Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

�Le pegaste a algo, pap�?

Qu�date aqu�, no te muevas.

-�Entendiste? -S�, pap�.

�Atropellaste a Dixy?

�Ad�nde vas?

�Dixy, eres t�?

�D�nde est�s, Dixy?

Sigue caminando.

�D�nde est� mi espantap�jaros?

�Pap�, ya encontraste a Dixy?

�Creo que la escucho!

�La escuchas?

Dixy est� bien, pero alguien se llev�...

...al espantap�jaros.

Te tengo.

�Me escuchas?

�Sal y dame mi espantap�jaros!

�Me escuchas?

�Me escuchaste?

�Pap�?

EL ESPANTAPAJAROS 2

NO ENTRAR

Claro que es.

Todos.

Di lo que quieras.

Un desorden horrible.

Una gran pelea.

Y ahora...

...sobre los espantap�jaros.

Eso es como hablar de la historia de los dos ni�os...

...asesinados.

No, no gracias.

�Bebe mucho?

No.

H�bleme de los libros.

�Libros?

Ah, s�.

Fue despu�s de mi...

...mi...

...aparici�n n�mero 3 en, 19 ...

... 1972 , decid� escribir un libro sobre mis...

...experiencias.

�En " La verdadera historia del espantap�jaros" ?

As� es.

Fue un �xito, � verdad?

No era la primera vez.

Pero a�n as� sigui� investigando...

...sobre los espantap�jaros y escribi� 5 libros.

�Por qu� sigui� investigando?

� Whisky...

...mami?

Es una broma, cari�o.

Claro.

Sab�as que las luces del cielo son as�...

...de grandes.

Se ven grandes porque son brillantes.

Soy el hermano, Gavin.

� Ya terminaron su tarea, tienen al espantap�jaros?

Lo siento, ya vamos hermano Gavin.

�Seguro que quieres, hacerlo?

No, no quiero hacerlo pero es la iniciaci�n.

Volveremos en 5 min. con el espantap�jaros.

S�lo aseg�rate que nadie nos siga.

�C�mo qui�n? �Diez hombres o el cobarde de Le�n?

Bueno, quien sea que viva aqu�.

As� que qu�dense en el auto.

Vive conmigo.

-Ser�a realmente genial. -�Dave?

Al menos que creas que es demasiado pronto.

S�, es demasiado aprisa. Necesitar�an un sitio...

...para quedarse.

Eso es cierto, Mary.

A menos que quieras cargar con los dos.

Pero lo pensar�, � de acuerdo?

� Y bien?

Bueno, creo que van a vivir felices por siempre.

No, hablo de ti y Karl.

Est�s jugando, � verdad?

�Por qu� a�n no est� listo este sitio?

Seis...

...siete...

...veintinueve...

�Basta!

�Est�s listo?

�Por qu� no encienden la computadora sin m�?

Por eso te pagan m�s.

Esto es excitante.

-�Qui�n es excitante? -S�lo t�.

Soy un idiota, debo ir a vivir con ella.

�No te tienes que concentrar en las artes marciales?

�No tienes una competencia?

S�lo es este semestre, el pr�ximo te quedar�s solo.

� Van tan serio? S�lo llevan unos meses juntos.

Ocho meses, cuatro semanas, 2 horas. Y si, estoy obsesionado...

...con ella.

lncluso estoy pensando en pedirle que se case conmigo.

�Rayos!

�Me escuchas?

Pon atenci�n, a diez grados a tu derecha.

-�Lo ves? -S�.

-No est� cerca. -Voy para all�.

�Es ese?

Eso creo.

-Encontr� un... -�Rayos!

�Est�s bien?

�Rayos!

Basta, s�lo dime d�nde est� el radio.

-�Rayos! -Creo que lo perd�.

�Hola?

�Chicos?

�Qu� ocurre?

No hay se�al, debe ser la maldita lluvia.

Hermano, Dave.

-Hermano, Dave. -No debimos mandarlos.

Claro, es que le temen a espantap�jaros, � verdad?

Si me rompieron mi aparato, esos chicos me lo van a tener...

...que pagar el resto de su vida.

-�Creen que est� bien? -Eso no importa.

Pero saben c�mo es el espantap�jaros.

�Qu�, qu�?

-No contestas. -Le� los libros de ese...

...tipo de la granja. Puede ser cierto.

Por eso los mandamos ah�, para saber si era cierto.

�Por qu� te preocupas por un maldito espantap�jaros?

�Bueno?

�Genial!

�Qu� tiene ese tipo que te hizo pensar en m�?

Vamos, Judy es un buen chico. Es inteligente, es sensible...

Est�s describiendo a un asesino en serie.

Es el mejor amigo de Dave desde la primaria.

As� que, pens� que ser�a agradable que su mejor amigo...

...y mi mejor amiga estuvieran juntos.

Realmente quiero a David, por favor dale una oportunidad.

�D�nde est� todo?

�D�nde est� el ma�z, las manzanas los animales...

...o lo que sea que cultiven aqu�?

�Crees que llueva?

Oye, hay otras fraternidades no tenemos que unirnos a �sta.

�Tienes miedo de un espantap�jaros?

Algunas personas han muerto.

�Qu� gente, qui�n muri�?

�No has o�do la leyenda del espantap�jaros?

Est�s bromeando, � verdad?

Es parte de la mitolog�a griega.

" Priepies" , el protector de la agricultura.

�Priepies y la agricultura?

S�, exactamente.

Es el guardi�n del jard�n de los dioses.

Aquellos que se atreven a entrar son cortados.

Lo primero que hace es cortar tus partes...

...y luego su coraz�n.

�Ay!

Esa no es la peor parte, cuando termina le roba...

...el alma de las personas y se la entrega a los dioses.

Te traje aqu� porque necesitaba ayuda y no...

...me est�s ayudando.

Remont�monos a 1987 al sur de Arizona.

Estaba hablando en el escenario y se volvi� loco.

Y tuvieron que llamar a la polic�a.

�Es agarof�bico?

No.

Me gustan las ara�as.

Significa temer a los espacios abiertos.

Claro.

�Miedo?

No, no, se�orita.

No tiene idea.

Lo ten�a.

�Qu�?

Priapo.

El espantap�jaros.

-�Qu� crees que es eso? -Parece un molino.

-�Qu� es ese sonido? -�Qu�?

Qu� servicio.

No me contesta, algo anda mal.

No tienes la misma actitud de cuando dijiste...

...que es tipo y yo hac�as una buena pareja.

Hablo en serio Judy algo anda mal.

Tenemos que ayudarlos.

Mary, ya est� grande puede cuidarse solo.

Regres�...

...regres� a m� 2 5 a�os despu�s.

Pero lo enga��, lo at� y lo captur�.

Lo retuve, lo atrap� y no puede escapar.

Me estoy congelando, hace fr�o.

Judy, entre m�s pronto vayamos a ayudarlos...

...m�s r�pido nos iremos.

�Qu� hace?

La entrevista se acab�, se acab�.

Descompusieron mi c�mara, lo s�.

Puede ser el clima.

Tal vez, hab�a mucha interferencia en el tel�fono.

-�Rayos! -Esperen.

�Es una caricatura?

�Es normal?

-No, para nada. -� Y qu� hacemos ahora?

Llamemos a la polic�a.

Y bien...

Como dir�a mi pap�...

...se ve realmente aterrador.

�Por qu� est� as�?

Porque el maldito de Gavin lo at� as� para que nos...

...costar� trabajo y no entr�ramos a la fraternidad.

�Qu� imb�cil!

�C�mo lo vamos a bajar?

-�Judy? -Tranquila, la tierra est�...

...muy suelta.

Lo siento, los nudos son dif�ciles. Pareciera que nunca...

...lo hab�an bajado. �David!

�Por qu� te tardas tanto?

Ya acab�.

�Escuchaste eso?

Es cierto, es cierto.

Lo sabia.

Lo sab�a.

Lo sab�a.

-�David! -�Mary!

Salv� el alma de mi padre, que descanse en paz.

Esto es por m� y mi dolor.

Han pasado 35 a�os, pero te he esperado...

...cada noche.

Te he esperado cada noche.

�Mary!

El hijo te est� cobrando la muerte del padre.

�Al fin!

Sonr�e espantap�jaros.

Esto es para la portada de mi nuevo libro.

Esto es para la revista Time.

Esto es en homenaje de los campesinos.

Esto...

...es por...

�Ah, no!

�No!

�Hijo, me escuchas?

�Dios!

�Qu� he hecho?

Lo mataste, mataste a mi mejor amigo.

S�, es tu mejor amigo.

No quer�a hacerlo.

Tienes que darme, tienes que darme un minuto.

Tengo que pensar.

Dame el rifle.

Dame el rifle.

�Lo mataste, lo mataste!

No, no entiendes. Hace 35 a�os.

Vino de entre los muertos y se llev� a mi padre.

Yo era s�lo un ni�o.

�Por qu�?

�Dios, la leyenda es cierta!

�Tu alma, chico pelea, no puedes permit�rselo!

Tienes que pelear.

Tienes que luchar.

�David!

�David?

Soy yo, Karl.

Puedo ayudarte.

D�jame ayudarte.

�David, qu� quieres?

Dime qu� es lo que quieres.

Qu� rayos es eso.

Tuve...

...un sue�o cuando...

...ten�a 4 a�os.

Estaba en el campo...

...era...

...el mundo era perfecto.

Estaba...

...estaba sentado en el asiento del copiloto...

...del tractor de mi pap�, y esperaba que regresara.

Era tan lindo.

Y luego...

...lleg�.

Y por 3 5 a�os pens� que era un sue�o.

�Qu� es esa cosa?

�D�nde est� David?

Qu� alivio produce saber que tu vida no es...

...una broma, como t� lo cre�as.

Sea lo que sea que haya pasado en ese campo...

...no tuve miedo.

No me import�.

El prop�sito de mi vida era...

...indicar que el espantap�jaros...

...est� vivo.

�Le disparaste a mi novio?

Lo siento, fue un terrible error.

Pero debes saber que no est� del todo muerto.

Lo amaba.

Yo...

Yo...

Hola, Doctor Bazter.

�Me das ese expediente, por favor?

Puedo ver a trav�s de ti.

�Me escuchas?

Puedo ver tu negro coraz�n.

Me has quitado todo lo que he amado.

A mi padre...

...mi vida...

...no me queda nada.

No me queda nada m�s que dar.

�Ah, Higson!

Me gusta esas cosas.

Es un libro de terror.

�Te gustan las cosas de terror?

Un poco.

Yo puedo mostrarte cosas aterradoras.

�En serio?

Bueno, eso si me lo permites.

Estar�a bien.

�Sigues saliendo con Jessi?

Eso no importa.

Deja a la chica.

Esto es s�lo entre t� y yo.

No te tengo miedo.

No te tengo miedo.

A las 2:30 en medicinas, arriba, en la parte trasera.

�Te parece bien?

Muy bien.

Estar� en radiolog�a.

A las dos y media, no lo olvides.

Est� bien.

�Rayos!

Perd�n.

�Se te olvid� algo?

Voy a urgencias, la chica inocente despert�.

Gavin, soy Mary. Necesito tu ayuda.

Me sal� del hospital.

No deber�as estar aqu�.

Ahora eres el protector. Por favor, Lander.

-� Y mi hijo? -No hab�a nada ah�.

�D�nde estabas cuando pas�?

Lo voy a decir en mi reporte.

As� que no me vas a decir.

No deber�as estar aqu�.

Tienes siete meses de embarazo, eso es todo.

Viste algo, � verdad?

Ah� est�, detente.

Te traje ropa, espero que te queden.

�Qu� te paso?

Est� padre la playera, �no?

S�, gracias.

Mis amigas y yo fuimos a la tienda y estaba...

...todo al 60% , me costo 40 d�lares.

Y la �ltima vez que fui me gast� 300 en una playera.

Eres un grosero, lo �ltimo que quiere es que la esp�es.

As� es como aprend�.

Genial. Gracias, Sheilla.

-De nada. -No se siente mal por haber...

...matado a mi novio.

Oye, yo fui quien llam� a la polic�a.

Agrad�cele a Dios que lo hice.

S�lo ll�vame a mi auto.

Si sirve de algo lo siento.

Pero ahora estoy involucrado con la polic�a.

Tengo una cita don la DEA en la ma�ana.

Han llamado de la capitan�a 6 veces.

Siento que mi novio haya muerto por tus ritos...

-...de fraternidad. -No quer�amos que eso...

...pasara. No sab�a que Klim fuera un loco.

S�, claro.

�Has le�do sus libros?

-Son fascinantes. -Algo pas� en ese campo.

Eso no importa. �D�nde est� tu amiga?

En el hospital, creo.

No la he visto.

�Dios!

Tenemos que regresar.

Te voy a llevar a tu auto y puedes volver si quieres.

Est� en peligro.

Est� bien, est� con los doctores.

No te importa nada, � verdad?

No quiero perder mi capitan�a.

�Qu� rayos te vi?

Creo que sus ojos, son realmente sexies.

Debo ir por ella o ser� la siguiente.

-Klim est� muerto. -�Quiere decir que sus...

...libros valen m�s?

Tal vez. Lo vi.

Vi al espantap�jaros.

�Mary, t� tambi�n? Es s�lo una historia.

-�Qu� quieres decir? -Lo de los espantap�jaros...

...es mentira. Lo hacen para vender otro betseller.

Por eso mandamos a esos idiotas a rob�rselo...

...para iniciarse.

Se supon�a que t� eras inteligente.

S� que parece incre�ble pero lo vi.

Mato a Klim en el hospital.

Bueno, si va por mi casa lo acabar�.

�Por qu� crees que eres tan especial?

-Soy un marino. -Todav�a no lo eres.

-Soy un marino. -T�cnicamente...

T�cnicamente, c�llate Sheilla.

Lo acabar�.

Tengo todo lo necesario en mi casa.

Bueno, ll�vame a mi auto, soldado.

�Qu� es esto?

�Es una granja?

Si, una granja.

Es aterradora.

Y extra�a.

No deber�as estar sola por aqu�.

-Nos vemos Mary. -No puedes dejarla aqu�.

�D�nde est�n mis llaves?

�Rayos!

�Rayos, rayos!

�Oigan, oigan!

Esto est� mal.

Clausurado.

�Hola, hay alguien aqu�?

Dios, s�lo quiero largarme de aqu�.

�Dios!

�Dios m�o!

Es dif�cil creerlo.

Ni siquiera lo extra�o.

Y eso es raro.

Hace tan s�lo unas horas estaba aqu�.

A�n esta aqu�.

Yo siento lo mismo.

Lo siento.

Est�s muy fr�a.

En el hospital dicen que la polic�a est� tratando...

...de ubicarlo en alg�n sitio.

Ponte esto.

Debemos hallar unas llaves.

Vamos, Karl.

Nos podemos ir.

Mary, esc�chame.

Tengo que quedarme.

Tienes que quedarte.

Tenemos que esperar a David.

Debemos estar aqu� cuando vuelva.

Karl, s� que est�s en shock.

Pero encontr� unas llaves, nos podemos ir.

Ven conmigo o qu�date.

El no mata.

No matar�a a nadie.

-�Qui�n? -David.

�C�mo sabes, qui�n te dijo?

Lo vi anoche, fue directo a ti y no te mat�.

�Quieres saber por qu�, Mary?

Porque no puede y no lo har�.

Lo conozco desde siempre.

No te lastimar�a.

El te ama.

Mat� a Klim.

�El le dispar�!

David est� muerto.

Le dispararon.

�Ad�nde vamos?

�Judy, recuerdas a tu cita?

Sigue en el hospital iremos por ella y nos...

...iremos de aqu� por nuestro bien.

Karl, vamos.

Estaremos un minuto aqu� y nos iremos.

Parece que cerraron.

�Hola, hola?

Vinimos a ver a una paciente, Judy Delano.

-S�lo... -Bienvenida de nuevo Srta...

...Anderson. �Una galleta?

No, gracias.

� Vino a ver a su amiga?

S�.

�S�?

�Galletas?

Es una pena, la polic�a se fue hace una hora.

Seguro les habr�a encantado hablar contigo.

Judy ha estado en shock la mayor parte de la noche.

Pero hace como 20 min. despert�.

�Est� bien?

�Cu�l es la naturaleza de su relaci�n con ella?

Somos muy buenas amigas.

�Nos va a llevar con ella?

La est� esperando.

Cinco minutos.

Judy, cari�o.

Te vamos a sacar de aqu�.

�Mary?

Ven.

�Mary?

�Dios, Judy!

�Ve por el doctor, llama a alguien!

Es demasiado tarde.

Voy a morir, todos vamos a morir.

�Oigan!

�Hola?

Estar�s bien, s�lo qu�date conmigo, �s�?

No lo encuentres, te quiere.

Est� obsesionado contigo.

Acepta el destino.

El no puede matar lo que est� muerto.

Judy todo va a estar bien.

Qu�date conmigo, cari�o.

Judy.

�Judy?

�Judy?

�Si? No, Ruby, �y t� c�mo te llamas?

Es tu esposa.

�Demonios!

�S�?

S�, estar� en 10 minutos.

�Est� bien?

-�Qui�n? -Judy, Judy

No, fue herida de muerte.

�Me est� arrestando?

D�jame contarte una historia.

Es probable que se casen.

El quiere entrar a una fraternidad est�pida.

As� que va y roba un espantap�jaros.

Pero no es cualquier espantap�jaros...

...es el de Klim Caleb.

Klim descubre que alguien que est� allanando el sitio...

...y, bang.

Y mata al novio de la chica.

La chica llega a cuidados intensivos en el hospital.

No hay nadie que la vea, y mata al granjero...

...para vengarse.

Pero dej� un cabo suelto, su amiga.

As� que, la chica volvi� al hospital para terminar...

...la historia. �Te gusta?

Si�ntate.

Por favor.

Bueno, yo me sentar�.

Dime qu� pas� esta noche.

H�blame de tu amiga, David Burnner.

�Debo quedarme aqu�?

�Eran buenos amigos?

Le� sus historiales.

Ambos vienen de Boston, crecieron juntos.

Debe ser horrible...

...perder a tu mejor amigo as�.

�Me vas a decir qu� pas�?

�Cree en el espantap�jaros?

�Dios!

T� tambi�n, estas tonter�as...

...est�n volviendo loco a todo el pueblo.

Yo lo vi.

Vi al espantap�jaros.

Usted tambi�n, � verdad?

Tienes derecho a permanecer callada...

Genial, qu�date aqu�.

No puede dejarme aqu�.

Siento haberte despertado.

S�.

Uno de los doctores dijo que vio algo...

-...en el cuarto de electricidad. -Cuidado...

...con el espantap�jaros.

Se�orita Anderson, no puede estar aqu�.

Debo llevarla a casa.

Y usted tambi�n deber�a irse.

Debes dejarla aqu�.

Esc�chame, tenemos que salir de aqu�.

No, no lo creo.

�Judy, no!

�Qui�n rayos eres?

�Judy, no!

�Judy!

�Judy, Judy?

�No!

�Oye!

�No!

Karl, debemos irnos.

�Oye, oye!

No.

�Ayuda!

Estoy aqu�, no me voy a ir.

Mary, vamos a regresar a la granja.

No, Karl. Dejaremos este pueblo por nuestro bien.

�Dios!

Se acab�.

�Qu� haces?

-�David! -�Karl?

-Debo ayudarlo. -Debemos salir de aqu�.

�Qu� rayos haces?

No entiendes.

Claro que s�, te matar�. No te vayas.

�Dave?

�Karl, alto!

Vamos, no est�s muerto.

�Karl!

Lo siento, lo siento.

Es mi culpa.

� Ves?

Mira lo que hiciste.

Lo mataste.

Mataste a...

�Dave!

No est� muerto.

No lo mataste, no lo mataste.

Te lo dije.

No puedes matarlo, es mi mejor amigo.

Me est� siguiendo.

�Qu�?

Me sigui� al hospital.

Me sigui� con Judy.

Me est� siguiendo.

�Que quiere?

�Qu� quiere, Karl?

Estoy atrapada.

No puedo huir.

Como dijo Judy dijo, me va a seguir hasta que est�...

...muerta, hasta que todos lo estemos.

Debe detenerse.

Debo detenerlo.

Regresemos a la granja debo ense�arte algo.

lremos pero debo hacer una para antes de eso.

�Ad�nde?

-�Karl? -�Qu� estamos haciendo aqu�?

-Prepar�ndonos. -�Para qu�?

-Para la marina. -Odio este sitio.

Realmente no son marinos.

�Oye, cu�l es la prisa?

Estamos buscando a Gavin.

�Por qu� es tan especial?

�Quieres que vayamos a hablar?

-S�lo... -�Te habl�?

Vas a morir.

Hola, chicos.

-�Gavin? -Gavin, tus amigos est�n...

...aqu�.

No tengo amigos a esta hora.

�Mary?

-�Shaggy? -Debo hablar contigo.

No es momento para tratar de reencender una relaci�n.

No me importa.

�S�?, genial seremos tres.

-Ll�mame en una hora. -Necesito tu ayuda, Gavin.

-H�blame en una hora. -El espantap�jaros me...

-...quiere a m�. -�Se trata de algo personal?

No, me est� persiguiendo y seguro que viene para ac�.

Genial, muchas gracias.

Vine aqu� porque dijiste que pod�as detenerlo.

El espantap�jaros no es real.

Es un mito, no existe el espantap�jaros.

-�Qu� es eso? -Ya lleg�.

-�Debo preocuparme? -S�.

Deben irse, llamen a la polic�a, a la guardia...

...nacional y v�yanse.

No puedo, no se detendr�.

Pusiste a todos en riesgo al venir aqu�.

A todos.

lncluyendo a Sheilla y sobre todo a m�.

Es cierto, pero cre� que los marinos podr�an...

...detenerlo.

-Lo siento. -�Ad�nde crees que vas?

�Ad�nde crees?

Con el espantap�jaros. No s� qu� hacer, Gavin.

Arriesgu� a todos, y ahora debo detenerlo.

Qu�date aqu�, d�jaselo a los marinos.

�C�digo tres, mu�vanse!

�C�digo tres, vamos!

C�digo tres.

�Rick?

�Rayos!

�Dios!

�Rayos, rayos!

�Rayos!

Ay�dame.

-Debes salir de aqu�. -�Gavin?

�Tienes un arsenal aqu�?

-�Puedes detenerlo? -S�, voy a buscarlo.

-�Lo vas a lastimar, cari�o? -S�.

�Qu� ocurre?

�Qu� buscas?

Muy bien.

Estaba pensando en algo m�s pesado.

No te precipites. Tengo una nueve mil�metros.

�Rayos!

�Qu� lo detiene?

El fuego, el fuego lo puede detener.

Bien, tengo un gusano lanza fuego abajo.

�C�mo lo va a matar?

-�Es al�rgico? -No, ese gusano...

...es una bazuca que dispara bolas de fuego.

�Por qu� est� en el s�tano?

Digamos que no es precisamente legal.

-� Y c�mo llegamos ah�? -Ustedes no ir�n. Saldr�n...

...por la ventana y buscar�n ayuda.

Yo tengo a mis chicos, d�jenos esto.

-�Gavin, est�s bien? -Vete.

�Hay alguien en l�nea, c�digo tres?

�Hay alguien?

�Dios!

Tengo que ir al s�tano.

Hay otra base en el s�tano.

Genial. �Hay alguien en l�nea?

Adelante, Jobin.

�Hola?

�Hola?, l�nea cuatro.

Mary ten cuidado, est� muy alto.

�Dios!

Ven aqu�.

Ve al s�tano.

No le dispares, lo vas a enfadar.

-�Est�s bien? -S�, ay�dame.

�Te lastimaste la pierna?

Estar� bien, s�lo vete de aqu�.

�Qu� pas�?

Mary, se cay�.

-�Est� bien? -No s�.

-�Puede llegar al auto? -No lo s�.

�Rayos!

�Jobin!

-�Est� bien? -Su tobillo est� mal.

Vamos al s�tano, ah� hay m�s cosas.

�Puedes llamar a la polic�a?

No, no me lo pediste a m�. Se lo pediste a �l.

�Puedes llamar a la polic�a, cerebro de alcornoque...

...antes de que nos mate a todos?

No, y tienes un pene muy peque�o para ser as�, imb�cil.

Sheilla, lo siento.

�Rayos!

Lo siento, no quise lastimarte.

Lo est�s haciendo bien.

�Alguien puede decirme qu� pasa?

�Cu�ntos guerreros cayeron?

Bob fue asesinado en el gimnasio a las 5: 15 ...

...y desapareci�. Hab�a otro en el norte a las 20:05...

...y ocurri� lo mismo.

Jobin estaba atr�s de mi pero esta cosa...

Juro por Dios, no sab�a...

Es enorme.

Hab�a o�do las historias, pero eran s�lo eso.

Lo sabemos, comp�rtate.

Tom� a Jobin y lo lanz� por el techo y cay�...

...al piso.

-Soldado. -No creo poder seguir jugando...

...este juego, se�or.

Lo siento, no puedo.

Vamos a seguir. D�jalo llorar.

�Nos vamos a quedar a esperar?

Si, nos quedaremos aqu�.

Cuando llegue la polic�a los marinos saldr�n.

Siempre pens� que Uds. primero disparaban...

...y luego preguntaban.

Bueno, estamos llenos de sorpresas.

�Cu�ndo sabr�n que llega la polic�a?

�Lo puedes enfocar afuera?

No me hagan perder el tiempo.

Nos va a matar a todos.

�C�llate!

-Lo tengo. -Bien, cambia a otro cuarto.

Ah� est� Miles.

-�No! -Es Rick, � verdad?

�Rayos!

Cambia a otra habitaci�n.

-Es un placer. -�Rayos!

Es Jobin, se�or.

�Qu� pasa?

-�C�llate! -Es Jobin, soldado.

-Se movi� el ojo. -�Qu�?

Jobin, a�n est� vivo, se�or.

Tenemos que ir por �l.

Es suicida.

�Qu� quieres decir?

Claro que debemos ir por Jobin.

-�Dios! -Si van todos moriremos.

�C�llense!

-Es mi amigo. -Silencio, por favor.

-Me llevar� la bazuca. -Yo ir�.

Bueno, entonces yo te cubrir�.

No, qu�date aqu� con la m�quina.

-Me lo llevar� a �l. -�Qu�? No, imposible, Sr.

Yo ir�.

Es mejor con Mary.

Mary, no importa si alguien te implora...

...que lo dejes, no abras. No importa qui�n sea.

S�lo av�same cuando llegue la polic�a.

Bueno, v�monos.

No me voy a quedar aqu�.

De ninguna manera.

No quiero que dejen entrar a nadie.

Chicos, vamos a cazar espantap�jaros.

�Karl, sabes por qu� me sigue el espantap�jaros?

David te ama.

Pero no quer�a lastimarme si no matarme.

No, no te ama.

Y la obsesi�n puede ser muy rom�ntica.

Vamos.

�Rayos!

�Demonios!

Yo lo voy a retirar.

Av�same cuando Raquel despierte, cambio.

Se�or, felicidades.

-� Ya sabe como le pondr�n? -Audri Chayanne.

Caray, m�s cuerpos.

Esto no es f�cil, � verdad?

�Gavin, me escuchas?

Soy Gavin, cambio.

Ven al s�tano, ya lleg� la polic�a.

La polic�a est� aqu�.

Esto no se ve bien, as� que �l ir� por ellos. T�...

...y yo iremos a buscar a Jobin.

No, yo voy a subir.

Bueno, qu�date.

Bartlett.

�Dios m�o!

Buenas noches, espantap�jaros.

Hora de fre�rse, maldito.

�Rayos!

No funciona.

-Voy a correr. -Yo tambi�n.

�Corren, corre!

-�Un tapete electr�nico? -S�, cuando lo pise volar�.

Una bienvenida con 100 voltios.

Vamos a la calle. Uno de nosotros se quedar�...

...en el tapete y el otro en el corredor.

-As� volar�. -�D�nde estar�?

Ve a la pared yo me encargar� de llamarlo.

-Al�jate del tapete. -De acuerdo.

�Espantap�jaros por aqu�!

�Rayos!

�Ahora!

�Rayos!

�Qu� rayos es eso?

Debo retirarlo antes de que baje los circuitos.

�No, a�n no!

S�lo un segundo.

�Rayos!

�Est�s muerto maldito!

�Muerto, muerto!

�S�!

Soy Gavin, cambio.

�Gavin, qu� pas�? �Est�s bien?

S�. El tipo est� frito, pero...

�Si est� muerto?

S�, est� muerto y de vuelta al infierno.

Comisario llega tarde, lo mat�.

�Est�s seguro?

Huele a pan quemado.

Llame al 911 , aunque no creo que ayude.

Bartlett est� aqu� y hay dos m�s abajo.

Tengo que ir a buscar a alguien.

-�Qu� rayos es eso? -No lo s�.

Algo anda mal, debemos salir de aqu�.

Vamos, ll�vame arriba.

Te veo en el auto, debo hacer algo.

�Rayos, Jobin!

�Buu!

�Gavin!

�Lo siento mucho!

Siento haberte metido en esto.

Lo siento mucho.

Todo est� bien, se acab�.

Se acab�.

�Genial!

�Te dejo 20 min. y casi le haces el amor!

�Sheilla!

�Gavin, no!

�David, no!

�David!

�David, basta!

�No sab�amos, no es nuestra culpa!

�No!

�Gavin, no!

Vamos, suban.

Vamos, suban.

Gavin, est� muerto.

Todos lo est�n.

Fui a la casa y los mat� a todos.

No hables as�.

Se lo merec�an, fueron los culpables.

C�llate, basta.

�Saben algo de Raquel?

Se�or las cosas se complicaron.

-Rep�telo. -Est� en cuidados intensivos.

�Dios!

Tengo que regresar por mi auto.

No vamos a regresar.

-Ll�venme al hospital. -lremos a la granja.

No te estoy preguntando, para el auto.

No.

Hijo, det�n el auto o te arrestar�.

No te lo voy a pedir de nuevo, para el auto.

No arruines las cosas.

-No, no sube al auto. -�No!

Vamos a ir al hospital, debo ir por mi auto.

�Detente, no!

�Alto!

�Ad�nde va?

Creo que de regreso.

Genial, genial.

�Qu�date aqu�!

S�, claro.

�Auxilio!

�Ay�denme!

�Sal del camino!

�C�mo est� Raquel?

Est�n tratando de mantenerla, se�or.

La amo, sabes.

He hecho muchas cosas mal, pero la amo.

H�blale y dile que la amo.

Dile que estar� bien y que la amo.

-D�selo. -Entendido.

�Rayos!

No, se acab�.

�Date vuelta y levanta las manos, despacio!

�Se�or?

Hola, oficial. S�lo quer�a saber si estaban bien.

Todo est� bien.

Puede bajar su arma.

En serio.

�Comisario?

Dame las llaves.

�Oiga, oiga!

Gracias por detenerse.

No sabe qu� noche he tenido.

�Karl!

No entiendo. �Qu� le pas� a tu auto?

Esc�chame, tenemos que regresar a la granja.

-�De qu� hablas? -Debemos ir a terminar...

...la historia.

Me est�s asustando. �D�nde est� el comisario?

Mary, debo decirte algo.

�Rayos, no!

�Esc�chame!

�Mary!

David, este fue nuestro plan.

Vamos, ll�vame contigo.

Hemos sido los mejores amigos.

Te llamas David Burnner.

Vives en la esquina de Killian y Manchester.

No, David.

Fuimos a la escuela juntos.

Siempre lo hemos estado.

Te traje a Mary, pero no me lastimes.

No, la lastimes.

Por favor, ll�vame.

Ll�vame.

�No, David, ll�vame a m�!

�Auxilio!

�No, no!

�No, no!

�No, no va a funcionar!

�David, por favor!

� Ya no queda nada de ti!

�No te amar�!

�No estar� contigo!

�D�jala ir!

�Karl, no!

�Karl, no!

�Qu� te parece, Dave?

�No te doli�?

�Me traicionaste!

�Por qu�?

�Te traje a Mary y as� es c�mo me tratas!

�Te he dado todo en mi vida!

�Te he dado todo!

�No!

�Me vas a matar?

� Yo ya te mat�!

�Karl, no!

�No, Karl!

�Karl?

�Karl?

�Karl, no!

�Karl, no!

�Karl!

Downloaded From www.AllSubs.org