Original subtitles

Maman, c 'est pas toujours facile avec mon travail. Quand je peux, je sors à

18h. Des fois, je suis coincé jusqu 'au quart.

Il n 'y a pas de règle.

Bon, enfin, moi, je prépare la soupe pour 19h.

Sinon, je rate la météo à la télé.

Maman, la météo, c 'est pas important pour toi. Tu ne sors jamais.

Et quand je vais voir Madame Le Goff?

Madame Le Goff, elle habite au bout de la rue.

Oui, oui, bon, vas -y.

Sinon, tu vas être en retard.

Oh, yeah, that's right.

What did you put me on?

It's a healthy message. You didn't eat yesterday with some pork rind.

It's a banana.

Mmm.

He's got me hungry.

Hello, Pepe. How are you, Papa?

How are you, Mrs.

Katsumi, and you?

I'm fine, I'm fine.

I'm still as cocky as I used to be. Do you like her? It's Mom who gave her to

for my 30th birthday.

Oh, well, I didn't mean to make fun of you, Mrs. Katsumi.

You're such an idiot.

Well, that's not all. I might not be able to talk to you. I've been working

morning. I have work to do.

Could you find the Bonneau file concerning the damage to the eggs on

Street? Yes, what is the file number? If I had known, I would have looked for it

myself.

Damn, you didn't make it up. No.

Nothing yet, we haven't even started the search.

What are you doing here?

Are you okay?

Yes, on vacation.

Yeah, you would have seen that, a time of madness. We only did spectacles.

Come with me to the office, you won't have to tell me anything.

No, no, please, no, no, it's okay.

As soon as I find the Beaumont file, I'll bring it to your office, Miss

So, how did it go with the station?

Oh, it was crazy.

There was a box in the station.

Listen, I've never seen it like this.

Wait, there were three or four guys per night.

It was crazy.

The guys, they were all crazy.

Oh, don't talk like that, Fanny.

I've been thinking about it for 15 years.

Yeah, what are you looking for?

It's been an hour since we heard about the theft of the Menard company.

Menard... M... M... M... M... M... M... M... M... M...

M... M...

Ah oui, moi je la trouve pas mal. Elle a la mode, non ? Elle a la mode, donc

elle n 'est censée pas. Ah, tu ne m 'as toujours pas donné de réponse pour

demain après -midi.

C 'est -à -dire que... Allez, sois sympa pour une fois qu 'on termine plus tôt.

Tu verras, j 'ai un petit jardin et maman, elle est super sympa.

J 'en doute pas, mais... Qu 'est -ce que j 'entends, Seth ? Ça me fait de la

peine, en plus, ça me ferait super plaisir de connaître ta mère.

Bon, ben, si ça te plaît.

Super pleading. Et comment ? Bon, ben, si tu viens, alors c 'est pas pareil.

Ben, tu vois, c 'est ce que j 'ai toujours voulu t 'expliquer. Il faut

chose que des rapports professionnels entre collègues. Et c 'est ce qui crée

bonne marche de l 'entreprise.

Voilà. Ça, c 'est la situation financière.

Je suis obligé à vendre à les Américains.

Oui, mais avec les Américains, ce sera comme d 'habitude.

Ils vont garder nos clients et virer le personnel.

On n 'a que trois mois.

Trois mois pour dresser la barre. Deux ans.

Trois mois, c 'est un peu timid.

Too short.

Of course it's impossible.

It's impossible, but we have to do something to stop this financial

How?

How? How?

How? How?

How? How? How?

If we also accepted the proposal of the APS.

Do you think there will be less dismissal with the APS?

Maybe less than with the Americans.

Maybe more.

Honestly, you see, I worked with them for two years. There are really no

who take for granted. They have exactly the same working methods as the

Americans, except they have less money.

He's right.

I don't want to offer the soup to the family of the poor.

Okay, that's good.

Oui, chérie.

Tu rentres tard ce soir?

Bien sûr que je rentre tard ce soir. Je suis encore ici en union avec mes

collaborateurs, tu sais, avec les problèmes qu 'on a ici dans l

Mais tu ne crois pas que je m 'ennuie, hein?

Je ne crois rien.

Simplement, je m 'ennuie sans toi.

Tu sais que je n 'ai pas le choix.

Mais j 'essaie de faire plus vite que ça.

Je viens à la maison, ma chérie.

Vite. De toute façon, tu es un génie que tu tiens compagnie.

Oui, heureusement qu 'elle est là.

Je ne sais pas que je deviendrai sans elle.

Tu vois, tu n 'es pas la plus malheureuse. Bon, chérie, écoute.

suis obligé à te laisser.

Oui, oui, parce qu 'autrement, on finit plus ce soir. OK?

Tiens, tiens.

Le voir avec ma femme.

Eh bien, c 'est parfait.

Il ne sera pas là avant longtemps.

Assieds -toi à côté de moi.

Absolutely.

I will keep you informed, of course.

No, I promise that all my collaborators will do their best to try to get out of

this mess.

Absolutely. Of course.

I agree with you.

Have a good day, my dear friend.

Thank you. Thank you. Good work to you too.

Oh, he doesn't stop.

Mom goes here, mom goes there.

Oh, that's all I know.

I don't know what he would become if I wasn't there.

Mom!

You know it was me who raised him all by myself.

Oh, well, that's obvious.

His father left right after he was born.

He's not a good bastard, is he?

Oh, don't say that. You know, I might have done the same thing.

Well, Mom, you're a parent. Tell us about your life. I don't know, prepare

something.

My son, you didn't tell me you were coming with friends.

I have nothing more to drink.

I don't know. I'm going to look for something.

Are you preparing an aperitif? Oh, it's not possible.

I have to bring the fritters to Madame Le Goffre. But you can go to Marceau.

It's still open until 6 p .m.

And in the meantime, your friends will have to wait for you by watching TV in

the living room.

That's a good idea, Seb.

You take your time, you go shopping, and then we'll watch TV, right, Axel?

Yes, that's not a problem, Seb. Take your time.

You see, they're nice, your friends.

And you, who didn't want to offer anything. Oh, but it's nothing, it's all

alone, you know.

Well, I'm going, I'll be back in a quarter of an hour. Wait for me, it's on

way. Take the fryer.

Wait, there's something comical. Bella, frankly, that was great.

Poor guy.

He's nice, but he's still a bit dumb.

By the way, he didn't tell us he had one for a career.

With him, we can do the double.

Yeah, you're going to watch TV, aren't you?

Not more than you.

You want to do a little thing at my mom's place?

Yeah.

Can you imagine if they saw us at the office?

Thank you.

I haven't been too long?

Oh!

My mother.

And I did the queue for 20 minutes in the box.

It's okay, we'll do it next time.

It's not nice, though.

It's okay, today there are other problems here.

Why, what's going on?

I just learned from Mr. Picard that the box is going to be bought by the

Americans. And then?

And then, they're going to destroy half of the personnel.

The boss should already start facilitating the task around the world

women. It's not possible, we have to do something.

But what do you want to do, you smart?

Ah yes, it's true, what can we do? With you, we're well advanced, I don't know

why, but I can see you going in the first cart.

Huh? You think?

I don't think at all, but I'm going to work, because it's not the time to hang

around in the corridors today.

When did you learn?

This morning, when I arrived at the office, I saw Ed. He was informed by

Who is Picard?

Picard is kind of the right arm of the boss.

And there's no one to take over the company?

Apparently not, but given the size of the company, it's worth having some

Oh, by talking about money.

I got this for you.

What is it?

It's a call from the notary.

What for?

I don't know.

When I wanted to talk to him on the phone, he didn't want to tell me

He wants to explain it to you personally.

Think of me.

I think that if you have more work, you won't have more answers.

But mom, don't worry.

I don't see why I would be the first to leave society.

Yes, yes, I understand.

That's it. It makes me happy that you learn well.

You know the problems we have in our society now.

So, the difficulties are not... Yes, but I heard about it, like everyone else.

We recognize the description of Mr. Picard.

And anyway, I'll give you some advice. I think that the new companies that he

bought here don't really agree to have people like you with a look like yours.

So it's better that we cut off our work here.

Well, if you say so, you're right.

It's clear that you don't have a look like Wina's that they're going to look

for.

It's especially that it's mom who's going to be disappointed.

No, you don't have to worry.

We have planned a great thing, a beautiful thing for you. You have a

,780 euros for your 8 years that you have lived here with us. Are you happy?

How much?

It's already not so bad.

And with that, take the opportunity to buy you a new wardrobe.

In my opinion, it will be useful for you to find a job.

Voilà.

Voilà.

Sit down, Mr. Belké.

I am delighted to make your acquaintance.

Et de vous avoir enfin retrouvé.

Je suis ravi de vous connaître, mais je n 'ai jamais disparu.

Non, bien sûr, pas exactement.

J 'ai commencé à vous rechercher à la suite d 'une demande d 'un confrère

à New York. À New York ? Absolument, il s 'agit de votre père.

Mon père est notaire à New York ? Non, pas complètement, non.

Simplement, ce confrère, avec qui j 'ai souvent eu l 'habitude de travailler sur

des dossiers entre la France et les États -Unis, a fait appel à mes

connaissant mes compétences en matière de généalogie. Je ne comprends rien,

avez retrouvé mon père ou quoi ? En quelque sorte, oui.

Mais ce n 'est pas vrai, c 'est formidable, je peux le voir.

I have nothing against him. I know he abandoned me at birth, but I don't want

to.

That is to say, to see him, it's a bit late.

Why? Is he gone?

Yes, he's gone.

It's the least we can say.

He's gone where I can join him. I have free time at the moment.

Wait, that's precisely why I wanted to see you.

Because what I have to tell you is not easy.

Why?

Well, five months ago, your father died after a heart attack.

Dad!

According to the doctors, he didn't suffer.

Depuis plusieurs années, il était quand même suivi par les plus grands

spécialistes américains. Ils lui ont tout de même amélioré la fin de sa vie.

Et vous me faites venir ici pour m 'annoncer que mon père est mort ? Oui,

que votre père, en ayant quitté la France pour les Etats -Unis il y a 30

fait fortune dans l 'industrie du charme. L 'industrie du charme ? Oui, la

production et la distribution de films pornographiques, si vous préférez.

Ah oui ? On peut faire fortune avec des films pornos ? Aux Etats -Unis, oui.

Il est parti pour ça ? Il ne pouvait pas faire ça en France ? C 'est -à -dire qu

'en France, pour faire fortune dans ce domaine, ça n 'est pas possible.

And why?

The French do not consume this kind of product. And this only generates very

little money.

Which, consequently, does not attract girls to start in this career.

Anyway, it's a vicious circle.

No money, no girls, no girls, no money.

It's better this way.

Because believe me, Mr. Pelletier, the French woman is honest and hardworking.

Ah, but you seem to me to be a connoisseur in this field.

No, not more than that. You know, I don't look at it, but I keep myself

like everyone else.

So, like that, my father made fortune.

Yes, and now this fortune belongs to you, because you are his only heir.

Et mon confrère américain, qui était un bon ami de votre père, était au courant

de votre existence.

Le but de sa requête étant de satisfaire les dernières volontés de votre père,

qui a voulu faire quelque chose pour vous. Et surtout, ne pas voir sa fortune

disperser dans les cases de l 'État américain. Mais quand vous dites

vous voulez dire combien ? Eh bien, tout frais déduit, y compris mes honoraires,

qui sont de 2 .75 de la valeur totale, il vous sera remis un chèque de 148

millions de dollars, ce qui représente sensiblement la même chose en euros.

Tiffany!

Mr. Pelletier!

Tiffany!

Oh my God, what happened?

Are you okay, Mr. Pelletier?

Yes, I'm okay. It's just the shock of the emotion.

Yes, I understand.

Are you sure you don't need anyone to take you home?

No, no, it's okay.

I want to go home alone.

Okay, very good. Listen, I wish you a good evening.

Be careful.

Anyway, we're here to see you again to regularize all this. All right. So, rest

up and you'll need it. Goodbye, sir.

Mr. Pelletier. Yes. Leave with the green.

Goodbye.

So, I'm going to tell your mother.

Well, my little Tiffany, with our 2 .75%, she's going to give us the sum of

million dollars.

Eh bien, c 'est ce qu 'on peut appeler une gentille petite affaire.

Absolument. D 'ailleurs, je tiens surtout à te remercier pour ton aide

dans les recherches de ce monsieur Pelletier.

Mais je n 'ai fait que mon travail.

Bien entendu.

Mais sans toi, je pense que jamais j 'aurais pu le retrouver dans les délais.

ne nous restait plus qu 'un mois avant que sa somme d 'argent se retrouve entre

les mains du fisc américain.

D 'ailleurs, j 'ai envie de t 'inviter au restaurant ce soir.

Et en attendant, monsieur le notaire, ne vous faites pas d 'une petite cravate

pour fêter ça comme à son habitude? Petite coquine. Je vais te le proposer.

Hi, how are you?

Because I'm too tired.

What do you mean?

I didn't mean to make you cry. Yeah, you didn't say that.

In fact, the bus that works in the archives, I can't see it anymore.

It's normal, it was managed.

Why, did it do something stupid?

No, but the last chance to make savings for the management is to manage people

who don't serve much.

And no luck for him, he was the first to be rejected.

Yeah, it's stupid, because we did well, but with these brakes, we were ruined.

Yeah, and his clothes, he was well served.

And there's not only at the level of the brakes where he was limited.

Well, let's go to work?

Yes, let's go to work.

Let's go to work.

oh oh

Wow.

Excusez -moi.

Excusez -moi, je suis en retard.

Toujours en retard, mademoiselle.

Bon, et tout cela, je vais présenter le monsieur qui a la souveraine prise de la

situation vraiment désespérée.

Non, il ne faut pas exagérer. J 'ai investi juste mon argent dans la

où je me suis senti toujours comme chez moi.

C 'est pour votre heure, mon cher ami.

Moi, j 'ai toujours su qu 'on pouvait compter sur toi, Sam. Et ton histoire

sinon me s 'est fait beaucoup de peine.

C 'est vrai, on est vraiment très content que tu sois revenu.

De plus, cette petite absence a bien réussi. J 'adore ton costume.

Et tes lunettes?

C 'est des lentilles.

J 'espère qu 'on va faire du bon travail ensemble.

Oui, on ne veut pas te décevoir, un grand ami comme toi.

Enfin, on va pouvoir repartir sur de bonnes bases.

Oui, tu peux compter sur nous.

Vous comptez tenir Caroline comme secrétaire?

Écoutez, je vais attendre de prendre possession de mon bureau et je vais voir

avec mon futur comptable si je garde tout le monde.

Et si vous êtes chez vous, vous n 'aiderez pas tant maintenant.

C 'est pour ça, mais je préfère prendre mon temps.

Ah, vous avez raison.

C 'est bien.

I'm very happy to have the knowledge of your mother, Mrs.

Pelletier. Is that true?

Of course.

Bravo, bravo, bravo.

Entrez!

Ah, yes.

Mm

-hmm.

I thought it would look good on you, sir.

I'm sorry.

But I'm sorry. It's a bit of work.

No, no, it's okay. I'll finish it on your back.

But you should have been careful with your new costume.

It was a bit of a mess, wasn't it? No, I didn't mind.

Oh, but you know, it's not a big deal. On the contrary, with such a nice

machine, it would be a shame not to take personal advantage of it.

Oh, Bessie. Bessie, it's been so long. It's been so long.

It's been so long.

It's been so long.

It's been so long.

Oh, no.

Oh. Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Okay.

Oh.

I was waiting for you to say it by chance. I thought you had a problem.

What problem? There's no problem.

I see you're a little drunk.

Well, come on, you too, if you want to drink with us.

Thank you.

Bye guys, have a good weekend.

Have a good weekend Mr. Pika.

You're right,

but I haven't had time to think about it yet. I don't know, golf for example.

Would you like to?

Golf? I've never done golf. Ah, I did mini -golf with mom on vacation in

Cabourg, but a long time ago.

Okay, but when do we start?

When you want.

Saturday night?

Saturday night.

Perfect.

I don't know how much he won, but he's going to take the Super Factor.

I'm disgusted, I didn't think about it. Did you see the car that he just bought?

You know what kills me?

It's that it's still on a joint that's going to spend everything.

Are you talking about the one who lived at his mother's? Yeah, it's him, yeah,

it's him.

His mother, I think.

What, you know her?

Yeah, I went far away from him not long ago.

Well, you're at his house.

I'll explain.

The main thing is that you still have a job.

And it's still thanks to him.

Yeah, yeah, that's the main thing.

Well, in the meantime, since he's the boss, all the girls are crazy about him.

And then, where's the problem?

There's no problem, but, well, it pisses me off.

Well, we're going to be quiet to celebrate all this, and we're going to

talking about work.

Well, go ahead, because we don't want to talk about it.

Well, it's not really the conversation that's going to be straight.

I don't know, maybe we can do another thing before we go out.

Well, wait, I don't know, we're not on vacation anymore. And then, are you okay

with that?

Okay, why?

Little Parchouse, there's only four of us, my friend.

What do you mean by that?

It's new!

I've never talked about it.

It's because I've never had the chance to, but I'd like to try.

So you haven't been there.

Thank you.

Whoa.

Oh. Oh.

Thank you.

You have a good potential.

You think so? Absolutely.

With a bit of training, you can acquire a swing and go on a real course.

You see, I told you I would be happy to give you lessons.

Jean, thank you. That's very kind of you.

It's normal.

It's good.

And in addition, when I can please my niece.

Thank you for being so kind.

But you know, to gain weight, you can do it all by yourself.

You gave me enough lessons so that I can throw the balls.

Absolutely. He has a progress mark.

I'll leave you.

I'll take it in my hand later to finish it.

I like it, it looks funny.

You'll see, there are many countries of age and they're all beautiful.

I'm in a hurry to try.

Oh, but it's easy.

Easy, easy, it's work.

Oh, but don't worry.

You see, you just have to put yourself in the place of the ball and assume that

your only goal is to reach the hole.

But the problem is to put yourself in the place of the ball.

No, no, it's very simple.

But what will your uncle say?

Don't worry, he knows me.

Bye.

There you go, I proved the trick.

C 'était excellent.

Et ce champagne, un vrai bonheur.

Je n 'ai pas aimé ça.

Je suis heureuse qu 'elle s 'en a besoin plus.

Mon cher Sébastien, je crois qu 'on a défini un petit peu ce qui concerne

affaire. Oui, de toute façon, j 'ai toujours M.

Coutard en cas de doute, et il connaît bien le fonctionnement de la société.

Bien sûr, il a dit de bavardement.

Il est très, très efficace. On est sur moi.

Et vous, Monsieur Malone, qu 'est -ce que vous allez faire maintenant que vous

avez revendu votre société?

Il veut rentrer en Italie pour se consacrer à son art.

Ah, vous êtes artiste? Ben, vous savez, artiste, c 'est un petit peu exagéré.

C 'est un fait de l 'apprentissage dans mon temps libre.

Mais c 'est passionnant.

Ah, oui, tu vois, Monsieur, il doit encore quelqu 'un qui aime mon art.

Je n 'en ai jamais douté, mais de l 'art, j 'ai beaucoup d 'argent avec.

Ça, c 'est un autre histoire.

Oh, l 'argent, l 'argent, vous savez, on peut très bien vivre avec peu d

'argent. Oui, mais on vit tellement le milieu avec beaucoup.

Bon, ben, ça va aller, alors, pour moi.

Mais je vous le souhaite, mon cher Sébastien, je vous le souhaite.

Café pour tout le monde? Oui. Ah, c 'est bien.

Angélique, s 'il vous plaît.

Vous pouvez interdire le café très vite, parce que je voudrais bien visiter le

parc de Madame Pelletier.

Oui, monsieur.

Thank you.

Magnificent. Oh, Mr. Malone, I love your courteousness and your sense of

hospitality.

Eh bien, Sebastian, j 'espère que vous aurez le plaisir de vous revoir

prochainement. La porte vous sera toujours vraiment belle. Je dois passer

la semaine à mener les papiers à votre mari. Je dois aller les chercher demain

chez mon notaire.

Au revoir, Monsieur Malone. Merci, merci. Bon, rentrez bien.

Au revoir.

Au revoir, Madame. Au revoir.

Madame, santé.

Tu viens, Maman?

Entrez doucement.

Oui. Allez.

Goodbye. Goodbye.

Goodbye.

...se trouve dans ce dossier. I've always found you very charming.

Would you like to spend a little time with me?

Master Carrera won't come in before midnight, so we can relax.

Well, if it can please you, I don't see any inconvenience.

I would like it to please you too.

I don't doubt it.

God bless

you.

Oh, God.

Thank you.

Amen.

Ooh.

Ooh.

oooohhh

Y a quelqu 'un?

Y a quelqu 'un?

He wants to divorce and return to his country.

But what are you going to become?

But why are you divorced?

Do you love him?

Life is no longer like in Havana. Roberto is no longer interested in

what are you going to do with the statue?

The last gift he gave me, I would like to sell it because I have no more money.

Unless... Unless what?

Unless I find a rich boy.

But do you have someone in mind? For the moment, no.

But we are friends.

uh -huh

Oh.

Oui, avec un grand lit.

Absolument, oui, bien sûr.

Oui, oui, oui. Et écoutez les choses, petit déjeuner, sûrement, comme d

'habitude.

OK, OK, on a entendu.

On se voit cette soir, alors.

Merci, merci, monsieur le directeur d 'hôtel. Vous êtes le meilleur hôtel au

monde.

On se voit ce soir. Merci, merci.

C 'est bon.

Oh, Robert.

Oh, oui.

Oh, vous êtes folle.

Oh, that's good.