Original subtitles

MONTE GONGGA. CHINA.

Nuestros mayores temores se han hecho realidad.

El entramado de nuestra realidad se está desintegrando.

El universo está en peligro.

Nunca en la historia se había producido tal engaño.

Mentiras.

Manipulaciones.

Estamos alcanzando el punto de no retorno.

¡Qué aterrador! ¿Qué vamos a hacer?

Hay una gran concentración de embustes en un mismo punto.

Ahí es donde radica el peligro real.

Debemos ayudar a "El que miente como un bellaco".

Y conducirle hasta su primera mentira.

Muy bien, genial.

¿Y dónde está este hombre?

¡Fácil! En Washington.

¿Moscú?

¿Pekín?

¿El Vaticano?

-¿Dónde está entonces? -En Montreal.

-¿Montreal? -Montreal.

Sí, en Montreal.

Debemos actuar con rapidez.

Cada mentira supone un impacto...

que amenaza al entramado mismo de nuestro universo.

Ya se oyen los impactos.

Sus mentiras están llegando al punto de materialización.

Meditemos cómo ayudar a "El que miente como un bellaco".

¿Y conducirle hasta su primera mentira?

El destino del universo está en nuestras manos.

Sí. Simon Aubert.

Sí.

El agua me llega hasta las rodillas.

El fontanero está de camino.

Mi teléfono está sin batería. No puedo hablar.

Confía en mí, estoy en ello.

Gracias.

MENTIROSO

Enseguida estoy contigo. Estoy entrando en un túnel.

La conferencia sobre donaciones de riñón ha sido muy larga.

El miércoles no puedo.

Doy clases a inmigrantes.

Es mi forma de devolver favores.

Empieza sin mí.

El tráfico está a tope.

No pude terminarlo. El electricista llegó tarde.

El martes no puedo.

Aseo a ancianos con una esponja.

Estoy atrapado en casa.

El tío de la tele por cable sigue aquí.

Te lo juro.

El ascensor sigue atascado.

Tu perro no está muerto.

Fue abducido por extraterrestres. Suele pasar.

Estoy en ello.

¡Me encanta tu pelo!

...dos de Ontario en un túnel de lavado.

Duró tres horas. Olía como a goma quemada.

Yo también soy 100% vegano.

También sigo una dieta de alimentos crudos. ¡Sí!

¡Esa no era mi carne! Un amigo "depre" está conmigo.

Así le dije:

...Vuelve a comprar bacon y te largas.

En realidad...

volvimos a colocarle la piel al animal.

El karma de mi hermano es una mierda.

No se lo digas a nadie.

Su mujer está loca por mí.

El jazz corre por mis venas.

¡El jazz lo es todo!

¡Pero el jazz es jazz!

Puedes confiar en mí.

Estoy en ello.

Yo...

estoy...

en ello.

¿Te dije que salí en "Degrassi"?

En la 2ª temporada.

¡Martine, me encanta tu pelo!

Necesito el número del traductor ruso.

Dijiste que conocías a uno. SEDE DE AVIONECH - MONTREAL

Nunca dije eso.

¡Sí, lo dijiste!

Dijiste que conocías a un traductor...

de cuando tu grupo teatral representó "Guerra y paz".

Soy el vicepresidente de compras. Ese no es mi trabajo.

¿Quieres que encuentre un conductor también?

¿Y que contrate a un DJ para la fiesta de la oficina?

Sí.

Dijiste que tu primo era miembro de "Daft Punk".

Lo siento, yo...

tengo mucho que hacer.

¿Sabes que France Gauthier va bebida en las reuniones?

De ninguna manera.

En la conferencia telefónica con los rusos...

¡Imposible!

Gritó: ¡disparos! Vomitó un poco por la boca.

-No, yo estaba allí. -Estabas dormida.

¡Nunca me he dormido durante una reunión!

No vuelvas a gritarme.

Sabes que no soporto los gritos.

Oh, sí, por su infancia.

¡Sí, mi infancia, Robin!

Solo estoy preocupado por France, ¿vale?

Tenemos que estar ahí por nuestro jefe.

Tenemos suerte de haber encontrado un traductor.

Era la última de la lista.

Google Translate era lo siguiente.

Mi contacto en la embajada rusa ha fallado.

¿Tal vez por la diferencia horaria?

¡Me encanta tu pelo!

A mí no me gusta. Está grasiento.

No he tenido tiempo de lavármelo.

No lo he lavado desde hace dos días.

Tengo mucho trabajo debido a la visita de los rusos.

Me encanta tu pelo, ¿no me está permitido?

-Cállate. -Es elegante.

Cállate.

Mataría por un pelo así.

Cierra la boca.

Largo.

FÁBRICA AVIONECH. SAINT-VALRAN

¿Estás allí? ¿Qué ocurre?

Sí, estoy aquí.

Es un caos total.

Los huelguistas se amotinan.

Yo los calmaré.

Tienen una buena indemnización.

Lo siento por ellos.

Un año sin cobrar...

¡Eh, Virginie está aquí!

¿Virginie?

Está casada con mi hermano gemelo, Phil.

¡Me está saludando!

¡Hola!

No es momento para gilipolleces.

El sindicato necesita calmarse.

No te preocupes. Estoy en ello.

Phil Aubert, presidente del comité.

Phil, tu hermano está aquí.

¡Sandra, me encanta tu pelo!

-Dijiste a las 10. -Lo sé, pero...

-¿El coche estaba en el taller? -No, yo...

-¿Te han puesto una multa? -No, mi secretaria...

se durmió.

Calmé a los jefes de departamento.

Cíñete al memorándum del director general.

El trato con los rusos...

está prácticamente firmado.

-Y abrevia. -Ya me conoces.

Sí, te conozco. ¿Sigue en pie lo de la cena?

Por supuesto. En mi vida, yo...

¡Simon! Abrevia.

La construcción de los...

aviones A38 para la flota de Aeroskaya...

es un gran contrato.

No podemos perderlo.

Cuando la delegación rusa visite la fábrica,

es importante que todo esté en orden.

Nada de manifestaciones.

Demostrémosles que Avionech...

es una empresa seria, incluso atractiva.

Los rusos...

tienen una gran tradición obrera.

Demostrémosles que Avionech...

pone a sus trabajadores en primer lugar.

No solo busca el beneficio.

Se preocupa más por...

sus trabajadores que por sus accionistas.

¡Simon Aubert, aplaudid! El Mozart de la falacia.

No escribas eso.

Escribe cada maldita palabra. Esto es importante.

Tengo dos hijos en la escuela,

una hipoteca, un padre enfermo y tengo 45 años.

Si la fábrica cierra...

Nuestra fábrica ha ganado millones los últimos 30 años.

¡30 años!

¿Nos despiden cuando hay poco trabajo...

y van a cerrar si este acuerdo fracasa?

No te preocupes, Dominic.

El trato con los rusos está asegurado. Estoy en ello.

Te he entendido.

Y como decía, estoy en ello.

Jardines St. Valran. Residencia de ancianos – Cerrada.

-¡Hola, Simon! -¡Hola, Paul!

-¿Cómo va todo? -Bien.

¿Cómo va el trabajo?

La oficina es una locura.

Pero lo superaremos.

¡Disfrútalo!

Los días son muy largos en el paro.

Como tus padres.

Desde que cerraron la residencia...

Discúlpame. Tengo que cogerlo.

Disculpa.

¿Sí?

Nos alegra que estés aquí.

¡Sí, por fin!

-¿Cómo está mi chico? -¡Bien! Yo...

-¿Seguro? -Estamos preocupados.

-¿Trabajas demasiado? -¿Estrés?

-¡Estoy bien! Yo... -Eso es lo que importa.

Estoy hecho polvo, pero si estás bien, yo también.

¡Sí! ¡Gracias, vida!

-¿Qué tal la reunión? -¡Genial! Yo...

Si la fábrica cierra, medio pueblo perderá su trabajo.

Y la otra mitad vive de prestaciones sociales.

¡No me deja pegar ojo!

Y ella patalea mientras duerme y le rechinan los dientes.

-¿Seguro que estás bien? -Sí, yo...

¿No lo dirás por decir?

-Estamos preocupados. -Tienes muchas cosas en la cabeza.

-Pero todos te queremos. -¡Un montón!

-¿Has visto a tu hermano? -Sí, en...

Como pierda su trabajo...

¡Tendrá que vender la casa!

No ayuda a mi dentadura todo este estrés.

Bien, pero...

Como nosotros. Cuidábamos ancianos.

¡Y ahora somos los ancianos!

¿Quién lo hubiera imaginado?

-Bueno... -¡Así es la vida!

Podríamos vender el edificio.

¡Tantos interrogantes!

Aún no está decidido.

He comenzado un proceso de adopción.

-¿De un niño? -Sí.

Me veo preparado.

¡Es maravilloso! ¿Oyes eso, Claire?

¿De dónde? ¿De África? ¿De Asia?

¡Me tengo que ir! Muchas gracias.

Me necesitan en la oficina.

Ha sido agradable. ¡Nos vemos pronto!

¡Claire! ¡Vamos a ser abuelos!

¡No, Georges, no lo vamos a ser!

Lo sé. Siempre pico.

La delegación rusa llega mañana.

Tendremos una reunión con el ministro de industria...

y la visita a la fábrica será al día siguiente...

con el primer ministro canadiense.

Oleg Medvedev, el jefe de la delegación rusa,

es un hombre muy influyente.

El acuerdo con Airbus de 2016 fracasó por su culpa.

Seamos educados,

profesionales...

Siento el retraso.

El ascensor sigue estropeado.

Por último, me gustaría presentarte a Chloé.

Chloé Therrien. Pasará los próximos dos días con nosotros.

Será nuestra traductora durante la visita,

lo cual es un alivio porque mi ruso está muy oxidado.

¡Bienvenida, Chloé!

Encantada de conoceros a todos.

Recibiendo a los rusos por primera vez. Genial.

No nos conocemos oficialmente.

-Vamos a trabajar juntos. Simon. -Chloé.

Martine te colmó de alabanzas.

Sinceramente, sé que fui vuestra última opción.

Mi currículum apesta.

Es mi primer contrato.

Me estoy cagando en los pantalones.

Casi lo rechazo, pero sabía que estabais jodidos.

¡No digas eso!

Deberías dar lo mejor de ti.

Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

Cuando consumía, siempre mentía para conseguir dinero.

-¿Qué? -Sin parar.

La terapia me hizo verme...

como una insensible niña de seis años,

así que dejé de consumir.

Ahora acepto mis emociones.

Y me las arreglé para conseguir un...

trabajo para el que estoy semi-cualificada, así que...

¿Pero hablarás ruso?

No tiene mérito, lo aprendí cuando era joven.

Me enamoré de un ruso a los 17.

Y le seguí hasta Novosibirsk.

Entonces descubrí que tenía mujer y tres hijos.

Acabé destrozada.

Así que hui y me uní a un grupo de hackers en Razdol'noye.

Me enamoré de un cabeza rapada con una pata de palo...

...que vendía drogas. Empecé a consumir y a traficar.

Me engañó. Y acabé destrozada otra vez.

¡No te detengas!

Volví a casa y fui a rehabilitación.

Fue entonces cuando conocí a mi loquero.

Me enamoré de él. Él perdió la licencia.

Yo perdí toda mi autoestima,

así que empecé a acostarme con un mogollón de gente,

hasta que al final me encerré y me leí todo Philip K. Dick,

...¡un genio de la ciencia ficción!

Estaba obsesionada. Lo leí y vi todo por completo.

Esa pasión me ayudó a cortar todas las relaciones amorosas.

Llevo dos años limpia y sin comerme un rosco.

Ahora traduzco ruso.

¿Y tú? ¿Cuál es tu defecto?

¿Mi defecto?

¿Qué te define a nivel emocional?

Nunca le he dicho esto a nadie...

Yo...

En mi vida, yo...

Mis padres me maltrataban.

Fueron muy abusivos.

¡Dios mío!

Eran crueles y violentos.

Aún cargo con eso.

-Lo siento, yo... -Sí...

Lo siento mucho. Tiene que ser duro.

¡Sienta bien hablar de ello!

¡Genial! Me alegro.

Mira qué simpática. ¿Quieres tomar algo?

No, de ninguna manera.

¡Te lo acabo de decir!

Sí, pero...

Lo siento si te he dado una impresión equivocada.

Pero no, gracias.

Me pareces genial, pero necesito estar sola.

Seamos profesionales.

Me parece bien.

¿Me ayudarás con los rusos?

¿Llevarás una camisa elegante, al menos?

Llevaré camisa.

Eres el presidente del comité, no el alma de la fiesta.

La supervivencia de la fábrica...

no creo que dependa de mi camisa, ¿vale?

La supervivencia del buen gusto depende de esa camisa.

¡Es fea de cojones!

Esto está bien. Lo echaba de menos.

¡Te he echado de menos!

Yo también. Me gustas cuando eres así.

Me gusta este Simon.

A todos les gusta.

¿Estáis listos para mañana?

Creo que sí, pero gracias a Dios estaré allí.

La oficina es una casa de locos, un manicomio.

Parecía estar tranquila la semana pasada.

He conocido a la traductora que va a trabajar con los rusos.

Nunca he conocido a nadie como ella.

Las cosas que me dijo...

Ella no tiene ningún filtro.

Además, es súper maja.

Obviamente se sentía muy atraída por mí.

Está loca por mí.

-Puedo imaginarlo. -Fue mágico.

Me lo voy a tomar con calma.

Sí.

Esperaré a cerrar el trato con los rusos.

Claro.

"Business before penis".

Yo me lo inventé.

Solo funciona en inglés. Rima.

Vaya.

¿Dónde está el restaurante?

Tenemos que hacer algo aquí primero.

¿Por qué?

Confía en mí.

¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?

Quiero que lo sepas:

...todo el mundo te quiere, Simon.

¡Qué sorpresa!

Siéntate, Simon.

No es mi cumpleaños.

Esto es una mediación.

-¿Qué? -Una mediación.

Te vamos a dar un ultimátum.

Ni siquiera tomo drogas.

Has perdido el sentido de la realidad.

Tienes que parar de mentir.

¿Ha sido idea tuya?

Eso no importa.

He formado un grupo en Facebook.

Ha sido más fácil de lo que pensaba.

Déjanos ayudarte a dejar de mentir.

¡Yo no miento!

-¡Sí que mientes! -¡Tienes que parar!

Gracias. Es muy amable...

Siéntate y escucha a la gente que te quiere.

Esto es importante.

Simon, hijo mío...

Durante años hemos esperado a que las cosas cambiaran.

Pero van de mal en peor.

¡Estás volviendo a todo el mundo en tu contra!

Sabemos lo que dices de nosotros.

Deja de decir que estoy deprimido. ¡Estoy bien!

Solo estoy un poco cansado. Tengo derecho.

Me dijiste que fuiste un héroe de guerra en Afganistán.

Que entrenaste en combate cuerpo a cuerpo.

-Nunca dije eso. -Sí, lo dijiste.

Que sufriste estrés postraumático...

tras la guerra de Afganistán.

¡Simon! Trabajaste en una camioneta de comida.

¡Y en el parque de Valcartier!

¡En los toboganes de Valcartier!

Sí.

Tengo que ir allí algún día.

No tengo ningún problema con el juego.

¡Nunca he ido a un casino!

Nunca he dicho eso.

La última vez que parpadeé...

dijiste a todo el mundo que era narcoléptica.

¡Nunca he dicho eso!

¡Que estamos hablando!

¡No has ganado el "Danse Danse" de 2019!

Nunca has memorizado "Guerra y paz".

No eres ningún experto en Dostoievski.

¡Ni siquiera sabes deletrear su nombre!

Tolstoi fue el que escribió "Guerra y paz".

¿A quién le importa eso? Ni siquiera le conoce.

Miente hasta sobre por qué llega tarde.

-Tu teléfono ha muerto. -No hay cobertura.

-El ascensor está estropeado. -Una rueda pinchada.

¿Una? ¡16 pinchazos en 8 meses!

O una tubería rota.

Bueno, un montón de tuberías rotas.

¡No edificaste ningún orfanato en Kenia!

¡No llegaste casi a la Liga de hockey!

No te has acostado con 33 mujeres.

Eso es verdad.

-¿Sí? -Sí.

Dices que Phil es el mayor gafe del mundo.

¡Les dices a todos que soy un perdedor!

Nunca te he llamado perdedor.

Digo que siempre te pasan cosas malas.

No sé por qué te sigue hablando.

¡Contrariamente a lo que le...

dijiste a Dios sabe quién, Virginie no te quiere!

-No me gustas. -¿Ni un poco?

Le advertí a mi hermana que no saliera contigo.

Te he sacado del amigo invisible.

¡Ya no habrá regalos para ti!

-¿Qué? -Le gustan los hombres honestos.

Espero que algún día te...

comportes como realmente eres con alguien.

-Te quiero. -Yo también a ti.

Simon, le dices a todo...

el mundo que tuviste una infancia terrible.

¡Nunca te pegamos!

Deberíamos haberlo hecho.

¡Venga ya!

No entiendes el efecto que tus mentiras tienen en la gente.

He terminado contigo.

No tienes novia. Tus compañeros de trabajo te odian.

Tu familia te evita.

Es una pesadilla tener un hermano que miente.

He pasado toda mi vida limpiando tus líos.

Soy un hombre íntegro y me cabreo,

porque a veces, también me gustaría mentir...

y decir que no eres mi hermano gemelo.

¿Son gemelos? Creía que era otra mentira.

Algún día te pasarás con alguna mentira.

Y algo terrible sucederá.

¡Terrible!

Y será demasiado tarde.

Hoy os he visto a todos.

Y todos actuasteis con normalidad.

Y yo soy el mentiroso.

Os habéis reunido para inventar esas locas historias.

¿Os sentís mejor? ¡Bien!

Buenas noches.

33 mujeres...

Debería haber echado menos dinero al parquímetro.

...sino que mi fábrica construye drones...

de combate que su ejército puede dirigir a distancia.

¡Tu trabajo es apasionante!

Te acabas acostumbrando.

¡Tienes la capacidad de evitar la Tercera Guerra Mundial!

¡Eso es jodido!

Tengo que estar alerta.

¡Ser auxiliar de vuelo debe ser turbulento!

Sirvo café a la gente en asientos incómodos.

-¿Algo más? -No, me voy.

¿Así que dejarás a mi chica en paz?

Vamos.

El viejo Steven le habría tirado por la ventana.

El nuevo Steven no. El nuevo Steven se controla.

Encantado de conocer al nuevo Steven.

Steven tuvo una infancia difícil.

Residencias infantiles...

Un montón de malos tratos. Estoy muy orgullosa de él.

Mírale ahora.

¡Buen trabajo, Steven!

Gracias.

Gracias.

Pues tú me pareces majo.

-Bueno, yo... ¿sí? -Sí.

Bueno, yo...

Yo tampoco lo he tenido siempre fácil.

No quisiera...

Mis padres me maltrataban y...

todo fue a peor cuando estuve en Afganistán.

¡Dame el dinero, cabrón!

¡Mierda, los rusos!

Simon, no he dormido en toda la noche.

Necesito hablar contigo.

¿Estás bien?

Quería oír tu voz.

Podías haberla oído ayer.

¡Pero no! ¡Estabas demasiado ocupada cagándote encima de mí!

Te echo de menos.

¿Me echas de menos?

¡No funciona el agua caliente!

Tengo que verte.

¡Tampoco hay toallas!

¿Qué es esto? Voy a llegar tarde, así que...

Voy a morirme si no te veo.

¡No hay agua caliente, maldita sea!

¡Y el jodido soporte se ha roto!

¿Ese es Phil?

No, no necesito ningún seguro.

No lo entiendo. Soy el primero en ducharme.

¿Por qué no hay agua caliente?

No es un buen momento.

Buenos días. Montreal está colapsada.

Los puentes y túneles congestionados.

Les espera un trayecto de 5 horas...

¿Sr. Aubert?

¿Qué hace usted aquí?

¿No llamó por lo del transformador?

Me permití entrar.

No, yo no...

¿Señor? Estoy aquí por la rotura de la tubería.

¿Qué tubería reventada?

Llego tarde. Las válvulas están en el baño.

¿Qué está pasando?

El chico del cable también está ahí fuera.

Tendrán que venir en otro momento.

-¡Estoy intentando dormir! -¿Qué haces aquí?

Sabía que llegaría este momento. Quieres que me vaya.

Les dejaré a solas.

Es un colega del trabajo.

No sé por qué está aquí.

Estoy pasando por un mal momento. Simon deja que me quede.

¡Soy una carga para todos!

¿Cuánto tiempo lleva...?

Ayudadme. Me estoy quedando sin toallas.

¿Sin toallas? ¡Iba a ducharme!

¿Qué voy a hacer?

¿Qué pasa ahora?

¡Eh, sexy Simon! ¿Dónde estás?

No llegaré al aeropuerto a tiempo. ¿Está France ahí?

¡Solo quiero tomar una ducha!

No. Ella dijo que recibirías a Oleg.

Se parece al agente Smith de Matrix.

Esto va a ser divertido.

¿Qué les digo?

Diles que ha surgido un contratiempo.

¡Sr. Aubert!

¡Es una necesidad básica!

¡Hoy es el gran día!

Te veré en el hotel.

Perdone, ¿pero quién es usted?

Soy la asistente social de Gaël. Hoy se muda aquí.

¿Se ha olvidado?

¿De qué?

-Está arreglado. -Qué chico tan majo.

¿Es una broma?

¡Es su hijo adoptivo!

Que quede claro, ¿qué habitación va a ocupar?

-Se equivoca de Simon Aubert. -¡Sinvergüenza!

No estoy en condiciones de cuidar a un niño.

Gaël, esto es por tu propio bien.

Pareces un pequeño elfo. Encontrarás a alguien mejor.

¡Es usted un monstruo!

¡Todo el mundo fuera, por favor!

No iré al hotel.

Quedamos en la oficina.

-¿Estás bien? -Lo siento, tengo otra llamada.

¿Qué hacemos al respecto?

¿Sobre qué?

¡Nosotros, tonto!

¡Nuestro amor! No podemos escondernos más.

Aposté al caballo equivocado con Phil.

Tenía un semental, pero me casé con un percherón.

Nunca es demasiado tarde para el amor verdadero.

Virginie, yo...

Tenemos que procurar no herir los sentimientos de Phil.

La idea de hacerle daño me destroza.

¡Es tan buen hombre!

Tan sensible.

Nunca quise...

Cuando encuentras un alma gemela...

que es un regalo del destino.

Me sentía como un pájaro,

como una avestruz...

Nunca me dejó tirada...

Nos queremos tanto...

¿Lo de ayer no fue suficiente?

¿Ahora os habéis conchabado para estropearme este gran día?

¡Esto es genial!

¡Préndeme fuego a la casa, ya puestos!

Nunca te dejaré.

¡Estamos tan enamorados!

¡Si acabo de cargarlo!

Me ha eliminado del amigo invisible.

Y ahora somos almas gemelas. ¿Eso tiene sentido para ti?

¿Son tuyos esos alimentos veganos?

¿Estás metido en esto?

¿Estáis todos confabulados? Bien, ¡mensaje recibido!

¡Así que me odias! Muy bien.

¿De qué estás hablando?

Y esto...

Esto... ¿qué es esto?

Tus cicatrices. De aquella mina en el mercado de Kandahar.

¿Kandahar? ¿El qué?

Vamos a llegar tarde al encuentro con los rusos.

-¿Quieres decepcionarles? -No, yo...

¿Quieres que todos pierdan el trabajo?

¡No!

Respira hondo y vamos a la oficina.

Llamemos a un Uber.

Tardará demasiado.

Cojamos tu moto.

¡Yo no tengo moto!

Que no tengo moto.

¡Maldita sea!

Me alegro de verte.

¡Tengo mariposas en el estómago!

Normalmente, me gustan los tíos grandes y fornidos, pero...

Gracias.

De todos modos, Oleg no está muy contento.

Llevamos esperándote una hora.

Sr. Medvedev, ¡bienvenido! Simon Aubert.

Siento llegar tarde. Estoy encantado de conocerle.

Está diciendo: "Sí, sonríe, hijo de la gran puta.

No me extraña que América...

esté en bancarrota, jodido idiota."

Ahora ha cambiado a jerga.

"Comemierda.

Que le den por el culo a tu familia."

No estoy segura de lo del culo, pero algo parecido.

Gracias, he entendido lo esencial.

También algo sobre una cabra. Él...

¡Está bien!

Tiene razón en enfadarse.

No se merecía esto.

Es insultante que te hagan esperar.

"No hay nadie más fuerte que...

esos dos guerreros: la Paciencia y el Tiempo."

"Hemos de situarnos en el lugar de los demás."

"Comprender es perdonar."

¡León Tolstoi!

Seguiría disculpándome,

"pero ni el chorro más grande de agua puede añadir...

una sola gota a un vaso que ya está lleno."

Está impresionado de tu conocimiento de Tolstoi.

Y yo también.

¿Visitamos las oficinas?

Con mucho gusto.

¡No se rinda, Sr. Medvedev!

La plantilla de Avionech está ansiosa por conocerle...

France Gauthier se reunirá con nosotros abajo.

Sácales de aquí, rápido.

Nos vemos en la entrada.

¿No está con el Sr. Medvedev?

Está esperando abajo.

No es muy simpático.

Martine, ve a buscar a France.

Tanto te cuesta decir "por favor"...

Sé profesional.

Es la narcolepsia.

Robin, podrías...

Estoy harto.

¡No me toques!

¿Pero qué haces?

¡Tomemos unos chupitos!

¿Pero qué es esto? ¿Chupitos?

¡Eres la jefa!

¡Sí, soy la jefa!

¡He tenido que alejar a los rusos!

¡No! ¡Oh, Dios!

¡Esto es una casa de locos!

¡He visto una gallina!

¡Una gallina viva!

¡Para esto!

¿Oleg está aquí?

¡Nos está esperando!

¿Tienes chicle?

Estoy cansado de vivir.

Me siento solo e inútil.

Ojalá "estaría" muerto.

Es... estuviera muerto. Vuélvelo a escribir.

¡Soy una zorra!

¡Las bolsas de regalos para los rusos!

¡Vamos a cagar en una!

-¡No! -¡Caguemos en una bolsa!

¡No vamos a hacer eso!

En vez de un perfume y una tarjeta,

...¡habrá una mierda!

¡No vamos a cagar en las bolsas!

Vámonos.

¡Solo una bolsa!

He pillado la broma.

Vale, he picado.

¿Podemos parar la cámara oculta...

y reiniciar cuando los rusos se hayan ido?

¿De qué estás hablando?

¡Espera! Esto ayudará.

¡Oh, no! ¡Mi sujetador es beige!

Vamos a darles una buena impresión.

Piensa en los trabajadores de la fábrica.

Ese contrato tiene pocas posibilidades.

-¿Qué? -Te voy a contar un secreto.

He despedido a miles de personas.

Despedí a mi propio padre.

Y los accionistas estaban contentos.

Cuando ellos están contentos, a mí me suben el sueldo.

Sin embargo, estoy sola.

¡Yo también tengo sueños, Simon!

Grandes sueños.

Pero me los guardo todos dentro.

¡Sr. Medvedev! Encantado de conocerle.

Avionech tiene todo lo que usted busca...

y no se arrepentirá de elegirnos.

¡Joder! Hemos olvidado las bolsas.

-"Bags". -¿Por qué en inglés? -¡Traduce, Chloé!

-"Bags". -No traduzcas.

No entiende ni una palabra.

Vayamos a ver al ministro.

Nunca he recibido una bienvenida semejante.

-¡Bien! -"Regreso a mi hotel".

"Tengo que reevaluar las cosas".

Los periodistas están ahí.

"Ya he perdido suficiente tiempo".

"Llévenme a mi hotel".

Oleg, sea razonable.

"Los extremismos nunca son buenos".

"La sabiduría no precisa de la violencia".

¡Que le jodan a Tolstoi!

Sí, lo entiendo.

Acaba de hacer un comentario sexista.

¡Hijo de puta!

¡Chloé, cálmate!

¡France! ¡Dios!

Le he llamado alce.

Podría haberla cagado, pero se están riendo.

Vamos a ver al ministro.

"Take the A train" de...

Duke Ellington siempre mejora las cosas.

¡Mierda! ¿Conozco canciones de Duke Ellington?

¿Desde cuándo soy experto en jazz?

¡Vamos!

¡No puedo controlar las manos!

¡Joder!

¿Qué estoy haciendo?

No lo sé.

¿Qué está pasando?

¡Eres realmente bueno!

¡Ayúdame!

¡Lo estoy perdiendo!

¿Qué está pasando?

JEAN LEON - MINISTRO DE DESARROLLO INTERNACIONAL

Cuando sea reelegido firmaremos muchos contratos nuevos,

como el de renovar la flota de Aeroskaya.

Myriam Lambert, BTV.

¿Dos semanas antes de las elecciones...

por qué montar tanto alboroto por un contrato sin firmar?

La visita del Sr. Medvedev...

está yendo muy bien, el contrato se firmará.

La película que van a ver se llama "Quebec,

tierra de oportunidades".

¡Coñazo de película!

¡Ha sido divertido!

Un descojono.

Sí, muy divertido.

¡Hora de irse a la cama!

¡Hasta luego!

¿Estás bien?

No estoy loco, ¿verdad?

¿Todo esto no te parece raro?

France no era este puto desastre ayer.

Estaba borracha. Me pidió que intercambiáramos sujetadores.

Y la oficina era un caos total.

Parecía una orgía en Gomorra.

-¡Venga ya! -Esto se está poniendo emocionante.

Mira, ayer tenía la piel intacta aquí.

No la vi. Llevabas una camiseta.

¿Cómo te ha ocurrido?

¡Así de fácil! Tras unos movimientos absurdos de kung-fu.

Te pasa como a Doug Quaid en "Desafío total".

Tienes la memoria jodida.

-Me he perdido. -¡Venga! "Desafío total".

El implante de memoria de Arnold se jode,

así que no sabemos qué es real.

¡La tía con tres tetas!

¡Déjate ya de "Desafío total"! Algo va mal.

¡Charlie! ¡Mi perro!

-¿Te parece normal? -Es la tercera abducción este mes.

¡Maldita sea!

¿No salíais en "Degrassi"?

¿Has visto cómo aspiraban a ese perro? Una locura, ¿verdad?

"Mi hija nunca superó la abducción de su bulldog".

¿Estás bebido? Eso es imposible.

¡Los perros no son absorbidos por haces de luz!

¿Os habéis vuelto todos locos?

¡Deja el puto vodka!

Está cuestionando la idoneidad de Avionech.

Sinceramente, yo también.

Esto es una auténtica mierda.

Tú no. Tú eres guay.

Nos aseguraremos de que el resto de su visita vaya bien.

Tienen 4 horas hasta que salgan hacia Saint-Valran.

Disfruten.

Gracias.

¡No! ¡Venga!

¿Por qué?

¿Qué ocurre? ¿Por qué?

¿Qué está pasando?

Mírame. Vamos a ir a urgencias.

Estás teniendo un episodio psicótico.

Lo sé, pero los trabajadores cuentan conmigo.

No estás en condiciones de ayudar a nadie.

Tienes razón.

Me estoy volviendo loco.

La terapia te ayudará.

A mí me permitió encontrar a mi...

niña interior y luchar... contra mi enemigo interno.

¡Fue divertido!

Sí, creo que necesito ayuda.

Vámonos.

Gracias, Martine. Le estoy viendo.

¿Qué has hecho, Simon?

¿Cómo?

¿Qué has hecho?

Ese es Phil, mi hermano gemelo.

-¿Tu hermano gemelo? -¡Te voy a matar!

Tus padres deben confundiros.

¡Te voy a joder vivo!

¡Mierda!

¡Todo el día, el Cielo...

se ha estado cagando sobre mí, literalmente!

Me han clonado todas las tarjetas.

Un pájaro ha volado directo a mi cara.

¡Había un atasco en mi calle, en Saint-Valran!

Me he saltado todos los semáforos en rojo de camino aquí;

semáforos que ayer no existían.

¡De repente tengo la peor suerte del mundo!

¡Cada mentira que has dicho sobre mí se ha hecho realidad!

¿Qué has hecho?

Estoy tan contento.

¿Qué? ¿Contento?

¡Hoy todo estaba cambiado y nadie parecía darse cuenta!

Iba a hacer que me internaran. ¡Pero tú también lo notas!

¡No estamos locos, Phil! Mi vida está patas arriba.

Tengo una tubería rota; France...

está como una cuba; Robin se quiere suicidar.

Y Virginie está enamorada de mí.

¡No, eso no es verdad!

Mira, me envió una foto en tetas.

Ayer no lo habría hecho.

No son solo tus mentiras sobre mí.

Todas tus mentiras se están haciendo realidad.

¡Eso es lo que está pasando!

La vida te está dando una lección.

Simon es un mentiroso compulsivo.

Y sus mentiras se hacen realidad.

No soy un mentiroso compulsivo. Como mucho exagero.

No son mis mentiras. Sois vosotros. ¡Son vuestras mentiras!

¿Nuestras mentiras?

¡Las mentiras que me habéis endosado!

-¡Que te jodan! ¡Son tus mentiras! -¡No, vuestras mentiras!

¡Callaos! ¡Vale!

¡Calmaos, hermanos Gallagher!

¿Podemos tener una conversación?

-¿Quién es ella? -La traductora.

-Pues la traductora apesta. -¡Hola, Phil! Yo soy Chloé.

Iba a acompañar a tu hermano al psiquiatra,

¿quieres venir también?

¡Eso por las tetas de mi mujer!

No tengo psicosis.

-Claro que la tienes. -No, esto no es normal.

¡Puedo recitar a Tolstoi!

Estoy impresionada.

Hasta ayer no había leído a Tolstoi.

"Todo razonamiento sobre el amor lo destruye". Tolstoi.

"La completa y total tristeza es tan imposible...

...como la pura y completa alegría". De nuevo Tolstoi.

"Siembra, siembra y la semilla de Dios germinará". Tolstoi.

Si nunca lee.

"Nadie es tan querido como la propia madre".

-¡Cállate! -¡Sr. Aubert! Me alegro de verle.

Hemos preparado su suite habitual.

-¿Qué suite? -¡La más espaciosa!

¿Espaciosa?

¿Así que todo era diferente ayer?

-Todo ha cambiado. -Es bastante inverosímil.

-¡Simon ha dicho tantas mentiras... -¡No!

...que están empezando a hacerse realidad!

¿Mis mentiras se hacen realidad? Por supuesto.

Tengo 1.000 dólares en los bolsillos.

¡Puedo atravesar paredes!

¡Adelante!

¡Atravieso las paredes!

¿Puedes explicarme por qué soy el tío más gafe del mundo?

¿No me crees?

Tírame algo, fuerte.

¿Por qué? No querría...

Adelante.

-¿De verdad? -Sí.

¡Tira!

-Vale, ¿preparado? -Sí.

¡Lo siento!

¿Cuántas posibilidades...

había de que me dieras a esa distancia?

¡Y además justo en la cara!

Jugaba al béisbol.

¡Simon, nunca has jugado al béisbol! ¡Vamos!

Chloé, apunta a otra parte.

¿Aún no estás convencida?

¡Tirad todo el buffet!

¿Empiezas a creerme?

Esto no es normal... ¡joder!

¡Perdón! Todavía no estaba segura.

Admite que es estadísticamente imposible.

¡Apunta a la pared!

Vale, sí.

-Es bastante raro. -Una pesadilla.

El universo está castigando a Simon.

¿Qué habrás dicho, 10 mentiras al día durante 30 años?

100.000 mentiras en 30 años. Claro.

¿Según tu lógica,

las mentiras que dijo Simon...

antes de hoy se están haciendo realidad?

No tiene lógica.

Tal vez nos despertamos en un universo paralelo.

Y yo soy el loco.

Cada mentira sería como...

un impacto al entramado del universo, ¿no?

Sí.

El físico Hugh Everett estaría orgulloso de mí:

...Una alta concentración...

de mentiras en el flujo temporal...

podría afectar al continuo espacio-tiempo.

Básicamente, podría alterar el multiverso,

creando un nuevo universo...

donde múltiples realidades se funden entre sí.

Simon podría haber creado una...

nueva realidad donde sus mentiras sean verdad,

afectando a su vez a todo el universo.

Eso es mucho decir.

Al principio, tiene lógica, quizás, pero después, no.

-¿Cuándo empezaste a mentir? -Siempre ha mentido.

Yo no miento.

Nunca ha admitido ni una maldita mentira.

¡Incluso cuando éramos niños!

"¡Marqué 4 tantos en hockey!" "¡Saqué un 10 en matemáticas!"

"¡Tengo una "Playboy" en la taquilla!

"¡No empujé a la Sra. Carter!"

Mis padres cuidaban ancianos.

Me echaba todas las culpas a mí.

¡Me contaba las cosas más absurdas!

Me dijo que nuestro vecino era un asesino en serie.

¿Aún sigues con eso?

Toda mi vida he estado envuelto en sus mentiras.

¡Por eso tú también ves lo que ocurre!

Pertenecéis al mismo universo.

¡Sois gemelos cósmicos!

Yo no miento, Phil. Déjalo ya.

Lo del asesino en serie fue hace mucho tiempo.

¡Espera, Simon!

¡Tus padres! Le dijiste...

a Phil que tu vecino era un asesino en serie.

Eso significa que en la nueva realidad...

¡Nuestro vecino podría estar descuartizando a mamá y papá!

No era una mentira, solo una tontería de niños.

¡Llámales!

No contestan. ¡Qué raro!

Espera.

Necesito que vayas a ver a mis padres.

-Bueno, no puedo. -¡Es una cuestión de vida o muerte!

-Lo haría, pero no puedo. -Pero...

No puede ir.

¡Chicos, no puedo ir!

Me olvidaba de los rusos.

Viajaré con ellos esta noche.

¿Nos vemos mañana en la fábrica?

No esperaba arreglar...

una grieta en el continuo espacio-tiempo,

pero es un desafío divertido.

Gracias.

Sin problemas.

¡Mierda! Eso ha sido extraño.

¡Lo siento! Ha sido como, automático.

¡Lo siento mucho!

Tranquila, no pasa nada.

Dile a Chloé que mentiste sobre que estaba colgada por ti.

Nunca he dicho eso.

En el bar, antes de la reunión.

¿Sigues sin aceptar que todas...

tus mentiras se están haciendo realidad?

Eso no lo sabemos.

Admitir que tienes un problema...

es el primer paso para la curación.

¡Olvida la curación! Solo...

quiero que Virginie deje de mandarme mensajes.

-Ir hasta allí va a ser difícil. -Esperaba algo peor.

No llegaremos lejos en eso. Llamaré a un Uber.

¡Con mi suerte, vendrá un fanático de la velocidad,

un loco del volante o algo peor!

¿Habéis rellenado la tarjeta de donantes de órganos?

¡Claro que no!

Bien, pues yo lo hice. Por desgracia,

la perdí la semana siguiente.

Pero en el hospital ya me conocen.

Ahí es donde me operaron por segunda vez.

¡Y con el estómago vacío! Odio eso.

Porque el desayuno, un buen desayuno con un buen café,

me encanta.

No los bebo todos, por supuesto.

Hoy en día, cuando pides café en un restaurante,

...¡lo complican todo con 15.000 cafés!

¡Es un lío!

Y abusan de la crema. ¡Podrías bañarte en ella!

Yo les digo: "No quiero bañarme. ¡Quiero un café!"

Oh, Señor...

Ahora, tomo avena.

Papilla, como la llamaba mi madre. La tomábamos con melaza.

¿Habéis probado alguna vez la melaza? Por supuesto que no.

Eso era lo que comía entonces. Era barata y buena.

Nos gustaba.

Mi padre sellaba las paredes con ella.

Eso dice mi nieto. Es farmacéutico.

¡También es un excelente flautista!

Es gay, qué se le va a hacer.

¡Se portó tan bien conmigo después de mi tercera operación!

¿Os he hablado de esa operación?

¡Dios, lo hizo!

Gracias, señora.

Un placer.

¡Crucemos los dedos por lo de los rusos mañana!

Podría haberlos asesinado ya.

¡Jodido gilipollas! ¡Vas a cargarte la puerta!

¡Me alegro de verte!

¡Suéltame, mariquita!

¡Philou! ¡Me alegro de verte!

¿Por qué no has contestado al teléfono?

Vimos que era el número de Simon. Digimos: ¡que se joda!

Otra vez él. Te dije que no abrieras.

¡Phil, cariño!

-No nos quedaremos mucho tiempo. -Tú. ¡Cierra la boca!

Solo queríamos ver cómo estabais.

¿Y tenías que traer al "caraculo"?

¿Tienes hambre?

No sé, nosotros...

¿Vas a cerrar la boca de una puta vez?

Gracias, mamá.

Eh, señor vegano.

Cuando voy a tu casa me como...

tu maldita ensalada de remolacha, así que...

¡Por supuesto! Mi cuchillo no corta.

¿Quieres que lo mastiquemos por ti, princesa?

No sé lo que me pasa.

Parece muy apetitoso, pero es como si mi cuerpo...

Tu cuerpo lo que necesita es una buena tunda.

¡Maldito cuchillo!

Tiene muy buena pinta,

pero al final, casi que prefiero humus.

-¿Humus? -Sí, humus.

Pues sí que tenemos humus.

Cómete las sobras del gato.

-¡Venga! -¡Cállate, gilipollas!

Está intentando provocarte.

Tu cara también me da asco, pero sigo comiendo.

No me hables así.

No puedo soportarlo.

"No puedo soportarlo".

No pienso aguantar esto.

¡No le contestes a tu madre!

Pero qué...

¡Ya basta! ¡Vete a tu habitación!

¡Y no salgas!

¡Bueno para nada!

-¡Nadie te quiere! -¡Te odiamos!

¡Muérete!

Sería el único hecho tuyo del que me encargaría con gusto.

Gracias. Está bien.

¡Simon! ¿Cómo va todo? ¿Siguen vivos tus padres?

Sí, pero es como si estuvieran poseídos.

¿Poseídos?

Me han tratado realmente mal.

Será porque dijiste que te maltrataban.

Vaya. ¿Y tú cómo estás?

Bien. Estamos en el hotel de Saint-Valran.

He evitado que France bese a Oleg, así que estamos bien.

Me alegro de oírlo.

Pareces deprimido. ¿Quieres que vaya?

¡Sí! Sí.

A menos que te parezca extraño.

-¿Es extraño? -No lo es en absoluto.

Ni siquiera un poco.

Solo para tranquilizarme. No quiero parecerte rara.

No hay nada raro en ello.

Entonces iré.

¡Genial!

-¿Quién es? -Chloé.

Es el 554 de la 2ª avenida. La residencia de ancianos.

Hasta pronto.

Ella quería venir. No es nada raro.

Es súper raro. Todo esto es raro.

¿Qué estás haciendo?

No me muevo.

No estoy tocando nada.

Y te odio.

¿Crees que me estoy divirtiendo?

¿Crees que quiero estar...

atrapado en este universo para siempre?

¿Están vuestros padres por aquí? No contestan.

¡Cuidado!

La batería del coche necesita un empujón.

Vuestro padre tiene cables en el garaje.

O quizás en su coche.

Ah, al diablo con esto.

¡Cierra la puerta!

¡No toques el pomo!

¡Deja de tocar todo!

¡Vete a la mierda!

Apóyate en el pasamanos.

-¿Por qué? -¡Hazlo!

-No. -¡Tócalo!

-¡Que te den! -¡Joder, tócalo!

¡No hagas nada! ¡No te muevas!

Voy a buscar a mamá y papá.

No te muevas, ¿vale?

Llamaré a una ambulancia.

Mamá, papá, ¡llamad a una ambulancia!

Mantén la calma. No cierres los ojos.

-Hermano... -Tan solo respira, despacio.

Solo quiero decirte una cosa.

Cuando le rodeaste el cuello...

con las piernas y le diste la vuelta...

Yo decía para mí que era el movimiento...

más perfecto que había visto en la vida.

Estoy orgulloso de ti.

Vas a ponerte bien. Venga, respira...

Pero no estoy nada bien.

Te vas a poner bien.

-Tengo frío. -Es normal.

Todo irá bien.

-No me dejes solo. -No lo haré.

-No me dejes. -No te dejaré.

¡Mamá!

No te muevas.

Es por mi culpa.

No debería haber dicho...

que el vecino era un asesino en serie.

Era mentira y lo siento.

¡Gracias por los cables, Georges!

¿Estás bien?

-Bueno. No lo entiendo. -¿Cómo es posible?

¡Espera!

¡Espera, espera, espera! Tú...

Admitiste que mentiste sobre el vecino.

¡Creo que nos has devuelto a nuestra realidad!

¡Sí! Paul nunca fue un asesino.

Nunca nos persiguió.

Así que reordenamos...

el multi... el multi lo que sea.

¡Volvimos a secuenciar el multi-lo-que-sea!

-¡Ya no tengo mala suerte! -¡No!

-¡Virginie no te quiere! -¡No!

¡Hemos vuelto a secuenciar el multi-lo que sea!

¡Re-secuenciado!

-¿Re-secuenciado qué? -¡El multi lo que sea!

-¿El qué? -En su cara, el multi lo que sea... galáctico.

Espera.

-¿Qué? -¡Tus cicatrices!

Siguen ahí.

-¿Por qué? -No lo sé.

-¿Qué estás haciendo? -Espera.

¿Aviones? ¿En serio?

Espera.

Tendremos que desmontar tus mentiras de una en una.

100.000 mentiras.

No exageres... 100.000.

Empezaremos con Afganistán.

Nunca dije que estuviera en Afganistán.

Tienes cicatrices y...

¿Dónde aprendiste esos movimientos? ¡Venga ya!

-¿Venga qué? -¡Vamos!

Nunca estuve en Afgan...

Nunca estuve en Afganistán.

Eso no era verdad.

Fue una mentira.

¿Y ahora ya no funciona?

¡Simon! ¡Hay una chica aquí!

¡Es condenadamente tarde para tener invitados!

Tu mentira sobre mamá y papá.

¿Otra vez?

Vamos.

Dije que mamá y papá fueron crueles conmigo.

Eso no era verdad.

Fue otra mentira.

¡Te estamos hablando, imbécil!

¿Por qué no funciona?

-¡Gilipollas! -Mis padres no fueron crueles.

-¡Caraculo! -Tuve una infancia feliz.

¡Te excluimos del testamento!

¡Te pusimos en adopción!

¡Nunca serás nuestro hijo!

¡Mis padres no me maltrataban! ¡Mentí!

¡Espera! Nunca me dijiste que te maltrataban.

Pero sí me dijiste que el vecino era un asesino en serie.

¿Tengo que admitir la mentira...

a la persona a la que se la dije?

-Quizás. -Un pelín rebuscado.

Eh, idiota, ¿estás sordo? ¡Tienes una invitada!

Mis padres nunca me maltrataron. Era mentira.

¡Maldito monstruo!

-¿Por qué no funciona? -¡No lo sé!

Te dije que mis padres me maltrataban.

No era verdad.

No sé por qué dije eso. Pero era mentira.

¡No me detengas! ¡Voy a darle una paliza!

¡Date el gusto!

¡He parido al Anticristo!

¡Cállate ya! Mis padres nunca me pegaron.

Me lo he inventado todo.

¡Lo siento!

-Has dicho que lo sentías. -Sí.

¡Igual que con el vecino!

¡Eso es! ¡Tienes que disculparte!

-¿Unas patatas? -Sí, me ha entrado el gusanillo.

Sabemos cómo volver a secuenciar el...

¿El multiverso?

¡El multiverso! ¡Sí!

¿Acabáis de descubrirlo?

¡Qué locura! ¿Ha cambiado algo?

¿El qué?

El multiverso. Nunca ves ciencia ficción conmigo.

Desmontamos la mentira sobre el vecino.

-¿Cómo? -Tengo que encontrar a la persona a la que mentí.

Entonces admito que era mentira.

Entonces se disculpa, ¡y pum! Todo vuelve a la normalidad.

Tuve que disculparme con todos cuando me desintoxiqué.

Se llama hacer las paces.

¿Qué es el multiverso?

¡Universos paralelos,

con muchos Claires y Georges con diferentes destinos!

En otro universo hay otro Georges y otra Claire,

o un Georges con otra mujer.

¿Y quién es ella?

No lo sé. Es el otro Georges.

¿Dónde está ese otro Georges que me está engañando?

¡No te está engañando! No te conoce.

Pero estoy seguro de que...

hay un universo donde Georges te engaña.

-Lo sabía. -¡Así son los universos paralelos!

Vale, esto es importante.

Simon tiene mucho que contaros.

Os dije que Phil tenía mala suerte...

y que siempre le pasaban cosas malas.

No es así. Es...

-¿Una mentira? -Sí.

Nunca nos dijiste eso.

¿No? Nunca os dije que Phil era un poco gafe?

No, pues no.

¡Maldita sea! ¡Nunca les dijiste que era gafe!

¿Por qué no se lo dijiste?

¡Deberías alegrarte!

-¿A quién se lo dijiste? -A Dominic, creo.

Vamos a decirle que no soy gafe.

Ya es tarde.

¡No me importa! ¡Quiero recuperar mi vida!

-¡Ese tono! -¡Sí, el tono!

Admitir las mentiras es agotador.

Simon necesita un descanso de re-secuenciar el universo.

Mañana a las 8 de la mañana empezaremos con mamá y papá.

Confesarás las mentiras...

que les dijiste y luego iremos con Dominic.

¡Quiero recuperar mi vida!

¿Quieres que te llame un taxi?

Podría ayudarle a relajarse.

A menos que Simon prefiera estar solo.

Me vendría bien relajarme.

Ya llamaré un taxi más tarde.

Demasiado cansado para re-secuenciar mis mierdas,

...¿pero todavía te queda energía para relajarte con Chloé?

Aunque sepamos que...

No puedes dejarlo, ¿verdad?

Aunque destroces vidas.

¡Pero lo único importante es Simon!

Has pisado caca de perro.

Pero si siquiera tienen perro.

Ya es tarde para mí. Buenas noches.

Entonces, ¿no recuerdas las dos versiones de mis padres?

Solo una.

Tiene que ser muy jodido.

¿Qué recuerdas de todo esto?

Tus mentiras compulsivas alteraron nuestra realidad.

Todo me parece normal, pero es totalmente nuevo para ti.

Suena muy raro, pero he decidido ayudarte,

porque para empezar, me parece realmente genial...

y porque creo que eres muy sexy.

Gracias.

Creo que eres realmente...

Eres preciosa.

Esto apesta, me tengo que ir.

Llamaré a un taxi.

¿Qué ocurre?

No puedo quedarme. Es peligroso.

¿Por qué es peligroso?

Si me quedo, follaremos como animales.

No follaremos como animales.

¡Conozco el juego! Vamos...

a follar como dos animales grandotes y brutos.

Me encariñaré. Nos destrozaremos mutuamente.

¡No, no lo haremos!

Me pasa siempre.

¿Y eso por qué?

Podría explicarte el complejo de Electra freudiano,

la competencia psicosexual de...

una niña con su madre por el afecto de su padre,

o la versión más mundana:

un feo divorcio, padre ausente, madre distante,

baja autoestima, ya sabes...

Un aburrimiento.

No es nada aburrido.

Solo dormir. Eso es todo.

Sí, no hay problema.

Un movimiento y te doy en los huevos.

En serio.

¡Cuidado! Conozco todos los movimientos de Bam Bam Bigelow.

¡Lo siento!

¡Perdona!

-No, soy yo. Yo... -No.

Soy yo.

Todo lo que toco...

Simon, tu silencio me está matando.

Simon el campeón.

¡Eras tan mono!

Eso no es lo que sucedió.

Hicimos un mal partido y perdimos 8-1.

Vale, pero...

Fue mi primera mentira.

Simon, tu padre tiene que ir...

...a ayudar a la Sra. Dubé. Se ha caído.

Voy a llevar a tu hermano a urgencias por la fiebre.

La Sra. Dubé está bien, pero el...

Sr. Goderre se ha escapado de nuevo.

Estoy en ello.

Yo llevaré a tu hermano a urgencias.

Ordena esto y haz los deberes, por favor.

Mañana hazle la comida a tu hermano.

Estamos cortos de personal.

-¿Estás bien? -¡Genial!

Buenas noches.

Hoy he marcado 4 goles.

He marcado 4 goles, incluyendo el de la victoria.

¡4 goles!

¡Eso es realmente fantástico!

Estoy orgulloso de ti, colega.

¡Eres nuestro campeón!

Mi padre estaba tan orgulloso.

Y te gustó la sensación.

Supongo que sí, porque lo hice...

100.000 veces más.

¡Que tengas un buen día, cariño!

Olvidamos el almuerzo.

Lo siento, estoy muy...

Olvidamos algo más que el almuerzo.

No, yo...

Nos olvidamos de nosotros.

Es solo el almuerzo.

¡Es más que el almuerzo!

Nuestro viaje ha llegado a su fin.

Nuestro viaje no ha terminado.

Tuvimos algunos años buenos, pero...

Lo nuestro...

ya no es lo que era.

Nuestras excursiones...

Hicimos muchas excursiones por los bosques.

Pero yo nunca quise...

Nunca he podido hacerlo...

Gracias.

Vete a trabajar.

En una hora todo irá bien.

Todo irá bien. Confía en mí.

Ve a trabajar. Olvida esto.

Olvídame, Phil.

¿Estás de coña?

¡Eh, hermana del alma! ¿Dónde estabas?

Pasé la noche con Simon.

No ha pasado nada.

¿Nada?

¡No, nada! Ha sido una locura.

¿Ni siquiera te comió nada?

-No comió... -¿Nada?

Solo hablamos. ¡Me sentí muy bien!

Fue dulce y tierno.

Fue perfecto.

¡Perfecto! Dulce y tierno...

La dulzura y ternura no son algo que yo...

Y mi jefa no es una borracha. Eso también era mentira.

¡Unos chupitos para celebrar el amor!

Lo siento.

Es una bonita historia, pero tenemos que irnos.

Hemos quedado con el primer ministro.

Lo siento.

Voy a buscar a Oleg.

Gracias.

Mi oficina realmente no es un manicomio.

Mi asistente no sufre narcolepsia.

Y mi colega Robin nunca se mudó conmigo.

Y no está deprimido.

¡Ningún problema!

¿Todavía estás enfadado?

Virginie me acaba de dejar.

Sabes que no es real.

Lo sé, pero aun así duele.

Vi a Chloé irse esta mañana.

Se suponía que tenía que ir al hotel.

¡Me estás jodiendo otra vez!

Solo dormimos.

Chloé no está enamorada de ti.

Porque yo nunca podría gustarle a ninguna chica, ¿verdad?

Dime que has mentido y lo comprobarás.

Bueno, dijiste que Dominic tenía un problema con el juego.

Por supuesto.

Estoy harto.

No tengo dinero.

Esperaba a otra persona.

Realmente necesito hablar contigo.

Te dije que Phil tenía mala suerte.

-Estoy ocupado. -¡Pues busca tiempo!

Y que nunca estuve en Afganistán.

¡Las cicatrices han desaparecido!

¡Y los aspersores están apagados!

Ahora la mentira sobre Dominic.

Espero que funcione a larga distancia.

¿Todo bien, Simon?

Sí. Escucha, Martine.

El problema con el juego de Dominic...

Fue una mentira. Lo siento.

¡Mi camioneta está de vuelta!

¡Gracias!

¿A quién le dijiste que Virginie estaba enamorada de ti?

A Sandra.

Me gustaría presentarles a Sandra Simard,

representante sindical.

En nombre de los trabajadores, bienvenidos.

Quiero hablar con Simon a solas.

Iremos a ver a Sandra y todo saldrá bien.

No, tengo que hablar con él.

Simon, el amor llamó a mi puerta.

Pero no era el hombre que esperaba.

¡Me di cuenta de que necesito a alguien como tú!

Alguien que me sorprenda,

alguien que me rescate de mi aburrida vida.

Alguien... no tóxico pero no completamente fiel.

Alguien de moral laxa. Maldita sea, ¿cuál es la palabra?

-Un gilipollas. -¡Sí, un gilipollas!

-¡Vamos! -Pero uno de los buenos.

¡Sandra!

¡Simon, no quería decir eso!

-Simon tiene algo que decirte. -¡Hola, Sandra!

Hola, Simon Phil, ¿qué estás haciendo?

Eh, y tú qué...

¡Simon! ¡Lo siento! No sé qué me ha pasado.

Virginie no me quiere. Era mentira. Lo siento.

Eh, y tú qué...

¿Qué pasa, Chloé?

Pareces un tipo que acaba de desmontar una mentira.

¿Podemos hablar?

¿Qué estás haciendo?

Solo estoy comprobando si Virginie está bien.

Me alegro de que no hiciéramos nada ayer.

Te dije que era posible.

No sabía que podías sentirte así sin hacer nada.

Podríamos volver a no hacer nada alguna vez.

¿El próximo viernes, tal vez?

¿Qué pasa?

No puedo seguir con esto.

Es una mentira.

¿El qué?

Le dije a Phil que...

estabas colada por mí.

Eso significa que...

¡Mierda! Por eso...

-Lo siento. -¿En serio?

No sé por qué miento.

Llevo haciéndolo 30 años.

¿Desde que le dijiste a tu padre que habías marcado 4 goles?

Si

¡Mierda!

Lo siento, es estúpido.

De ninguna manera.

Estoy avergonzado.

Un tipo introvertido que conecta con sus emociones.

No hay nada más sexy.

-¿Sí? -Sí.

Es muy, muy sexy.

Pero que muy sexy.

Sigue siendo mentira.

¿Quizás no tengamos que desmontar esta?

¿Estaría tan mal?

Es una locura. ¡Solo nos besamos!

¡Durante, como, media hora!

¡Aun así, solo nos besamos!

Estamos orgullosos de nuestro equipamiento puntero.

Gracias por su visita, Sr. Medvedev.

Vamos a dirigirnos a la zona de acabado...

para reunirnos con el primer ministro y la Prensa.

¡Alarma, código 23!

¡Atención! Intrusos en el hangar 14. ¡Los drones!

-¿Drones? -¿Qué drones?

Los Águilas grises para el ejército de los EEUU.

Sí, esperaba que los viéramos.

No fabricamos drones.

Llevamos 15 años fabricándolos.

No solo espían los rusos,

sino que mi fábrica construye drones...

de combate que su ejército puede dirigir a distancia.

¡Dios mío!

Se han infiltrado en los sistemas.

¡Ve a comprobarlo!

Han tomado el control de los drones.

¡Moveos todos!

¡Larguémonos, chicos!

¡Malditos drones!

¡Mierda!

-¿A quién le contaste esa mentira? -A una chica en un bar.

-¿Quién era? -¡Ni idea!

Los drones son...

¡Suéltame!

¿Qué está pasando?

-¡Son espías! ¡Ahora lo entiendo! -¿Entender qué?

¡Por qué han venido! Han firmado con los brasileños.

¡Nunca dije a nadie eso!

¡No lo sabías!

¿Los rusos no iban a firmar? ¿Todo esto era un montaje?

Sí, ¿pero a quién le importa? ¡Son espías!

¡Son espías!

Señor primer ministro, quédese en el coche.

-¡Amor mío! -¡Te quiero tanto!

Drones de combate fabricados por...

la compañía Avionech de Quebec...

-¿Qué es esto? -¡Mira!

...están siendo controlados...

por el Servicio de Inteligencia ruso...

y acaban de cruzar la frontera estadounidense.

Uno de los drones ha colisionado con un avión comercial...

en el que viajaban cientos de pasajeros.

Washington acaba de ser bombardeado...

con el resultado de miles de víctimas.

Cabezas nucleares estadounidenses...

se dirigen ahora mismo hacia Moscú.

No puedo morir sin contarte esto.

Nunca he dejado de quererte,

Pero hace dos años tuve una aventura con Sandra.

Fue algo puramente físico. Me salté el yoga para verla.

Pero se acabó.

Sé que soy 100% heterosexual. Y que eres el amor de mi vida.

Esa no es mía.

¿Quién es la chica a la que mentiste sobre los drones?

¡No puedo recordarlo!

No puedo morir sin decírtelo...

Me he jugado nuestros ahorros de toda la vida.

¡Pero los recuperé!

Cuando decía que era voluntaria...

con los niños sin hogar, iba al casino.

Pero ahora todo va bien. Me uní a un grupo.

Tú eres el amor de mi vida.

¡Oh, Dios mío!

Tienes que esforzarte más...

porque la Tercera Guerra Mundial está...

¡Eso es! La Tercera Guerra Mundial.

¡Tienes la capacidad de evitar la Tercera Guerra Mundial!

-¿Así que dejarás a mi chica en paz? -¡Steven!

Su novio se llamaba Steven. Trabajaba en...

Estamos cerrados.

Tengo que hablar con Steven.

O dame su número. Tengo que parar la...

¿Steven?

Steven no está para hablar.

Su novia iba en el avión atacado.

Dile a Steven que lo siento.

¿Qué pasa?

La chica a la que mentí estaba en el avión atacado.

Eso significa que la chica...

¿Le contaste esa mentira a alguien más?

¿Estás seguro?

Porque esto es una Guerra Mundial.

No puedo desmontar la mentira sobre los drones.

¿Así que somos prisioneros de este universo?

¿Vamos a morir?

Una última cosa.

Tengo que decirlo.

Soy una furtiva. Soy cazadora furtiva.

Atrapo conejos y los mato en el bosque.

Soy cazadora furtiva. Me gusta cazar conejos por deporte.

Tengo una cuenta de Instagram...

llena de fotos de conejos muertos.

Sé que es raro.

Sé que va en contra de tus principios, pero...

Eres el amor de mi vida.

Virginie, para ya.

-Me odio por esto. -Eso no tiene sentido.

Soy un monstruo egoísta. Cojo y cojo...

Soy la reina de los monstruos.

Virginie, ¡por favor!

¡Oh, mierda, la reina! ¡Eso es!

-¿El qué? -Tenemos que matar a la reina.

Como en "Alien". El gran monstruo,

el jefe, la reina xenomorfa.

Si matas a la reina,

los demás aliens no pueden reproducirse.

Si desmontas la mentira que engendró a todas los demás,

podrías desmontarlas todas.

¿Cuál fue tu primera mentira?

-Que marqué 4 goles. -Esa fue la segunda.

La primera engendró esa mentira y todas las demás.

¿Y cuál es?

La mentira que te dijiste a ti mismo.

-¿A mí mismo? -¡Joder, qué profundo!

¿Comprendes esto?

¿Por qué dijiste que metiste 4 goles?

Jugué un partido de mierda.

Me sentía un inútil.

Eso es... ¡Soy un inútil!

Esa es la primera mentira que dijiste.

Te sentías como un inútil,

así que te inventaste un montón de cosas.

¡Esa es tu reina xenomorfa!

No eras un inútil.

Eras solo un niño de 8 años buscando atención.

Tienes razón.

Ahora dile al Simon de 8 años que no era un inútil.

Si desmonto la primera mentira, puede que no recuerdes nada.

No habremos pasado la noche juntos.

No me amarás.

No cambiará nada. Creo que eres increíble.

No hay ninguna garantía. Es un verdadero dilema.

¡No, no lo es! ¡Vamos a morir!

Tiene razón. Imagínate con 8 años.

¿Cómo voy a hacer eso?

Imagina que estás solo en tu habitación,

convencido de tu inutilidad...

y te dices a ti mismo que es mentira.

¡No puedo hacerlo!

¡Sí que puedes!

¡Es fácil!

Vale, cierra los ojos.

Déjate llevar.

Está bien. Respira.

Respira.

Piensa en lo que le dirías al pequeño Simon.

Yo era solo un niño. Tenía 8 años.

No era un inútil.

Simplemente no creía en mí mismo.

No debería haber pensado eso. Era mentira.

Lo siento.

Lo siento.

¡Demos la bienvenida al primer ministro de Canadá!

¡Gracias!

Aeroskaya es la mayor aerolínea de Rusia,

con vuelos a 49 países.

Nos sentimos honrados de...

que hayan elegido asociarse con Canadá...

para renovar su flota.

Estamos confiados en poder firmar un acuerdo.

¿Antes de las elecciones?

Estamos hablando de cientos...

de empleos de calidad en mi Distrito.

Como puede imaginarse, es una prioridad para mí.

¡Y una mierda! France dijo que...

habían firmado con los brasileños.

-Lo sé. -Es todo un montaje.

¡La fábrica va a cerrar!

Todo Quebec se siente honrado de hacer negocios con ustedes.

¡Joder, mírale!

Está mintiendo a todo el mundo delante de sus narices.

¡Ya lo sé! Soy el Mozart de la mentira.

Pues creo que hemos encontrado a nuestro Beethoven.

Todavía tenemos algunos pequeños detalles que concretar,

pero tengan la seguridad de que estoy en ello.

Estoy en ello.

Yo...

estoy...

en ello.

Señor primer ministro,

una fuente anónima acaba de confirmarme...

que el contrato para...

construir la nueva flota de Aeroskaya...

ya ha sido firmado...

con una empresa brasileña, Trempoderoso.

Todavía estamos en negociaciones.

Tenemos muchas posibilidades de conseguir el contrato.

¿Por qué si no iba a estar aquí el Sr. Medvedev?

¿Así que es una coincidencia que en este mismo día...

el ministro de Exteriores anuncie el plan de Canadá...

de levantar las sanciones económicas a Rusia?

Señor primer ministro, ¿ha...

llegado a un acuerdo con el gobierno ruso...

a cambio de levantar las sanciones?

¿Y que los rusos esperarían...

hasta después de las elecciones...

para anunciar el acuerdo con la empresa brasileña?

¿Qué significa esto?

Salgamos de aquí.

¡Voté por usted!

¡Sra. Gauthier!

¿Puede confirmar que si la fábrica cierra,

su contrato será rescindido...

con una indemnización de entre 6 y 7 millones de dólares?

8 millones.

Creo que todos lo entendéis.

No hay contrato.

La fábrica va a cerrar. Lo siento.

¡Vaya! Lo siento mucho.

Te vi hablar con la periodista. Eso es tener agallas.

No tuve elección.

No lo vi venir, ¡pero guau!

¡Vaya fin de contrato! ¡Gracias!

¿Te ha ido todo bien los últimos días?

No podría haber soñado con un mejor primer curro.

Me alegro de oírlo.

Los rusos estuvieron geniales. France fue muy profesional.

Me sentí cómoda.

Y tengo que decirte, Simon...

-¿Qué? -Que todo fue gracias a ti.

Fuiste un gran compañero. Me diste confianza.

Sinceramente, nunca he realizado tan buen trabajo en equipo.

Estoy muy contenta.

Gracias de nuevo.

¡Sí!

Entonces, ¿querrías tomar un trago?

Me ha encantado trabajar contigo,

pero todavía estoy dándome...

un respiro con el tema de las relaciones.

No te lo tomes como algo personal, pero no.

Prefiero no hacerlo.

Comprendo.

Vale, bien...

¡Básicamente significa que tengas una buena vida!

Es un poco más poético...

Pero sí. ¡Que tengas una buena vida!

Gracias a todos por venir.

No estuve muy receptivo la última vez. Lo siento.

También a Virginie, Phil, Dominic, Sandra,

siento mucho lo de vuestros trabajos.

Y que se joda Avionech.

Sí.

Voy a intentar ganarme de nuevo vuestra confianza.

No más mentiras.

Buen trabajo, Simon.

-También debo deciros que dimití. -¿Qué?

¿Por qué hiciste eso?

Realmente necesito un descanso.

¡Por supuesto! Trabajas muy duro.

En realidad, no lo estaba haciendo tan bien.

¿Es por nosotros?

Las cosas ya mejorarán.

¿Qué es lo que va mal?

Estoy enamorado de Chloé.

Pero ella no me quiere.

Ya no.

Espero que no tengas depresión.

Pero si dejas de trabajar, ¿qué vas a hacer?

He alquilado una cabaña de madera en medio de la nada.

Me llevo una pila de libros.

Voy a desconectar.

¿Por qué no esperas unos meses?

Tenemos un nuevo director,

te necesitamos para la transición.

Han aceptado mi dimisión.

Tal vez tengas mejor relación con tu nuevo jefe.

¿A qué te refieres?

Te lo mereces. Eres una gran asistente.

Siempre hemos tenido una buena colaboración.

No funcionamos en equipo.

Pero es por culpa mía.

¡Estupendo! Así que soy un asco,

...¿pero todo es por culpa tuya?

No he dicho eso.

¿Echaremos un trago de vez en cuando?

Por ahora, necesito desconectar por completo del trabajo.

No somos solo compañeros de trabajo. ¿Acaso no somos amigos?

Somos colegas que nos llevamos bien.

Pero amigos de verdad,

creo que no tengo ninguno.

Comemierda.

También me voy a una choza en medio de la nada.

Porque no puedo pagar la hipoteca.

La mitad de nosotros acabamos de perder el trabajo...

y nos dices que estás deprimido,

...¿pero puedes permitirte tomarte un año sabático?

-Bueno... -¡Muchas gracias!

¡Qué elegancia!

Y así no tienes que invitar a tus... "colegas".

¿Por qué estoy aquí si no trabajamos bien en equipo?

¿Para humillarme?

¿Para jactarte de tu descanso?

-¿No colaboramos bien? -Mira...

No soy lo suficientemente...

fuerte para soportar a un hijo con depresión.

Lo último que necesitaba oír es que no tengo amigos.

-No... -¡Sí!

-Un poco narcisista, ¿no? -¡Sí, es un narcisista!

-¡Yo, yo y yo! -Solo mira su ombligo.

Os enfadáis cuando miente y os ofendéis cuando es honesto.

¡Decidíos! Hay que tener agallas para admitir tus fallos.

Simon ha recorrido un largo camino.

Deberíamos estar orgullosos de él.

Estoy orgulloso de ti.

Estoy orgulloso de ser tu hermano gemelo.

¿Pero trabajamos bien en equipo o no?

Escuchad.

La junta de Avionech acaba de anunciar...

un plan para reducir su salario...

y los dividendos en un 40%.

Los accionistas deciden por unanimidad aceptar...

una menor rentabilidad de sus acciones,

volver a contratar a los trabajadores despedidos...

durante la última estructuración,

sin dejar de lograr beneficios.

Este gesto de la multinacional Avionech es una primicia...

y permitiría a más de 5.000 trabajadores en tres países...

mantener o volver a sus puestos de trabajo.

En la reunión sindical dije que...

Avionech ponía a sus trabajadores en primer lugar.

No sólo buscaba los beneficios.

Se preocupaba más por...

sus trabajadores que por sus accionistas.

¿Pero no desmontamos todas tus mentiras?

Oye, solo lo comentaba.

No tentemos la suerte por si acaso.

Buena suerte con la desconexión.

-¿Y Virginie y tú? -¿Qué pasa con nosotros?

¿Vais a seguir juntos?

¿Por qué no?

Bueno, su jardín secreto,

el casino, la caza furtiva, su lío con Sandra.

En lo que a mí respecta nunca ha ocurrido.

Si hablamos de ello se volverá demasiado real.

Ocupará todo el espacio en nuestra relación.

¿Te lo guardarás para ti?

Claro.

Pero hice reservas para una excursión al Ártico.

Tres semanas de aventuras y total incomodidad.

Tendré que evitar apalear a las focas.

En este mismo lugar, hace hoy un año,

los accionistas de Avionech decidieron...

redistribuir una pequeña parte...

de sus dividendos a los trabajadores de la fábrica.

Este sorprendente gesto...

desencadenó un movimiento internacional,

con manifestaciones masivas en todos los países,

obligando a los gobiernos a elaborar...

leyes que exigieran a las multinacionales...

a redistribuir parte de sus beneficios a los empleados.

Aquí termina nuestro tour.

Durante los fuegos artificiales,

el puente Jacques-Cartier...

está completamente cerrado al tráfico...

para que la gente pueda ver el espectáculo...

y disfrute de unas vistas espectaculares de la ciudad.

¡Es increíble!

¿Alguna pregunta?

Tengo una pregunta para la señorita.

Conocí a Chloé hace un año.

No he dejado de pensar en ella desde entonces.

He aprendido ruso para impresionarle.

Mi pregunta es: ¿Puedo hablar contigo un minuto?

Ese es todo el ruso que he aprendido.

¡Es que es un idioma muy difícil!

Yo también pienso en él a veces.

Disfruten del resto del viaje.

Muchas gracias.

¡Buena suerte, amigo!

¡Hola!

¡Hola!

Sé que es una completa locura...

aparecer así un año después, tras pasar dos días juntos,

pero no puedo dejar de pensar en ti.

¿Ah, sí?

También pienso en otras cosas.

Tuve depresión.

Me fui a una cabaña en el bosque con una pila de libros.

Me moría de aburrimiento.

Me deprimí todavía más.

Hice un viaje por carretera al Oeste.

Recogí un montón de manzanas.

Me dolía tanto la espalda,

que fumaba hierba con un puñado de mexicanos.

Tuve un mal viaje. Vomité en el sombrero.

Pero aprendí algo de español.

Claro.

Reflexiono mucho y voy mejorando.

¿Y tú cómo estás? Dijiste que te ibas a centrar en ti.

¿Las cosas te van mejor?

Sí, pero despacio.

Recaí un par de semanas,

pero luego vi "Cosmos" en Netflix.

Digamos que Neil deGrasse...

Tyson ayuda a ver las cosas con perspectiva.

Me alegra oír eso, porque...

también tengo mis altibajos.

Pero las cosas ahora me van bien.

E me irían aún mejor si...

finalmente aceptaras tomar una copa conmigo.

Sí, ¡vale!

-¿Sí? -Hagámoslo.

Vale, sí. ¡Sí, vamos!

Todavía estamos en peligro.

Ha aparecido un nuevo mentiroso.

Estas nuevas mentiras están...

llegando de nuevo al punto de materialización.

¿Otra vez?

¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer?

Debemos meditar una vez más para ayudar a esta persona.

Para encontrar la primera mentira de esta persona.

¡Qué aterrador!

¿Dónde está este hombre?

No.

No es... "El que miente como un bellaco".

Es... "La que miente como una bellaca".