Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,200 --> 00:02:04,760
- Елизавета Максимовна,
ради Бога, скорее! Ему очень плохо.
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,920
- Почему не вызвали неотложную?
- Не знаю. Первая мысль о вас.
3
00:02:09,160 --> 00:02:11,640
Я знаю, если вы придете,
с Володей ничего не случится.
4
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
- Где у вас телефон?
- Доктор, что с ним?
5
00:02:18,960 --> 00:02:21,920
- Ничего страшного,
не тревожьтесь - аппендицит.
6
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
Где у вас телефон?
- Вот, пожалуйста.
7
00:02:34,920 --> 00:02:38,880
- Скорая слушает вас.
Так, что у вас случилось?
8
00:02:39,360 --> 00:02:41,720
Адрес больного какой?
9
00:02:42,720 --> 00:02:44,960
-Машина 27 на выезд.
10
00:03:17,400 --> 00:03:21,160
- Здравствуйте.
- Уже ушла.
11
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
- Как?
- Давно.
12
00:03:25,120 --> 00:03:27,400
- Ну все равно
передайте, пожалуйста.
13
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
- Ладно.
- До свидания.
14
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
-Товарищ Пономарев!
15
00:03:46,680 --> 00:03:49,360
- А, здравствуйте.
- Кто вам разрешил выйти?
16
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
- Глубокоуважаемая
Елизавета Максимовна,
17
00:03:52,200 --> 00:03:55,520
войдите в положение,
ведь даже чеков подписать некому.
18
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Ревизор - в командировке,
меня - в кровать. Что же делать?
19
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
- Незаменимы? У вас вновь
повысилось кровяное давление.
20
00:04:03,200 --> 00:04:06,560
Вы понимаете, что это такое?
Марш в постель. Будете лежать три дня.
21
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
- Елизавета Максимовна...
- Товарищ Пономарев, я за вас возьмусь
22
00:04:09,440 --> 00:04:12,880
не только как доктор,
я еще и депутат райсовета.
23
00:05:06,120 --> 00:05:09,480
- Явилась?
- С добрым утром, Полина Матвеевна.
24
00:05:11,200 --> 00:05:13,920
- Опять на ходу жуешь?
- Так получилось.
25
00:05:14,160 --> 00:05:17,720
Срочный вызов, а сейчас в поликлинику
надо бежать - скоро прием.
26
00:05:19,240 --> 00:05:22,680
Верочка делает успехи.
27
00:05:22,960 --> 00:05:27,000
Хорошая у вас внучка, тетя Поля.
- Огонь убавь, не борщ варишь.
28
00:05:29,960 --> 00:05:33,160
Тут тебе букет принесли.
- Букет?
29
00:05:33,480 --> 00:05:36,680
От кого?
- Сама знаешь.
30
00:05:38,080 --> 00:05:41,160
Не криви душой, Елизавета,
не твое это дело.
31
00:05:41,360 --> 00:05:43,680
- Тетя Поля!
- Что тетя Поля?
32
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Хочешь сказать,
что и не мое это дело,
33
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
мол, каждая соседка
нос будет совать в мои дела?
34
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
- Да нет, не это.
Не нужны мне эти цветы.
35
00:05:53,880 --> 00:05:57,840
- Не дури, Елизавета,
ты меня послушай.
36
00:05:58,880 --> 00:06:02,200
Я долгую жизнь прожила,
детей вырастила.
37
00:06:02,640 --> 00:06:05,560
Ситца столько выткала,
что полсвета обернуть можно.
38
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
Вон в предфабкомом
ткачихи меня выбрали,
39
00:06:08,320 --> 00:06:11,160
значит, понимаю я что-нибудь,
а ты меня не слушаешь.
40
00:06:11,200 --> 00:06:14,280
- Да я слушаю, тетя Поля.
- Слушаешь, да не слушаешься.
41
00:06:15,040 --> 00:06:18,360
Любит тебя хороший человек,
вот и выходи за него.
42
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Человек самостоятельный, умный,
красивый, доктор хороший.
43
00:06:23,600 --> 00:06:27,120
Может, профессором будет.
Ведь сама же хвалила его?
44
00:06:27,320 --> 00:06:31,160
- Ну, хвалила.
- Ну?
45
00:06:33,920 --> 00:06:39,320
А может, не по душе он тебе?
- Не знаю.
46
00:06:39,680 --> 00:06:43,840
- Что значит "не знаю"?
Не девочка уже, вдова.
47
00:06:47,000 --> 00:06:51,160
Значит, не нравится.
- Он сам себе, тетя Поля,
48
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
больше нравится, чем мне.
Он очень сам себе нравится.
49
00:06:55,080 --> 00:06:59,360
- Это грех небольшой. Мужики часто
индюками охорашиваются.
50
00:06:59,720 --> 00:07:02,800
Тебя он любит.
- Ах!
51
00:07:04,680 --> 00:07:08,120
- Готово, сгорело.
Сейчас я тебе другую зажарю.
52
00:07:08,320 --> 00:07:11,840
Ой, путаешь ты все, Елизавета.
- Может, и путаю, посмотрим.
53
00:07:12,440 --> 00:07:14,720
Нет, вторично жарить не успею.
54
00:07:14,920 --> 00:07:18,640
Я побегу, тетя Поля, опаздываю.
Но вы не сердитесь на меня.
55
00:07:24,520 --> 00:07:28,960
- Нет, дорогие мои проектировщики,
не этого я ждал от вас.
56
00:07:31,200 --> 00:07:34,440
Я надеялся на творческое,
самостоятельное осмысливание проекта.
57
00:07:34,640 --> 00:07:37,880
Кому же и пересматривать
сложившиеся формы, как не вам?
58
00:07:38,280 --> 00:07:41,480
Какую высоту жилых помещений
на судне вы запроектировали?
59
00:07:42,800 --> 00:07:45,600
- 2,2 метра.
- А как вы думаете, Володя,
60
00:07:45,840 --> 00:07:49,440
удобно жить в таком помещении?
Ведь корабль - дом моряка.
61
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
- Неудобно, но...
- Что?
62
00:07:52,440 --> 00:07:55,640
- Это общепринятые нормы.
- Международные нормы.
63
00:07:55,840 --> 00:08:01,160
- Все суда так спроектированы.
- Вот-вот. Это я и без вас знаю.
64
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
Я спрашиваю не об этом. Вот вам
лично, Володя, понравилось бы
65
00:08:06,160 --> 00:08:09,600
месяцами жить в таком помещении?
Ну, отвечайте.
66
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
- Но ведь и в ваших проектах
такая высота, Юрий Сергеевич.
67
00:08:14,760 --> 00:08:18,360
- Ну и что?
- Вот мы и...
68
00:08:18,600 --> 00:08:22,560
- Что вы? Не имеете права
думать самостоятельно?
69
00:08:22,840 --> 00:08:26,640
Значит, вы инженерами еще не стали,
а оглядываться уже научились?
70
00:08:26,960 --> 00:08:31,200
Кто вас учил шаблону,
рутине мыслей и действия?
71
00:08:31,960 --> 00:08:35,280
Макарову было меньше лет,
чем любому из вас, когда он...
72
00:08:37,920 --> 00:08:41,320
когда он положил начало
подлинной теории непотопляемости.
73
00:08:41,720 --> 00:08:45,680
Правда, он не ловил ворон в небе,
как это делает сейчас Сергей Андреев.
74
00:08:47,480 --> 00:08:51,440
- Я слушаю, Юрий Сергеевич.
- Нет, не слушаете.
75
00:08:53,040 --> 00:08:58,600
Я эту весеннюю музыку знаю.
Эх, весна, весна!
76
00:08:58,880 --> 00:09:01,640
- Весной все время хочется
бежать куда-то!
77
00:09:07,680 --> 00:09:11,200
- Надя, они наговорили вам,
что у Ершова не работают ноги,
78
00:09:11,280 --> 00:09:15,240
и поэтому с ним надо обращаться
осторожно. А? Не ошибся?
79
00:09:15,920 --> 00:09:20,080
Но ведь каждый из нас может быть
смыт волной во время испытания судна.
80
00:09:21,200 --> 00:09:25,680
И в результате вот такое свинство.
Так что ж, по-вашему,
81
00:09:25,920 --> 00:09:31,199
после этого нужно укрыться с головой
под одеяло и скулить? Так, Надя?
82
00:09:31,200 --> 00:09:35,960
- Нет, нет, не потому.
- Ну-ну, не выдумывайте, именно так.
83
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
Боже вас упаси, разговаривать
со мной, оглядываясь.
84
00:09:39,120 --> 00:09:42,800
Ненавижу такой разговор.
Хочется вам бегать весной - бегайте.
85
00:09:43,120 --> 00:09:46,080
Хочется разговаривать
об этом - разговаривайте.
86
00:09:46,600 --> 00:09:51,240
Лучше, конечно, не во время работы.
Мечтать во время работы надо о работе.
87
00:09:51,600 --> 00:09:55,120
Ведь работа сама по себе - это любовь,
страсть, ненависть, радость,
88
00:09:55,320 --> 00:09:58,840
все что угодно, только не состояние
покоя и отвлеченности.
89
00:09:59,080 --> 00:10:02,040
Если забудете об этом,
вы не мои ученики.
90
00:10:04,440 --> 00:10:08,200
А теперь марш отсюда. Это пришел
консультант-невропатолог.
91
00:10:08,440 --> 00:10:12,400
- До свидания, Юрий Сергеевич.
- До свидания, друзья, в четверг жду.
92
00:10:13,840 --> 00:10:17,360
Сережа! Андреев!
Задержитесь на минутку.
93
00:10:25,720 --> 00:10:31,480
Ну, все еще не решаетесь?
- Никак не могу, Юрий Сергеевич.
94
00:10:32,640 --> 00:10:37,400
- Вот тут у меня случайно
два билета на концерт.
95
00:10:37,840 --> 00:10:41,280
Сам я, как вы понимаете, не пойду,
а Надя любит музыку.
96
00:10:41,560 --> 00:10:46,160
Вот билеты. Марш!
- Спасибо.
97
00:10:49,560 --> 00:10:53,320
Извините.
- Не сдал, бедняга, зачет?
98
00:10:59,320 --> 00:11:02,130
Веки красные, работали ночью?
99
00:11:02,370 --> 00:11:04,530
С утра уже были стычки с кем-нибудь?
- Вроде.
100
00:11:04,690 --> 00:11:08,410
- Ну разве вам можно?
Сейчас время не стычек.
101
00:11:11,490 --> 00:11:16,730
На драке далеко не уедешь.
- Ой ли? Как это прожить без драки?
102
00:11:17,530 --> 00:11:21,290
Хорошо бы, конечно, только не выйдет.
- Выйдет.
103
00:11:22,050 --> 00:11:24,690
Все выйдет,
если хотите выздороветь.
104
00:11:32,050 --> 00:11:35,570
Я категорически настаиваю
на более спокойном режиме.
105
00:11:36,490 --> 00:11:38,890
- А вы думаете, я выздоровею?
- Не сомневаюсь.
106
00:11:39,090 --> 00:11:42,050
- Неправда. Сомневаетесь,
Александр Денисович.
107
00:11:42,250 --> 00:11:44,890
Больше того, вы почти уверены,
что мне не подняться.
108
00:11:45,090 --> 00:11:48,490
- Юрий Сергеевич!
- Не спорьте, вы не верите.
109
00:11:48,890 --> 00:11:54,330
Но вы запомните, Александр Денисович.
Я поднимусь, обязательно поднимусь!
110
00:11:54,530 --> 00:11:58,970
Покой, покой и покой.
111
00:12:02,730 --> 00:12:07,010
- Да. Восемь миллиметров
достаточно.
112
00:12:07,850 --> 00:12:11,290
Заказчик требует?
- Тише, тише.
113
00:12:11,330 --> 00:12:15,130
- Пусть почитает Крылова. Он писал
о настиле палуб еще в 1907 году.
114
00:12:15,570 --> 00:12:19,810
Нет, 8 миллиметров, а не 12!
До свидания. Извините, пожалуйста.
115
00:12:21,610 --> 00:12:26,610
- Сейчас я вам оставлю рецепт,
чтобы вы вели себя потише.
116
00:12:26,770 --> 00:12:29,290
- Вот за это вам люди спасибо скажут.
117
00:12:31,570 --> 00:12:35,970
- Мама, кто там?
- Это Федор Иванович.
118
00:12:37,010 --> 00:12:41,330
- Секретарь райкома пришел.
Сейчас будем ругаться.
119
00:12:43,010 --> 00:12:45,970
- Никак не договоришься с вами,
уважаемый Юрий Сергеевич.
120
00:12:46,330 --> 00:12:49,890
Ну, мы еще к этому вернемся.
До свидания.
121
00:12:53,570 --> 00:12:55,890
Надеюсь, вас перегружать
работой не будут?
122
00:12:56,090 --> 00:12:58,770
- Да, конечно.
- До свидания.
123
00:13:02,290 --> 00:13:05,730
- Здравствуй, Федор Иванович! -Здоров.
- С чем пожаловал?
124
00:13:06,490 --> 00:13:09,210
- Проходил мимо, решил узнать,
как самочувствие.
125
00:13:09,930 --> 00:13:14,890
- Ой ли. Куда же это мимо меня
дорога идет? Что молчишь?
126
00:13:15,610 --> 00:13:18,090
- Да вот доктор меня смутил.
В общем-то, прав он.
127
00:13:18,250 --> 00:13:21,330
- А, ты о нем не думай.
- Ну как сказать.
128
00:13:22,170 --> 00:13:26,770
Это мама с ним говорит. Ну?
- Может, не стоит?
129
00:13:31,650 --> 00:13:34,610
- Просят тебя выступить по радио.
Ты член Комитета защиты мира.
130
00:13:34,930 --> 00:13:37,770
Было письмо Бэтлз в совет.
- Бэтлз?
131
00:13:38,450 --> 00:13:43,210
Значит, старик стал защитником мира?
Ах, умница Бэтлз!
132
00:13:44,530 --> 00:13:49,490
Замечательный корабел.
Так с ним и не могло быть иначе.
133
00:13:51,330 --> 00:13:55,290
Надо выступить. Выступлю, скажу.
Я им скажу...
134
00:13:55,530 --> 00:13:59,090
- Ты только того... Это же
все-таки радио. На весь мир.
135
00:13:59,290 --> 00:14:02,410
- Чего ты? -Соблюдем.
136
00:14:02,650 --> 00:14:04,970
Нормы международной
вежливости соблюдем.
137
00:14:05,130 --> 00:14:09,010
- То-то. Они ведь о твоем характере
имеют неполное представление.
138
00:14:09,530 --> 00:14:15,290
- А-а! Приветствую вас, доктор. Был
по вашему вызову у больного Ершова.
139
00:14:15,570 --> 00:14:19,210
- Мне хотелось, чтобы вы его
посмотрели. Я спокойнее себя чувствую.
140
00:14:19,450 --> 00:14:22,570
- Значит, рады все-таки,
что видите меня?
141
00:14:23,930 --> 00:14:28,690
- Как вы нашли Ершова?
- К сожалению, без перемен.
142
00:14:32,090 --> 00:14:34,530
Мало утешительного.
- Вам кажется?
143
00:14:34,810 --> 00:14:38,010
- Мне редко что-либо кажется,
мой очаровательный коллега.
144
00:14:39,890 --> 00:14:43,090
- А вы когда-нибудь ошибаетесь, Саша?
- Никогда!
145
00:14:47,490 --> 00:14:52,490
По правде говоря, когда вы мне
показали его шесть месяцев тому назад,
146
00:14:52,650 --> 00:14:56,810
сразу после контузии, признаков
органического паралича у него не было.
147
00:14:57,370 --> 00:15:01,330
Но теперь нервная система
ответила на удар подлейшим образом.
148
00:15:02,410 --> 00:15:06,490
- Но ведь он очень волевой человек.
Это вы не хотите принять во внимание?
149
00:15:06,690 --> 00:15:11,329
- Принял. А больной пункт, как говорил
Павлов, преодолеть не может.
150
00:15:11,330 --> 00:15:12,786
И нам не удается помочь.
- Это неверно.
151
00:15:12,810 --> 00:15:15,410
Ершов совсем не такой,
каким был в начале заболевания.
152
00:15:15,610 --> 00:15:18,890
Он не сдался, не уступил.
- Поэзия, Лизочка, поэзия.
153
00:15:19,090 --> 00:15:23,010
- Этот человек должен встать на ноги.
- Только не думайте экспериментировать,
154
00:15:23,170 --> 00:15:26,370
Лиза, слишком ответственный пациент.
Может плохо кончиться.
155
00:15:26,890 --> 00:15:29,650
- Не понимаю.
- Отлично понимаете.
156
00:15:29,890 --> 00:15:31,850
Вы полагаете, что вторичное
нервное потрясение
157
00:15:32,010 --> 00:15:33,970
может вернуть больному мобильность?
- Полагаю.
158
00:15:34,130 --> 00:15:37,450
- Не спорю, может. Но может
уложить его надолго.
159
00:15:37,730 --> 00:15:42,250
Что тогда? Кто за это ответит?
Лечащий врач.
160
00:15:43,210 --> 00:15:46,170
Поверьте мне, Лизочка,
это я, любя, вам говорю.
161
00:15:46,450 --> 00:15:49,370
Ершов - заметный человек.
Прописывая больному покой,
162
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
вы не грешите против
врачебной совести,
163
00:15:51,850 --> 00:15:54,210
но и не суете голову в капкан.
164
00:15:55,370 --> 00:15:58,450
- Очевидно, моя голова
немногого стоит.
165
00:15:59,610 --> 00:16:02,370
Я иначе представляла
себе совесть врача.
166
00:16:02,610 --> 00:16:05,130
Так что не жалейте мою голову.
- Она мне нужна.
167
00:16:05,530 --> 00:16:07,210
- Вам?
- Ну, не будем ссориться.
168
00:16:07,410 --> 00:16:09,370
Пойдемте сегодня в театр?
- Не могу.
169
00:16:09,530 --> 00:16:11,770
- Рассердились? -Занята.
- А в концерт?
170
00:16:15,090 --> 00:16:17,050
- Посмотрим.
- Значит, я беру билеты.
171
00:16:17,250 --> 00:16:19,330
- Саша!
- Да.
172
00:16:21,330 --> 00:16:23,770
- Не надо мне больше цветов присылать.
- Почему?
173
00:16:24,650 --> 00:16:26,930
- Не нужно.
- А я буду!
174
00:16:37,690 --> 00:16:40,130
- Здравствуйте, строгий доктор!
Как поживаете?
175
00:16:40,545 --> 00:16:42,666
- Здравствуйте, непослушный больной.
- Как самочувствие?
176
00:16:42,690 --> 00:16:44,650
Что случилось за сегодняшний день?
177
00:16:44,850 --> 00:16:46,890
- Может быть, о моем самочувствии
поговорим позже?
178
00:16:47,050 --> 00:16:50,090
- Ладно. Сон прекрасный,
аппетит волчий, режим соблюдаю,
179
00:16:50,250 --> 00:16:52,770
все остальное в норме.
А теперь про вас.
180
00:16:53,730 --> 00:16:56,130
- Пульсом я довольна.
- Ну, если вы довольны, бросим об этом.
181
00:16:56,290 --> 00:16:58,250
- Помолчите.
- Молчу.
182
00:16:58,410 --> 00:17:01,329
Много сегодня больных?
- Много.
183
00:17:01,330 --> 00:17:03,290
- Надоело?
- Нет.
184
00:17:07,690 --> 00:17:11,329
- Устали?
- Немножко.
185
00:17:11,330 --> 00:17:15,010
- Устали от работы, которую любите?
- Больше всего на свете.
186
00:17:15,290 --> 00:17:17,890
- Чего же еще?
- Ничего.
187
00:17:18,770 --> 00:17:21,330
-А вы действительно ее любите?
188
00:17:22,730 --> 00:17:25,210
Мне говорили,
что настоящая медицина -
189
00:17:25,450 --> 00:17:28,210
это ищущая медицина,
нащупывающая новые пути.
190
00:17:28,410 --> 00:17:31,330
Медицина, которая избавит
человечество от всех болезней,
191
00:17:31,410 --> 00:17:34,810
от всего этого свинства вообще.
- А я все время лечу только тех,
192
00:17:35,010 --> 00:17:38,450
кто болен сейчас, да?
- А вам не скучно?
193
00:17:39,850 --> 00:17:45,730
- Человек был болен,
а потом выздоровел. Это счастье!
194
00:17:48,330 --> 00:17:53,450
- Хорошее слово "счастье".
Наш современник заслужил его.
195
00:17:53,930 --> 00:17:57,530
Вот если спросить потомков,
заслужил ли счастья наш человек,
196
00:17:57,690 --> 00:18:01,329
продравшийся сквозь
великие труды и войны?
197
00:18:01,330 --> 00:18:03,850
Что бы они ответили?
- Заслужил.
198
00:18:04,290 --> 00:18:07,930
- Спасибо.
199
00:18:08,170 --> 00:18:12,130
- Я ведь не потомок.
Почему вы меня благодарите?
200
00:18:13,130 --> 00:18:15,850
-Вы тоже заслуживаете счастья.
201
00:18:21,330 --> 00:18:23,490
Вы счастливы, доктор?
202
00:18:25,210 --> 00:18:31,330
- Вы опять хотите заставить меня
говорить о себе? Нельзя.
203
00:18:32,210 --> 00:18:35,330
Сегодня у меня еще трое больных.
204
00:18:36,610 --> 00:18:41,329
Да и ничего интересного
я вам не расскажу.
205
00:18:41,330 --> 00:18:43,090
-Мне все интересно.
206
00:18:45,410 --> 00:18:51,329
Доктор, где вы были?
- Далеко.
207
00:18:51,330 --> 00:18:56,650
- Ай, ай. Забыть о пациенте?
Да еще о таком беспокойном.
208
00:18:57,330 --> 00:19:00,010
Вот тут давеча консультант был.
- Знаю.
209
00:19:00,250 --> 00:19:04,370
- Так он свою программу излагает
ясно и непреложно: покой, покой...
210
00:19:04,650 --> 00:19:09,170
Никаких волнений, никакой перегрузки.
И вы требуете покоя?
211
00:19:09,890 --> 00:19:14,650
- Иногда требую, но не для вас.
- Не для меня.
212
00:19:16,490 --> 00:19:21,810
Не для меня? Значит, вы не хотите,
чтобы я вел себя хорошо?
213
00:19:22,490 --> 00:19:26,450
Значит, я могу работать, орать?
- Работайте, орите.
214
00:19:27,410 --> 00:19:32,570
- Ну, не слишком, да?
- Нет, почему? Сколько душа попросит.
215
00:19:34,410 --> 00:19:37,730
- Значит, вы не согласны
с консультантом?
216
00:19:43,130 --> 00:19:48,810
Вреден вам покой.
- Доктор. Доктор!
217
00:19:49,050 --> 00:19:52,410
Как жаль, что я не могу встать сейчас.
Я бы подбросил вас до потолка!
218
00:19:52,570 --> 00:19:54,650
- Ну, потише. Успокойтесь.
- Не успокоюсь.
219
00:19:55,130 --> 00:19:58,090
- Успокойтесь.
- Не успокоюсь!
220
00:19:58,450 --> 00:20:01,970
Мне мой доктор запретил
успокаиваться! Эх!
221
00:20:02,250 --> 00:20:07,530
"Как во городе было, во
Казани!" Музыки бы сейчас, песен!
222
00:20:07,730 --> 00:20:11,410
Как жаль, доктор, что вы не играете.
- Играла когда-то.
223
00:20:12,170 --> 00:20:15,490
- Ну как не стыдно? Ведь вы же любите
музыку, не можете не любить.
224
00:20:15,690 --> 00:20:18,850
- Люблю.
- Как было бы славно,
225
00:20:19,050 --> 00:20:22,250
если бы вы мне поиграли. А?
Как было бы хорошо.
226
00:20:22,450 --> 00:20:25,650
Елизавета Максимовна, попробуйте.
- Ну что вы? Да что вы?
227
00:20:26,570 --> 00:20:29,890
Однако я задержалась,
давайте-ка руку.
228
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Что же вы не отвечаете,
Колосков? Жена где?
229
00:21:16,250 --> 00:21:21,170
Я уж думала, вы гулять ушли.
- Гулять? С моим-то сердцем?
230
00:21:21,970 --> 00:21:23,930
Я уж прогуляюсь в крематорий.
231
00:21:24,090 --> 00:21:27,090
- Как вы мне мешаете
лечить вас, Колосков.
232
00:21:27,610 --> 00:21:31,170
Вы бы давно выздоровели,
будь вы веселее.
233
00:21:31,810 --> 00:21:34,610
Веселые люди выздоравливают
в два раза быстрее. Право.
234
00:21:34,810 --> 00:21:41,170
- Я был веселый. У нас в ателье
я считался самым веселым мастером.
235
00:21:44,850 --> 00:21:48,810
А теперь... подыхает Колосков.
236
00:21:48,970 --> 00:21:51,970
- Не такое у вас плохое сердце,
как вам кажется.
237
00:21:56,490 --> 00:22:01,490
У вас важное искусство, Колосков.
Вы делаете женщин красивыми.
238
00:22:01,810 --> 00:22:04,930
Ведь это радость - сделать что-нибудь
более красивым, чем было.
239
00:22:06,090 --> 00:22:11,810
- Смех. Приходила конопатая,
а уходила принцесса.
240
00:22:13,490 --> 00:22:16,450
А кому это нужно? Зачем?
241
00:22:16,610 --> 00:22:21,170
- А конопатой, как вы говорите?
Ей нужно.
242
00:22:23,850 --> 00:22:26,970
А вы о глупостях думаете.
Нельзя.
243
00:22:27,170 --> 00:22:31,170
-Доктор, все прошло.
244
00:22:31,410 --> 00:22:35,170
"Сик глория транзит мунди".
245
00:22:35,490 --> 00:22:41,170
- Хватит, врете вы все, Колосков.
Вы очень хотите жить.
246
00:22:42,810 --> 00:22:46,410
Не бреетесь, сидите здесь, в комнате
с закупоренными окнами,
247
00:22:46,570 --> 00:22:49,210
и злитесь на весь мир.
248
00:22:54,650 --> 00:22:59,130
- Не надо открывать окно, доктор!
Если открыть окно, нечем будет дышать.
249
00:23:02,490 --> 00:23:05,330
- Право же, мне трудно вдаваться
в технические подробности,
250
00:23:05,490 --> 00:23:08,410
и должна сознаться, я даже не всю
вашу терминологию понимаю,
251
00:23:08,610 --> 00:23:12,930
труба вашего завода отравляет воздух.
252
00:23:13,490 --> 00:23:16,970
- Что же вы предлагаете,
дорогой доктор? Сломать трубу?
253
00:23:17,130 --> 00:23:19,170
Или, может быть, прикажете
эвакуировать завод?
254
00:23:19,410 --> 00:23:22,330
-Почему завод? Завод не виноват.
255
00:23:22,570 --> 00:23:26,770
- Ах, вот как?
Значит, нас эвакуировать?
256
00:23:29,730 --> 00:23:33,650
- Мне это не приходило в голову,
но... может быть.
257
00:23:33,810 --> 00:23:37,410
- Вот так. Извините нас,
доктор, мы очень заняты.
258
00:23:37,650 --> 00:23:41,170
И рады бы вам помочь,
но сейчас не вижу возможности.
259
00:23:45,210 --> 00:23:48,250
Живущих в районе вашего завода.
- Я сам знаю свои обязанности.
260
00:23:48,410 --> 00:23:53,530
- Обязанности директора - может быть,
а обязанности советского человека...
261
00:23:54,650 --> 00:23:59,650
- Прощайте, доктор.
- Нет, до свидания.
262
00:24:04,850 --> 00:24:08,650
- Дивный характер у дамочки,
завидую ее супругу.
263
00:24:09,250 --> 00:24:12,770
- Тетя Лиза, вы тоже учитесь?
264
00:24:12,970 --> 00:24:16,770
- Вспоминаю, Верочка.
- Вы лучше меня играете.
265
00:24:17,050 --> 00:24:19,210
-Ты думаешь?
266
00:24:19,890 --> 00:24:24,610
- Тетя Лиза, а почему вы раньше
никогда не играли, а теперь учитесь?
267
00:24:24,930 --> 00:24:29,010
- Вот об этом-то я и думаю, Верочка.
- Вам задали урок?
268
00:24:29,610 --> 00:24:34,170
- Нет. Я сама.
- Сами? Зачем?
269
00:24:37,130 --> 00:24:39,530
- Мне хочется поиграть
одному человеку,
270
00:24:39,730 --> 00:24:43,090
а я давно не играла,
отвыкла, пальцы отвыкли.
271
00:24:43,850 --> 00:24:49,610
- Вы хотите поиграть ему гаммы? Да?
- Кажется, хочу.
272
00:24:52,330 --> 00:24:56,610
Ну, делай уроки, Верочка, а то сейчас
бабушка Поля придет, попадет обеим.
273
00:27:38,730 --> 00:27:43,090
Не надо смотреть на меня,
вы мне мешаете. Слушайте.
274
00:29:29,850 --> 00:29:32,130
- Надя.
- Что?
275
00:30:47,250 --> 00:30:51,530
Не могу больше, устал.
276
00:30:52,210 --> 00:30:56,610
Жизнь проходит мимо меня
в зеркале, а дальше что?
277
00:30:57,770 --> 00:30:59,930
Стоп.
278
00:31:02,530 --> 00:31:06,050
Что? Испугался будущего?
279
00:31:07,490 --> 00:31:11,170
Немножко, но ничего.
280
00:31:12,610 --> 00:31:14,850
Этого никто не узнает.
281
00:31:15,490 --> 00:31:19,450
- Звал меня, Юра?
- Нет, не звал, мама.
282
00:31:21,770 --> 00:31:26,210
Я сплю, спи и ты.
283
00:31:26,770 --> 00:31:29,290
-Иду-иду. Мне почудилось.
284
00:31:49,570 --> 00:31:54,130
- Я понимаю, что полагается восхищаться
Чайковским, но в то же время я могу...
285
00:31:54,330 --> 00:31:58,370
- Прошу, не будем говорить о музыке.
- Почему?
286
00:31:58,650 --> 00:32:03,410
- Потому что она ничего вам не говорит,
и вы ничего не можете сказать о ней.
287
00:32:03,610 --> 00:32:08,090
- Ну, смейтесь, смейтесь. Но все равно
доказать ничего не сможете.
288
00:32:08,290 --> 00:32:11,170
- Помолчим, Саша.
- Помолчим.
289
00:32:14,130 --> 00:32:18,810
- Люблю наш город. Спасибо вам, что
вытащили меня в концерт и на улицу.
290
00:32:19,050 --> 00:32:23,730
- Вот видите, так всегда.
Сперва упираетесь, а потом радуетесь.
291
00:32:24,970 --> 00:32:27,810
А знаете что, выходите-ка
за меня замуж, не упирайтесь.
292
00:32:28,130 --> 00:32:31,170
-Оставим это.
293
00:33:17,290 --> 00:33:22,050
- Лиза, я хотел вам сказать...
- Не нужно, Саша.
294
00:33:22,610 --> 00:33:26,730
- Но было время, когда...
- Пожалуйста, не надо говорить.
295
00:33:27,610 --> 00:33:32,570
Мне хочется, чтобы мы были друзьями.
- Но надо, в конце концов, поговорить.
296
00:33:54,930 --> 00:33:58,970
Что произошло?
Ну ответьте мне, что произошло?
297
00:33:59,570 --> 00:34:02,690
Я знаю, вы могли меня полюбить.
Может быть, любили?
298
00:34:02,890 --> 00:34:05,850
- Нет. -Да.
- Нет, Александр Денисович.
299
00:34:06,050 --> 00:34:08,290
Не обманывайте себя, нет.
300
00:34:11,210 --> 00:34:14,450
-Я не ошибался. Я не ошибаюсь.
301
00:34:19,090 --> 00:34:22,450
Черт, все равно мы будем вместе.
302
00:34:23,490 --> 00:34:27,450
- Это было бы ужасно для меня,
и еще больше - для вас.
303
00:34:32,770 --> 00:34:36,570
- Да что вам нужно? Ну что вы,
в самом деле, монашка, что ли?
304
00:34:36,770 --> 00:34:41,410
Вы одиноки, по-моему, несчастны.
- Я одинока - правда, но не несчастна.
305
00:34:41,610 --> 00:34:43,850
- Ах, работа, вы счастливы
своей работой.
306
00:34:44,050 --> 00:34:46,810
Вам не нужно личного
счастья, ну, конечно.
307
00:34:47,850 --> 00:34:51,210
Так бывает в театре, а...
- Я очень хочу быть счастливой.
308
00:34:51,850 --> 00:34:55,810
Я такая же женщина,
как и всякая другая. Но...
309
00:34:56,330 --> 00:35:00,010
- Ну, что же вы замолчали,
договаривайте.
310
00:35:01,210 --> 00:35:04,410
- Я устала, как-нибудь в другой раз.
- В кои-то веки начали разговор.
311
00:35:04,650 --> 00:35:08,730
Надо закончить, я не мальчишка.
Сама запуталась, меня запутала.
312
00:35:08,930 --> 00:35:11,330
Что вам, в конце концов, надо?
313
00:35:14,370 --> 00:35:16,690
- Кто это?
- Это я, доктор.
314
00:35:16,930 --> 00:35:18,930
Извините, дожидался вас тут.
315
00:35:19,170 --> 00:35:22,370
Здравствуйте, Елизавета Максимовна.
- Здравствуйте, товарищ Спирин.
316
00:35:22,690 --> 00:35:25,450
Что случилось?
- Девочка заболела.
317
00:35:25,810 --> 00:35:28,450
Я бы не потревожил вас
на ночь глядя, да дед заладил:
318
00:35:28,650 --> 00:35:31,170
"Иди да иди к нашему доктору".
319
00:35:31,210 --> 00:35:33,850
- Ну, а что же вы на лестнице сидели,
позвонили бы соседям.
320
00:35:34,090 --> 00:35:37,210
- Я позвонил, спросил. Нет вас дома.
- Так.
321
00:35:37,450 --> 00:35:41,170
- Ушел, да с пути вернулся,
решил подождать.
322
00:35:41,210 --> 00:35:44,130
Не хотел людей-то тревожить.
- Эх, друг, друг,
323
00:35:44,330 --> 00:35:47,650
соседей совестно тревожить,
а доктора можно. Доктор - не человек.
324
00:35:47,930 --> 00:35:51,170
- Он шутит, Спирин.
- Да нет, вы правы.
325
00:35:51,210 --> 00:35:53,650
Да вот девочка-то горит вся,
мечется, бредит.
326
00:35:53,850 --> 00:35:57,530
Мы с дедом голову потеряли,
а матери у нас нет.
327
00:35:57,850 --> 00:36:01,170
- Ну, что ж мы стоим здесь?
Заходите.
328
00:36:10,050 --> 00:36:14,210
Почему не вызвали детского врача?
- Был детский врач.
329
00:36:16,170 --> 00:36:18,450
- Ну и что?
- В больницу велел отправить.
330
00:36:18,650 --> 00:36:21,170
Карету прислал.
- А почему ребенок дома?
331
00:36:21,610 --> 00:36:23,730
- Дед не дал.
- Безобразие.
332
00:36:23,930 --> 00:36:28,010
- Понимаю, да вот поздно
работа, учеба.
333
00:36:28,250 --> 00:36:33,690
Ну, а дед, вы сами знаете, стар.
- Нет с вами терпения. Пойдемте.
334
00:36:38,850 --> 00:36:44,090
- Идете?
- Видите, мне хотелось поговорить...
335
00:36:45,810 --> 00:36:48,130
-Я прошу вас, не уходите, Лиза.
336
00:36:48,330 --> 00:36:52,130
Можно отсюда позвонить, вызвать
педиатра. Вы же не обязаны ходить.
337
00:36:52,370 --> 00:36:56,010
- Я скоро вернусь.
Подождите меня, если хотите.
338
00:36:56,610 --> 00:36:59,170
-А может, завтра зайдете, доктор?
339
00:37:02,010 --> 00:37:06,970
- Пошли.
- Я подожду.
340
00:37:27,730 --> 00:37:31,890
Отдай, отдай мячик.
341
00:37:32,290 --> 00:37:35,850
Серенький... в угол побежал.
342
00:38:08,490 --> 00:38:11,130
-Подушку дайте.
343
00:38:21,210 --> 00:38:23,490
В аптеку, срочно!
344
00:38:31,250 --> 00:38:33,090
"Срочно".
345
00:38:45,050 --> 00:38:47,810
Пить, пить.
346
00:39:04,810 --> 00:39:09,770
Жарко, жарко.
Я во двор пойду.
347
00:39:11,170 --> 00:39:14,530
- Только не отправляйте ее
в больницу, доктор.
348
00:39:15,090 --> 00:39:18,050
Богом прошу.
- Уже незачем.
349
00:39:19,130 --> 00:39:21,650
Вероятно, сегодня будет кризис.
350
00:39:53,890 --> 00:39:55,970
-Опять колоть?
351
00:40:11,490 --> 00:40:14,890
Кончается голубка наша.
- Нет.
352
00:40:15,090 --> 00:40:17,730
- Что?
- Нет, не умрет Настенька.
353
00:40:17,930 --> 00:40:22,210
- Не обманывай, дочка.
Меня не обманешь.
354
00:40:32,970 --> 00:40:36,730
- Ой.
- Уходите, слышите?
355
00:40:37,530 --> 00:40:42,170
Немедленно убирайтесь отсюда.
Вы мне мешаете. Не хнычьте под руку.
356
00:40:42,530 --> 00:40:46,610
Вон, оба!
- Пойдем, батя, пойдем.
357
00:40:56,450 --> 00:41:01,130
- Ой, ой...
- Что, Настенька?
358
00:41:01,650 --> 00:41:05,610
Ничего, Настенька, ничего.
359
00:41:09,090 --> 00:41:12,170
Сердечко работает хорошо.
360
00:41:12,610 --> 00:41:18,370
Справимся мы с тобой,
ты только чуточку мне помоги.
361
00:41:21,170 --> 00:41:26,330
- На ручки хочу.
- На ручки? Ну пойдем.
362
00:43:12,010 --> 00:43:15,970
- Все ходит?
- Тихо, опять прогонит.
363
00:43:53,770 --> 00:43:57,290
-Испарина! Наконец-то!
364
00:44:07,610 --> 00:44:13,290
Так, так, так...
365
00:44:24,210 --> 00:44:27,490
Рубашечку дайте.
И простыню, и наволочку.
366
00:44:28,810 --> 00:44:31,130
- Извините, пожалуйста,
доктор Муромцева не приходила?
367
00:44:31,250 --> 00:44:33,410
- Была и ушла на участок.
- Простите.
368
00:44:45,930 --> 00:44:51,130
- Николай Николаевич, бросьте
увертываться, мне нужен ясный ответ.
369
00:44:51,170 --> 00:44:54,410
Будет наличие жидкого груза в танках
являться успокоителем качки или нет?
370
00:44:54,610 --> 00:44:57,770
Убедительны мои расчеты или нет?
Да или нет, ненужное зачеркну.
371
00:44:57,930 --> 00:44:59,930
- Возможно.
- Возможно.
372
00:45:00,090 --> 00:45:04,170
Так почему же, черт подери, вы мне
мешаете убрать боковые кили? Традиция?
373
00:45:04,370 --> 00:45:08,090
- Не традиция, уважаемый
Юрий Сергеевич, не традиция.
374
00:45:08,290 --> 00:45:11,130
А то, что замена,
которую вы предлагаете,
375
00:45:11,170 --> 00:45:14,210
требует разработки не только
практической, но и теоретической.
376
00:45:14,370 --> 00:45:17,570
- Можно для нашего танкера убрать
боковые кили или нет? Отвечайте.
377
00:45:17,730 --> 00:45:21,130
- Не знаю. Не хочу молоть
языком, понятно?
378
00:45:21,170 --> 00:45:24,090
Хочу проверить, изучить, понятно?
Не хочу быть прожектером. Понятно?
379
00:45:26,770 --> 00:45:29,530
- Дадите мне делать то, что я нахожу
нужным для пользы дела?
380
00:45:29,690 --> 00:45:31,770
- Для пользы дела - да,
во вред - нет.
381
00:45:31,930 --> 00:45:35,450
Не дам согласия, понятно?
Пока я сижу на этом месте...
382
00:45:35,610 --> 00:45:37,850
- Значит, гнать вас нужно
с этого места!
383
00:45:38,050 --> 00:45:41,490
Не нужен такой исследователь в бюро!
- Юрий Сергеевич, хватит, что вы?
384
00:45:47,570 --> 00:45:49,650
- Здравствуйте, Анна Константиновна.
- Здравствуйте.
385
00:45:49,810 --> 00:45:52,170
- Вот я бы хотел, чтобы профессор
посмотрел Юрия Сергеевича
386
00:45:52,330 --> 00:45:54,850
и разрешил некоторые наши сомнения.
- Пожалуйста.
387
00:45:55,330 --> 00:45:58,170
- А что это там у вас?
388
00:45:58,330 --> 00:46:01,330
- А это у больного происходит. Об этом
я и говорил вам, Валентин Осипович.
389
00:46:01,490 --> 00:46:04,250
-Пойдемте, пойдемте.
390
00:46:06,010 --> 00:46:11,130
Любопытно. Что там?
- Это КБ у него.
391
00:46:11,170 --> 00:46:12,890
Конструкторское бюро.
392
00:46:13,050 --> 00:46:15,810
- Вот видите.
- Ну что я могу сделать?
393
00:46:16,010 --> 00:46:18,370
Не слушается.
- Не слушается?
394
00:46:19,970 --> 00:46:25,370
- Есть вещи, которые я не позволю
никому, в том числе и вам. Понятно?
395
00:46:25,610 --> 00:46:28,730
Очевидно, нам с вами не по пути.
- Скатертью дорога.
396
00:46:28,930 --> 00:46:31,890
- Да, и уйду, но предварительно
я изложу свое мнение.
397
00:46:32,010 --> 00:46:34,250
- Хоть по радио.
- Николай Николаевич, нехорошо.
398
00:46:34,410 --> 00:46:37,170
- С ума посходили, что ли?
- Молчать!!!
399
00:46:38,890 --> 00:46:41,530
- Это еще кто?
- Я врач.
400
00:46:41,810 --> 00:46:44,290
В данном случае считаю
необходимым вмешаться.
401
00:46:44,530 --> 00:46:48,050
Здесь больной, и посторонних
прошу удалиться.
402
00:46:49,210 --> 00:46:53,450
- Правда, чего это мы, товарищи? Пошли.
- Куда вы? Еще же не договорились.
403
00:46:53,650 --> 00:46:56,370
- Завтра, Юрий Сергеевич,
не все же в один раз.
404
00:46:56,530 --> 00:46:58,930
- Ну, с меня хватит и одного раза.
- Пошли, пошли.
405
00:47:06,370 --> 00:47:08,810
- Ну вот, только начали
договариваться.
406
00:47:09,010 --> 00:47:12,330
- А теперь, голубчик,
поговорим с вами мы.
407
00:47:12,530 --> 00:47:17,290
- Ну чего еще говорить?
Поставьте меня на ноги, товарищ.
408
00:47:17,570 --> 00:47:21,730
Поставьте. Ну, хоть на недельку.
Так нужно мне встать.
409
00:47:22,250 --> 00:47:26,090
На недельку, а потом,
черт с ним, лягу опять!
410
00:47:26,730 --> 00:47:29,250
- Нет, нет, дальше так
продолжаться не может.
411
00:47:29,450 --> 00:47:32,130
Пусть делает, что хочет,
как хочет, а я ухожу.
412
00:47:32,290 --> 00:47:35,730
- Товарищ Сладков. Николай Николаевич!
- Все, все. Письмо министру я написал.
413
00:47:35,930 --> 00:47:39,210
Нет, вы меня не убедите.
- Понимаю, но талантливый человек.
414
00:47:39,370 --> 00:47:41,490
- Что?
- Талантливый человек - Ершов.
415
00:47:41,650 --> 00:47:44,050
-У меня его таланты вот где сидят.
416
00:47:44,290 --> 00:47:47,370
Каждый проект перезаказываем,
скандалы с Москвой,
417
00:47:47,530 --> 00:47:51,130
задержка с освоением новых
конструкций - просто сил больше нет.
418
00:47:51,170 --> 00:47:53,250
- Вы говорите о замене
литых штевней на сварные?
419
00:47:53,370 --> 00:47:55,970
- Да не только.
- Но ведь он тогда оказался прав.
420
00:47:56,130 --> 00:48:01,169
- Да? Ага...
- Товарищ Сладков, он и сейчас прав.
421
00:48:01,170 --> 00:48:03,186
- Ну, знаете ли, Федор Иванович.
- Подождите, не горячитесь.
422
00:48:03,210 --> 00:48:06,530
Не горячитесь.
Конечно же, он свинья и...
423
00:48:06,690 --> 00:48:08,650
Но, ей-богу, он прав.
Вы сами посудите...
424
00:48:08,810 --> 00:48:11,169
- Нет, судить не могу
и спорить больше не буду.
425
00:48:11,170 --> 00:48:14,530
Вопрос решен, и, может,
я проживу лишних 10 лет.
426
00:48:14,730 --> 00:48:18,210
- А вы подумайте еще раз,
зайдите ко мне в райком.
427
00:48:18,370 --> 00:48:21,730
- Все равно письмо я отправлю.
- Ну, скажем, завтра, часиков в 10.
428
00:48:21,930 --> 00:48:24,530
- Ну зачем это, Федор Иванович?
Письмо министру я отправлю.
429
00:48:24,690 --> 00:48:26,650
-Значит, в 10.
430
00:48:29,850 --> 00:48:32,250
- Устал?
- Маленько.
431
00:48:32,450 --> 00:48:35,410
День выдался хлопотливый.
- А бывают другие дни?
432
00:48:35,610 --> 00:48:38,170
-Отчего же, а сегодня как раз нет.
433
00:48:38,370 --> 00:48:41,730
- Да? А вчера?
- Да и вчера как раз нет.
434
00:48:41,930 --> 00:48:44,370
- И позавчера как раз нет,
и завтра как раз не будет.
435
00:48:44,570 --> 00:48:48,850
Эй, друг, кому врешь-то? Голоден?
- Сыт.
436
00:48:49,170 --> 00:48:54,130
- Да, ты уверен? Мама!
- Ух ты, дьявол.
437
00:48:55,290 --> 00:48:58,730
Хоть бы раз кто-нибудь гаркнул
у тебя над ухом твоим же голосом.
438
00:48:58,930 --> 00:49:02,050
- Я здесь.
- Дай-ка нам что-нибудь пожевать, мама.
439
00:49:04,890 --> 00:49:08,010
Слушай, Федор,
у тебя что-то случилось?
440
00:49:08,290 --> 00:49:11,169
- Заметно?
- Заметно.
441
00:49:11,170 --> 00:49:14,570
- Значит, стареть стал.
Раньше не было заметно.
442
00:49:16,730 --> 00:49:19,010
Юрий Сергеевич, ответь мне,
443
00:49:19,210 --> 00:49:21,930
ты собираешься начать
поаккуратней с людьми обращаться?
444
00:49:22,090 --> 00:49:26,130
- А-а, так и знал. Берешь
под свое крылышко Сладкова?
445
00:49:26,330 --> 00:49:28,690
- Кто тебе позволил толкать
людей на уход с работы?
446
00:49:28,890 --> 00:49:31,210
- Такие люди не нужны работе.
- Кто тебе дал право
447
00:49:31,370 --> 00:49:33,330
быть единственным судьей
в этом вопросе?
448
00:49:33,490 --> 00:49:37,450
- Хочешь ссориться - давай.
- Понадобится - поссорюсь.
449
00:49:39,290 --> 00:49:42,330
Человек едва не заболел
после безобразного разговора,
450
00:49:42,490 --> 00:49:45,170
который ты учинил.
- Так что ж, по-твоему,
451
00:49:45,330 --> 00:49:48,050
чтобы его покой не встревожить,
я должен сказать конструкторам:
452
00:49:48,250 --> 00:49:51,170
"Да, голубчики, все найдено,
все решено, дальше двигаться некуда.
453
00:49:51,290 --> 00:49:54,450
Живите спокойно. Стройте,
как указано на странице такой-то..."
454
00:49:54,610 --> 00:49:57,970
Да? Так, по-твоему?
- Не ори. Крик - не доказательство.
455
00:49:58,170 --> 00:50:01,490
- А я не орать, я стрелять буду,
если понадобится.
456
00:50:02,410 --> 00:50:06,130
Я им не дам академическое спокойствие
заводить. И ты мне рот не зажмешь.
457
00:50:06,330 --> 00:50:09,210
- Кто тебе рот зажимает, бешеный?
- Ты!
458
00:50:09,450 --> 00:50:12,410
Мы налаживаем в мире нормальное
экономическое кровообращение.
459
00:50:12,610 --> 00:50:15,450
Так что же, по-твоему, при том
наличии флота, какой у нас есть,
460
00:50:15,610 --> 00:50:17,650
мы справимся с этой задачей?
- Нет.
461
00:50:17,810 --> 00:50:21,169
- Нет. Значит, надо строить.
И строить иначе.
462
00:50:21,170 --> 00:50:23,810
Большие скорости, большую
грузоподъемность, лучшую мореходность.
463
00:50:23,970 --> 00:50:26,130
И быстрее строить. Понял?
- Понял.
464
00:50:26,290 --> 00:50:31,169
- Так вот, Сладковы и Задорожные
не должны путаться под ногами,
465
00:50:31,170 --> 00:50:34,170
даже если их берет под свою защиту
секретарь районного комитета партии.
466
00:50:35,010 --> 00:50:37,530
- Иди ты, знаешь, куда?
- Знаю.
467
00:50:37,810 --> 00:50:42,330
А поддержать меня тебе придется
- Если ты напишешь письмо Сладкову.
468
00:50:42,610 --> 00:50:45,370
Да ты! Ты!
469
00:50:45,850 --> 00:50:49,290
- Куда вы, а чай?
- Пусть черти с ним чаи распивают.
470
00:50:49,530 --> 00:50:51,690
До свидания, Анна Константиновна.
471
00:50:52,770 --> 00:50:56,730
- Ну что это, Юра,
опять человека обидел?
472
00:50:56,970 --> 00:51:02,210
- Да кто его обидел - я? Если хочешь
знать, это он меня обидел.
473
00:51:02,450 --> 00:51:05,890
- Ох?
- Да. Ничего не поделаешь,
474
00:51:06,090 --> 00:51:09,130
Придется писать извинительное
письмо Сладкову.
475
00:51:09,370 --> 00:51:13,210
Не хочется. Нужно, он прав.
- Да ты ему позвони.
476
00:51:13,410 --> 00:51:17,970
- Нет, придется писать. Ты Федора
не знаешь, все равно не отстанет.
477
00:51:18,170 --> 00:51:21,170
- Ну, чай пить будешь?
- Нет.
478
00:51:34,970 --> 00:51:38,610
Мальчишкой становлюсь,
ну что ж, и это неплохо.
479
00:51:38,930 --> 00:51:41,570
- Ты мне, Юра?
- Нет, нет.
480
00:51:41,850 --> 00:51:45,890
Что это доктора нашего так поздно нет?
Ведь сегодня вторник.
481
00:52:34,210 --> 00:52:37,330
- Вы давно здесь?
Здравствуйте.
482
00:52:39,410 --> 00:52:41,610
- Где вы были?
- У больной.
483
00:52:41,890 --> 00:52:46,290
У девочки двустороннее
воспаление легких, и я уже думала...
484
00:52:51,170 --> 00:52:55,130
- У больной вы могли пробыть
15 минут, ну 20 минут, ну час.
485
00:52:55,410 --> 00:52:59,370
А потом?
Потом где вы были, до утра?
486
00:53:01,170 --> 00:53:04,610
- Что это значит? Кто позволил
вам так разговаривать?
487
00:53:04,850 --> 00:53:07,170
-Я сам себе это позволил!
488
00:53:13,330 --> 00:53:16,730
-Вот вы какой...
489
00:53:17,210 --> 00:53:21,170
Уходите! Уходите немедленно.
490
00:53:24,890 --> 00:53:31,170
- Никуда я отсюда не уйду.
- Ну тогда уйду я.
491
00:54:53,290 --> 00:54:55,570
- Что так поздно, доктор?
- Здравствуйте.
492
00:54:55,730 --> 00:54:58,690
Боялись, что останетесь
без медицинской помощи?
493
00:54:58,890 --> 00:55:02,850
Как видите, пришла.
Давайте-ка я вас послушаю.
494
00:55:13,810 --> 00:55:16,770
-Погодите.
495
00:55:17,450 --> 00:55:22,690
Отдохните несколько минут.
Вам это нужно сегодня.
496
00:55:24,250 --> 00:55:27,570
- Почему вы так думаете?
- Вижу.
497
00:55:27,890 --> 00:55:32,170
- Вы много видите, Юрий Сергеевич?
- Когда это касается вас.
498
00:55:39,690 --> 00:55:42,650
-Давайте я вас послушаю.
499
00:56:07,370 --> 00:56:12,930
- А все-таки сегодня вы не такая,
как всегда. Случилось что-нибудь?
500
00:56:17,010 --> 00:56:21,370
- Когда-нибудь расскажу.
Сегодня не хочется.
501
00:56:31,210 --> 00:56:36,330
- Подожду.
Но чем бы мне вас развлечь?
502
00:56:37,210 --> 00:56:42,330
Сплясать не могу, но если хотите,
спою вам. А вы не поиграете?
503
00:57:18,090 --> 00:57:21,410
- Хватит, достаточно сегодня
набегалась, иди чай пить.
504
00:57:22,170 --> 00:57:26,010
- Не хочу.
- Иди, я бубликов горячих купила.
505
00:57:28,850 --> 00:57:31,250
-Тошно мне, тетя Поля.
506
00:57:36,050 --> 00:57:38,410
-Ну играй, играй.
507
00:57:42,690 --> 00:57:45,330
-Пора спать, завтра рано прием.
508
00:57:47,450 --> 00:57:49,610
Можете идти.
509
00:57:51,210 --> 00:57:54,610
- А бюллетень?
- Бюллетени выдаются больным.
510
00:57:56,050 --> 00:57:58,290
- А мне?
- А вы здоровы.
511
00:57:58,490 --> 00:58:01,130
Идите и позовите следующего.
512
00:58:01,650 --> 00:58:04,610
-Доктор, я на работу не пошел.
513
00:58:04,890 --> 00:58:09,410
Как же так?
- Как знаете. Как вам не стыдно?
514
00:58:11,170 --> 00:58:14,330
- Доктор, болит же.
Вот здесь. А?
515
00:58:14,890 --> 00:58:18,490
- Пейте поменьше, и не будет болеть.
Пригласите следующего.
516
00:58:21,450 --> 00:58:24,210
Гражданин, вы задерживаете меня.
517
00:58:24,810 --> 00:58:28,130
- Здравствуйте.
Доброе утро.
518
00:58:29,290 --> 00:58:32,330
- Следующий.
- Одну минуту, бабушка.
519
00:58:32,530 --> 00:58:34,970
Посидите здесь, сейчас вызовем.
520
00:58:39,010 --> 00:58:42,090
- Я попрошу больше этого не делать.
- Неужели вы не можете понять? Вчера...
521
00:58:42,290 --> 00:58:44,610
- Поняла. Вчера ничего
не прибавило и не убавило.
522
00:58:44,810 --> 00:58:47,530
- Лиза!
- Я занята, меня ждут больные.
523
00:58:47,690 --> 00:58:52,130
- Подождут. Лиза!
- Следующий!
524
00:59:18,490 --> 00:59:23,650
Вы? Что случилось?
- Да ничего не случилось, доктор.
525
00:59:23,970 --> 00:59:28,890
Пришла к вам, поговорить хотела.
И, кажется, не вовремя.
526
00:59:29,090 --> 00:59:33,050
- Да нет. Пожалуйста, заходите.
Пожалуйста.
527
00:59:42,010 --> 00:59:45,970
Извините, убиралась я.
- Дело житейское.
528
00:59:47,050 --> 00:59:49,810
Куда сесть позволите?
Устала я немножко.
529
00:59:51,090 --> 00:59:53,730
- Простите, Анна Константиновна.
Вот сюда, пожалуйста.
530
00:59:59,930 --> 01:00:02,290
Юрий Сергеевич действительно
хорошо себя чувствует?
531
01:00:02,570 --> 01:00:05,810
- "Хорошо" не скажешь про него.
Как всегда.
532
01:00:08,170 --> 01:00:13,130
Да... Не знаю, с чего начать.
533
01:00:14,850 --> 01:00:18,370
Разговор, доктор,
у меня к вам странный.
534
01:00:19,410 --> 01:00:23,370
Да ведь вы умная,
не прогоните, если что не так.
535
01:00:23,570 --> 01:00:27,050
Ну, а прогоните - не обижусь.
- Анна Константиновна,
536
01:00:27,250 --> 01:00:31,090
что вы хотите сказать мне,
а то мы обе волнуемся...
537
01:00:41,090 --> 01:00:45,570
- Не ходите вы к нам больше,
Елизавета Максимовна.
538
01:00:46,570 --> 01:00:49,090
Вот что я хотела вам сказать.
539
01:00:52,530 --> 01:00:56,850
Вы ласковая,
больные таких любят.
540
01:00:57,170 --> 01:01:01,050
И Юра радуется,
когда вы к нам заходите.
541
01:01:01,930 --> 01:01:07,810
А последнее время, вижу я, не просто
радуется - дождаться не может.
542
01:01:11,090 --> 01:01:14,730
Полюбит он вас.
А на что ему надеяться?
543
01:01:15,650 --> 01:01:18,610
Ведь он у меня вполовину
ничего не делает.
544
01:01:19,010 --> 01:01:22,370
Если что решит - как в омут.
545
01:01:23,730 --> 01:01:26,490
Вы пришли и ушли,
546
01:01:26,690 --> 01:01:32,050
а он один на один
со своим горем останется.
547
01:01:34,250 --> 01:01:39,610
Не нужно ему этого.
Боится он этого.
548
01:01:41,090 --> 01:01:44,290
Не хочет.
- Не хочет.
549
01:01:46,650 --> 01:01:49,410
-Пожалейте его.
550
01:01:51,090 --> 01:01:54,890
- Хорошо, Анна Константиновна,
я не приду больше.
551
01:01:55,650 --> 01:01:59,170
- Сердитесь на меня?
- Я не сержусь, Анна Константиновна.
552
01:01:59,450 --> 01:02:03,210
- Вы хорошая...
- Я все поняла, Анна Константиновна.
553
01:02:08,250 --> 01:02:12,810
- Дайте я поцелую вас,
хорошая моя.
554
01:03:41,090 --> 01:03:42,450
-Мама!
555
01:03:43,490 --> 01:03:45,850
- Я здесь.
- Кажется, звонили.
556
01:03:47,410 --> 01:03:51,450
- Нет, Юрочка, никто не звонил.
Клава открыла бы.
557
01:03:52,370 --> 01:03:56,330
- Что это доктора нашего нет?
- Доктора?
558
01:03:59,890 --> 01:04:05,570
Юра, я что хотела тебе сказать.
- Что?
559
01:04:09,170 --> 01:04:11,850
-Нет, ничего, ничего.
560
01:05:13,610 --> 01:05:16,090
-Кто там?
561
01:05:19,130 --> 01:05:24,410
- Я это, товарищ доктор,
Спирин. Дедушка Настин.
562
01:05:29,810 --> 01:05:32,370
-Зажгите, пожалуйста, свет.
563
01:05:35,090 --> 01:05:38,690
- Разбудил, никак, вас?
Вы уж извините нас, доктор,
564
01:05:38,890 --> 01:05:41,170
по доброте вашей
нахалами становимся.
565
01:05:41,330 --> 01:05:45,330
- Что у вас случилось?
- Настеньке доктор нужен.
566
01:05:45,490 --> 01:05:48,050
Приведи да приведи...
567
01:05:48,210 --> 01:05:52,770
- Да?
- Уж не заболели вы сами?
568
01:05:53,730 --> 01:05:59,010
Может быть, надо чего? А, Максимовна?
- Нет, я здорова. Пойдемте.
569
01:06:01,130 --> 01:06:07,050
- Вот они мы, прошу любить и жаловать.
- Что это значит?
570
01:06:09,250 --> 01:06:13,050
- Просим вас посидеть с нами.
Я сейчас.
571
01:06:13,650 --> 01:06:16,450
- Здравствуйте!
- Здравствуй.
572
01:06:16,650 --> 01:06:19,850
- Здравствуйте, Елизавета Максимовна.
- Пойдемте, пойдемте.
573
01:06:20,010 --> 01:06:23,610
- Вы не сердитесь, пожалуйста.
Это все старик мой старался.
574
01:06:24,050 --> 01:06:27,610
Мы так вам благодарны.
- У вас очень хорошо.
575
01:06:27,890 --> 01:06:31,090
И очень мне у вас нравится.
Только зачем?
576
01:06:31,130 --> 01:06:35,490
- А уж это мы знаем.
Прошу садиться.
577
01:06:35,690 --> 01:06:38,210
Васька, проси. Настенька,
проси дорогую гостью.
578
01:06:38,370 --> 01:06:42,330
- Садитесь, тетя доктор.
- Подушечку подай.
579
01:06:47,890 --> 01:06:51,090
Не ту берешь, орясина.
580
01:06:51,450 --> 01:06:55,650
- Пожалуйста, не беспокойтесь, ведь
на подушечке очень неудобно сидеть.
581
01:06:55,890 --> 01:06:58,250
-Ну ладно, ладно.
582
01:07:01,130 --> 01:07:04,970
- Прошу вас.
- Картошечки, селедки.
583
01:07:05,410 --> 01:07:08,530
Еще картошечки.
- Ой!
584
01:07:11,490 --> 01:07:13,650
- Ну.
- Ой.
585
01:07:13,850 --> 01:07:15,770
- Что?
- Вина бы, батя.
586
01:07:15,930 --> 01:07:19,010
- Ну так я...
- Нет, нет, я... я выпью водку.
587
01:07:19,730 --> 01:07:21,810
-Ну чего ж ты? Господи.
588
01:07:26,250 --> 01:07:29,570
Выпили первую,
а чтоб не последнюю.
589
01:07:29,770 --> 01:07:32,410
- А я?
- А тебе лимонаду.
590
01:07:33,490 --> 01:07:38,250
- Это присловие важное,
за него грех не выпить до дна.
591
01:07:45,050 --> 01:07:48,010
Ну. Ну-ну-ну...
592
01:07:53,090 --> 01:07:56,050
Ах, огурчиком, огурчиком...
593
01:08:04,010 --> 01:08:07,090
-Елизаветы Максимовны нет дома.
594
01:08:08,210 --> 01:08:11,570
Верочка. А откуда вы меня знаете?
595
01:08:12,610 --> 01:08:18,370
А вы кто? Ершов? Я вас не знаю.
596
01:08:19,050 --> 01:08:24,010
- Следующую мы выпьем за что?
За тебя, Максимовна.
597
01:08:33,890 --> 01:08:37,130
За здоровье твое, за веселье,
598
01:08:37,330 --> 01:08:41,090
за то, что дело ты
с душой делаешь.
599
01:08:41,250 --> 01:08:46,770
За то, что народ тебя любит.
Чокнемся, доктор?
600
01:08:52,010 --> 01:08:57,170
Чтоб светло тебе было,
чтоб печали тебя миновали.
601
01:09:03,450 --> 01:09:08,410
- Спасибо.
- Это вам спасибо. Ну...
602
01:09:12,130 --> 01:09:16,490
Ах! Люблю, грешный...
- Закусывай, закусывай.
603
01:09:21,970 --> 01:09:24,730
-Отец у тебя кто был?
604
01:09:25,410 --> 01:09:27,730
- Столяр-краснодеревщик.
- А-а.
605
01:09:27,970 --> 01:09:32,330
- Мастер был - золотые руки.
И добрый.
606
01:09:33,490 --> 01:09:36,650
- Помер?
- Давно.
607
01:09:38,410 --> 01:09:42,570
- За светлую его память,
что дочку такую вырастил.
608
01:09:43,530 --> 01:09:47,690
Вот, Настенька, вырастешь ты,
дай Бог и тебе такой быть.
609
01:09:48,450 --> 01:09:51,450
И нас добрым словом помянут.
610
01:09:55,050 --> 01:09:57,130
- Чего?
- Голова будет кружиться.
611
01:09:57,330 --> 01:09:59,450
-С чего тут, ну что ты?
612
01:10:09,330 --> 01:10:12,690
- Ой.
- Понюхай, понюхай...
613
01:10:31,210 --> 01:10:33,490
Что это скука какая-то?
Пьем без песен.
614
01:10:33,690 --> 01:10:36,370
Васька, возьми ее, родную.
615
01:10:38,370 --> 01:10:40,130
Заводи.
616
01:10:42,810 --> 01:10:45,570
Дай, дай сюда.
617
01:11:05,010 --> 01:11:11,090
"Вот на пути село большое,
618
01:11:12,530 --> 01:11:17,970
Куда ямщик мой поглядел.
619
01:11:18,570 --> 01:11:24,130
Его забилось ретивое,
620
01:11:32,090 --> 01:11:32,970
И потихоньку он запел.
621
01:11:33,010 --> 01:11:38,850
Его забилось ретивое,
622
01:11:41,130 --> 01:11:46,810
И потихоньку он запел".
623
01:11:51,130 --> 01:11:53,690
-Все пройдет, все минует.
624
01:11:55,370 --> 01:12:01,090
"И божий свет мне стал не мил.
625
01:12:01,410 --> 01:12:07,050
Скажи, зачем приворожила,
626
01:12:09,090 --> 01:12:14,610
Коль я душе твоей не мил.
627
01:12:15,090 --> 01:12:21,090
Скажи, зачем приворожила,
628
01:12:22,970 --> 01:12:26,650
Коль я душе твоей не мил".
629
01:13:12,890 --> 01:13:16,530
- Нет, нет, не задерживайте,
очень хорошо мне было у вас.
630
01:13:16,690 --> 01:13:19,210
Душой отдохнула.
- Ну, силой не удержишь.
631
01:13:19,370 --> 01:13:22,010
Василий, бери шапку и...
- Нет-нет, никаких шапок.
632
01:13:22,170 --> 01:13:24,210
Я не маленькая, не заблужусь,
мой район.
633
01:13:24,330 --> 01:13:26,330
-Обижаете нас. Ну что вы.
634
01:13:26,450 --> 01:13:28,770
- Вам завтра рано на работу,
положите шапку.
635
01:13:29,010 --> 01:13:33,010
Пожалуйста, не надо портить
мне такой чудесный вечер.
636
01:13:33,250 --> 01:13:35,570
До свидания.
- Ну, делать нечего.
637
01:13:59,970 --> 01:14:02,090
-Вот!
638
01:14:04,770 --> 01:14:08,410
- Назовите имя.
- Пожалуйста, назовите мужское имя.
639
01:14:08,930 --> 01:14:11,850
- Юрий.
- Юра! Иди сюда.
640
01:14:12,010 --> 01:14:16,010
- Здравствуйте.
У нас к вам вопрос:
641
01:14:16,770 --> 01:14:21,090
если бы вам вторично пришлось
выбирать профессию, что бы вы выбрали?
642
01:14:22,490 --> 01:14:26,290
- Профессию врача.
- Медицинский, сюда!
643
01:14:26,610 --> 01:14:29,610
Проводить домой доктора!
- Можно?
644
01:14:33,410 --> 01:14:36,650
- Три-четыре.
645
01:15:45,530 --> 01:15:51,089
- Каждому, даже слепому, видно, что
положение создалось нетерпимое.
646
01:15:51,090 --> 01:15:53,290
Заводские трубы отравляют
воздух всего района.
647
01:15:53,490 --> 01:15:57,330
Вероятно, не только нашего района,
но я говорю о том, что знаю.
648
01:15:57,530 --> 01:15:59,610
Попытка отделаться
снисходительными улыбочками
649
01:15:59,730 --> 01:16:01,690
кажется мне отвратительной.
- Ого!
650
01:16:01,850 --> 01:16:04,090
- Можно?
- Не будем перебивать.
651
01:16:04,290 --> 01:16:07,170
- Попытка подменить вопрос
демагогическими предложениями
652
01:16:07,330 --> 01:16:11,050
свернуть работу завода -
это увиливание от решения.
653
01:16:11,170 --> 01:16:14,970
Да и зачем решать?
Дым - ерунда.
654
01:16:15,170 --> 01:16:18,970
Отравляет дыхание тысячам людей -
не велика важность.
655
01:16:19,210 --> 01:16:23,570
План завод выполняет. Дело,
за которое непосредственно отвечают
656
01:16:23,730 --> 01:16:28,490
руководители завода, в порядке.
Ну и ладно, а на остальное наплевать.
657
01:16:29,090 --> 01:16:32,690
Плохие люди, плохие коммунисты.
- Федор Иванович!
658
01:16:35,090 --> 01:16:38,610
- Обижаются на вас, доктор.
- Извините.
659
01:16:39,010 --> 01:16:44,250
Вероятно, не так сказала, но просто
в эту минуту я... я их ненавижу.
660
01:16:47,090 --> 01:16:51,050
Смешно? А мне смешным не кажется.
661
01:16:51,730 --> 01:16:56,050
Советскому человеку должно
быть хорошо - это не фраза.
662
01:16:56,370 --> 01:17:01,690
И не какому-то человечеству вообще, а
человеку, который живет рядом с нами.
663
01:17:02,050 --> 01:17:05,010
В том числе и тому, который
дышит вашим дымом.
664
01:17:05,970 --> 01:17:09,810
Четвертая, пятая ГЭС нашли возможность
установить дымоулавливатели.
665
01:17:11,090 --> 01:17:12,890
И турбинный завод, и Кировский.
А вы?
666
01:17:16,450 --> 01:17:21,050
Я, может, не то говорю, но...
667
01:17:21,090 --> 01:17:24,370
- Нет, вы отлично говорите.
Продолжайте.
668
01:18:06,650 --> 01:18:09,090
Свет зажечь?
- Как хочешь.
669
01:18:12,490 --> 01:18:14,650
А лучше не надо.
670
01:18:21,330 --> 01:18:25,290
- Юрий Сергеевич,
что-то ты захандрил.
671
01:18:26,410 --> 01:18:31,850
Не расскажешь? Помочь не могу?
672
01:18:34,690 --> 01:18:37,770
- Неладно у меня, Федор.
- Вижу.
673
01:18:38,450 --> 01:18:41,530
-Беда со мной случилась, Федор.
674
01:18:43,210 --> 01:18:48,370
Полюбил я. Ты слушаешь?
- Слушаю, слушаю.
675
01:18:48,730 --> 01:18:51,810
- Хорош влюбленный? А?
676
01:18:55,410 --> 01:18:59,770
Да. Ставьте роликовые.
677
01:19:01,090 --> 01:19:04,090
Носовая часть должна быть
тяжелее. Пожалуйста.
678
01:19:06,530 --> 01:19:09,330
Вот уж не повезло, так не повезло.
679
01:19:11,130 --> 01:19:15,050
Нет, вру, вру... Повезло!
680
01:19:16,250 --> 01:19:21,610
Я и не думал, что так полюбить можно.
Умирать буду - спасибо скажу,
681
01:19:21,850 --> 01:19:24,970
что не обошла меня судьба,
дала узнать.
682
01:19:27,770 --> 01:19:33,530
Я держался, пока она приходила,
а теперь ее нет, не приходит.
683
01:19:35,610 --> 01:19:38,570
Я не вижу ее, Федор, уже давно.
684
01:19:38,770 --> 01:19:41,089
- Не приходит?
- Нет.
685
01:19:41,090 --> 01:19:43,650
- Струсила?
- Она не может струсить.
686
01:19:48,210 --> 01:19:51,090
Не захотела причинять
лишние страдания.
687
01:19:51,290 --> 01:19:54,810
-Скажи, а ты не выдумываешь ее?
688
01:19:55,410 --> 01:19:58,530
Мы все склонны немножечко
выдумывать себе женщин.
689
01:20:01,130 --> 01:20:04,250
-Выдумываю? Кажется, нет.
690
01:20:05,330 --> 01:20:08,290
А впрочем, может быть,
и выдумываю. Какая разница?
691
01:20:11,130 --> 01:20:13,050
Но я не сдамся, нет, не сдамся.
692
01:20:13,250 --> 01:20:15,410
Начал было сдаваться,
а теперь не сдамся.
693
01:20:15,610 --> 01:20:19,450
Я встану! Слышишь, встану!
- Вот.
694
01:20:21,170 --> 01:20:25,770
Опять зашумел, теперь я спокоен.
Однако я пойду - дела.
695
01:20:26,010 --> 01:20:31,770
- Иди. Я твой должник за этот разговор.
- Чувствительной барышней становишься.
696
01:20:31,930 --> 01:20:34,450
- Иди ты к черту.
- Уже в пути.
697
01:20:34,650 --> 01:20:36,690
- Только не вздумай
узнавать, кто она.
698
01:21:03,730 --> 01:21:08,690
- Извините, если помешал,
но я пришел по делу.
699
01:21:13,930 --> 01:21:17,610
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо, я на минуту.
700
01:21:21,090 --> 01:21:22,570
Я хотел узнать,
Елизавета Максимовна,
701
01:21:22,770 --> 01:21:25,330
почему вы перестали
посещать больного Ершова?
702
01:21:32,770 --> 01:21:35,610
-Больного Ершова ведет теперь
703
01:21:35,850 --> 01:21:39,050
доктор Косырев - очень
квалифицированный терапевт.
704
01:21:39,250 --> 01:21:42,170
- Косырев - квалифицированный врач,
согласен.
705
01:21:42,370 --> 01:21:46,810
Но Ершов живет в вашем районе.
Почему же вы его перестали посещать?
706
01:21:48,690 --> 01:21:51,450
- Это вас не касается.
- Ах, не касается?
707
01:21:52,690 --> 01:21:54,970
А не потому ли, дорогой коллега,
что вы вняли, наконец,
708
01:21:55,130 --> 01:21:58,090
моему предупреждению?
Поняли, что зарвались.
709
01:21:58,890 --> 01:22:01,450
Поняли, что ваш метод лечения
этого больного пагубен,
710
01:22:01,610 --> 01:22:05,570
и решили уйти в кусты? А?
Не потому ли?
711
01:22:07,010 --> 01:22:09,970
Помните, как тогда на лестнице
вы обливали меня презрением.
712
01:22:11,090 --> 01:22:14,170
О, этот взгляд!
Я и сейчас его помню.
713
01:22:14,850 --> 01:22:18,570
Тогда я промолчал. Что я?
714
01:22:19,130 --> 01:22:23,570
Эгоист, врач-перестраховщик,
который боится испортить карьеру.
715
01:22:24,530 --> 01:22:28,690
Что и говорить, я не святой.
Если не нужно, на рожон не полезу.
716
01:22:28,890 --> 01:22:33,450
- Если нужно, тоже не полезете.
- Может быть. Может быть.
717
01:22:34,250 --> 01:22:38,330
Повторяю, я не святой.
Но ведь и вы не лучше.
718
01:22:39,530 --> 01:22:43,490
По-моему, мы прекрасная пара,
я даже честнее.
719
01:22:44,090 --> 01:22:46,730
Я, может быть, не стану пускаться
на эксперименты,
720
01:22:47,010 --> 01:22:51,050
но, во всяком случае, не убегу,
когда моему больному станет хуже.
721
01:22:53,370 --> 01:22:56,130
- Хуже?
- Да, хуже.
722
01:22:56,370 --> 01:22:58,650
Не притворяйтесь,
будто вы этого не знали.
723
01:22:59,145 --> 01:23:01,545
Ко всему прочему присоединилось
крайне подавленное состояние,
724
01:23:01,570 --> 01:23:03,690
усугубляющее паралич, и...
725
01:23:14,090 --> 01:23:18,450
-Что с ним? Говорите.
726
01:23:26,610 --> 01:23:31,050
-Вы... вы любите его?
727
01:23:31,090 --> 01:23:33,650
Вы любите этого получеловека?
728
01:24:19,850 --> 01:24:24,210
- Елизавета Максимовна!
Как хорошо, что вы пришли.
729
01:24:24,850 --> 01:24:31,050
Что это? На вас лица нет.
- Что с Юрием Сергеевичем?
730
01:24:31,090 --> 01:24:35,370
- Да ничего, все то же. Только...
- Хуже?
731
01:24:35,610 --> 01:24:39,570
- Да нет, нет.
- Нет.
732
01:24:46,130 --> 01:24:48,570
-Тихо, тихо.
733
01:25:07,730 --> 01:25:11,410
- Я встану!!!
Встану!
734
01:25:15,090 --> 01:25:17,610
Будь она проклята!
735
01:25:32,410 --> 01:25:34,970
-Юра! Юра!
736
01:25:37,410 --> 01:25:42,530
- Нога. Шевельнулась нога.
Я ясно чувствовал.
737
01:26:01,930 --> 01:26:06,890
Ну, что скажете, доктор?
- Что скажу?
738
01:26:08,330 --> 01:26:14,010
Скажу, что доктор больше вам не нужен.
- Как?
739
01:26:34,810 --> 01:26:41,050
- Не нужен? Значит, вы опять
не будете приходить?
740
01:26:44,490 --> 01:26:46,690
-Приду.
741
01:27:49,090 --> 01:27:51,690
- Как это вы всегда
сами причесывались?
742
01:27:51,890 --> 01:27:55,850
Разве дама может
причесываться сама?
743
01:27:56,050 --> 01:27:58,810
И ко мне еще не хотели зайти.
744
01:28:01,090 --> 01:28:02,650
Волос у вас тяжелый.
745
01:28:06,010 --> 01:28:08,330
Мы сделаем Карлу Доннер.
746
01:28:08,570 --> 01:28:11,330
- А может, не нужно Карлу Доннер?
- Нужно.
747
01:28:11,930 --> 01:28:16,530
Я не командовал, доктор, когда вы
меня всякой дрянью кормили, кололи.
748
01:28:16,770 --> 01:28:21,530
То было ваше дело, а это мое.
749
01:28:22,050 --> 01:28:26,010
Настоящую Карлу редко, кто делает.
750
01:28:27,170 --> 01:28:32,930
Возни много. Но для моего доктора...
Не вертите головкой - обожгу.
751
01:28:48,770 --> 01:28:51,210
Ну что скажете?
752
01:29:03,010 --> 01:29:05,850
-Чудесно. Спасибо.
753
01:29:28,520 --> 01:29:31,920
Ну, пора, Юрий Сергеевич.
754
01:29:35,440 --> 01:29:39,600
- Боюсь. Ничего в жизни
не боялся, а теперь боюсь.
755
01:29:41,040 --> 01:29:42,360
-Теперь бояться нечего.
756
01:29:45,200 --> 01:29:48,160
На костылях вы стояли достаточно.
757
01:29:49,600 --> 01:29:53,200
Вставайте.
- Но если бы не так официально.
758
01:29:54,520 --> 01:29:58,360
-Пора, милый.
759
01:29:59,800 --> 01:30:01,960
-Вот теперь встану.
760
01:30:02,160 --> 01:30:05,320
Я говорил, что встану? Говорил?
- Говорил.
761
01:30:05,560 --> 01:30:08,120
- Я один верил.
- И я. -И вы.
762
01:30:09,240 --> 01:30:12,320
Встаю. Только отойдите,
отвернитесь.
763
01:30:12,840 --> 01:30:16,800
-Я рискую только носом. Невелика беда.
764
01:30:18,120 --> 01:30:21,000
Знаете что, поиграйте мне.
765
01:30:31,040 --> 01:30:34,920
Не оглядывайтесь.
766
01:31:08,040 --> 01:31:11,000
Встал.
767
01:31:18,280 --> 01:31:21,000
Стою!
768
01:32:36,560 --> 01:32:39,640
А теперь я скажу!
- Не надо говорить.
769
01:32:48,960 --> 01:32:51,920
-Посмотрите мне в глаза.
770
01:32:55,760 --> 01:32:58,120
Хорошо.
89228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof