Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,440 --> 00:01:48,526
Der Iwan-Kupala-Tag
2
00:01:49,026 --> 00:01:50,736
ist ein heiliger Tag.
3
00:01:50,903 --> 00:01:53,364
In der Kupala-Nacht wird nicht geschlafen.
4
00:01:53,531 --> 00:01:57,117
Man bindet Blumenkränze,
um die Natur zu feiern.
5
00:01:57,284 --> 00:02:00,704
Tanzt um das Feuer,
um böse Geister zu vertreiben.
6
00:02:01,372 --> 00:02:03,457
Schwimmt nackt im Fluss,
7
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
um die eigene Seele zu läutern.
8
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
In der Kupala-Nacht wird nicht geschlafen.
9
00:02:08,921 --> 00:02:10,965
Lass deine Blumenkrone zu Wasser.
10
00:02:11,131 --> 00:02:14,969
Und wenn der Fluss sie fortträgt,
wirst du heiraten.
11
00:02:15,135 --> 00:02:17,096
Ich will Gott heiraten.
12
00:06:23,634 --> 00:06:26,220
Ljoscha, da kommt ein Auto. Pass auf!
13
00:06:28,347 --> 00:06:30,140
Pater Sergiy.
14
00:06:30,307 --> 00:06:33,018
Wir freuen uns, Sie zu sehen.
15
00:06:33,268 --> 00:06:35,354
Ljoscha, guck mal, wer da ist.
16
00:06:37,523 --> 00:06:39,900
Freut uns. Freut uns sehr.
17
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
Gehen wir.
18
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Treten Sie doch ein.
19
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Wir haben Sie erwartet.
Ich setze kurz Wasser auf.
20
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
Ich mache Rosmarintee,
so dass wir uns aufwärmen können.
21
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
Oxana, wie geht es dir heute?
22
00:07:05,217 --> 00:07:06,468
Gut.
23
00:07:06,927 --> 00:07:08,971
Zeig mir, was du gemacht hast.
24
00:07:13,183 --> 00:07:14,935
Das ist wunderschön.
25
00:07:15,102 --> 00:07:17,437
-Ich hab's gestern fertiggestellt.
-Wunderschön.
26
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
Ksjuscha.
27
00:07:19,148 --> 00:07:20,732
Ksjuscha!
28
00:07:22,568 --> 00:07:24,528
Bring mir ein Bier.
29
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Hier ist ein Bier, jetzt sei ruhig.
30
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Er soll sich zwischen mir
und der Flasche entscheiden.
31
00:07:32,327 --> 00:07:35,289
Oxana, du weißt,
als die Fabriken schlossen,
32
00:07:35,831 --> 00:07:37,708
war das für alle sehr schwer.
33
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
Gott hat dir großes Talent geschenkt.
34
00:07:42,045 --> 00:07:47,301
Wenn du willst, habe ich weitere Aufträge:
Eine Taufe und zwei Hochzeiten.
35
00:07:48,135 --> 00:07:51,263
-Zu wann?
-Die Taufe ist am 28. des Monats.
36
00:07:51,430 --> 00:07:53,223
Die Hochzeiten sind im Dezember.
37
00:07:53,390 --> 00:07:55,309
Hier, nimm das schon mal.
38
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
Dafür.
39
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Wir hatten 100 gesagt.
40
00:08:01,982 --> 00:08:03,734
Die Familie Melnik
41
00:08:03,901 --> 00:08:07,529
hat für die Taufe mehr ausgegeben,
als geplant war.
42
00:08:07,696 --> 00:08:11,158
Sie können
den vereinbarten Betrag nicht aufbringen.
43
00:08:14,870 --> 00:08:16,079
Ksjuscha.
44
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
Ksjuscha!
45
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Ksjuscha!
46
00:08:54,534 --> 00:08:57,746
Demokratie macht ihnen Angst,
die Repression hat sie verstummen lassen.
47
00:08:57,913 --> 00:09:01,541
Sie befürchten,
man wird bereits fürs Denken bestraft.
48
00:09:01,708 --> 00:09:05,087
Meine Eltern hatten
die Sowjetunion akzeptiert.
49
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Das ist unsere neue Bibel.
50
00:09:07,673 --> 00:09:11,134
-August Bebel. Alle sollten das lesen.
-Anna.
51
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
-Kennst du Clara Zetkin?
-Befreiung der Frauen?
52
00:09:14,137 --> 00:09:16,682
Sie spricht über die Rolle
der Frau im Klassenkampf.
53
00:09:16,848 --> 00:09:22,020
Sie schreibt, wenn Frauen
gegen soziale Ungerechtigkeit kämpften,
54
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
würde das die Welt verändern.
55
00:09:28,151 --> 00:09:29,611
Such dir einen Mann!
56
00:09:29,903 --> 00:09:31,488
Du findest schon einen,
57
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
auch wenn du hässlich bist.
58
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
Danke, Maria Wassiljewna.
59
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Ich heirate nicht. Wissen Sie, warum?
60
00:09:37,661 --> 00:09:40,414
Ich lehne die Gesellschaft ab. Und warum?
61
00:09:40,580 --> 00:09:43,625
Weil sie
unser korruptes Land widerspiegelt.
62
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Das stimmt.
63
00:09:46,086 --> 00:09:48,755
Seit die Fabriken geschlossen sind,
64
00:09:49,298 --> 00:09:51,008
macht mein Vater...
65
00:09:51,675 --> 00:09:53,593
überhaupt nichts mehr.
66
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Er wurde selbst zu einem Nichts.
67
00:09:56,722 --> 00:09:59,433
Und meine Mutter arbeitet für zwei.
68
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
Und zum Dank trinkt er
und schlägt sie, oder?
69
00:10:02,728 --> 00:10:03,854
Ja.
70
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
Erzwinge eine Scheidung.
71
00:10:05,939 --> 00:10:08,275
Ich bin ausgezogen und hab ihr gesagt:
72
00:10:08,442 --> 00:10:11,361
"Lass dich scheiden und ich komm zurück."
Hat geklappt.
73
00:10:11,611 --> 00:10:15,365
Als Frau in der Ukraine
kannst du entweder heiraten
74
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
oder dich prostituieren.
75
00:10:18,076 --> 00:10:20,579
Einige sind erst zwölf.
Seht ihr das nicht?
76
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Mich...
77
00:10:22,873 --> 00:10:24,708
wollten sie anwerben,
78
00:10:24,875 --> 00:10:26,501
mit 16 Jahren.
79
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Zuerst
80
00:10:29,463 --> 00:10:33,091
haben sie mir versprochen,
ich würde ein Top Model.
81
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Aber in Wahrheit
82
00:10:36,303 --> 00:10:38,930
sind wir durch die Nachtclubs gezogen,
83
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
wurden Touristen präsentiert,
84
00:10:41,641 --> 00:10:44,895
englischen, deutschen,
französischen Touristen.
85
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
Sie waren betrunken.
86
00:10:49,983 --> 00:10:52,486
Sie waren betrunken und widerlich.
87
00:10:54,654 --> 00:10:58,158
Als ich das kapiert habe,
bin ich weggelaufen.
88
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
Gut gemacht.
89
00:11:00,786 --> 00:11:03,288
Wir brauchen einen Ort, um uns zu treffen.
90
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
-Finde ich auch.
-Wollen wir das?
91
00:11:06,083 --> 00:11:07,709
Ich möchte frei sein.
92
00:11:08,293 --> 00:11:12,547
Dass wir alle frei sind.
Frei, zu schaffen. Selbst zu bestimmen.
93
00:11:38,281 --> 00:11:40,117
Die Frau führt das Volk.
94
00:12:05,475 --> 00:12:08,311
Oxana, du weißt, dass deine Zeit
an der Uni heute Abend endet.
95
00:12:10,188 --> 00:12:12,774
-Ich bin noch nicht fertig.
-Nicht fertig?
96
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
Du hattest Wochen,
um deine Ikonen zu malen.
97
00:12:21,783 --> 00:12:25,370
Ich weiß, dass du eine Vernissage hast,
aber die Beaux-Arts hat Regeln.
98
00:12:26,705 --> 00:12:28,582
Ich kann nicht alles machen.
99
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
Ich habe Christina auf dem Markt gesehen,
Ladas Mama.
100
00:13:13,335 --> 00:13:15,629
Wie geht's Lada? Kommt sie heute Abend?
101
00:13:15,795 --> 00:13:19,341
-Nein, sie bereitet ihre Hochzeit vor.
-Das ist gut.
102
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Ihre Mutter hat das nicht erwähnt.
Das freut mich.
103
00:13:22,636 --> 00:13:24,721
-Was ist mit Anna?
-Anna...
104
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Anna ist in der Schweiz
bei ihrer Schwester.
105
00:13:29,226 --> 00:13:33,480
Weder Anna noch Lada kommen?
Seht ihr euch nicht mehr?
106
00:13:33,647 --> 00:13:35,524
Wann sehe ich dich wieder?
107
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
Es sind jetzt fünf Jahre.
108
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Ich weiß, mein Schatz, ich weiß.
109
00:13:39,778 --> 00:13:43,073
Aber weißt du,
es ist gerade nicht einfach.
110
00:13:43,240 --> 00:13:44,866
Alles ist so teuer.
111
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Du weißt, wie gern ich heute Abend
112
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
zu deiner Vernissage kommen würde.
113
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
Ist schon alles fertig?
114
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
Ja.
115
00:13:57,504 --> 00:13:59,839
Es wird wunderschön werden.
116
00:14:00,006 --> 00:14:01,675
Ich bin so stolz auf dich.
117
00:14:01,841 --> 00:14:03,051
Und Ljoscha?
118
00:14:04,261 --> 00:14:06,263
-Ksjuscha?
- Ja, Mama?
119
00:14:07,597 --> 00:14:11,476
Er ist bei einem Militärmanöver
an der polnischen Grenze.
120
00:14:11,643 --> 00:14:14,521
Er kommt gut
mit seinem neuen Leutnant aus.
121
00:14:14,688 --> 00:14:15,814
Ksjuscha,
122
00:14:16,147 --> 00:14:17,857
ich muss dir etwas sagen.
123
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
Sag schon.
124
00:14:20,777 --> 00:14:22,696
Ja, Mama, hörst du mich?
125
00:14:22,862 --> 00:14:24,906
Ich habe mich scheiden lassen.
126
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Ich habe mich scheiden lassen.
127
00:14:32,539 --> 00:14:35,500
Mama, ich bin so stolz auf dich.
128
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Gut gemacht.
129
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
Ich wäre so gerne
heute Abend bei dir in Paris.
130
00:14:44,718 --> 00:14:47,220
Und ich wäre gern zu Hause bei dir.
131
00:14:48,722 --> 00:14:50,932
-Ich muss jetzt los.
-Ja, natürlich .
132
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
-Küsschen.
-Ich hab dich so lieb.
133
00:15:32,098 --> 00:15:34,017
Ich hätte gern deine Haare.
134
00:15:34,184 --> 00:15:36,895
Du hast die Haare meiner Mutter.
135
00:15:37,479 --> 00:15:39,522
Deine Haare sind so schön.
136
00:15:40,398 --> 00:15:43,568
Nur alte Frauen
tragen die Haare kurz, klar?
137
00:15:43,735 --> 00:15:45,362
Mama, mir gefällt das so.
138
00:15:48,990 --> 00:15:50,492
Und Dimitri?
139
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
Wann machst du uns ein Kleines...
140
00:15:56,373 --> 00:15:57,791
Ksjuscha.
141
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
-Du weißt doch.
-Was?
142
00:16:00,418 --> 00:16:01,670
Ich gehöre niemandem.
143
00:16:02,962 --> 00:16:04,798
"Ich gehöre niemandem."
144
00:16:05,048 --> 00:16:09,636
"Ich weiß nicht, ich gehöre niemandem.
Ich bin unabhängig, erwachsen..."
145
00:16:09,803 --> 00:16:10,804
Was?
146
00:16:13,181 --> 00:16:15,809
Der ist an meinem Finger festgewachsen
147
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Willst du ihn abbeißen?
148
00:16:18,061 --> 00:16:21,564
Meine Finger sind so dick,
ich kann ihn nicht abziehen.
149
00:16:24,359 --> 00:16:25,902
Meine kleine Schwalbe.
150
00:16:27,195 --> 00:16:28,571
Ksjuscha.
151
00:16:29,614 --> 00:16:31,449
Ksjuscha, hör auf.
152
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Ksjuscha!
153
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
Ich mag diese Späße nicht.
154
00:16:48,591 --> 00:16:51,636
Ich hab mir die Haare geschnitten,
mit sieben,
155
00:16:51,803 --> 00:16:53,513
als die UdSSR unterging.
156
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
Ich erinnere mich
an meine Kindheit in Murmansk.
157
00:16:56,599 --> 00:16:58,351
Für mich war das...
158
00:16:58,893 --> 00:17:00,854
frischer Tomatensaft,
159
00:17:03,481 --> 00:17:05,024
Mandarinen
160
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
und Haselnusseis.
161
00:17:08,653 --> 00:17:12,031
Und Schnee. Viel Schnee, Schnee...
162
00:17:14,576 --> 00:17:17,454
Meine Kindheit, das war Gesellschaftstanz,
163
00:17:17,620 --> 00:17:19,873
Konzerte, Kostüme.
164
00:17:20,623 --> 00:17:24,544
Ich fühle mich wie eine
alte Seele in einem jungen Körper.
165
00:17:25,170 --> 00:17:27,547
-Wieso? Du bist erst 17.
-Ja.
166
00:17:28,047 --> 00:17:31,593
Mit acht ging ich
zur Nikosch-Schule für Ikonenmalerei,
167
00:17:31,760 --> 00:17:33,928
wo sonst nur erwachsene Männer hindürfen.
168
00:17:34,095 --> 00:17:36,723
Aber Pater Krapisch
hat eine Ausnahme gemacht.
169
00:17:38,016 --> 00:17:41,060
Meine Mutter ging in die Kirche
und hat gebetet.
170
00:17:41,227 --> 00:17:44,397
Mit zehn glaubte ich an Gott
und wollte ins Kloster gehen.
171
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
-Du in einem Kloster?
-Im Kloster?
172
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Ja, sie hat mich angebettelt:
173
00:17:49,486 --> 00:17:52,405
"Wenn du ins Kloster gehst, sterbe ich."
174
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Da kamen mir Zweifel.
175
00:17:54,866 --> 00:17:59,287
Warum will eine Kirchgängerin
ihre Tochter nicht Gott überlassen?
176
00:18:02,040 --> 00:18:05,168
"Frauen, ordnet euch
den Männern unter wie dem Herrn,
177
00:18:05,335 --> 00:18:08,505
denn der Ehemann
ist das Familienoberhaupt."
178
00:18:08,671 --> 00:18:12,258
-Die Bibel. Die Bibel, hört ihr?
-Ein Scheißgeschäft.
179
00:18:12,509 --> 00:18:14,344
"Meine kleinen Täubchen.
180
00:18:15,053 --> 00:18:17,388
Wozu lebt ihr in dieser Welt?
181
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
Als Fremde habt ihr anderen gedient."
182
00:18:20,058 --> 00:18:22,894
"Als Dienerinnen
seht ihr euer Haar ergrauen.
183
00:18:23,144 --> 00:18:25,772
Als Dienerinnen, Schwestern,
werdet ihr sterben."
184
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
Taras Schewtschenko, mein Vorbild.
185
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
Ich werde euch jetzt mal was zeigen.
186
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
-Na los.
-Zeig.
187
00:18:45,041 --> 00:18:47,168
Lada, was ist das denn?
188
00:18:48,586 --> 00:18:50,338
-Tut das weh?
-Ja.
189
00:18:54,509 --> 00:18:56,052
Hör mal.
190
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
"1833 durchlebt Nikolai Gogol
191
00:18:59,264 --> 00:19:01,641
eine schwere moralische Krise.
192
00:19:02,225 --> 00:19:07,355
Er glaubt, Gott habe alle Menschen auf die
Erde gesandt, um einen Auftrag zu erfüllen.
193
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Doch welchen hat er?
194
00:19:10,859 --> 00:19:12,569
Das weiß er nicht."
195
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
Was ist dein Auftrag?
196
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
Du nervst.
197
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Wir sind hier nicht in der Schule.
198
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
Im Ernst, sag es mir.
199
00:19:38,720 --> 00:19:40,221
Hör auf!
200
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Stop! Halt!
201
00:19:45,768 --> 00:19:47,312
Sag es mir.
202
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Was ist dein Auftrag?
203
00:19:50,523 --> 00:19:53,401
-Wir haben alle einen.
-Mein Auftrag?
204
00:19:53,568 --> 00:19:55,528
Meine Klamotten schnappen und abhauen.
205
00:19:56,654 --> 00:19:59,908
Gleich haben wir keine Füllung mehr
für die Wareniki.
206
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
Ernährst du dich sonst nur von Büchern?
Da musst du ja Hunger haben.
207
00:20:06,039 --> 00:20:09,208
Isst du nichts an der Universität?
Du hast solchen Hunger.
208
00:20:09,375 --> 00:20:11,002
Mama, mir geht's gut.
209
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Wie läuft es an der Universität?
210
00:20:14,297 --> 00:20:15,924
Du erzählst mir nie was.
211
00:20:16,883 --> 00:20:19,135
Die junge Frau wurde vergewaltigt
212
00:20:19,302 --> 00:20:21,554
und anschließend am Tatort angezündet.
213
00:20:22,722 --> 00:20:27,143
Ich weiß nicht,
wie ich hier weiterleben soll.
214
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
Das arme Mädchen.
215
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
Ich weiß nicht mehr...
216
00:20:31,856 --> 00:20:34,651
In was für einer Welt leben wir?
217
00:20:34,984 --> 00:20:37,654
Sie war nicht einmal 18 Jahre alt.
218
00:20:37,820 --> 00:20:40,865
Was soll ich sagen? Das ist ein Albtraum.
219
00:20:41,282 --> 00:20:44,869
Ich weiß wirklich nicht,
wie ich hier weiterleben soll.
220
00:20:45,954 --> 00:20:47,246
Ich hab geweint...
221
00:20:47,413 --> 00:20:48,706
Mama.
222
00:20:51,876 --> 00:20:53,795
Beten allein reicht nicht.
223
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
-Ljoscha! Schatz!
-Was ist los?
224
00:22:01,112 --> 00:22:04,991
Alles brennt! Dein Vater wollte das nicht.
Es ist der Wodka.
225
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
Immer der Alkohol. Oxana, bleib hier!
226
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
Oxana, komm wieder her!
227
00:22:10,413 --> 00:22:12,206
Oxana, komm raus, schnell!
228
00:22:27,013 --> 00:22:28,347
Oxana!
229
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
Oxana, deine Ikonen.
230
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
Mama, Mama.
231
00:22:40,068 --> 00:22:42,070
Das ist nicht so schlimm.
232
00:22:42,904 --> 00:22:44,614
Lass alles verbrennen.
233
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
Meine kleine Mutter.
234
00:22:47,950 --> 00:22:49,744
Es wird alles wieder gut.
235
00:23:47,260 --> 00:23:48,511
Ox?
236
00:23:53,141 --> 00:23:54,934
Was machst du?
237
00:24:01,941 --> 00:24:03,192
Ox.
238
00:24:03,609 --> 00:24:05,027
Revolution.
239
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Was?
240
00:24:09,866 --> 00:24:13,828
Ein betrunkener Arzt hat zwei Frauen
durch falsche Transfusionen getötet.
241
00:24:13,995 --> 00:24:15,371
Und?
242
00:24:15,913 --> 00:24:18,166
Das ist nicht einfach
ein Behandlungsfehler.
243
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
Wir müssen was unternehmen.
244
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
Blutflecken... wie bei Leichensäcken.
245
00:24:24,046 --> 00:24:25,715
Ich versteh dich nicht.
246
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
Du bist jung, 20 Jahre alt.
Du bist schön, schlau, talentiert.
247
00:24:30,219 --> 00:24:32,763
Du verdienst Geld mit Ikonen.
248
00:24:33,014 --> 00:24:35,600
-Reicht dir das nicht?
-Kunst ist Revolution.
249
00:24:35,808 --> 00:24:37,310
Ich komm nicht mehr mit.
250
00:24:37,560 --> 00:24:40,396
Jeden Tag kämpfst du für etwas anderes.
251
00:24:40,563 --> 00:24:42,440
Gestern waren es Waisen.
252
00:24:42,690 --> 00:24:44,650
Vorgestern Geschlechtergleichstellung.
253
00:24:44,817 --> 00:24:47,153
Vor drei Tagen den Zugang zu Bildung.
254
00:24:47,320 --> 00:24:49,822
Früher hast du mal an Gott geglaubt, oder?
255
00:24:50,781 --> 00:24:53,868
-Aber der war dann auch nur ein Arschloch.
-Hör mal zu.
256
00:24:54,035 --> 00:24:55,745
Der Typ ist ein Mörder, ja?
257
00:24:55,995 --> 00:25:00,333
Er gehört ins Gefängnis.
Aber wir können die Welt nicht ändern.
258
00:25:00,583 --> 00:25:04,962
-Ganz zu schweigen von Revolution.
-Ich werde die Welt verändern.
259
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
Das glaube ich dir.
260
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
-Revolution?
-Revolution.
261
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
-Lada.
-Nimm die andere Seite.
262
00:25:32,657 --> 00:25:34,367
-Fertig?
-Ja.
263
00:25:52,260 --> 00:25:53,636
Schau, so viele Menschen.
264
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
Es funktioniert.
265
00:26:19,161 --> 00:26:20,538
Also gut...
266
00:26:22,373 --> 00:26:23,582
Oxana.
267
00:26:23,749 --> 00:26:26,085
Wir sind in allen Zeitungen!
268
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
-Unseretwegen wurde er verhaftet.
-Ja!
269
00:26:30,548 --> 00:26:34,218
-Die blutigen Laken waren eine gute Idee.
-Hab ich doch gesagt.
270
00:26:38,639 --> 00:26:42,935
Wir müssen weitermachen, weiterkämpfen,
nicht nur in Chmelnyzkyj.
271
00:26:43,060 --> 00:26:45,938
Wir gehen nach Kyjiw,
das hier reicht nicht,
272
00:26:46,105 --> 00:26:49,358
wir bekämpfen Prostitution,
soziale Ungerechtigkeit...
273
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
-Wir brauchen einen neuen Namen.
-Ja.
274
00:26:52,403 --> 00:26:55,823
-"Neue Ethik" klingt zu sowjetisch.
-Stimmt.
275
00:26:56,073 --> 00:26:59,243
Gestern Abend habe ich online
das Wort "femina" gesehen.
276
00:26:59,952 --> 00:27:02,204
-Schön.
-Femina. Was heißt das?
277
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
Die Frau.
278
00:27:04,498 --> 00:27:06,125
-Hübsch.
-"Free Femina".
279
00:27:07,168 --> 00:27:10,129
-Eine freie Frau.
-Es sollte griffiger sein.
280
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
"Free Fem... Free Fem"!
281
00:27:12,631 --> 00:27:14,925
Denkt an Geschlechtergleichstellung.
282
00:27:20,598 --> 00:27:23,267
-Was ist "weiblich" auf Englisch?
-"Female".
283
00:27:23,517 --> 00:27:25,227
-Und "männlich"?
-"Male".
284
00:27:25,394 --> 00:27:26,437
Zusammen?
285
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
"Femamale".
286
00:27:38,240 --> 00:27:40,451
-"Femen".
-Ja.
287
00:27:40,993 --> 00:27:42,661
Femen! Femen...
288
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Auf uns.
289
00:27:48,876 --> 00:27:51,003
Unsere Mission: Rebellion!
290
00:27:51,128 --> 00:27:53,464
-Unser Gott:
-Die Frau!
291
00:27:53,631 --> 00:27:56,050
-Wir:
-Femen!
292
00:28:59,655 --> 00:29:02,491
Ein Kranz, so hübsch wie meine Tochter.
293
00:29:03,993 --> 00:29:06,954
-Schatz, du bist mein Sonnenschein.
-Danke.
294
00:29:07,204 --> 00:29:09,415
Meine kleine Jeanne d'Arc.
295
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Immer wenn du nach Kyjiw gehst,
hab ich Angst.
296
00:29:14,170 --> 00:29:16,464
Mama, keine Sorge, alles wird gut.
297
00:29:16,714 --> 00:29:18,299
Sicher?
298
00:29:18,549 --> 00:29:20,050
-Für dich.
-Danke.
299
00:29:20,301 --> 00:29:21,927
Du musst los.
300
00:29:23,012 --> 00:29:25,514
-Ich gehe jetzt.
-Ja. Ruf mich an.
301
00:30:22,613 --> 00:30:24,281
Nackt und barfuß...
302
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
mit einer Blumenkrone.
303
00:30:45,678 --> 00:30:47,054
Leute!
304
00:30:47,555 --> 00:30:49,598
Ich habe Wareniki mitgebracht.
305
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
Ich liebe dich auch.
306
00:31:11,370 --> 00:31:12,580
Alles Gute.
307
00:31:12,746 --> 00:31:14,456
Schneiden wir die Torte an.
308
00:31:14,623 --> 00:31:16,875
Das ist Inna. Sie macht bei uns mit.
309
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
-Herzlichen Glückwunsch.
-Danke.
310
00:31:24,383 --> 00:31:27,511
Ich habe Wochen gebraucht,
um sie zu überzeugen.
311
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
Ich hab dich bei den Treffen gesehen.
312
00:31:30,556 --> 00:31:32,224
Eine Blondine.
313
00:31:32,558 --> 00:31:34,143
Mit blauen Augen.
314
00:31:34,310 --> 00:31:35,561
Der Archetyp.
315
00:31:37,187 --> 00:31:39,607
-Kommt zum Tisch.
-Gehen wir.
316
00:31:40,024 --> 00:31:43,152
-Her mit der Torte.
-Alles Gute zum Geburtstag.
317
00:31:43,611 --> 00:31:46,947
Weißt du, sie hat was. Was Besonderes.
318
00:31:47,114 --> 00:31:49,241
Sie macht mir fast ein bisschen Angst.
319
00:31:50,326 --> 00:31:52,161
Wo ist die Torte?
320
00:31:57,041 --> 00:31:59,418
Beiß ab, beiß ab...
321
00:32:03,797 --> 00:32:05,883
Alles Gute zum Geburtstag!
322
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
Also...
323
00:32:21,398 --> 00:32:25,361
Freuen Sie sich darauf,
heute Abend Ihre Werke auszustellen?
324
00:32:25,527 --> 00:32:27,029
In Paris?
325
00:32:29,657 --> 00:32:31,700
Das ist doch eine Bestätigung.
326
00:32:33,994 --> 00:32:36,747
Etwas, wovon sämtliche Künstler träumen.
327
00:32:39,667 --> 00:32:43,420
Und eine Femen, die Ikonen malt,
das ist schon außergewöhnlich.
328
00:32:45,589 --> 00:32:48,175
Erzählen Sie mir, wie Ihre Stimmung ist,
329
00:32:48,884 --> 00:32:50,302
heute.
330
00:32:58,977 --> 00:33:00,312
Danke.
331
00:33:03,732 --> 00:33:05,651
Also, Sie sind vor...
332
00:33:06,068 --> 00:33:09,697
fünf Jahren, im September 2013,
nach Paris gekommen.
333
00:33:10,322 --> 00:33:11,490
Und...
334
00:33:11,949 --> 00:33:13,826
ich habe mich gefragt,
335
00:33:13,992 --> 00:33:16,161
was man durchlebt,
336
00:33:16,704 --> 00:33:21,375
wenn man zehn Jahre lang für Frauenrechte,
337
00:33:21,542 --> 00:33:25,546
gegen Prostitution,
Korruption und Diktatur gekämpft hat...
338
00:33:25,713 --> 00:33:27,589
Also, ich meine:
339
00:33:28,173 --> 00:33:32,261
Was bleibt einer Kriegerin,
wenn man ihr den Krieg nimmt?
340
00:33:38,225 --> 00:33:39,935
Femen ist eine Idee.
341
00:33:44,732 --> 00:33:49,069
Ich habe gehört, es gibt Spannungen
zwischen Ihnen und Inna Schewtschenko,
342
00:33:49,236 --> 00:33:52,781
dass Sie nicht mehr
bei der Femen-Bewegung mitmachen.
343
00:33:52,948 --> 00:33:54,867
Was ist passiert?
344
00:34:05,043 --> 00:34:07,004
Kennen Sie Luther Blissett?
345
00:34:07,171 --> 00:34:08,172
Ja.
346
00:34:12,134 --> 00:34:14,470
Der Aktivist ist anonym.
347
00:34:15,554 --> 00:34:16,930
Kein Ego.
348
00:34:17,097 --> 00:34:18,599
Kein Ruhm.
349
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
Alle können Femen sein.
350
00:34:24,146 --> 00:34:26,023
Alle können Femen sein.
351
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Und die Kunst in all dem?
352
00:34:32,279 --> 00:34:34,281
Kunst ist Revolution.
353
00:34:35,866 --> 00:34:39,369
Was soll ich also schreiben?
Künstlerin? Femen?
354
00:34:39,828 --> 00:34:41,497
Das kann ich nicht sagen.
355
00:34:44,666 --> 00:34:46,168
Ich bin es.
356
00:34:46,960 --> 00:34:48,545
Oder es ist Femen.
357
00:34:49,713 --> 00:34:51,632
Oder ich bin es mit Femen.
358
00:34:53,133 --> 00:34:55,761
Für mich ist das alles eine Geschichte.
359
00:34:57,971 --> 00:34:59,348
Ich bin
360
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
politische Geflüchtete,
361
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
Künstlerin, Aktivistin,
362
00:35:05,103 --> 00:35:06,688
Sextremistin.
363
00:35:07,564 --> 00:35:09,858
Ich habe Femen mein Leben gewidmet.
364
00:35:10,400 --> 00:35:13,028
Weil... ich Künstlerin bin.
365
00:35:30,629 --> 00:35:32,381
Ich werde immer Femen sein.
366
00:35:32,548 --> 00:35:37,553
Das erscheint morgen in der Druckausgabe
mit meiner Kritik der Ausstellung.
367
00:35:37,719 --> 00:35:41,223
Möchten Sie, dass ich
den Satz in meinen Artikel schreibe?
368
00:35:41,390 --> 00:35:43,350
"Ich werde immer Femen sein"?
369
00:37:30,582 --> 00:37:31,959
Niemals.
370
00:37:32,125 --> 00:37:33,627
Niemals.
371
00:37:34,336 --> 00:37:36,588
Ich werde niemals heiraten.
372
00:37:37,381 --> 00:37:39,466
Ich werde niemals heiraten.
373
00:37:51,269 --> 00:37:52,604
Niemals.
374
00:38:29,474 --> 00:38:31,101
Wie heißt du?
375
00:38:39,401 --> 00:38:41,528
Ich heiße Oxana Schatschko.
376
00:39:15,479 --> 00:39:17,564
Alle lächeln.
377
00:39:17,731 --> 00:39:19,232
Macht euch bereit.
378
00:39:20,525 --> 00:39:22,778
-Sind sie das?
-Nein, noch nicht.
379
00:39:22,944 --> 00:39:25,781
-Sie sind da. Wer ist die Erste?
-Kommt, gehen wir.
380
00:39:27,574 --> 00:39:29,659
Da ist er. Beeilt euch.
381
00:39:31,495 --> 00:39:33,371
Herr Abgeordneter?
382
00:39:35,290 --> 00:39:38,752
Herr Abgeordneter,
was halten Sie von Prostitution?
383
00:39:39,461 --> 00:39:41,838
Sie widerspricht unseren Prinzipien.
384
00:39:43,340 --> 00:39:45,967
Ach ja? Meinen Sie das ernst?
385
00:39:46,218 --> 00:39:48,345
Wie bekämpfen Sie Sextourismus?
386
00:39:48,595 --> 00:39:51,556
-Inwiefern?
-Die Ukraine ist zu Thailand geworden.
387
00:39:51,723 --> 00:39:55,519
Seit Juschtschenko Visa abgeschafft hat,
kommen die Europäer her.
388
00:39:55,769 --> 00:39:57,395
Sie kommen in Bussen,
389
00:39:57,646 --> 00:40:00,690
um kleine ahnungslose Mädchen zu ficken.
390
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Die sogenannten "Sex-Safaris".
391
00:40:03,068 --> 00:40:04,236
Moment.
392
00:40:04,486 --> 00:40:06,196
Ich versichere Ihnen,
393
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
für uns ist das eine nationale Plage.
394
00:40:09,032 --> 00:40:11,243
Gesetzentwürfe werden diskutiert.
395
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
-Ich werde alles tun...
-Alles?
396
00:40:14,037 --> 00:40:15,872
Alles in meiner Macht Stehende,
397
00:40:16,123 --> 00:40:19,835
um unsere Jugend
vor dieser Katastrophe zu schützen.
398
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Denkt dran, dem Abgeordneten Schufritsch
399
00:40:25,340 --> 00:40:28,260
gehört die Hälfte
der Bordelle in der Stadt.
400
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
Was?
401
00:40:29,594 --> 00:40:33,181
Er verpflichtet sich,
die nationale Plage zu bekämpfen.
402
00:40:33,431 --> 00:40:37,060
-Die Ukraine ist kein Bordell!
-Die Ukraine ist kein Bordell...
403
00:40:38,478 --> 00:40:39,980
Beruhigen Sie sich!
404
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Willst du was zu trinken?
405
00:41:32,490 --> 00:41:34,284
Heute ist etwas geschehen.
406
00:41:35,869 --> 00:41:37,162
Etwas Wichtiges.
407
00:41:37,412 --> 00:41:40,624
Ja, danke, wir wurden verprügelt.
408
00:41:40,874 --> 00:41:43,793
-Das meine ich nicht.
-Es war aber brutal.
409
00:41:44,044 --> 00:41:45,587
Die Fotografen.
410
00:41:46,671 --> 00:41:50,091
Als sie meine Brüste gesehen haben,
kamen sie angerannt.
411
00:41:50,342 --> 00:41:52,802
-Das stimmt.
-Das müssen wir wieder tun.
412
00:41:53,053 --> 00:41:54,721
Du, ich, alle Mädchen.
413
00:41:54,888 --> 00:41:57,599
Überleg mal,
was wir damit erreichen könnten.
414
00:41:57,766 --> 00:42:00,560
Das kann... Das wird ein Riesending.
415
00:42:01,394 --> 00:42:03,688
Nein, das kann ich nicht.
416
00:42:04,564 --> 00:42:06,233
Es ist ganz leicht.
417
00:42:15,909 --> 00:42:19,204
-Tut das weh?
-Nackte Brüste bringen Aufmerksamkeit.
418
00:42:20,914 --> 00:42:25,252
-Das kannst du nicht verlangen.
-Wir schreiben uns Parolen auf die Brüste.
419
00:42:25,418 --> 00:42:26,419
-Nein.
-Lada.
420
00:42:26,670 --> 00:42:28,338
Das ist zu intim.
421
00:42:28,755 --> 00:42:31,967
-Willst du die Welt verändern?
-Aber nicht so.
422
00:42:32,133 --> 00:42:35,303
Das ist Verführung.
Nicht das, was wir wollen.
423
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Das Sexualobjekt
424
00:42:37,973 --> 00:42:40,058
wird zu einem Objekt,
425
00:42:40,225 --> 00:42:41,810
das protestiert.
426
00:42:43,228 --> 00:42:45,313
Niemand verführt irgendjemanden.
427
00:42:45,480 --> 00:42:47,357
Niemand lächelt.
428
00:42:47,524 --> 00:42:51,403
Das haben die Männer noch nie gesehen.
Das ändert alles.
429
00:42:56,283 --> 00:42:57,867
Unsere Brüste,
430
00:42:58,326 --> 00:42:59,869
unsere Waffen.
431
00:43:02,247 --> 00:43:04,958
Unsere Brüste, unsere Waffen?
432
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
Wir ziehen uns nicht aus.
433
00:43:08,086 --> 00:43:10,297
Wir ziehen unsere Uniformen an.
434
00:43:12,007 --> 00:43:14,134
Wenn wir unsere Brüste entblößen,
435
00:43:15,093 --> 00:43:17,095
müssen sie uns zuhören.
436
00:43:18,346 --> 00:43:20,181
Sie müssen uns ansehen.
437
00:43:21,933 --> 00:43:23,977
-Frierst du?
-Ist schon gut.
438
00:43:24,144 --> 00:43:28,106
Meine Brüste sind nur hart wie Stein,
weil ich meine Tage habe.
439
00:43:31,318 --> 00:43:33,403
Wie ist das bei euch mit...
440
00:43:34,779 --> 00:43:37,032
-Mit nackten Brüsten?
-Ja, zu Hause.
441
00:43:39,200 --> 00:43:40,952
Für mich ist das normal.
442
00:43:41,494 --> 00:43:43,455
Mein Körper gehört mir.
443
00:43:43,788 --> 00:43:46,875
Und niemand hat mir zu sagen,
was ich damit mache.
444
00:43:47,208 --> 00:43:49,085
Meine Eltern sagen nichts.
445
00:43:49,669 --> 00:43:51,546
Ich bin frei, das ist alles.
446
00:43:51,796 --> 00:43:55,091
Du hast es gut.
Deine Mutter unterstützt dich.
447
00:43:55,342 --> 00:43:59,512
Sie hat 30 Paar Socken für das
"Ministerium der dreckigen Socken" gestrickt.
448
00:43:59,679 --> 00:44:00,680
Stimmt.
449
00:44:00,847 --> 00:44:03,058
Nach dem Protest gegen Timoschenko
450
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
hat mich mein Vater
zwei Wochen lang eingesperrt.
451
00:44:07,645 --> 00:44:11,024
Ich war gerade bei meinen Eltern,
es war mein Geburtstag.
452
00:44:11,191 --> 00:44:13,234
Die Mädchen haben sich Sorgen gemacht.
453
00:44:13,485 --> 00:44:16,154
Wir dachten, sie wurde verhaftet. Schlimm.
454
00:44:16,404 --> 00:44:19,783
Ich habe so laut geschrien,
dass sie mich rauslassen mussten.
455
00:44:23,745 --> 00:44:25,622
Wie eine Löwin im Käfig.
456
00:44:27,916 --> 00:44:30,585
Danach hatte ich keine Wahl mehr.
457
00:44:31,753 --> 00:44:33,880
Ich habe alle Brücken abgebrochen.
458
00:44:35,799 --> 00:44:37,384
Und du?
459
00:44:40,595 --> 00:44:41,721
Ich weiß nicht.
460
00:44:43,139 --> 00:44:46,893
Ich zeige meine Titten nicht mal,
aber meine Mutter weint trotzdem.
461
00:44:47,811 --> 00:44:50,021
Ich soll zu meinem Vater nach Cherson.
462
00:44:50,146 --> 00:44:52,065
Ich war schon immer anders...
463
00:44:52,690 --> 00:44:57,529
Sie wollten das perfekte kleine Mädchen,
aber dann wurde ich geboren.
464
00:44:57,862 --> 00:44:59,072
Eine Mogli.
465
00:44:59,406 --> 00:45:01,032
Direkt aus dem Dschungelbuch.
466
00:45:01,616 --> 00:45:03,618
Darum geben manche Mädchen auf.
467
00:45:03,785 --> 00:45:06,621
Es ist zu hart:
Verhaftungen, ihre Familien...
468
00:45:08,331 --> 00:45:10,041
Ich verurteile sie nicht.
469
00:45:10,166 --> 00:45:11,918
Inna, was malen wir auf die Brüste?
470
00:45:16,923 --> 00:45:19,259
Wir müssen international agieren,
471
00:45:20,218 --> 00:45:24,806
Aktionen in mehreren Ländern organisieren,
die Presse dort kontaktieren.
472
00:45:24,973 --> 00:45:29,769
Das Patriarchat endet nicht an der Grenze
zu Polen, Belarus oder Russland.
473
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
Anders gesagt, Leute,
474
00:45:34,858 --> 00:45:36,818
wir müssen ins Ausland gehen.
475
00:45:43,533 --> 00:45:46,077
-Lies.
-Europameisterschaft. Warum?
476
00:45:46,703 --> 00:45:50,123
Die Länder, die die EM organisieren,
verstehst du?
477
00:45:50,540 --> 00:45:52,750
Die Politiker finanzieren Stadien,
478
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
aber Prostitution ist ihnen egal.
479
00:45:55,170 --> 00:45:58,631
Wir protestieren in Russland und Belarus
gegen Putin, Lukaschenko.
480
00:45:58,882 --> 00:46:00,675
Ich fahre gerne hin.
481
00:46:02,260 --> 00:46:05,847
Also... Soll ich alles organisieren?
482
00:46:06,097 --> 00:46:08,391
-Du?
-Ja, weil...
483
00:46:08,558 --> 00:46:10,226
Ich kann Englisch.
484
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Das ist wichtig für die Presse.
485
00:46:14,856 --> 00:46:16,733
Unter einer Bedingung.
486
00:46:18,776 --> 00:46:20,445
Du protestierst auch oben ohne.
487
00:46:26,910 --> 00:46:29,245
Um Femen zu sein, muss man mutig sein.
488
00:46:31,498 --> 00:46:32,790
Mutig.
489
00:46:33,208 --> 00:46:34,459
Und ein bisschen...
490
00:46:35,418 --> 00:46:36,336
verrückt.
491
00:46:38,004 --> 00:46:39,506
Verstehe.
492
00:46:46,554 --> 00:46:47,722
Schön.
493
00:47:00,026 --> 00:47:02,695
-Danke.
-Ich entscheide, was wir malen.
494
00:47:03,404 --> 00:47:06,783
Im neuseeländischen Radiosender
The Rock's Network
495
00:47:07,492 --> 00:47:10,537
fand ein Wettbewerb statt:
"Gewinn eine Frau".
496
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Und der Gewinner Greg...
497
00:47:13,373 --> 00:47:16,376
Greg, Wichser! Kleiner Schwanz!
498
00:47:16,543 --> 00:47:19,003
Greg hat ein Ticket
in die Ukraine gewonnen.
499
00:47:19,254 --> 00:47:22,006
Zwölf Nächte im Hotel
und eine Frau seiner Wahl
500
00:47:22,173 --> 00:47:24,300
aus der Kartei der Agentur.
501
00:47:25,468 --> 00:47:29,180
Femen hat eine Kampagne
gegen den Wettbewerb organisiert.
502
00:47:29,305 --> 00:47:31,558
Und seine Reise wurde storniert.
503
00:47:32,392 --> 00:47:34,936
Und wissen Sie, wie Greg reagiert hat?
504
00:47:35,103 --> 00:47:37,438
Wie hat Greg reagiert?
505
00:47:37,605 --> 00:47:39,649
Er hat sich einen runtergeholt!
506
00:47:40,692 --> 00:47:42,485
Bleibt da, geht nicht weg!
507
00:47:43,528 --> 00:47:46,155
Greg, Wichser! Kleiner Schwanz!
508
00:48:22,442 --> 00:48:25,069
Haben wir Salz? Lada, schau mal da.
509
00:48:28,656 --> 00:48:30,283
Nichts...
510
00:48:31,326 --> 00:48:32,952
Dann eben ohne Salz.
511
00:48:33,119 --> 00:48:36,497
Ich kenn eine Geschichte,
die mir mein Opa erzählt hat.
512
00:48:37,081 --> 00:48:40,543
Über einen armen Mann,
der in einem Kriegsgebiet lebt.
513
00:48:40,710 --> 00:48:44,297
Er hat kein Salz für die Suppe.
Er kann nicht rausgehen.
514
00:48:44,547 --> 00:48:46,132
Ständig fallen Bomben.
515
00:48:46,299 --> 00:48:48,343
Selbst wenn er das Geld hätte,
516
00:48:48,593 --> 00:48:50,553
würde er nicht rausgehen.
517
00:48:51,054 --> 00:48:53,264
Also setzt er sich
518
00:48:54,182 --> 00:48:56,100
und denkt über sein Leben nach,
519
00:48:56,267 --> 00:48:58,561
darüber, dass er keine Zukunft hat.
520
00:48:59,771 --> 00:49:01,189
Er fängt an zu weinen.
521
00:49:02,440 --> 00:49:04,859
Er weint und seine Tränen...
522
00:49:05,985 --> 00:49:07,695
salzen die Suppe.
523
00:49:08,988 --> 00:49:12,784
Ich hätte keine Angst.
Ich würde rausgehen und Salz kaufen.
524
00:49:13,159 --> 00:49:16,371
Warum weinen? So ein nutzloser Typ...
525
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
Leute.
526
00:49:20,083 --> 00:49:23,127
Jemand will einen Dokumentarfilm
über uns drehen.
527
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
Echt?
528
00:49:26,255 --> 00:49:29,008
Neue Gruppen in Frankreich,
Belgien, der Schweiz.
529
00:49:29,300 --> 00:49:32,303
-Sie schreiben uns.
-Ich hab's euch doch gesagt.
530
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
Glückwunsch, Girls.
531
00:49:37,642 --> 00:49:39,352
Wir müssen hinfahren.
532
00:49:40,311 --> 00:49:42,522
Was denn? Lasst uns fahren.
533
00:49:42,772 --> 00:49:45,066
-Erst müssen wir nachdenken.
-Worüber?
534
00:49:45,566 --> 00:49:48,194
Frankreich, die Schweiz, Belgien rufen,
535
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
und du willst nachdenken?
536
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
Nein.
537
00:49:55,243 --> 00:49:56,869
Macht, was ihr wollt.
538
00:49:57,870 --> 00:49:59,372
Ich gehe.
539
00:50:03,751 --> 00:50:05,336
Jetzt...
540
00:50:07,171 --> 00:50:08,756
oder nie.
541
00:50:34,907 --> 00:50:36,826
Monsieur, hier wird angestanden.
542
00:50:40,079 --> 00:50:41,664
Was? Ich stehe nicht an.
543
00:50:41,831 --> 00:50:43,624
Ich stehe nicht an. Was denn?
544
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Hier wird man doch verrückt!
545
00:50:45,752 --> 00:50:48,212
Total irre! Ich hasse es, anzustehen!
546
00:50:48,379 --> 00:50:50,131
Warum bleibt ihr hier?
547
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
Mir scheißegal!
548
00:50:55,052 --> 00:50:56,679
Lasst mich in Ruhe!
549
00:51:01,434 --> 00:51:03,561
Wir werden hier krepieren!
550
00:51:03,728 --> 00:51:05,855
Was macht ihr?
551
00:51:06,481 --> 00:51:10,401
Ich bin's leid! Ich will nicht
hierbleiben und verrückt werden!
552
00:51:10,526 --> 00:51:13,446
Wo ist das Problem?
Soll ich mich aufregen?
553
00:51:13,696 --> 00:51:16,449
Sie waren sechs Monate nicht auf dem Amt.
554
00:51:16,616 --> 00:51:20,745
Sie bekommen Ihre Aufenthaltspapiere nie,
wenn Sie nicht erscheinen.
555
00:51:25,875 --> 00:51:28,336
Sie haben Glück.
Sie haben eine Sozialwohnung?
556
00:51:29,670 --> 00:51:32,882
Ihre Akte ist unvollständig,
Sie haben keine Wahl.
557
00:51:33,049 --> 00:51:36,260
Durch die Einreise über die Botschaft
haben Sie ein Touristenvisum.
558
00:51:36,427 --> 00:51:39,096
Sie wurden nicht
ordnungsgemäß registriert.
559
00:51:40,473 --> 00:51:43,142
Haben Sie eine Kopie Ihres Asylantrags
560
00:51:43,309 --> 00:51:45,144
und zwei Fotos mitgebracht?
561
00:51:53,736 --> 00:51:54,737
Gut.
562
00:51:54,987 --> 00:51:57,740
Also... Seit wann sind Sie in Frankreich?
563
00:51:57,990 --> 00:51:59,325
-2013.
-Gut.
564
00:51:59,575 --> 00:52:02,495
-Warum sind Sie geflüchtet?
-Wir waren gefährdet.
565
00:52:02,745 --> 00:52:04,580
Was heißt das?
566
00:52:04,831 --> 00:52:06,707
Im Dezember 2011
567
00:52:06,874 --> 00:52:10,169
haben wir in Belarus
gegen Lukaschenko protestiert.
568
00:52:12,088 --> 00:52:14,715
Repression, Erschießungen, Folter...
569
00:52:14,882 --> 00:52:16,592
Auf Französisch bitte.
570
00:52:18,135 --> 00:52:19,595
-2018...
-Ja?
571
00:52:19,762 --> 00:52:22,890
...ist er immer noch da. Ein Diktator.
572
00:52:46,163 --> 00:52:47,790
Schau dir das nicht an.
573
00:52:52,211 --> 00:52:53,546
Inna.
574
00:52:55,172 --> 00:52:56,674
Der KGB.
575
00:52:57,425 --> 00:52:58,926
Die sind verrückt.
576
00:53:05,182 --> 00:53:08,686
Du klatschst auf offener Straße
und du wirst verhaftet.
577
00:53:13,566 --> 00:53:15,985
Sobald sie Schlagstöcke rausholen,
578
00:53:16,569 --> 00:53:18,112
hauen wir ab.
579
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
Setz deine Mütze auf.
580
00:53:26,871 --> 00:53:28,706
Man erkennt dich sonst.
581
00:53:31,417 --> 00:53:33,628
-So?
-Steck das Haar drunter.
582
00:53:36,672 --> 00:53:39,842
Sascha, du steigst
in Minsk zuerst aus, ja?
583
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Okay.
584
00:53:41,552 --> 00:53:44,305
-Wirst du verhaftet, machen wir weiter.
-Ja.
585
00:53:44,555 --> 00:53:45,681
Schaffst du das?
586
00:53:46,390 --> 00:53:48,267
Ja, ja, das geht schon.
587
00:53:48,434 --> 00:53:50,227
Mir ist einfach nur kalt.
588
00:54:09,455 --> 00:54:11,040
Lief es gut mit Tadeusz?
589
00:54:11,207 --> 00:54:13,292
Er hat auf uns gewartet, wie geplant.
590
00:54:13,459 --> 00:54:15,670
Euch ist ganz sicher niemand gefolgt?
591
00:54:15,836 --> 00:54:17,129
Niemand.
592
00:54:20,967 --> 00:54:22,343
Also...
593
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
Willkommen in Belarus.
594
00:54:27,848 --> 00:54:29,058
Los.
595
00:54:49,912 --> 00:54:51,622
Was ist mit dem Taxi?
596
00:54:52,248 --> 00:54:55,626
Ich hab es für sechs Uhr bestellt.
Warten wir.
597
00:54:57,211 --> 00:54:58,838
So ist es gut.
598
00:55:01,090 --> 00:55:02,466
Fertig.
599
00:55:02,717 --> 00:55:04,176
Und die Journalisten?
600
00:55:05,845 --> 00:55:07,930
Etwa ein Dutzend, denke ich.
601
00:55:08,097 --> 00:55:10,182
Ich hab Kollegen informiert,
602
00:55:10,349 --> 00:55:12,101
die Vertrauenswürdigen.
603
00:55:15,855 --> 00:55:17,815
Meinst du, sie kommen alle?
604
00:55:19,358 --> 00:55:22,737
Ganz bestimmt. So etwas hat vor
euch noch niemand gemacht.
605
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
O Gott.
606
00:55:27,158 --> 00:55:28,784
Mein Gott.
607
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
Alexander Grigrojewitsch, sind Sie das?
608
00:55:35,875 --> 00:55:39,670
-Noch was.
-Ihr wisst nicht, worauf ihr euch einlasst.
609
00:55:39,837 --> 00:55:41,756
Das schlägt ein wie eine Bombe.
610
00:55:42,798 --> 00:55:44,675
Eine Bombe auf den KGB.
611
00:55:45,134 --> 00:55:46,761
Lang lebe Belarus.
612
00:55:47,094 --> 00:55:49,013
Lang lebe Belarus.
613
00:55:49,263 --> 00:55:51,682
Lang lebe Belarus!
614
00:55:53,142 --> 00:55:56,854
-Das reicht.
-Wir glauben, wir können, wir siegen!
615
00:55:57,021 --> 00:55:58,230
Leiser.
616
00:55:58,773 --> 00:55:59,690
Leiser!
617
00:56:01,275 --> 00:56:04,195
Wir glauben, wir können, wir siegen.
618
00:56:27,176 --> 00:56:28,177
Wir gingen los.
619
00:56:28,427 --> 00:56:30,513
Wir haben vor der
KGB-Zentrale protestiert.
620
00:56:31,764 --> 00:56:33,557
Die Aktion verlief gut.
621
00:56:33,724 --> 00:56:37,978
Die Polizei war sehr schnell da,
aber wir konnten fliehen.
622
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
Geh einfach und schau dich nicht um.
623
00:56:46,946 --> 00:56:48,280
Bekomme ich was ab?
624
00:57:02,920 --> 00:57:05,589
Iss. Zug in zehn Minuten.
625
00:57:08,300 --> 00:57:10,845
Hier lang! Holt sie euch! Stehenbleiben!
626
00:57:13,347 --> 00:57:15,015
Totalitärer Staat!
627
00:57:16,225 --> 00:57:17,852
Totalitärer Staat!
628
00:57:46,213 --> 00:57:47,548
Schlampen.
629
00:57:49,884 --> 00:57:52,469
Gleich habt ihr nichts mehr zu lachen.
630
00:57:53,179 --> 00:57:55,014
Jede kommt an die Reihe.
631
00:57:55,389 --> 00:57:57,099
Verdammte Nutte!
632
00:58:01,103 --> 00:58:04,273
Wir werden euch zu Tode ficken.
633
00:58:04,648 --> 00:58:06,483
Verstehst du, Schlampe?
634
00:58:07,193 --> 00:58:08,861
Senk den Blick.
635
00:58:09,028 --> 00:58:10,863
Senk den Blick!
636
00:58:17,119 --> 00:58:20,331
Los, piss auf ihr Gesicht.
637
00:58:25,252 --> 00:58:27,254
Dreckige Nutte.
638
00:58:39,266 --> 00:58:42,561
Jungs, welche verbrennen wir als Erste?
639
00:58:44,438 --> 00:58:46,982
Vielleicht diese hier? Oder die?
640
00:58:47,399 --> 00:58:49,151
Nimm die Dicke.
641
00:58:49,318 --> 00:58:52,947
Die wird so gut brennen,
dass wir uns dran wärmen können.
642
00:59:26,689 --> 00:59:29,149
Kommt, Jungs, hauen wir ab.
643
00:59:29,316 --> 00:59:31,360
Wir lassen sie erfrieren.
644
00:59:31,694 --> 00:59:32,903
Okay.
645
00:59:33,195 --> 00:59:35,531
Schmutzige ukrainische Nutten.
646
00:59:57,177 --> 00:59:59,054
Wir haben weitergemacht.
647
00:59:59,305 --> 01:00:00,973
Sie ließen uns nicht mehr in Ruhe.
648
01:00:01,682 --> 01:00:03,934
Der KGB war überall, ständig.
649
01:00:04,685 --> 01:00:09,106
Im Oktober 2013 haben sie Waffen
in unserem Hauptquartier versteckt.
650
01:00:09,690 --> 01:00:12,276
Sie warfen uns Anschlagspläne
gegen Putin vor.
651
01:00:12,943 --> 01:00:15,279
Ach, tatsächlich? Gegen Putin?
652
01:00:15,529 --> 01:00:19,616
Ich hab mehrfach gegen ihn protestiert.
Ich war in Russland im Gefängnis.
653
01:00:19,783 --> 01:00:22,453
Das hier ist ein Asylgesuch, kein Roman.
654
01:00:24,371 --> 01:00:26,957
Sie müssen solche Dinge nicht erfinden.
655
01:00:27,458 --> 01:00:30,169
-Ich verstehe nicht.
-Das hilft Ihnen nicht.
656
01:00:31,462 --> 01:00:34,965
Sie wurden gefoltert,
haben Aktionen gegen Putin gemacht,
657
01:00:35,132 --> 01:00:37,092
Sie wurden vom KGB verfolgt,
658
01:00:37,259 --> 01:00:39,970
waren in allen europäischen Gefängnissen.
659
01:00:40,137 --> 01:00:41,638
Also ehrlich...
660
01:00:44,808 --> 01:00:46,143
Scheiß auf Ihre Hilfe.
661
01:00:59,114 --> 01:01:02,242
-Hat euer Präsident Putin gewählt?
-Ja.
662
01:01:02,409 --> 01:01:04,161
Wolltest du ihn sehen?
663
01:01:10,250 --> 01:01:11,543
Film!
664
01:01:14,505 --> 01:01:17,841
Die Wahl ist gefälscht! Putin Tyrann!
665
01:01:18,092 --> 01:01:19,385
Was zum Teufel?
666
01:01:19,885 --> 01:01:21,387
Putin Tyrann!
667
01:01:21,553 --> 01:01:23,555
Gefälschte Wahlen!
668
01:01:23,806 --> 01:01:25,933
Komm da runter!
669
01:01:26,100 --> 01:01:28,310
Bringt sie hier raus!
670
01:01:30,020 --> 01:01:32,189
Die Wahl ist gefälscht!
671
01:01:41,281 --> 01:01:42,783
Wir bringen sie weg.
672
01:01:43,033 --> 01:01:44,618
-Putin Tyrann!
-Ruhe!
673
01:01:44,785 --> 01:01:47,704
Die Wahl ist gefälscht.
674
01:01:52,709 --> 01:01:55,754
Mach den Mund auf!
Aufmachen, hab ich gesagt!
675
01:01:59,842 --> 01:02:01,343
Umdrehen.
676
01:02:02,678 --> 01:02:05,639
-Hör auf, dich zu bewegen!
-Nicht bewegen.
677
01:02:19,653 --> 01:02:21,572
Putin Tyrann!
678
01:02:24,867 --> 01:02:26,743
Putin Tyrann!
679
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Putin Tyrann!
680
01:02:49,725 --> 01:02:51,643
Putin Tyrann!
681
01:03:32,226 --> 01:03:33,644
Zieh dich an, schnell.
682
01:03:34,770 --> 01:03:36,813
Das war's mit Russland für dich.
683
01:03:38,774 --> 01:03:42,736
Du sollst Anschläge gegen Putin
und Patriarch Kyrill geplant haben.
684
01:03:42,903 --> 01:03:45,072
Auf Terrorismus stehen
mindestens 20 Jahre.
685
01:03:45,239 --> 01:03:49,159
Diese zwei Wochen sind nichts
im Vergleich zu dem, was dir blüht.
686
01:03:49,493 --> 01:03:53,413
Ich habe noch keinen Befehl.
Daher kann ich dich freilassen.
687
01:03:53,956 --> 01:03:55,207
Zieh dich an.
688
01:04:04,258 --> 01:04:06,051
Du hast uns wirklich gefehlt.
689
01:04:06,218 --> 01:04:07,970
Wir haben oft an dich gedacht.
690
01:04:09,555 --> 01:04:11,306
Ist Inna nicht hier?
691
01:04:12,057 --> 01:04:13,058
Nein.
692
01:04:13,767 --> 01:04:15,102
Sie...
693
01:04:15,435 --> 01:04:18,605
Sie hat wohl Angst bekommen
und ist nach Frankreich geflohen.
694
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
Mit wem?
695
01:04:20,857 --> 01:04:22,276
Das wissen wir nicht.
696
01:04:23,569 --> 01:04:25,529
Es wird immer schwieriger.
697
01:04:26,655 --> 01:04:28,198
Und wir werden verfolgt.
698
01:04:29,408 --> 01:04:30,826
Ich habe Angst.
699
01:04:37,541 --> 01:04:39,876
-Oxana!
-Endlich.
700
01:04:47,301 --> 01:04:49,928
Trink, trink.
701
01:06:45,669 --> 01:06:47,087
Anna!
702
01:06:47,921 --> 01:06:49,297
Sei ruhig!
703
01:06:49,548 --> 01:06:50,799
Verdammt!
704
01:06:51,049 --> 01:06:53,719
Halt verdammt noch mal das Maul!
705
01:06:54,344 --> 01:06:56,012
Lada!
706
01:06:56,596 --> 01:06:58,557
Hau ab! Hau ab!
707
01:06:59,349 --> 01:07:00,726
Hau ab!
708
01:07:31,715 --> 01:07:33,925
Eine von ihnen, eine Kameradin,
709
01:07:34,092 --> 01:07:37,429
Inna Schewtschenko,
ist seit über einem Jahr in Paris.
710
01:07:37,596 --> 01:07:40,015
Sie hat den Status "politisch Verfolgte".
711
01:07:40,182 --> 01:07:42,934
Sie rufen sie an,
aber sie antwortet nicht.
712
01:07:43,560 --> 01:07:47,439
Ja, genau, der KGB.
So haben wir das verstanden.
713
01:07:48,899 --> 01:07:50,609
Seit sie weg ist,
714
01:07:51,651 --> 01:07:53,904
ist alles scheiße.
715
01:07:56,031 --> 01:07:57,532
Na ja...
716
01:07:57,991 --> 01:08:00,410
Sie organisieren Aktionen oben ohne.
717
01:08:00,702 --> 01:08:01,787
Ja.
718
01:08:02,412 --> 01:08:06,124
Sie schreiben sich Sprüche auf den Körper.
719
01:08:06,875 --> 01:08:08,335
Nun, um...
720
01:08:08,502 --> 01:08:12,088
um für Frauenrechte
und Demokratie zu kämpfen, denke ich.
721
01:08:15,967 --> 01:08:17,010
Bitte.
722
01:08:17,552 --> 01:08:20,096
Na ja, ich meine, Monsieur...
723
01:08:20,931 --> 01:08:23,308
Sie sind zumindest übel zugerichtet.
724
01:08:24,559 --> 01:08:26,186
-Nein...
-Bitte.
725
01:08:26,353 --> 01:08:28,563
Wenn wir sie nicht reinlassen...
726
01:08:29,189 --> 01:08:31,191
Sicher ist das außergewöhnlich,
727
01:08:31,358 --> 01:08:34,736
aber bevor wir
mit dem Chef der Vertretung reden...
728
01:08:49,793 --> 01:08:51,920
Willkommen in Paris.
729
01:08:54,464 --> 01:08:56,299
Ich will nur schlafen.
730
01:09:07,602 --> 01:09:09,521
Das ist also das Lavoir.
731
01:09:10,480 --> 01:09:13,692
Meinst du, wir sehen Inna heute Abend?
732
01:09:13,859 --> 01:09:15,527
Keine Ahnung.
733
01:09:27,080 --> 01:09:29,708
-Was machen die da?
-Ist das Inna?
734
01:09:56,276 --> 01:09:59,446
Femen Frankreich
wurde hier in Paris gegründet,
735
01:09:59,613 --> 01:10:01,031
im September 2012.
736
01:10:01,281 --> 01:10:03,742
Wir treffen heute die Gründerin: Inna.
737
01:10:04,242 --> 01:10:06,661
Erzählen Sie uns,
wie Sie nach Paris kamen.
738
01:10:07,203 --> 01:10:10,040
Ich bin aus meinem Land,
der Ukraine, geflohen.
739
01:10:13,043 --> 01:10:15,086
Mein Leben war dort bedroht.
740
01:10:16,671 --> 01:10:19,090
Warum haben Sie in Paris um Asyl gebeten?
741
01:10:19,341 --> 01:10:22,344
Seit 2011 ist Femen
überall in Europa aktiv.
742
01:10:22,594 --> 01:10:25,138
Und wir waren auch schon in Frankreich.
743
01:10:25,680 --> 01:10:28,808
Ich hatte Kontakte
und eine Journalistin hat mir geholfen.
744
01:10:29,059 --> 01:10:32,646
Würden Sie sagen,
dass Sie die Anführerin von Femen sind?
745
01:10:35,148 --> 01:10:36,900
Wie in allen Armeen
746
01:10:37,901 --> 01:10:39,611
gibt es einen Soldaten
747
01:10:40,236 --> 01:10:41,905
und einen General.
748
01:10:43,448 --> 01:10:47,953
Wer am meisten Erfahrung hat,
bringt den neuen Aktivistinnen etwas bei.
749
01:10:48,370 --> 01:10:50,747
Heute hier in Paris sind wir...
750
01:10:51,247 --> 01:10:52,582
126.
751
01:10:52,916 --> 01:10:57,921
Ich will eine internationale Bewegung.
Mehr Sichtbarkeit, mehr Kampfgeist.
752
01:10:58,338 --> 01:11:00,966
Einen klareren, politischeren Diskurs.
753
01:11:02,384 --> 01:11:04,469
Wir werden die ganze Welt besetzen.
754
01:11:09,516 --> 01:11:11,685
Freiheit, Nacktheit.
755
01:11:14,270 --> 01:11:16,314
Freiheit, Nacktheit!
756
01:11:16,481 --> 01:11:17,732
Los, Leute.
757
01:11:17,899 --> 01:11:19,442
Freiheit, Nacktheit!
758
01:11:28,243 --> 01:11:29,661
Verdammter Zirkus.
759
01:11:30,203 --> 01:11:31,204
Bewegung.
760
01:12:21,296 --> 01:12:22,547
Oxana.
761
01:12:31,139 --> 01:12:33,099
Willkommen bei mir zu Hause.
762
01:12:34,225 --> 01:12:35,685
Ich bin Apolonia.
763
01:12:36,227 --> 01:12:37,353
Danke.
764
01:12:39,647 --> 01:12:42,150
Es ist jedenfalls cool, dass du da bist.
765
01:12:42,317 --> 01:12:44,152
Jetzt bist du in Sicherheit.
766
01:12:45,195 --> 01:12:49,491
Hier werden alle aufgenommen:
Künstler, Flüchtlinge, Aktivisten.
767
01:12:49,657 --> 01:12:51,326
Viele Leute wie du.
768
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
Möchtest du ein Glas Wein?
769
01:13:24,359 --> 01:13:26,778
Die habe ich in der Ukraine gezeichnet.
770
01:13:39,874 --> 01:13:41,543
Sie erinnert mich an dich.
771
01:13:42,418 --> 01:13:45,964
Artemisia wurden bei der Folter
auch beide Arme gebrochen.
772
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
Aber sie hat sich gerächt.
773
01:13:48,883 --> 01:13:50,677
Sie war eine große Künstlerin.
774
01:13:52,971 --> 01:13:54,597
Verstehst du?
775
01:13:55,598 --> 01:13:56,766
Künstlerin.
776
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
Ich verstehe.
777
01:14:00,895 --> 01:14:03,022
Du musst Französisch sprechen, Ox.
778
01:14:10,071 --> 01:14:11,781
Ich heiße Oxana
779
01:14:11,948 --> 01:14:13,783
und ich bin Künstlerin.
780
01:14:17,537 --> 01:14:20,039
Ich heiße Oxana.
781
01:14:23,626 --> 01:14:25,170
Ich bin...
782
01:14:26,212 --> 01:14:27,881
Künst... lerin.
783
01:14:28,131 --> 01:14:29,966
Freiheit! Nacktheit!
784
01:15:26,147 --> 01:15:28,107
Warum seid ihr nicht gekommen?
785
01:15:34,364 --> 01:15:35,531
Ja,
786
01:15:35,990 --> 01:15:37,742
Inna hat was falsch gemacht.
787
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
Ja, sie war nicht erreichbar.
788
01:15:40,662 --> 01:15:43,623
Aber wir müssen weiterkämpfen,
trotz allem.
789
01:15:45,458 --> 01:15:48,503
Femen Frankreich
ist nicht Femen International.
790
01:15:48,878 --> 01:15:51,214
Femen International ist
nicht mehr Teil von Femen.
791
01:15:51,798 --> 01:15:53,258
Was?
792
01:15:54,384 --> 01:15:56,219
Es gibt uns nicht mehr.
793
01:15:56,469 --> 01:15:58,429
-Macht ihr Witze?
-Nein.
794
01:15:58,972 --> 01:16:00,598
Unsere Statuten gelten nicht mehr.
795
01:16:00,765 --> 01:16:03,893
Innas neue Organisation
hat alle anderen geschluckt.
796
01:16:19,909 --> 01:16:21,536
Geben wir einfach auf?
797
01:16:24,664 --> 01:16:27,917
-Ox.
-Femen in Paris ist eine Mode.
798
01:16:28,167 --> 01:16:29,419
Freunde,
799
01:16:30,295 --> 01:16:33,840
allen Protestbewegungen
geht am Ende die Luft aus.
800
01:16:35,133 --> 01:16:38,761
Wir hätten Inna nicht allein
herkommen lassen sollen.
801
01:16:39,012 --> 01:16:41,222
Das konnten wir nicht wissen.
802
01:16:54,485 --> 01:16:56,237
Das ist nicht fair.
803
01:16:56,404 --> 01:16:58,197
Wir waren Femen.
804
01:17:09,876 --> 01:17:12,045
Die Ukraine können wir vergessen.
805
01:17:12,462 --> 01:17:14,714
Und hier gibt es nichts mehr zu tun.
806
01:17:24,182 --> 01:17:27,226
Ich fahre zu meiner Schwester
in die Schweiz.
807
01:18:40,633 --> 01:18:43,428
Warum hast du dich nicht
an der Beaux-Arts beworben?
808
01:18:51,644 --> 01:18:55,773
Du hättest deine Ikonen zeigen können.
Ich hab von dir erzählt.
809
01:19:02,321 --> 01:19:04,240
Lada hat recht. Das Leben geht weiter.
810
01:19:04,490 --> 01:19:06,659
-Du hast viel zu malen.
-Weiß nicht.
811
01:19:06,909 --> 01:19:09,787
Bewirb dich nächstes Jahr.
Du wirst genommen.
812
01:19:10,496 --> 01:19:12,081
In Ordnung.
813
01:19:20,089 --> 01:19:22,842
Eines Tages
stellst du im MoMA aus, wart's ab.
814
01:19:23,634 --> 01:19:25,887
Amerika...
815
01:19:29,474 --> 01:19:34,770
Du wirst zwischen Picassos "Demoiselles",
Frida Kahlo und Warhols "Marilyn" hängen.
816
01:19:35,104 --> 01:19:36,564
Apolonia Sokol.
817
01:19:38,191 --> 01:19:40,318
Du wirst die reinste Künstlerin
von allen sein.
818
01:19:55,416 --> 01:19:56,709
Oxana.
819
01:20:03,049 --> 01:20:05,218
Das Lavoir wird schließen.
820
01:20:05,718 --> 01:20:08,387
Es ist kein Geld mehr da. Nichts mehr.
821
01:20:10,306 --> 01:20:12,225
Die Gerichtsvollzieher kommen.
822
01:20:14,769 --> 01:20:16,020
Wir müssen weg.
823
01:20:17,438 --> 01:20:20,107
Inna und die Femen müssen auch umziehen.
824
01:20:21,734 --> 01:20:23,361
Du gehst weg?
825
01:20:31,160 --> 01:20:33,204
Ich habe einen Sponsor gefunden.
826
01:20:33,371 --> 01:20:35,373
Er gibt mir Geld und ich male.
827
01:20:46,676 --> 01:20:48,427
Ich verspreche dir:
828
01:20:51,264 --> 01:20:54,267
Ich gucke jeden Tag im MoMA
nach einem guten Platz für dein Bild.
829
01:20:56,769 --> 01:20:59,480
-Ich werde bei dir sein.
-Du und ich.
830
01:21:02,066 --> 01:21:04,443
Das ganze Leben und nach dem Tod.
831
01:21:12,702 --> 01:21:14,662
Ich hab eine Wohnung für dich.
832
01:21:16,998 --> 01:21:19,083
Ein Freund arbeitet im Rathaus.
833
01:21:19,792 --> 01:21:21,377
Es ist eine...
834
01:21:21,711 --> 01:21:24,297
kleine Sozialwohnung nahe dem Ring.
835
01:21:34,682 --> 01:21:36,267
Aber so oder so...
836
01:21:36,434 --> 01:21:38,060
Das ist das Ziel.
837
01:21:38,978 --> 01:21:40,730
Sie zieht mich runter.
838
01:21:41,397 --> 01:21:43,065
Dann brich mit ihr.
839
01:21:43,232 --> 01:21:44,817
Warum bleibt sie noch?
840
01:21:44,984 --> 01:21:47,028
Sie gehört nicht mehr zur Bewegung.
841
01:21:47,236 --> 01:21:48,654
Sie kann nirgendwohin.
842
01:21:48,904 --> 01:21:52,033
Du bist zu nett. Mir ist das total egal.
843
01:21:52,241 --> 01:21:55,036
Sie muss umziehen. Es ist zu klein hier.
844
01:21:55,411 --> 01:21:58,247
Hier ist kein Platz,
sie kann nicht bleiben.
845
01:26:31,353 --> 01:26:32,521
Ox.
846
01:26:36,734 --> 01:26:38,152
Komm her.
847
01:26:41,822 --> 01:26:44,658
Verdammtes Gefängnis,
verdammte Einsamkeit.
848
01:26:45,117 --> 01:26:48,203
Ox, du kannst mich nicht so stehenlassen.
849
01:26:48,787 --> 01:26:51,624
-Ich hab dich drei Wochen gesucht.
-Ich hasse es hier.
850
01:26:52,124 --> 01:26:53,876
Warum sagst du das?
851
01:26:58,255 --> 01:27:01,967
-Ich habe dich ständig angerufen.
-In der Ukraine bin ich nur arm.
852
01:27:02,134 --> 01:27:04,094
Hier bin ich arm und schäme mich.
853
01:27:05,554 --> 01:27:06,931
Du bist hier in Sicherheit.
854
01:27:13,479 --> 01:27:15,356
Ox, was machst du da?
855
01:27:18,692 --> 01:27:19,944
Hörst du mich?
856
01:27:29,620 --> 01:27:30,788
Ox.
857
01:27:30,955 --> 01:27:32,122
Was machst du da?
858
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Antworte mir bitte, Oxana.
859
01:27:38,671 --> 01:27:41,131
Sprich mit mir, bitte. Sprich mit mir!
860
01:28:25,801 --> 01:28:28,220
Komm. Trockne dich ab.
861
01:28:40,482 --> 01:28:43,027
Alles ist gut. Beruhige dich.
862
01:28:43,485 --> 01:28:45,654
Beruhige dich.
863
01:28:59,793 --> 01:29:01,128
Nicht so.
864
01:29:59,895 --> 01:30:02,272
Komm, wir zwei gehen weg aus Paris.
865
01:30:03,482 --> 01:30:04,983
Wir gehen aufs Land.
866
01:30:14,493 --> 01:30:15,828
Nur du und ich.
867
01:30:16,578 --> 01:30:17,913
Kommen zur Ruhe...
868
01:30:19,164 --> 01:30:20,666
und kriegen Kinder.
869
01:30:27,589 --> 01:30:28,924
Ich höre auf.
870
01:30:30,300 --> 01:30:34,221
Meine Fotos bringen nichts.
Die Leute sterben weiter dort.
871
01:30:39,476 --> 01:30:41,270
Ich gehe nicht in den Sudan.
872
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
Ich bleibe bei dir.
873
01:30:44,898 --> 01:30:46,275
In deiner Nähe.
874
01:30:56,243 --> 01:30:58,787
Und wer berichtet dann von diesem Krieg?
875
01:31:05,711 --> 01:31:07,212
Niemand?
876
01:31:11,717 --> 01:31:13,969
Ohne Kampf gibt es kein Leben mehr.
877
01:31:45,292 --> 01:31:46,668
Hallo.
878
01:31:49,463 --> 01:31:51,131
-Alles klar?
-Ja.
879
01:31:51,840 --> 01:31:54,051
Los, kommt. Es sind viele Leute da.
880
01:31:55,427 --> 01:31:59,223
Es ist echt gut besucht
für deine erste eigene Ausstellung.
881
01:32:06,355 --> 01:32:08,023
Der Teil da ist noch leer.
882
01:32:08,190 --> 01:32:10,150
Hast du was mitgebracht?
883
01:32:12,402 --> 01:32:15,197
Ich habe potenzielle Käufer gefunden.
884
01:32:15,364 --> 01:32:18,075
Catherine ist hier.
Keine Ahnung, ob du sie kennst.
885
01:32:18,242 --> 01:32:20,077
Und jemand von "Le Monde".
886
01:32:20,244 --> 01:32:24,039
Wenn sie was Nettes schreibt,
könnte das wirklich gut sein.
887
01:32:25,082 --> 01:32:26,708
Das ist wirklich toll.
888
01:32:27,626 --> 01:32:28,919
Das ist echt gut.
889
01:32:34,716 --> 01:32:37,010
Kannst du morgen noch mehr mitbringen?
890
01:43:59,025 --> 01:44:02,570
Untertitel: A. Hetherington, J. Eltringham
Eurotape 2025
62841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof