong Ki Joon.

You're lonely without Ji Won, right?

It's nice and quiet.

But...

I'm not sure if it's quiet where she is.

[Weekly work report]

[Nulji Science and Technology High School apprentice Jin Ji Won]

August 30th.

Watered the orchid in the manager's office.

August 31st.

Shredded documents.

September 1st.

Set up snacks at the training field.

September 2nd.

Cleaned the dust on the AC fan.

September 3rd.

It has to go down lower.

Got it.

No, lower.

Got it.

No, this way, this way!

What do you learn at school?

I'm sorry.

Typed in the manager's excel sheet. F♪♪♪...

Ji Won, two cups of coffee!

- Wow, you grew it so well. - Watch out.

I'm going to auction this off.

If you touch it, you'll lower the price.

Aigoo, so stingy for a big guy like you.

Aigoo.

She's a little kid.

It sure must be nice.

Wow, blossoming kids like her, serving you coffee every day.

Must be nice.

It's all work experience.

You look so pretty.

How old are you?

S♪♪♪, seriously.

Eighteen.♪ (sounds like a swear word)

Enjoy.

Oh, oh.

Surprised me. I thought she was swearing.

Thank you.

Ji Won, what's wrong?

I can't take it anymore.

What are you going to do?

You said you couldn't go out on-site all six months.

Are you just going to take it?

Hey!

What are you doing, you brat?

Please let us go on-site.

You hired us to teach us how to build a house.

I am teaching you.

You should be ready to learn from the ground up.

Teaching what?

How to wipe the orchid and serve coffee?

I learned everything about labor relations and

employment laws in the apprenticeship class.

But what I'm doing now is completely different from our employment contract.

You little...

Whatever I do from the ground up, I'll do it out on the field.

What bulls♪♪♪ can you do with your puny skills?

What?

Bulls♪♪♪?

Yes.

I'll show you what actual bulls♪♪♪ is starting now.

Geez, seriously.

[Accusation against Sang Rim House]

[Accusation against Sang Rim House]

[Hello, I am Jin Ji Won of the Architectural Design

[department at Nulji Science and Technology High School.]

[I was told that I could learn on-site skills through this

[opportunity and applied for an apprenticeship with Sang Rim House.]

[He said "bulls♪♪♪"...]

[I feel victimized by this experience...]

[Successfully uploaded]

[Anti-Corruption & Civil Rights Commission]

[Civil complaint filed successfully]

Yes, of course. It will never happen again.

Hello, this is Nulji...

I apologize.

No, that is not it.

We will call you back after we have a better sense of what is happening.

That student is quite sensitive.

Alright, I'll tell him to call you right back.

Yes, I understand.

Hello, Nulji-

Oh, yes.

Just how much trouble did this kid cause?

I think there's a lot of issues with Sang Rim.

How can they be so crude just because the same foundation owns us?

What do you mean crude?

Are all companies related to the school foundation bad?

What kind of logic is that?

I think we do need to check on the matter.

Of course.

Call in Jin Ji Won.

No, I mean, check with Sang Rim.

Yes, that's right.

Listen.

Do we have to make all this fuss because of an impatient kid's post?

Ji Won is a hardworking kid, and I'm not saying we should make a fuss.

I'm just saying we should solve the problem.

Alright. Well said.

We have to resolve this problem by the end of the day.

You know Director Lee went to receive the Minister's Award, right?

How uneasy would it be for her if she heard

this news on the day of receiving the award?

We shouldn't keep quiet just to keep Director Lee happy.

Keeping what quiet?

She made a big deal out of nothing.

Anyway, we must correct it today.

Got it?

Good morning!

What's going on? Why are you here?

Aren't you going to work?

That's how it is.

Why, why? Why are you here?

You didn't quit, did you?

I wonder who the gutsy queen messed with this time.

I'll take questions later.

I'll pass out the number tickets, okay?

Yes, Ms. Song.

Okay.

Okay.

I have to go to the office.

- Office? - What's going on?

Take down all the posts.

No.

You're pretty brazen.

You should have discussed it with me first.

I'm sorry.

I was so angry.

Even if you were angry-

You know, there are procedures to things.

You first have to tell the company on-site educator-

I did. I did, and he didn't listen.

How can you write all this online and humiliate

the school just because he didn't listen?

If you do this, the school's reputation will be ruined.

You're ruining all the future alumni job connections!

The company has to rectify its wrongdoings too.

Fine.

What is it that you want?

I want to learn on-site skills.

- You're finished? - Yes.

What...

Mark X where you're cutting.

You won't be confused that way.

Oh, thank you.

You could go somewhere better.

The apprenticeship.

You can go somewhere else instead of Sang Rim.

They'll be another chance.

You do well.

What's this?

Being cheesy out of nowhere.

What?

What's the point of saying nice things?

Hey!

- I want to eat tteokbokki too. - Me too.

- Hello! - You're here.

Hello.

Hello.

Let's go, let's go.

So what happened?

Oh, it's Min Seo.

Min Seo!

Hi!

That manager's still talking s♪♪♪ about me, huh?

Huh? Yeah, I guess.

What is it? Did something happen?

It's nothing.

- You look tired. - Yeah.

Min Seo.

Tell me if anything happens to you.

I'll take your side no matter what.

Okay.

Hey, hey. Min Seo's tired. We should talk about something fun.

Oh! The new kid in our class.

I heard he got out of juvie.

Hey, I don't think he's that kind of kid.

No more fake news.

Jong Bok told me

that if it's for murder, they can't get out that fast.

But even this country's police can't handle him.

Did he check his facts?

Still. Seventy percent of Jong Bok's info was facts.

Our school is crazy.

Why would they accept a kid like that?

- I'm scared s♪♪♪less. - Your Jjolymeons are served.

Hi.

- Be quiet. - What's with you? Are you crazy?

You have a lot of jobs. I'm Jin Ji Won.

I know.

You're not speaking formally anymore.

- We're sorry. - Sorry.

We're regulars here. We'll see each other often.

- What are you talking about? - No, no.

- No. - Stop.

Thanks for the food.

Hello.

What? Why?

Eat up, eat up. Enjoy.

Didn't you hear me?

I told you not to hang around me.

I come here often.

I'm here to eat jjolmyeon.

I don't sell to bastards like you.

Get lost.

Ki Joon!

Jjolmyeon's ready.

Okay.

It's not good if it gets mushy.

[Byeol's Diner]

Jung Young Joo.

Ki Joon is a customer right now.

That's enough.

It looks like Ki Joon's still doing taekwondo.

He's obsessed with taekwondo.

He would go to university with taekwondo.

Leave it. I'll do it.

I heard you guys were in the same class.

It'd be nice to go back to how it was with Ki Joon.

Is it still because of what happened back then?

That was-

I'm done eating. Thank you.

You didn't finish your food, Young Joo.

Don't worry.

He's just soft-hearted.

Aigoo.

Hey. I'm going to wear this and win the gold medal.

Gold medal! Cha Gyeong Min!

- I'm going to win one too. - Really?

Gold medal! Gong Ki Joon!

Gold medal!

So childish.

- What's with this snob? - Really.

Fine.

I'll get one too, then.

Jung Young Joo!

Gold medal!

Hey, you think it's just handed to you?

You have to try hard.

Right.

I see how it is. You want to go at it?

Hey, hey, hey.

Then, we all have to win gold medals, okay?

But actually...

I feel like it's just you who has to do well.

Yeah.

Do I?

Psyche! You little...

- Alright, sorry. - We get it.

I'm letting this one go.

Fine.

- Lift him! - Hey, hey, hey!

Fine, sorry, sorry!

Ow, ow, ow!

- Ow. - What?

- It hurts a lot. - You're faking it again.

My back seriously hurts a lot.

Are you okay?

Gyeong Min...

Hey!

Wait for me!

- One! - Two!

- Nulji! - Nulji!

- Fighting! - Fighting!

- One! - Two!

- One! - Two!

- Nulji! - Nulji!

- Fighting! - Fighting!

- Nulji! - Nulji!

- Fighting! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

- Nulji! - Nulji!

Min Ki, over here.

What are you doing?

You're ruining it.

Rock, paper, scissors.

Gong Ki Joon.

Empty your locker.

The new club members can't use it.

Okay.

The taekwondo uniform looked good on you.

Why did you quit?

- Just because. - You're not going to do it again?

No.

It's not fun anymore.

What?

- Oh, my God! - Oh, no!

Call the teacher.

Hey, hey, hey!

What's up with these two?

Hey, stop it!

Say that again. Fun?

You used to cling to it so pretentiously!

- Stop it. - Let me go!

Stop it! Enough!

Get out!

Get out!

[Nulji High School Taekwondo Training Gym]

Are you okay?

It doesn't even hurt.

I heard you and Jung Young Joo went to the same middle school.

What does he have against you?

He must hate me.

Yeah...

I suppose you are pretty unlikable.

But he didn't have to hit you for it.

Don't.

Don't throw stuff like that.

The sea creatures didn't do anything wrong.

Micro-plastics and all sorts of garbage.

Right.

My gosh.

Let's go.

Alright.

[Mom] You're working again?

I thought you quit working and the apprenticeship.

What's the matter with you?

Welcome.

Goodbye.

Why aren't you picking up my call?

I'm busy.

Jung Young Joo.

So you take care of this place too.

Have it. It's on me.

Oh.

Thanks.

But did you eat dinner?

No.

I thought you were only working there,

but I was shocked when he said you were his brother.

You and Chel Joo have a really different vibe.

The other customers don't know you two are brothers, right?

Anyway, you're lucky you can have jjolmyeon every day.

You know what?

You're really quiet.

- Am I? - Yeah, seriously.

Do you have anything you want to know as the new kid?

Want to know...

Why did you...

quit the apprenticeship?

Sang Rim?

You're curious about that?

There's no passion.

There's no passion for teaching the technicians.

So I quit.

I want to ask you something too.

Why do you hate Gong Ki Joon?

You don't want to tell me.

Sorry.

Anyway, we're friends now, right?

Huh?

Okay, then.

Oh.

Don't hit people from now on.

I have a lot to ask you.

But I'm holding back.

You don't seem like a bad kid.

I have to go inside.

Bye. See you at school.

Leave those. I'll clean up.

Welcome.

"Complete beginners?"

Bae... baedu...

Don't sleep here.

Seo Young can't study because of your snoring.

Aigoo.

Hey. Don't drag your chair.

Huh?

Turn the page quietly.

Seo Young.

Seo Young.

Did you finish studying?

I didn't get anything done.

Because of you.

Seo Young.

What's this?

Go ahead.

Are you doing this to help me?

What?

Well-I...

That was kind of my intention.

Move.

Continuing to pursue me repeatedly because I don't fall for you.

That's called stalking.

Stalking is a crime.

Wow. As expected from Kang Seo Young.

Hey.

You didn't empty your locker.

Why are you putting it off?

Are you still attached to taekwondo?

Empty it.

Got it.

Empty it today!

How come you still don't know how to use a plane?

Guess you went to school for nothing.

- Give that to me. - Okay.

Aigoo.

Look. You didn't even check it.

You had to do all the basic steps.

This may seem like nothing, but you have to start it off properly.

Gosh, I say you have to learn the basics.

If you keep this up, you're in big trouble.

Taekwon! Taekwon!

Ki Joon.

What is your dream?

I have a new dream.

I'll be a basketball player.

Isn't it too late?

Better late than never.

Aren't you going home?

- It's late. - Go head.

Fine.

You've become really pretentious lately.

I'm off.

So f♪♪♪ing tough.

Seriously.

What are we going to eat?

- Geez. - Should we run?

"I ate pasta today"?

[I ate pasta today. There's no exit...]

There's no exit.

This is the only emergency exit that

I made when I was driven to a corner.

But I kept regretting not telling you what I'd wanted to.

I was able to laugh thanks to you.

Thank you...

and sorry.

"Goodbye."

Chills.

What do you think?

It's serious. Seriously serious.

Right? It's insane.

Especially the line about the pasta.

Pasta, why?

This was a foreign poem that trended on social media a while ago.

The title of the poem is...

Here.

"Don't Kill Yourself Today."

It's from this poem.

I heard young kids post on social media with

terrible thoughts like these are their last words.

Saying, "I ate pasta today."

Like the first line in the letter here.

Whoa...

This is clearly a girl's handwriting.

These drawings too.

One second.

Aigoo.

[Thank you and sorry. Goodbye.]

Where are you going?

[To Ki Joon / From Jin Ji Won]

This was a foreign poem that trended on social media a while ago.

I heard young kids post on social media with

terrible thoughts like these are their last words.

I have to go to the office.

It's from this poem.

Saying, "I ate pasta today."

"I ate pasta today"?

The title of the poem is "Don't Kill Yourself Today."

[Thank you and sorry. Goodbye.]

[Jin Ji Won]

[Jin Ji Won]

- Gold medal! - I got the gold medal!

This time, we'll go to that buoy over there.

Then, we all have to get gold medals, okay?

Let's go one more time.

Isn't it kind of dangerous?

What's dangerous? You scared?

If you're scared, you'll be last.

Don't talk to me, you bastard.

I don't want to die.

- You can't! - Cha Gyeong Min!

No!

Gyeong Min!

♫ Nil ni ri, mambo ♫

- Ahjussi! - Oh, my God.

Open the door, please.

Is that you, Ki Joon?

- Hello. - Huh?

What are you doing here?

Ji Won isn't picking up her phone.

She's not reading my texts, either.

Ji Won?

Hey, Jin Ji Won!

She should be up on the rooftop.

Rooftop?

What's with you?

You startled me.

Hey.

- It hurts. What are you doing? - Why won't you...!

Why won't you pick up the phone?

Huh?

You called me?

- Why? - You're insane, right?

Why would you write this?

What's this?

Huh?

[I ate pasta today...]

Jin Ji Won, where are you? Why aren't you picking up the phone?

It's not a big deal. Please, Ji Won.

I'm sorry for what I did that time. You're an important person to me.

You're saying I drew this on my letter?

What?

Yeah.

That's why I thought this was you.

Me?

Gosh, who sent it? Seriously...

I remember this shape.

But I wasn't the only one who used it. It was popular during elementary school.

Really?

Then, it could be someone you know.

It's one of the kids from our elementary school for sure.

Since they left it in my locker,

it must be one of the girls who has a crush on me.

It's just a matter of who...

Ha!

What's he saying?

Did you perhaps...

get a feeling that someone had a crush on you recently?

Why are you looking at me?

Huh?

I just-

I'm just thinking.

What?

I think there are too many.

Could it be Seo Young...

You're crazy.

Hey.

Aigoo.

You're the only one who's cold toward me.

- All the other girls- - I get it.

I understand.

Aigoo.

Geez.

You just don't know. You don't get it.

For now, let's discuss it after we tell our homeroom teacher tomorrow.

Alright.

Hey.

Why do you still have my letter?

I want that memory gone from this world.

- Throw it away. - I agree.

I'm leaving.

Jin Ji Won, where are you?

Please, Ji Won. You're an important person to me.

It almost became a dark chapter in my life.

[Call history: 15 calls from Gong Ki Joon]

[This is a deleted message.]

Why won't you...!

Why won't you pick up the phone?

Geez.

How many times do I have to ask for you?

It was twice.

Fine.

Alright, fine. Anyway.

We had a rough start,

but we still met as a teacher and student.

- She's not here. - In the classroom-

What do we do?

Should we just leave it here?

We can't.

Then what do we do?

Geez, who am I talking to...

Hey. What is it?

Where's our homeroom teacher?

Excuse me.

Where did Ms. Song Chae Rin go?

Ms. Song's busy preparing for the board meeting.

Oh, okay.

We have to give it to her now.

I'm going crazy...

What is it? Give it here. I'll get it to her.

Give it to me.

What is this?

I think it's a suicide note.

A suicide note?

Isn't this a prank? Where did you get it?

We don't know who it is, either. It was in his locker.

Can you give it to Ms. Song as soon as she gets here?

- Oh, Mr. Lee. - Yes?

You haven't forgotten to meet Director Lee after the board meeting, right?

Ah, yes, yes.

Alright.

I'll deal with you later.

Alright, get going. I'll let her know.

Teaching Director, sir?

What is Director Lee like?

What do we do if something happens?

Don't we have to look into it ourselves?

Eun Bi, Seo Young, Jae Hee,

Yoo Min, Han Sol, Ah Young, Ji Hoo,

Hyo Jin, Jin Hee, Song Ah, right?

Yeah.

Guys!

It's better than just us two.

He'll be helpful somehow.

So.

You need my help so desperately?

Let's see.

First off, my Eun Bi is going to debut soon.

She has no reason to have dark thoughts.

And Kang Seo Young...

Kang Seo Young!

Kang Seo Young!

Kang Seo Young!

Kang Seo Young! Kang Seo Young!

Whoa.

- Kang Seo Young! - Can't be her.

She could kill someone, but she would never kill herself.

Kang Seo Young! Kang Seo Young!

Kang Seo Young! Kang Seo Young!

Kang Seo Young! Kang Seo Young!

[Fostering talented technicians to branch out into the world]

Well.

My dear teachers, you're all working so hard.

Why are you all out here?

Congratulations on your award, Director Lee.

I hope the event went well.

I received an award and a warning at the same time.

It was a great experience.

Oh...

Well, that student is always trouble.

She filed a civil complaint to the Ministry of Education

and Ministry of Employment and Labor...

It must've been uncomfortable to receive the award.

We are late on taking measures, but we are making sure it doesn't spread.

More than that,

isn't that more heartbreaking

that a student would file such a complaint?

Oh, yes. Of course.

Come inside.

So are these ten all at school right now?

I think we have to make sure of that first.

Right. Then let's divide it up like this and investigate.

Investigating isn't enough to solve the problem.

Then what do we do?

We can't ask them outright.

There's something else we could do.

Well, by chance...

do you like me?

No.

Why do you think that?

You smiled at me that one time.

Yesterday...

And during PE, when I did the high jump, you smiled.

You smiled because of me...

What are you doing?

I was...

laughing at you.

Lee Jae Hee isn't it.

Cheer up, Ki Joon.

But I don't think this is the right way.

Hey, it's only a couple of people.

You got a better idea?

Geez.

Ji Won is right.

Let's cheer up. Fighting!

I can't cheer up...

because of you.

You little...

[Automotive Engineering practice center]

What?

He's asking me if I like him.

He must be crazy.

Do you know Gong Ki Joon by any chance?

- Do you know Gong Ki Joon? - What?

Yeah.

What?

Do you like Gong Ki Joon?

- No. - No!

Okay, keep doing what you're doing.

I have a boyfriend.

S♪♪♪.

Geez.

Hey, you.

Excuse me. Excuse me.

Do you like me?

You don't like me, do you?

Do you like me?

Do you perhaps like me?

I guess it doesn't count.

The tile techniques class students won first place in the competition again.

And also,

four major corporations, including Na Cheol Constructions

contacted us saying they want to hire our students for an apprenticeship...

What class and year is that Jin Ji Won student in?

Oh, yes.

She's in 11th grade, class 1.

Can I see her records?

Yes.

Eleventh grade, class 1.

Geez, you startled me.

What? You got something to say?

Oh, that's not it...

- Gong Ki Joon says he likes you. - What?

- Huh? - Huh?

Why Gong Ki Joon?

Seriously.

Tell him I'm not interested.

Actually...

do you remember this?

It was really popular at our elementary school.

You used it a lot, so other kids copied you.

Yeah, I remember.

I haven't seen this in a while.

But it wasn't just the kids at our school who used it.

The kid who came up with it was from another school.

Really? Who was it?

She's in our class.

You know, that girl who doesn't talk a lot.

What's her name again?

We went to an art academy together in elementary school.

She's close to you too.

Oh, right, Min Seo!

Huh?

- Min Seo? - Yeah.

Goodness, you're having so much fun with it.

Let's sit.

All of them said no.

[Jung Min Seo]

Ji Won, what's wrong?

I can't take it anymore.

What is it? Did something happen?

It's nothing.

Min Seo looks tired.

Tell me if anything happens to you. I'll take your side no matter what.

Okay.

No.

♫ Dream on, dream on ♫

♫ Dream on ♫

♫ Dream on, dream on ♫

♫ Dream on ♫

♫ My heart keeps thinking of you ♫

[School 2021]

I thought I knew her well.

Not even friends know everything about each other.

Jung Min Seo!

Even if it doesn't seem like a big deal to the adults,

they're feeling like there's no exit for them.

I will press a criminal charge.

Did you meet him at school?

Don't you understand me when I say live quietly?

- What do you want me to do? - Let's make a deal.

- You're running away? - I'll see.

But is it true?

I can't believe it.