Original subtitles

Alih Bahasa : Dadang Kim

Aeong.

Kau menungguku?

Insiden virus yang melanda Korea Selatan akhirnya berakhir.

Soo-a, bolehkah aku masuk?

Tidak ada kasus terinfeksi baru selama 181 hari.

Oleh karena itu, warga meyakini tidak akan ada lagi orang yang terinfeksi di masa depan.

Ketika aku melihat zombie di film menyerang orang,

itu benar-benar menakutkan, sangat mengerikan.

Setelah mendengar berita bahwa sekarang tidak ada zombie,

Aku merasa jauh lebih nyaman.

Apakah kamu sedang bermeditasi?

Akhirnya aku bisa tidur nyenyak.

Aku merasa sangat beruntung mendengar tidak akan ada lagi orang yang terinfeksi.

Kamu pasti lapar.

Coba tebak apa yang Ayah belikan untukmu?

Putriku seorang zombie.

Dia adalah zombi terakhir yang tersisa di dunia.

=Putriku Seorang Zombie=

Halo!

Aku Lee Jung-hwan, paman Tae-rang.

Apa kabar semuanya?

Aku baik-baik saja.

Apakah kalian semua sangat merindukan Tae-rang?

Kalau begitu, mari kita temui dia sekarang.

Ikuti aku.

Hari ini, Tae-rang masih makan dua ayam mentah untuk makan siang.

Dia sedang menunggu kalian semua saat ini.

Kami akhirnya tiba di tempat Tae-rang berada.

Baru saja turun sekarang.

Akhir-akhir ini aku sedang mengajari Tae-rang menari.

Apakah kalian semua berpikir bahwa mengajari harimau menari adalah hal yang tidak realistis?

Perhatikan baik-baik.

Ayo.

Jika manusia menari seperti ini,

lalu Tae-rang kita menari seperti ini.

Tae-rang, menari!

Tae-rang, bukankah kamu punya keterampilan khusus?

Tae-rang, menari!

Itu biasa terjadi...

Lihat itu?

Kalian semua lihat itu? Sekarang lagi menari.

Begitulah cara Tae-rang menari.

Itulah tarian Tae-rang yang luar biasa.

Jika kalian semua menyukai tarian Tae-rang,

ingat untuk mengikuti, menyukai, dan nyalakan notifikasi.

No.1 BAGUS-

Melihat wajahmu dalam kegelapan,

sebelum aku menyadarinya,

air mata mulai jatuh.

Mengikutiku dalam diam, menyinari cahaya untukku.

Akhirnya...

Tidak buruk.

Cukup bagus.

Semuanya terlihat baik, tapi aku bilang padamu untuk mengingat tiga hal, kan?

Apa?

Ritme, dinamika, dan dirimu sendiri.

Apa yang kamu bicarakan?

Coba lihat.

-=Ayah tidak diizinkan masuk! Keluar saja!!!=-

Keluar, tolong keluar.

Tunggu sebentar.

-Ada apa? Ada apa? -Tapi

Apakah lagu ini untuk kompetisi dansa kali ini?

BoA sepenuhnya kesukaanku.

Apakah BoA juga kesukaanmu?

Ya.

Bukankah sebelumnya kamu juga mengatakan Michael Jackson adalah kesukaanmu?

Lalu mengapa kamu berhenti menari?

Aku tidak berhenti menari.

Itu sudah ada di dalam diriku.

Lihat aku.

Menari adalah tentang bagaimana kamu mengekspresikan diri.

Itu seperti berkomunikasi.

Seperti ini.

Kau tetap nomor satu bagiku.

-Tolong jangan datang mencariku. -Aku tidak akan mencarimu, aku tidak akan mencarimu.

Keluar, keluar, keluar.

Tidak, tidak.

Kalau sudah selesai, ayah tunggu diluar.

Aeong.

Berhentilah menonton TV, nanti matamu rusak.

Rapatkan kakimu.

Postur macam apa itu, kaki terbuka lebar.

Tidak, kenapa kamu mengibaskan ekormu?

-=(Berguling-guling)(Berguling)=-

Sekarang malah berbaring.

Siapakah sebenarnya si kecil ini?

Siapakah sebenarnya si kecil ini?

--Berita Terkini--

Berikut laporan terkini.

Warga yang terinfeksi melancarkan serangan tanpa pandang bulu, Infeksi menyebar dengan cepat di Seoul Karena serangan oleh individu yang diduga terinfeksi virus varian,

Virus baru ini menyebar dengan cepat ke berbagai bagian Seoul.

Penyebab virus ini tidak diketahui, dan penyebarannya sangat cepat.

Selamat ulang tahun.

-Selamat ulang tahun untukmu. -Selamat ulang tahun untukmu.

-Soo-a yang terkasih. -Soo-a yang terkasih.

Apa yang sedang kamu lakukan!

-Selamat ulang tahun untukmu. -Selamat ulang tahun untukmu.

Tiup lilinnya. Ya, tiup sekuat tenaga.

Kami meniup lilinnya.

Ibu, kamu minum lagi?

Apa? Kamu sudah gila?

Aku sudah setua ini, mengapa harus minum?

Cucu perempuanku tersayang, nenek punya hadiah untukmu.

Aku menyiapkannya tadi malam.

Aku ingin memberimu...

Oh, bukan ini.

Ya.

Selamat ulang tahun, Soo-a.

Apa yang kamu lakukan? Cepat kemari.

Simpan sebagian untukku, jangan dimakan semuanya.

Soo-a, nenek sedang bersosialisasi sekarang.

Aku akan meneleponmu kembali nanti.

Selamat tinggal, nenek.

Selamat ulang tahun.

Selamat tinggal.

Aku tahu akan seperti ini.

Sudah lama sejak kita pergi ke Eunbong-ri, kan?

Ya.

Aku rindu nenek.

Soo-a.

Minta hadiah pada ayah dengan baik-baik.

Ayah, berikan aku hadiah.

Mintalah dengan baik-baik.

Ayah, berikanlah hadiahku!

Apa-apaan?

Cepat berikan padaku.

Kau tidak akan memberiku tiket taman hiburan lagi seperti tahun lalu, kan?

Bukankah kamu sangat menyukainya?

Juga, Ayah, jangan taruh churros di meja ulang tahun mulai sekarang.

Aku tidak menyukainya.

Ini konyol.

Tidakkah kamu ingat saat kita hampir terlempar dari kereta ketika kamu masih kecil?

Hanya karena kami tidak membelikanmu churros, dan kamu menangis dan membuat keributan.

Mereka bahkan tidak menjual churros di kereta.

Aku tak ingat, aku tak ingat, aku tak ingat.

Mana hadiahnya?

Aku tak ingat, aku tak ingat, aku tak ingat.

Kalau begitu, aku akan membuatmu mengingatnya.

Aku tak ingat, aku tak ingat.

-Apakah kamu ingat sekarang? -Tidak, aku tidak ingat.

Aku ingat! Periksa sofanya, pergi lihat ke sofa.

Itu menggelitik.

Oh, headphone!

=Tiket Taman Hiburan-- Saya tahu akan ada ini.

-=10 Voucher Pelajaran Tari=-

Ayah.

Ya.

Ada apa?

Lihat ke sana.

Bukankah itu Paman dan Bibi dari Unit 101?

Apa yang mereka lakukan?

Siapa tahu mereka sedang mencoba berbaikan setelah bertengkar.

Apakah mereka pikir ini Hollywood?

Ayah perlu berbicara dengan mereka.

Soo-a, coba lihat.

Aku nggak mau pergi. Ayah saja yang pergi.

Soo-a, matikan sekarang, matikan sekarang!

--Peringatan Bencana Darurat

Soo-a.

Bawa Aeong masuk.

Bagaimana denganmu?

Jangan keluar.

Rusak!

Bibi dari Unit 101.

Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?

Astaga.

Kamu memecahkan jendela seseorang - ini pelanggaran!

Jika kamu berani melangkah satu langkah lagi ke dalam,

Aku akan menelepon polisi.

Ayah, lihat!

Kekacauan di luar. Ada apa? Ada apa? Apa ada perang? Teman-teman, ibuku bertingkah aneh.

Ada apa? Apa mereka menemukan kertas nilaimu? Entahlah, dia tiba-tiba saja jadi begini=-

Apa yang terjadi?

Kita pergi dari sini dulu.

Hubungi polisi.

Orang-orang dari Sekolah Menengah Atas Sangcheon.

Tukang antar.

Nenek Min-jun.

Dan anak anjing!

Mereka semua berubah menjadi zombie.

Mustahil.

Telepon tidak berfungsi. -=Panggilan Gagal Peringatan Bencana Darurat=-

Ayo kita cari nenekmu.

Eunbong-ri seharusnya baik-baik saja.

Bagaimana kita bisa sampai ke sana dalam situasi ini?

Soo-a, dengarkan aku.

Bagaimana jika kita berpura-pura terinfeksi?

Apa?

Apakah itu mungkin?

Bukankah orang-orang di film berpura-pura menjadi zombi untuk mengelabui zombi lainnya?

Itu hanya di film!

Dan kamu tahu aku pemalu, kan?

Sama sekali tidak.

Itu putriku!

Ayo ayo ayo.

Ayo ayo ayo.

Tunggu aku.

Ayo cepat.

Tunggu aku.

Aeong.

Sial, lari!

Ayah!

Ayo cepat!

Cepat, cepat!

Soo-a.

Aku akan segera mengambil mobilnya.

Sembunyi di sini dulu.

Bagaimana jika kamu digigit lagi?

Jangan khawatir, aku pasti akan kembali hidup-hidup.

Tidak, Jangan berbicara seperti itu.

Orang yang mengatakan hal semacam itu akan mati lebih dulu.

Benarkah itu?

Cepat tarik kembali.

Oke

Amit amit, Amit amit.

Tunggu disini!

Soo-a, masuk ke mobil sekarang!

Kencangkan sabuk pengamanmu.

Ya!

Bagus sekali!

Bagus sekali, Soo-a!

Ada apa denganmu?

Tidak apa, aku baik-baik saja.

Ada apa? Ada apa? Jangan sentuh aku!

Coba kulihat, coba kulihat.

Apa yang sedang terjadi?

Siapa kamu?

Zombi.

-Ayah? -Ya?

Apakah aku akan berubah menjadi zombi juga?

Tidak, jangan katakan itu.

Hanya gigitan kecil, kamu akan baik-baik saja.

Benar?

Aku akan baik-baik saja, kan?

Tentu saja.

Kita hanya perlu membawamu ke rumah sakit untuk perawatan.

Kamu akan baik-baik saja, jangan khawatir.

Soo-a.

Soo-a, jangan tutup matamu. Buka matamu!

Soo-a, buka matamu!

Bisakah kamu mendengarku?

Soo-ah!

Soo-ah!

Soo-ah!

Soo-ah!

Soo... Soo-a, ada apa dengan matamu?

Bukankah ini Jung-hwan?

Apakah aku mabuk dan mulai melihat sesuatu?

Ibu, mengapa ibu pulang terlambat?

Aku selalu pulang jam segini.

Kenapa kamu di sini? Seharusnya kamu bilang dulu sebelum datang!

Dimana cucuku?

Soo-a sedang tidak enak badan.

Ada apa dengan cucuku?

Soo-ah!

Ibu, Ibu, jangan!

Kamu tidak bisa pergi ke sana sekarang. Dengarkan aku dulu!

Ada apa dengan cucuku?

-Dengarkan aku! -Minggir!

Soo-ah!

Oh, cucuku yang malang!

Haruskah aku buatkanmu semangkuk bubur?

Anak nakal!

Beraninya kau mengacak-acak kamar Nenek seperti ini?

Anak ini!

Beraninya kau menatapku!

Brengsek!

Mama!

Dasar anak kurang ajar!

Oh, cucuku yang malang!

Bagaimana sesuatu seperti ini bisa terjadi di hari ulang tahunmu?

Bukankah kamu baru saja memanggilnya anak nakal?

Kapan aku memanggilnya anak nakal?

Oh, Nenek turut prihatin apa yang terjadi denganmu.

Nenek minta maaf, nenek tidak bermaksud begitu.

-Naluri manusia hanya... -Bu, tolong diam dulu!

Kita sedang dalam masalah sekarang.

--Berita Terkini: Oh Yoon-goo, Menteri Penanggulangan Bencana Nasional Virus tak dikenal, melakukan segala upaya untuk mencegah penyebaran kerusakan=-

Unit penanggulangan darurat khusus telah dibentuk.

Kami melakukan segalanya untuk menghentikan penyebaran orang yang terinfeksi.

Warga diminta untuk menghindari semua kontak dengan yang terinfeksi.

Warga diminta untuk menghindari semua kontak dengan yang terinfeksi.

Selain itu, pemerintah mengambil langkah-langkah untuk mencegah penyebaran infeksi ke wilayah lain.

Klinik Malam Rumah Sakit Moknae-

Bibi, tolong singkirkan tanganmu dari yang terinfeksi.

Tidak, anakku tidak apa-apa!

Dia seperti ini hanya karena dia takut.

Minggir.

Harap menjauh dari orang yang terinfeksi.

Menteri sudah memerintahkan agar tidak melakukan kontak dengan yang terinfeksi.

Jika diperlukan, penggunaan senjata diperbolehkan.

Apa yang kamu bicarakan? Anakku tidak terinfeksi!

Banyak warga yang menjadi korban virus tak dikenal ini.

Inilah alasan kematian mereka.

Mereka bukan lagi manusia. Pemerintah tidak punya pilihan selain...

Omong kosong macam apa ini?

Tidak, bahkan cucu perempuanku pun berubah menjadi zombi! Zombi!

Ah, itu bukan kutu air! Itu zombi!

Itu bukan rayap! Itu zombi!

Berhentilah menggunakan alat bantu dengar murah itu!

Ibu!

Bukankah sudah kubilang, jangan beritahu siapa pun tentang Soo-a?

Ya, aku tahu, oke.

Tapi bukankah kita harus memberi tahu mereka?

Jika tidak, kita akan menghadapi krisis yang lebih besar.

-=Menampung individu yang terinfeksi dianggap sebagai tindak pidana= Jika tidak, kita akan menghadapi krisis yang lebih besar.

Itu jelas.

Menyembunyikan orang yang terinfeksi merupakan kejahatan serius.

Menyembunyikan individu yang terinfeksi dianggap sebagai pelanggaran pidana

Jika kalian bertemu atau bersama orang yang terinfeksi,

harap segera menghubungi kontak 1339.

Jung-hwan.

Ibu rasa kita sungguh tidak bisa terus seperti ini.

Tahukah Ibu apa yang akan terjadi jika dia dilaporkan?

Dia akan ditembak.

Mereka akan menembak Soo-a.

Aku lebih baik melakukannya sendiri.

Soo-a, maafkan aku.

Ayah minta maaf.

Ayah! Ayah! Ayah!

Tidak, Jung-hwan!

Soo-a, maafkan aku.

Ayah minta maaf! Ayah sangat menyesal!

Ayo kita mati bersama.

Ayo kita mati bersama!

Kenapa Ibu memukulku?

Bercanda? Minggir!

Ibu akan melakukannya.

Ibu!

Ibu! Ibu! Ibu!

Tunggu sebentar! Kita harus cepat!

Apa menurutmu aku tidak mengerti rasa sakitnya orang tua yang kehilangan anak mereka?

Jika kamu tidak mau melakukannya, setidaknya aku harus melakukannya!

Bu! Bu! Bu! Tunggu!

Bu, dengarkan aku. Ibu sedang tidak rasional sekarang.

Aku selalu rasional! Aku tipe "T" Kapital (Berfikir)!

Yakin? Kapan melakukan tes?

-Kapan aku punya waktu untuk pergi ke rumah sakit? -Tidak, ini...

Bukan rumah sakit. Itu tes yang kamu jalankan di ponselmu.

Kau pikir aku bodoh, bocah nakal?

Ah, berikan saja aku sekopnya dulu.

-Lepaskan! -Berikan aku sekopnya!

Berikan padaku! Cepat! Lepaskan! Ini sekopku!

Ke mana dia pergi?

Soo-ah!

Apakah dia pergi ke sana?

Apa yang kita lakukan?

Ah, ini masalah besar.

Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?

Ibu!

Apakah Soo-a ada di sana?

Untuk apa dia datang kesini?

Soo-ah!

Aku mengerti, Bu.

-Soo-a masih hidup! -Apa?

Ketika Soo-a masih kecil,

dia senang bermain di sini bersama ibunya.

Jika dia tidak memiliki ingatan itu, bagaimana dia bisa datang ke sini?

Barangkali dia hanya kebetulan mampir ke sini.

Lagipula, kau memukulnya dengan penggaruk punggung tadi.

Itulah sebabnya dia takut saat melihatmu sekarang.

Soo-a pasti masih hidup!

Wah, sadarlah, Nak!

Kamu nggak dengar apa yang mereka bilang di TV? Mereka semua sudah mati!

Tunggu sebentar.

Bukankah ini lagu utama BoA "No.1" dari album keduanya?

Kenapa kamu memainkan lagu ini?

Matikan! Terlalu berisik! Jangan bergerak!

Ibu, lihat!

Pernahkah kamu melihat orang yang terinfeksi menari mengikuti lagu BoA?

Soo-a berlatih tarian ini setiap hari untuk kompetisi.

Kalau dia masih punya ingatan, dia tidak mungkin menjadi zombi.

Dia masih hidup, Bu!

Soo-a pasti masih hidup!

Ya! Betul sekali! Persis seperti itulah cara dia menari!

Kemudian...

Berputar!

Ibu, dia hidup!

Ada banyak penyakit menular yang disebut virus GAR. Penyakit menular ini disebabkan oleh virus GAR.

Virus menghancurkan jaringan lunak otak, hanya menyisakan naluri. Persis seperti zombi di film.

Seperti zombi di film. Otaknya hancur, hanya tersisa nalurinya.

Tim peneliti kami menstimulasi korteks serebral tikus yang terinfeksi virus AR.

Tim peneliti kami menemukan bahwa penggunaan korteks serebral yang terinfeksi virus GAR dapat memulihkan memori.

dan melemahkan virus.

-Ini tikus setelah percobaan. -Kamu benar.

Jika ingatannya dipulihkan, virusnya akan melemah.

Tak satu pun yang penting.

Kalau dia benar-benar cucuku, dia pasti akan memakan nasi telur ini.

Jika dia memakannya, dia adalah cucuku.

Kalau tidak, maka dia adalah zombi.

Di Sini.

Ini nasi telur kesukaanmu yang dibuat oleh Nenek.

Lihat! Lihat!

Dia sama sepertiku, makan usus dengan lahap!

Tepat sekali! Lagipula, dia mewarisi itu dari garis keturunanku.

-Kalau dia punya ingatan... -Maka dia bukan zombi.

Ya.

Bibi.

Dong-bae di sini!

Kamu di sini.

Ah, Lee Jung-hwan.

Aku melihatmu tadi.

Bajingan, kenapa kamu tidak memberitahuku kalau akan datang?

Ah, aku datang terlambat sekali kemarin.

-Aku benar-benar lupa menyebutkannya. -Kalian berdua lanjutkan saja.

Ngomong-ngomong, tentang Seoul-

Aku dengar di sana sekarang sedang kacau, benarkah?

Seperti di film zombie-semua mata putih,

urat-uratnya menyembul keluar, dan menggigit orang secara acak.

Hei, kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Aku datang hanya karena aku baik-baik saja.

Bagus, bagus kau di sini, bagus kau di sini.

Di daerah pedesaan ini tidak ada hal seperti itu. Di sini sangat sepi.

Oke, oke. Oh, ya, Soo-a di mana?

-Dia sedang tidur. -Di Seoul, dia sedang tidur.

Oh, dia ada di sana, Soo-a.

Hai! Hai!

-Soo-a, Paman Dong-bae ada di sini. Tunggu sebentar.

Soo-a telah berubah sedikit.

Dia sudah tumbuh dewasa.

Itu karena dia sedang dalam masa pubertas.

Ah, benar, karena dia sedang dalam masa pubertas.

Kalau begitu aku mengerti. Anak-anak banyak berubah seiring bertambahnya usia.

-Bukankah kita juga seperti itu? -Ya, betul.

Meskipun tidak sampai sejauh itu.

Oh, aku dapat telepon. Tunggu sebentar.

Tunggu, oh.

Kontak pelaporan 1339.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Dong-bae, ini Soo-a, putriku.

Ya, aku tahu, itu Soo-a.

Tapi dia berubah menjadi zombi.

Jangan panggil dia zombi.

Soo-a masih hidup, dan dia masih memiliki ingatan.

Dia bahkan bisa menarikan koreografi BOA.

Betul. Dan dia mirip aku—dia suka makan usus babi.

Bagaimana bisa zombie memakan usus babi?

-=Farmasi Kedokteran=-

Ada apa ini?

Apakah ini... Apakah ini tarian BOA?

Bagiku, film itu mirip Train to Busan.

Tidak!

"No.1" dari BOA menstimulasi korteks serebral otak Soo-a.

Itulah sebabnya sel ingatannya diaktifkan kembali.

Jika ingatannya pulih, virus itu akan melemah.

Itulah yang dikatakan Dr. Schuhart.

Baiklah, baiklah, anggap saja kamu benar.

Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

Jika kita bisa mengaktifkan ingatan Soo-a,

untuk menghentikan penyebaran virus lebih lanjut,

lalu mengapa kita tidak melatihnya?

Pelatihan untuk memulihkan ingatan Soo-a.

Dia sudah menjadi zombi, apa gunanya melatihnya?

Hei, waktu Tae-rang pertama kali datang ke kebun binatang kami, suasananya sungguh ganas.

Jadi semua orang bilang kita harus mengirimnya pergi.

Tapi saat itu, hanya aku-hanya aku yang berkata,

Kita bisa melakukannya, kita tidak boleh menyerah.

Aku terus melatihnya sampai akhir.

Lalu menurutmu apa yang akan terjadi dalam situasi ini?

Hei, dia masih bisa menari, bodoh!

Hai, Lee Jung-hwan!

Bisakah seekor harimau disamakan dengan zombi?

Bagaimana kalau Soo-a menggigit Bibi? Lalu bagaimana?

Apakah kamu tidak peduli dengan penduduk desa Eunbong-ri?

Menyerahlah.

Sebagai warga negara, kamu harus mengikuti apa yang disuruh pemerintah.

Orangtua mana yang tega menyerahkan anaknya sendiri?

Jika kamu diposisiku, apakah kamu akan menyerahkan anakmu?

Aku bahkan belum menikah. Bagaimana aku bisa punya anak?

Jangan bergerak.

Saus cabai menempel di rambutmu.

Apa yang harus kita lakukan?

Oh, kasihan sekali cucuku. Pasti sakit sekali.

Aku harap bisa menyembuhkan infeksi yang terjadi padamu.

Bocah nakal, kamu menggeram kepada siapa?

Jangan membuatku bersikap kasar padamu.

Ssst.

Ibu memberinya makan dan memandikannya dengan baik.

Sekarang dia sudah tenang.

Apa yang dikatakan Dong-bae?

Dia menyuruh kami meninggalkan tempat ini besok pagi.

Sialan, kita pergi! Dasar bajingan!

Kenapa kamu tiba-tiba menyebut nama Saudara Jin-goo?

Saudara Jin-goo bekerja di perusahaan farmasi terbesar di AS.

Aku bertanya padanya tentang hal itu setelah kamu pergi kemarin.

Obat penawar.

Ia mengatakan mereka telah selesai melakukan uji coba pada hewan.

Katanya mereka akan mengajukan izin penggunaan darurat, Nak.

Benarkah?

Katanya, beli saham, beli yang banyak.

Aku akan membantumu melatih Soo-a.

Itu tidak baik. Kamu mungkin juga dalam bahaya.

Apa gunanya teman?

Jika kamu digigit, aku masih bisa mengambil alih, kan?

Tetapi aku hanya akan membantumu sampai obat pengobatannya ditemukan.

Terima kasih.

Terima kasih, Dong-bae.

Soo-a.

Ini adalah pelatihan "jangan menggigit".

Kamu tidak boleh menggigit, oke?

Ini.

Ini untuk berjabat tangan.

Ayo, berjabat tangan.

Tidak, tidak.

Jangan berbicara terlalu keras.

Suara keras hanya akan lebih menstimulasi Soo-a.

-Hanya kamu--Jangan datang.

Oh tidak, oh tidak, oh tidak.

Hei, hei.

Tidak, tidak.

Jangan membelakanginya.

Jika kamu membelakanginya, tamatlah riwayatmu.

Zombi.

Apakah kamu akan menggigit atau tidak?

Kau akan menggigitku?

Dia datang.

Soo-a.

Soo-a, tidak.

Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan.

Oke, kali ini pelatihan keterampilan sosial.

Ini berarti "aku menyukaimu".

Ciuman mata.

Ayo.

Ibu, apakah Ibu melihatnya?

Soo-a melakukan ciuman mata.

Bagaimana itu seperti ciuman?

Itu berarti "Kau mangsaku".

Bagus sekali.

Pelatihan pemulihan memori.

Aku dengar olahraga adalah cara terbaik untuk memulihkan ingatan.

Soo-a.

Bukankah kamu melakukan ini setiap hari saat masih di sekolah dasar?

Latihan Kesehatan Milenium.

Putar kepala.

Dong-bae.

1 Juni Latihan Kesehatan Nasional: Respons: Baik! =-

Latihan Kesehatan Nasional: Respons: Bagus!

Bagus.

Jika perutnya kenyang, dia tidak akan menggigit.

Latihan Kesehatan Nasional: Respons: Bagus! Hanya menggigit tiga kali hari ini. Kalau perutnya kenyang, dia tidak akan menggigit.=-

-Infeksi Baru Mingguan Nasional 18,2 11 3 1 8-10 Juni 15 23 Juli 1 8=-

Selain itu, jumlah infeksi baru mencapai titik terendah sepanjang masa hari ini.

Pemerintah menaikkan hadiah untuk melaporkan orang yang terinfeksi menjadi 100 juta won.

Tidak, aku hanya melihat kucing itu tidak memakai kalung.

Ada apa? Kenapa?

Cepat kembalikan ke channel tadi.

Kau kucing sialan.

Soo-a, kamu hebat.

Di sini.

Kerja bagus.

Tidak, Soo-a.

Kamu melakukannya dengan hebat.

Soo-a, sapa aku.

Itu dia.

=Ayah=-

Ayo, coba ucapkan "Ayah".

Ayo, "Ayah".

Ayah.

Sekarang jika dia dapat berbicara, itu akan sempurna.

Jangan terburu-buru.

Sama halnya dengan bunga-bunga ini.

Jika kamu mengatakan "Kamu sangat cantik" dan menunggu mereka,

Mereka akan mekar dengan sendirinya.

Soo-a kami makan dengan baik dan terlihat sangat cantik.

Benar?

Nenek.

Nenek.

Nenek.

Nenek, meong.

Tunggu dan lihat saja.

Soo-a kami,

pasti akan memanggil "Ayah" dan "Nenek" suatu hari nanti.

Dia akan jadi gadis kecil yang cerewet.

Halo semuanya! -Lihat ini.

Cucu perempuanku bukan orang yang terinfeksi,

tetapi urat-uratnya tampak jelas di wajahnya.

Rekomendasikan Kosmetik untuk Semua Orang! Urat Wajah Cucu Perempuan & Kulit Pucat= tetapi urat uratnya tampak jelas di wajahnya

Ibu!

Bagaimana kamu bisa memberi tahu orang lain bahwa Soo-a terinfeksi?

Oh, ibu bilang dia bukan orang yang terinfeksi.

Bagaimana pun, pergilah ke kota dan belilah beberapa kosmetik.

Kosmetik?

Kesayangan kecil kita pasti sangat frustrasi.

Sekarang, dia tidak menggigit lagi.

Tutupi urat-uratnya.

Ayo ajak jalan-jalan.

Oh! --Tanah Keindahan=-

-Count Can Foundation #8 Multi-Color Eyeshadow Palette (Pink Holiday) = Ngomong-ngomong, aku nggak tahu ini siapa... Oh! Apa-apaan ini?

Tuan, kamu sungguh manis.

Apa warna kulit putri Anda?

Jika dia mirip denganmu,

seharusnya berwarna putih susu, kan?

Tidak, itu agak lebih gelap.

Eu..maksudku..

Agak keabu-abuan.

Ah, abu-abu gelap.

Mohon tunggu sebentar.

Abu-abu gelap, abu-abu gelap.

Kakak, bisakah kamu mendorongku?

Anggar itu seperti ini.

Dengan baik!

-Guru Yeon-hwa! -Guru Yeon-hwa!

-Oh, makan sate kue beras lagi? -Ya, dia bersikeras membelinya.

Eh, Tuan,

Semuanya ada di sini.

Ah, apakah kita juga membutuhkan yang ini?

Kita tidak membutuhkan yang ini.

Hai, Lee Jung-hwan!

Oh, Yeon-hwa.

Sebenarnya, aku bisa naik bus saja.

tidak apa, sekalian kita searah.

Kita sudah lama tidak bertemu, kita ngobrol sebentar.

Ini lucu sekali.

Ah, akhir-akhir ini aku sedang berlatih kendo.

Untuk mengembangkan pikiran dan karakterku.

Ngomong-ngomong, kamu pindah ke Eunbong?

Kamu tidak tahu?

Aku dipindahkan ke Sekolah Menengah Eunbong.

Wah, sekolahnya masih sama persis seperti waktu kita masih jadi siswa.

Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

Aku? Aku hanya...

Hanya datang untuk melihat-lihat.

Apakah kamu tinggal dengan ibumu?

Ya, dengan ibuku dan kucing.

Dan putriku.

Kamu punya anak perempuan?

Lee Jung-hwan, apakah kamu sudah menikah?

Oh.

Berapa usianya?

Limabelas.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Dia bersekolah di sekolah mana?

Dimana istrimu?

Bolehkah aku mampir ke rumahmu?

-aku sangat mencintai kucing. -Tidak.

-Eh... -Maaf,

bisakah aku turun di sini?

-Turun di sini? -Ya.

Masih jauh dari rumahmu.

Aku ingin lebih banyak...

berjalan kaki.

Apakah kamu baik-baik saja?

Shin Yeon-hwa.

Cinta pertamamu kembali, ya?

Cinta pertama yang mana?

Dia hanya teman masa kecil.

Oh.

Lee Jung-hwan, ini membuatku tak nyaman.

Mari kita bicara secara terbuka.

Aku mendengar semuanya.

Kamu bercerai.

Putrimu sedang menerima perawatan otak,

jadi dia tidak pergi ke sekolah.

Aku minta maaf.

Aku tidak tahu apa-apa dan tidak peka.

Jung-hwan.

Jadi aku berpikir,

Bagaimana jika kamu menyekolahkan putrimu di SMP Eunbong?

Itu sekolah cabang, dan hanya ada tiga siswa di kelas Soo-a.

Aku bisa merawatnya dengan baik.

Tapi tetap saja, terima kasih atas perhatianmu.

Soo-a kami,

tidak apa-apa baginya untuk bersekolah di rumah.

Homeschooling itu baik,

tapi Jung-hwan, tidak peduli seberapa sakitnya dia,

dia tidak bisa tinggal di rumah selamanya.

Dia mungkin mengalami depresi.

Depresi bukanlah masalah.

Makan, makan.

Ayo, kita bersulang

untuk kembalinya Shin Yeon-hwa.

Ayo, bersulang!

Tidak ada zombi yang ditemukan selama 200 hari berturut-turut.

-=Pemerintah Membahas Deklarasi Akhir Perang Melawan Virus=- Pemerintah saat ini menilai bahwa perang melawan virus akan segera berakhir.

Mereka sedang berdiskusi untuk mendeklarasikan berakhirnya perang melawan virus.

Aku benci zombi.

Pemerintah selalu menyebut mereka “orang yang terinfeksi”

tapi di mataku,

mereka semua adalah zombie yang menjijikkan.

Tapi itu penyakit.

Siapa yang ingin sakit?

Tunanganku pernah terinfeksi.

Bagaimana menurutmu rasanya?

membunuh seseorang yang kamu cintai dengan tanganmu sendiri?

Sekarang, dalam pikiranku,

yang bisa kulihat hanyalah dia berubah menjadi zombi.

Untuk sementara waktu, aku menjadi gila-

Aku terus melaporkan dan membunuh zombie.

Aku pikir dengan begitu aku bisa melupakannya.

Namun di mana lagi ada zombie yang bisa ditangkap dan dibunuh sekarang?

-Shin Yeon-hwa

-=Upacara Penganugerahan Sertifikat kepada Reporter Zombie Terbaik - Pahlawan Sipil - Reporter Zombie Terbaik Pemerintah Republik Korea=-

Apa ini?

Aku...

Kesenangan yang belum pernah terjadi sebelumnya, sepuluh kali lebih banyak kegembiraan ada di sini!

Perayaan Ulang Tahun Ozland ke-10,

Festival Cosplay!

-=Saat Memasuki Cosplay=- Berpakaianlah seperti karakter dan bermain bersama!

-=Saat Memasuki Cosplay=-

Sepuluh kali lipat kebahagiaan, sepuluh kali lipat kesenangan!

=Sepuluh Kali Bahagia! Sepuluh Kali Seru 10th Anniversary of Ozland>> Sepuluh kali bahagia, sepuluh kali seru!

Ozland.

Ayo makan.

Hai.

Kudengar kau bertemu cinta pertamamu, Shin Yeon-hwa.

Sejak kapan dia menjadi cinta pertamaku?

Kenapa kamu malah bertanya "sejak kapan"?

Semuanya dimulai saat kamu masih kecil, dia datang ke rumah kita setiap hari untuk makan kue beras!

Kamu bahkan mengatakan akan menikahinya.

Kamu akan bersembunyi di balik selimut dan bermain-main tanpa henti.

Ugh, dingin sekali tutup pintunya!

Aku perlu pergi mengambil pakaian musim dingin Soo-a.

Pemerintah tidak kompeten.

--Sistem Pemantauan yang Terinfeksi adalah Sampah=- Pemerintah tidak kompeten.

Orang yang terinfeksi juga punya keluarga. Apakah membunuh mereka semua satu-satunya jalan keluar? Mereka juga bisa menjadi keluargaku=-

Buku Harian Soo-a=-

Apa yang sedang ayah lakukan?

Soo-a.

Tunggu sebentar.

Apakah ayah akan membacanya?

Tidak, bukan itu.

Kamu anggap ayahmu itu apa?

Ayah.

Kamu bekerja keras karena aku, bukan?

Aku minta maaf.

TIDAK,

Ayah tidak bekerja keras sama sekali.

Ayah baik-baik saja.

Kaulah yang bekerja keras.

aku sedang mencoba,

tapi tidak berjalan dengan baik.

Bisakah ayah menungguku sedikit lebih lama?

Tentu saja.

Ayah akan menunggumu.

Ayah bisa menunggu selama diperlukan.

Juga, Ayah,

Aku sedang berlatih menari.

Itu sangat sulit.

Apa artinya "menari sepertiku"?

Seperti Soo-a?

Itu mudah.

Ceria,

baik,

dan positif-seperti ini.

Ini adalah langkah terbaik Soo-a.

Satu,

dua,

berputar

Benar.

Lalu satu, dua, tiga.

Itu saja, itu saja.

Lalu satu, dua.

Seperti ini.

Benar.

Kemudian,

satu, dua, tiga, empat.

Soo-a.

Soo-a.

=Ozland=

-=Ozland=-

Tidak, itu terlalu berbahaya. -=Ozland=-

Tidak, itu tempat favorit Soo-a.

Tidak, ketika dia menonton iklan TV,

matanya berbinar!

Dong-bae.

Ini pasti akan membantu Soo-a memulihkan ingatannya.

Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi?

Soo-a belum pernah ke tempat ramai sebelumnya.

Dia belum menggigit siapa pun akhir-akhir ini.

Dan pada dasarnya dia dapat mengerti apa yang aku katakan

Lagipula, semuanya akan baik-baik saja asalkan kau dan aku bersamanya, kan?

Aduh, aduh...

Ke mana dia pergi?

Oh.

Ayo, kita pergi bersama, teman.

hmm?

Ibu! Ibu!

Jung-hwan.

Kue beras Bibi sungguh lezat.

Rasanya masih sama seperti sebelumnya.

Kucingnya juga lucu.

Kucing ini adalah kucing belang oranye yang gemuk.

Benar?

Tunggu sebentar.

Ibu, tunggu sebentar.

Tunggu.

Ada apa? Makan lebih banyak.

Ibu, apakah kamu sudah gila?

Bagaimana kamu bisa membiarkan Yeon-hwa masuk ke dalam rumah?

Akan lebih aneh lagi jika aku tidak mengizinkannya masuk.

Tidak apa-apa.

Soo-a sedang tidur.

Tetapi tetap saja...

Kamu pasti Soo-a.

Anak ini menjadi sensitif di sekitar orang asing.

Oh, maafkan aku.

Aku bersikap tidak peka lagi.

Tunggu.

Suara itu adalah...

Apa yang terjadi?

Ibu, apa yang sedang Ibu lakukan?

Sekarang waktunya berolahraga.

Untuk mengurangi penuaan!

Ini sungguh tiba-tiba.

Putar! Ayo berputar.

Berputar!

Tunggu, apakah aku harus pergi sekarang?

Satu-dua, satu-dua!

Tubuhku menjadi kaku karena usia tua.

Tunggu, tunggu sebentar.

Sebenarnya Soo-a menderita penyakit apa?

Shin Yeon-hwa!

Siapa yang mengizinkanmu datang ke rumahku sesuka hati?

Apakah kamu masih mempunyai perasaan padaku?

Hai, Lee Jung-hwan!

Aku minta maaf.

Aku harap kamu tidak datang ke sini lagi.

Ini baru hari pertama, aku akan merias wajahmu dengan cantik.

Jangan... Thor?

Tentu.

Bukankah kamu bilang kita dapat diskon 30% kalau kita memakai cosplay?

Ini dia!

Soo-a.

Aku memilih gaya pada album ketiga Sun-mi,

dan membuatnya sedikit mirip.

Tapi ini bukan cosplay, hanya pakaian biasa.

Soo-a kami hanyalah orang biasa.

Di Sini.

Thor.

Apakah kamu tidak gila?

Aku akan menggunakan ini.

-Ibu? -Hmm?

Apa dua janji itu lagi?

Jangan minum dan jangan berkencan dengan siapa pun yang lebih muda darimu, dasar bajingan!

Ayo, cepat.

Mengerti.

Aku akan mengembalikannya kepadamu nanti.

Ayo pergi.

Aku pergi.

Oke.

Halo semuanya, Aku kepala desa.

Akan ada pertemuan warga di balai kota sore ini pukul 4.

Pastikan semua orang hadir.

Eunbong-ri kami telah memenangkan penghargaan "Desa Paling Layak Huni" selama sepuluh tahun berturut-turut,

dan penghargaan "Desa Tanpa Kejahatan" selama tiga puluh tahun berturut-turut. Sekarang,

sekali lagi,

kami telah mendapatkan penghargaan lain yang patut dibanggakan.

--Sertifikat: Desa Tanpa Orang Terinfeksi=- "Desa Tanpa Orang Terinfeksi"!

Selama era zombie yang kacau ini,

Eunbong-ri tidak memiliki satu pun zombi...

Nona Ban-shun, apakah kamu baik-baik saja?

Tapi aku mendengar dari Guru Shin

bahwa kamu memiliki seorang cucu perempuan.

Ah, ya, benar.

Anak itu seusia dengan Han-ryulku.

Mengapa dia tidak pergi ke sekolah?

Cucuku sedang sakit.

Sakit apa?

Dia menderita penyakit zombi!

Apa yang kamu bicarakan?

-Itu kutu air! Kutu air! -Ban-shun!

Ini menghancurkan hatiku.

Sekolah Menengah Eunbong kami, dengan sejarah 40 tahun,

akan segera ditutup karena tidak ada siswa baru.

Dan seorang anak tidak bisa pergi ke sekolah hanya karena kutu air?

Benarkah, Guru Shin?

Tentu saja.

Anak-anak harus pergi ke sekolah.

Dia harus pergi ke sekolah.

Oh, anakku...

Sekolah di rumah berjalan baik untuknya, jadi jangan khawatir.

Aku pergi dulu.

Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

Kau pergi begitu saja?

Tunggu sebentar.

Topik utamanya baru saja dimulai—menurutmu, ke mana kamu akan pergi?

Eunbong-ri!

Aku yang paling populer!

Aku yang paling populer!

Aku yang paling populer, paling mutlak paling populer!

Astaga!

Siapa pun yang menonton, aku luar biasa! -=Perayaan: Aksi Persatuan untuk Peringatan "Desa Murni Bebas Infeksi"=-

Baiklah!

Jika aku harus menjadi yang kedua, aku menolak mentah-mentah!

Baiklah!

Kamu tepat di belakangku, tapi aku hanya melihat ke depan dan berlari secepat cahaya!

Berlari melewati meja tempatmu duduk - tidak peduli!

Aku bukan orang yang bisa diajak main-main. Aku api yang panas, panas, panas, panas!

Sebelum aku mengacaukan semuanya, seseorang tolong coba hentikan aku!

Aku yang paling populer!

Aku yang paling populer!

Aku yang paling populer!

Aku yang terpopuler-paling populer!

Lihat, Soo-a-apakah kamu ingat?

Coba lihat.

Kita datang ke sini tahun lalu juga.

Ah, dan ini—ayah membawanya dari rumah.

Kita datang kesini tahun lalu juga.

Hei, hei, hei—Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

Hei, lihat ini!

Apa itu?

Cepat ke sini!

Hei, mereka bilang persetujuannya akan segera datang! -=Agen Terapi Virus GAR: Persetujuan Otorisasi Penggunaan Darurat Segera>>

Ya Hei, mereka bilang persetujuannya akan segera datang!

Itu berarti akan segera tersedia, kan?

Itu dia!

Selamat!

Dong-bae...

Tunggu sebentar-kamu,

Kamu terlalu senang akan hal ini, bukan?

Apa kamu akan membeli saham?

Kerja bagus.

Soo-a.

Soo-ah!

Sekarang jam 8.

Dan waktu yang kita sepakati adalah pukul 8:30.

Biarkan malam ini berputar untuk langkah bangga kita.

Oh, ayolah.

Nenek sudah pulang.

Apa yang kucing ini makan?

Apa-apaan?

Apa yang kamu lakukan di rumahku?

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Memberitahu apa?

Jika kamu tidak keluar sekarang, aku akan menelepon polisi.

Dimana zombinya?

Apakah kamu tidak akan menelepon polisi?

Benar, bagus. Mendekatlah sedikit.

Penyerang hari ini, Tae-ah,

sedang menyerang Adam.

Senjata...

Maaf. Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

Aku minta maaf.

Selamat datang.

Kamu mau apa? Hot dog?

Churros.

Pilihan yang bagus.

Ini dia.

Di sini, 5.000 won.

Tunggu sebentar, hei!

Soo-ah!

Soo-ah!

Jadi, kamu disini.

Maaf, Soo-a. Ayah terlalu senang. Maaf.

-Jadi bagaimana jika ingatanmu tidak kembali? Maaf. -Tuan,

dia belum membayarnya.

Ah, benar. Berapa harganya?

Churros.

Apa katamu?

Churros.

Churros!

Dong-bae, kau mendengarnya?

Aku mendengarnya.

Pengucapannya sempurna.

Bos, kamu mendengarnya juga?

kamu baru saja mendengarnya mengatakan churros, kan?

Ya, benar.

Churros.

Benar, Soo-a.

Ini adalah churro.

Bos!

Aku akan membeli semua churros dari sini ke sini!

Mengapa kamu menyembunyikan zombi selama ini?

Jangan panggil dia zombi!

Di mana ibu Soo-a?

Apakah dia tahu Soo-a menjadi zombi?

Tidak, dia tidak tahu.

Dia sudah meninggal.

Apakah ibu Soo-a adalah putrimu?

Lalu bagaimana dengan Jung-hwan?

Jung-hwan adalah anakku.

Astaga.

Jadi putri dan putra Anda...

Mereka menikah?

Oh tidak, mereka tidak melakukan itu.

Oh... oh Tuhan.

Aneh sekali.

Aneh sekali.

Halo, apakah ini Pusat Pelaporan Terinfeksi?

Ini Eunbong-ri, Kota Muhan.

Oh, demi Tuhan.

Soo-a adalah anak dari putriku Jung-eun.

Jung-hwan,

bukan ayah kandung Soo-a.

Apa?

Soo-a.

Kamu ada di mana?

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Soo-ah!

Adik ipar, lama tidak bertemu.

Keluar.

Aku akan pergi setelah kau memberikannya padaku.

Mana uangku?

Mengapa itu harus menjadi uangmu?

Aku menyimpannya, ini untuk Soo-a kita.

-Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini? -Bajingan itu

membuat Jung-eun sangat marah.

Jung-hwan mengatakan dia akan bekerja paruh waktu,

dan dia akan menjaga Soo-a juga,

lalu dia pergi ke Seoul.

Sejak kecil, Soo-a selalu gembira setiap kali melihat Jung-hwan.

Adikku belum kembali.

Apakah kamu akan merayakan ulang tahunmu sendirian?

Semua orang datang dari kampung halaman hanya untuk menemuimu.

Bahkan Shin Yeon-hwa pun datang.

Benar-benar?

Ngomong-ngomong, Jung-eun akan tiba di sini dalam waktu setengah jam.

Keluar cepat.

Tapi itu harus terjadi pada hari ulang tahun Jung-hwan—

kejadian itu.

Itu menakjubkan!

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, Jeonghwan

Selamat ulang tahun, Lee Jung-hwan!

Di Sini.

Bersulang!

Sekarang kami juga berusia 24 tahun.

-=Jung-eun=-

Aku harus pergi sekarang. Maaf.

Maaf, kak. Aku sedang dalam perjalanan pulang.

Aku hanya keluar untuk meniup lilin.

Bagaimana mungkin kau meninggalkan Soo-a sendirian di rumah?

Jika kamu khawatir, segera kembali!

Hai, Lee Jung-hwan!

Jika kamu bilang akan menjaga Soo-a, kamu harus mewujudkannya!

Kita akan membicarakan ini saat aku pulang.

Kakak?

Halo, kakak!

Kakak!

Ayah.

Bermainlah denganku.

Ayah!

Aku minta maaf.

Kakak.

Saat itulah Jung-hwan mengambil keputusan

untuk menjadi ayah Soo-a.

Di mana ayah kandung Soo-a?

Orang itu mengambil semua uang asuransi Jung-eun,

lalu mulai membangun keluarga baru. Apa itu ayah?

Dia bahkan bukan manusia.

Baiklah, telepon polisi.

Tapi tangkap saja aku.

Biarkan anak-anakku sendiri.

Itu benar.

Hei, tapi apakah bibi juga makan churros?

Ada apa?

Yeon-hwa, ada apa denganmu?

Aku akan tangani ini sendiri.

Tidak tidak tidak.

Tinggalkan saja.

Apa yang kamu lakukan pada putriku?

Minggirlah.

Dia bukan putrimu.

Dia seorang zombi.

Minggir, Lee Jung-hwan.

Jangan seperti ini.

TIDAK.

Tidak apa-apa.

Jangan takut. Semuanya baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Apakah dia baru saja...

Mengerti apa yang kamu katakan?

Soo-a berbeda dari orang terinfeksi lainnya.

Dia bisa berpikir.

Jika kamu menyerang Soo-a lagi,

Aku sungguh tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

Yeon-hwa.

Ayo bicara.

Yeon-hwa.

TIDAK.

Dia seorang zombi.

Tidak mungkin dia bisa berpikir.

Yeon-hwa, mari kita bicarakan ini dengan tenang.

Lepaskan aku! Kalian semua, berhenti!

Ini bukan saatnya untuk ini.

Kita perlu segera menemukan solusinya.

Lepaskan!

Ibu, apakah kamu sudah gila?

Tidak, tapi dia selalu berkata,

"Empat puluh tahun tradisi! Empat puluh tahun tradisi!"

“Sekolah Menengah Eunbong, dengan tradisi empat puluh tahun,

"Itu tidak akan pernah tertutup sampai aku, Baek Gwang-deok, masuk ke dalam tanah!"

Ya, benar.

Ya.

Jangan sampai tertutup.

Alkohol sialan itu.

Jika dia benar-benar tidak pergi ke sekolah,

mengingat sifat kepala desa,

dia akan membawa orang dari Kantor Pendidikan ke sini untuk membuat keributan besok.

Untuk apa seorang zombie pergi ke sekolah?

Bagaimana jika siswa lain mengolok-olok Soo-a karena tidak bisa berbicara?

Bagaimana jika Soo-a menggigit mereka?

Kamu bilang padaku untuk tidak memanggilnya zombi.

Kamu berubah-ubah pikiran. Astaga.

Bukankah kamu bilang dia tidak menggigit?

Tentu saja tidak.

Kalau aku suruh dia jangan menggigit, dia pasti tidak akan menggigit.

Kalau begitu, dia bisa sekolah, kan?

Jika apa yang kamu katakan itu benar, jika dia bisa berpikir,

kalau begitu dia bisa bersekolah juga, bukan?

Biarkan dia membuktikannya di sekolah

bahwa dia berbeda dari zombi lainnya.

Kalau begitu aku akan mempercayaimu.

Jika kamu menolak, aku akan menelepon polisi sekarang juga.

Bagus.

Dia baik-baik saja di taman hiburan.

Tetapi...

Jika Soo-a berhasil lulus sekolah,

Kamu tidak bisa memanggilnya zombi lagi.

Oh, langit dan bumi,

Kenapa ini harus terjadi.

hari pertama sekolah hari ini?

Tak ada yang perlu di khawatirkan.

Siapa yang tahu?

Soo-a pasti akan bisa menangani sekolahnya dengan baik, kan?

Ya ampun.

-Sudah kubilang jangan seperti ini. -Soo-a, kamu tidak boleh seperti ini. Soo-a, jangan.

Lee Soo-a

Soo-a mengalami kecelakaan besar belum lama ini,

jadi dia hanya bisa berbicara perlahan.

Dia juga memiliki kosakata yang sangat terbatas.

Jadi perlu menyesuaikan diri untuk bisa berkomunkasi dengan kalian.

Jika dia melakukan sesuatu yang aneh,

Kalian harus segera memberi tahu guru, oke?

Baiklah, beri tepuk tangan untuk menyambutnya.

Guru.

Sepertinya ada seseorang di sana.

Tunggu sebentar.

Ada apa?

Soo-a kami menjadi sangat sensitif saat dia lapar.

Ini akan membantu menenangkannya.

Halo? Seoul?

Lihatlah betapa marahnya dia.

Apakah semua anak-anak di Seoul seperti ini?

Ya.

Aku berbicara kepadamu.

Hei, hei!

Angkat ponimu dan biarkan kami lihat.

Coba kita lihat. Jangan bergerak.

-Jangan bergerak! -Oh ayolah, lihat sebentar saja.

Astaga.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Oh, kamcagiya

Kenapa begini? Tunggu sebentar.

Itu dia.

Oper bolanya! Oper!

Kamu gila? Nggak ada yang bisa lewat satu lawan satu!

Seperti ini.

Apa yang kita lakukan?

Hmm, bisakah kamu memberikan bolanya ke...

Aku?

Dasar bocah nakal! Kamu anggap aku ini apa?

Guru Yeon-hwa!

Ayo bermain dua lawan dua!

Yun-seo dan aku akan menjadi satu tim, Guru dan Seoul bisa menjadi tim yang lain.

Aku nggak main-main. Kalian aja yang lanjut.

Ayo!

Pasti seru, kan, Seoul?

Tunjukkan padanya apa yang kamu punya!

Buat dia gemetar di sepatunya!

Di sini! Di sini!

Lewat sini!

Minggir!

Menembak!

Itu luar biasa!

Apakah kamu baik-baik saja?

Aku sangat gugup.

Guru, kamu harus mengoper bola padanya!

Guru, oper bolanya!

Oper bolanya!

-Soo-a. -Ya Tuhan!

Coba aku lihat.

Soo-ah!

Kamu melakukannya dengan sengaja, bukan?

Tidak, tidak, aku...

Buka

Tutup

Jangan khawatir, Soo-a.

Aku akan menyelamatkanmu.

Bong-bae adalah orang penting di Eunbong,

jauh lebih terampil daripada dokter pada umumnya.

Mudah.

Oke.

Dia baik-baik saja! Bagus!

-Lagi... -Hei! Hei!

Bisakah kamu melakukan ini atau tidak?

Tunggu. Ayo kita ulangi. Soo-a, sekali lagi.

Soo-a. ah aku bisa gila!

Siapa itu?

Apakah Soo-a baik-baik saja?

-Baiklah! -Benarkah?

Dia baik baik saja.

Aku minta maaf.

Apakah kamu bercanda?

Kamu hampir membunuhnya! Hanya sebuah apel?

Sebuah apel?

Apel ini dari anak-anak.

Temanmu ada di sini.

Maksudnya itu apa?

Soo-a melakukannya dengan baik pada hari pertamanya.

Sebagai zombi, dia malah punya teman. Gila banget.

Jung-hwan, apakah kamu benar-benar harus berbuat sejauh ini?

Aku tahu.

Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Soo-a mungkin tidak akan pernah kembali normal.

Tapi aku ingin dia di sisiku apa pun yang terjadi,

untuk hidup seperti orang biasa.

Hanya itu yang aku inginkan.

Kamu baik sekali pada Soo-a.

Maafkan aku, Woo-seok.

Aku seharusnya lebih sabar.

Aku seharusnya melindungimu.

TIDAK!

Kamu mencoba menggigitku!

Kamu zombie jahat!

Tapi kamu mungkin lebih baik sekarang, kan, Woo-seok?

Bagaimana kamu tega melakukan ini padaku?

Kamu zombie jahat!

Kamu dimana sih?

Dia mulai agak aneh. Seram sekali. Cepat kemari!

Seorang tamu datang di malam hari

dengan uang.

Dan itu seperti bang!

Lihatlah dirimu.

Mungkin itu ayahmu.

Kamu lupa membawa kunci?

Halo, ibu mertua.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Sudah lama sekali aku tak bertemu denganmu. Aku hanya ingin berkunjung.

Kamu tidak punya ibu mertua di sini. Sekarang, pergilah.

Hai.

Temperamenmu tidak berubah sedikit pun.

Dimana Soo-a?

Apa yang kamu inginkan?

Ah, aku melihat sesuatu yang sangat menarik.

Zombi itu menyerangku!

Apa yang dilakukan pemerintah?

Mereka harus menangkap zombi itu segera!

Bagaimana mungkin masih ada keluarga yang menyembunyikan zombie?

Namun tampaknya ini benar-benar terjadi!

Orang-orang di luar sana telah mencari Soo-a ke mana-mana.

Apakah kamu membawanya pergi untuk mengubahnya menjadi zombi?

Bisa bisanya kamu berkata seperti itu.

Keluar! Keluar! Hei, jangan.

Soo-a.

Hey kamu lagi ngapain?

Biarkan mau menemuinya.

Soo-a, aku ayahmu.

Apa ini!

Keluar! Keluar!

Keluar! Bajingan! Tunggu! Tunggu!

-Kubilang keluar! -Tunggu, tunggu!

Berhenti! Berhenti!

Sudah kubilang, berhenti.

Bu, aku pulang dulu.

Apa?

Ya. Katanya kalau kita serahkan langsung, hadiahnya jadi dua kali lipat.

Beritahu Presiden Hwang aku akan membayarnya kembali setiap sen terakhir, dengan bunga.

Tidak apa-apa.

Soo-a.

Ayo pergi.

Dasar bajingan!

Aku akan membawa putriku pulang!

Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

Siapa yang memberimu hak?

Soo-a adalah putriku!

Putrimu? Omong kosong macam apa itu!

Aku ingatkan!

Kamu yang membunuh Jung-eun!

Jika bukan karena kamu, Jung-eun, Soo-a, dan aku

Akan hidup bahagia bersama! Ini semua salahmu!

Jika kamu adalah orang yang baik,

bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

Soo-a menjalani hidup bahagia bersamaku.

Kalau begitu, kamu seharusnya tidak membiarkan dia menjadi zombi!

Tunggu! Tahan!

Mari kita bagi dua!

Kamu tak tau?

Videomu dan Soo-a di taman hiburan tersebar di mana-mana.

Ini benar-benar kacau! Dasar bodoh!

Jadi, jika kamu tidak ingin masuk penjara,

Ayo kita ke kantor polisi. Kita bagi hadiahnya.

Oke?

Apa kau senang karena aku menawarkanmu uang?

Mati kau, sampah!

Pergilah ke neraka! Dasar kau bajingan!

Tidak! Soo-a!

Berhenti!

Cukup!

Tidak, Soo-a! TIDAK!

Bagaimana kamu bisa menggigit manusia?

Sudah kubilang jangan! Tidak!

Brengsek!

Jung-hwan.

Kamu terluka parah.

Aku baik-baik saja.

Soo-a mungkin terserang demam.

-Beri dia mandi air hangat. -Oke. Oke.

Dimana dia?

Jangan khawatir.

Dia tidak akan datang kesini lagi.

Ayo pergi.

Dong-bae, kamu tidak tahu apa-apa.

Soo-a menggigit orang. Aku bohong padamu.

Apa yang sedang kamu bicarakan?

Aku berencana meninggalkan tempat ini bersama Soo-a.

Apa?

Apakah kamu sudah gila?

Kalau begitu, kamu juga akan didakwa dengan tuduhan melarikan diri,

dan akan membuatmu benar-benar menjadi penjahat.

Aku tidak bisa menyeret orang lain ke dalam masalah ini.

Hapus semua foto Soo-a. Jangan beri tahu siapa pun.

Aku akan menjelaskannya sendiri pada Yeon-hwa.

TIDAK!

kamu semuanya salah!

Kamu tidak akan ke mana pun!

Hai, Lee Jung-hwan!

Lee Jung-hwan!

Aku mendengarnya dari Dong-bae.

Aku akan pergi bersamamu.

-Aku tidak setuju. -Aku juga tidak setuju!

Aku...

Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

Aku akan pergi bersamamu. Itu saja yang perlu kamu ketahui.

Hai, kucing.

Kamu akan pergi ke tempat Yeon-hwa.

Ngantuk?

Paham?

Dia juga mau ikut.

Aeong membawakan kita Soo-a....

Churros.

Usus sapi akan dikirim ke Seoul.

Yang kamu pikirkan hanyalah churros!

Sudah selesai berkemas?

Kalau begitu, ayo berangkat.

Mama.

Aku berjanji untuk bertemu Yeon-hwa.

Bisakah kamu memberikan ini padanya untukku?

Aku khawatir tidak bisa mengatakan hal itu langsung kepadanya.

Pengecut.

Kamu begadang sepanjang malam hanya untuk menulis ini?

Bibi, masuklah.

Dia menelepon begitu tiba-tiba.

Pertama dia ingin bertemu,

lalu dia memintaku untuk mengambil churros.

Dengan serius.

Itu karena Soo-a terus menyanyikan lagu churros itu.

Bibi, apa ini?

Itu.

Kamu terus ragu untuk mengeluarkannya.

Yeon-hwa.

Apa?

Berbalik.

Kami telah melacak lokasi yang terinfeksi.

Lakukan pencarian menyeluruh di area tersebut.

Jika kalian melihat yang terinfeksi,

tembak dan bunuh segera.

Nomor tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.

Ibu, Yeon-hwa, Dong-bae=-

Mama.

Yeon-hwa.

Dong-bae.

Jika kamu membaca ini,

Aku sudah pergi. Aku tidak di sana lagi.

Untuk melindungi Soo-a, aku tidak punya pilihan lain.

Aku telah melakukan kejahatan yang tidak dapat dimaafkan.

Karena memulai semua ini,

jadi aku yang akan menyelesaikan semuanya.

Aku menikmati setiap hari di Eunbong.

Terima kasih.

Namun sekarang, aku harus bertanggung jawab sendiri.

Aku minta maaf atas kecerobohanku.

Ibu, maafkan aku.

Mohon maafkan anakmu yang tidak berbakti itu.

Yeon-hwa, Dong-bae, maafkan aku.

Aku mempercayakan ibuku pada kalian.

Dan Aeong.

Soo-a.

Sudah lama sekali kita tidak mengunjungi pulau ini. Ayo pergi.

Senang?

Churros.

Jangan khawatir.

Hanya akan ada kita berdua.

Ayo pergi.

Tersangka terlihat.

Satu laki laki, satu perempuan, mendekat.

Dengarkan!

Soo-a, tetaplah di sini dan jangan bergerak.

Jangan keluar

sampai ayah memanggilmu.

Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

Lee Jung-hwan. Ini Ibu.

Pemimpin tim ingin berbicara denganmu.

Lee Jung-hwan,

Apakah kamu bersama orang yang terinfeksi?

Ya.

Aku minta maaf.

Aku..

Aku...

Aku seharusnya melaporkannya.

Itu salahku.

Keluar dulu. Ayo kita bicara.

Berbahaya jika ada orang yang terinfeksi bersamamu.

Tidak! Putriku tidak berbahaya!

Dia tidak menggigit! Dia bahkan bisa bicara!

Lee Jung-hwan.

Peringatan terakhir!

Buka pintunya!

aku akan keluar,

tetapi kamu harus berjanji satu hal padaku.

Jangan membunuh

Soo-a-ku.

Kami tidak membuat kesepakatan dengan penjahat.

Bibi, jangan!

TIDAK!

Jangan pergi!

-Jung-hwan! Jung-hwan!

Soo-a, maafkan ayah.

Ayah tidak bisa melindungimu lagi.

Soo-a, dengarkan ayah baik-baik.

Gigit ayah,

Gigit ayah, Soo-a!

Ini satu-satunya cara agar kita bisa bersama selamanya.

TIDAK.

Ini satu-satunya cara agar ke mana pun kamu pergi,

Aku bisa tetap bersamamu.

Tidak apa-apa.

Gigit aku, Soo-a.

Lee Jung-hwan.

Jauhi dia!

Bidik!

Tembak!

-Tidak! -Apa!

Tahan tembakan!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Benar, Soo-a.

Aku ayahmu.

Kerja bagus.

Ayah ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah ayah!

Ayah!

Ayah!

Paman.

Terima kasih.

Terima kasih telah menjadi ayahku.

Soo-ah!

Soo-ah!

Soo-ah!

Bisakah kamu mendengar kami?

Soo-ah!

Soo-ah!

Nenek.

Dimana ayah?

-=Tiga bulan lalu=-

Mantan penjaga hewan Lee diketahui

telah menyembunyikan putrinya yang terinfeksi virus GIA,

yang mengejutkan.

Lee saat ini tidak sadarkan diri

-=Lee saat ini tidak sadarkan diri setelah ditembak- MBS NEWS

dan menerima perawatan.

Ada laporan bahwa antibodi ditemukan dalam darah Lee

Jeong-hwan (35) bisa menjadi kunci untuk mengembangkan obat dan meningkatkan harapan.

Penemuan antibodi memainkan peran yang menentukan dalam pengembangan pengobatan - MBS NEWS mengembangkan obat, meningkatkan harapan.

Kami melakukan analisis rinci terhadap darah Lee Jung-hwan

dan mengidentifikasi antibodi penetralisir.

Ini adalah kasus yang luar biasa.

Meskipun Lee Jung-hwan masih koma,

Infeksinya perlahan membaik.

Kami percaya bahwa karena

Soo-a berulang kali menyebabkannya luka kecil yang kemudian sembuh,

Hal ini memicu respon imun,

seperti vaksin.

Tubuh Lee Jung-hwan mengembangkan antibodi sendiri.

Kami menyuntikkan Soo-a dengan antigen dari Lee Jung-hwan

untuk mengonfirmasi apakah antibodi dapat dihasilkan.

Soo-a, ini.

-Catatan Studi Soo-a=-

- 14 Mei Tidak ada keinginan untuk menggigit siapa pun hari ini. Apa benar-benar karena usus panggang? Aku mungkin memenangkan Hadiah Nobel untuk ini!

Benarkah karena usus panggang?

Soo-a melakukannya dengan sangat baik. Aku juga harus berusaha lebih keras! Ayo kita perjuangkan hidup kita!

Aku juga harus berusaha lebih keras!

Mari kita perjuangkan eksistensi kita!

Hal-hal yang disukai Soo-a:

Bermain dengan Aeong.

Bermain Go-stop dengan Nenek.

Soo-ah!

Astaga!

Soo-a akhirnya mengedipkan matanya.

Entah Soo-a bisa disembuhkan atau tidak, dia akan tetap menjadi putriku. Kami akan bahagia selamanya. >

Dia akan selalu menjadi putriku.

Kamu mau ini?

-=Kompetisi Tari=-

Nenek ada di sini!