Original subtitles

!MISLUKKING!

The Infinity Gauntlet? -Thanos.

Hoe heette Thor's vader?

Odin.

Sorry, Moss. Ik moet echt gaan.

Nog een paar maar.

Nee, sorry. Dat is prima. Je hebt er meer dan genoeg gedaan.

Oké, schatje. Tot straks. Dag.

Wauw. -Ja, hè?

Wat 'n kennis van 't Marvel-universum.

Ik weet 't.

Je hebt 't geflikt. Je hebt eindelijk een dame...

...waar ik mee kan werken.

Ja, nee. Zeg dat niet.

Ik ben gewoon zo blij voor ons beiden!

Nee.

Als je 'm er niet helemaal in stopt, telt 't niet echt.

O!

Hé, Rode dame.

Wegwezen. Deze is van mij.

Ik ga alles heel goed voor je doen.

Weg. Deze is van mij.

O, hij zit vast.

Je bent zo sterk.

O!

Ah, ja, ja.

Het stroomt over.

Van 't huis, alleen voor jou.

O, mijn god.

Je inspireert me.

Fijne dag.

Bedankt. En jij ook.

Ciao.

Moss, heb je dit filmpje gezien van die baby die Frans spreekt?

Het ging viral om 10 uur 30, Roy. Natuurlijk heb ik 'm gezien.

Dan zat ik zeker op 't toilet.

O, Jen, spannend nieuws.

Ik heb net de tweede aflevering van mijn bordspel-show geüpload.

Wil je 't zien?

Dat ging snel.

Het lijkt wel gisteren dat we de laatste bekijken.

Dat is al drie maanden geleden.

Echt? Het voelt als...

Alsof het pas geleden was. Roy, hoorde je dat?

Moss heeft weer 'n bordspel-show gemaakt.

Ik ga daar niet naar kijken.

Niet weer. Jezus!

We hoeven 't niet te zien, toch?

De eerste hebben we pas bekeken.

Dat is drie maanden geleden.

Mijn god! Wauw. Het lijkt nog maar net voorbij.

Het was zo saai.

Alsof ik gek werd.

Het was zo gestoord saai.

Roy is geen fan, maar jij zei dat je 't leuk vond.

Hoe kom je aan die koffie?

Die nieuwe tent. -Is die goed?

Heel goed.

Je zei expliciet, ik citeer...

...'Je moet me de volgende laten zien, Moss.'

Zei ik dat? Echt? Mijn god.

O, sorry...

...dat is m'n schatje van de zevende.

Gaat dat goed? -Jazeker.

Hij is ondersteboven van die Sheila.

Dat is dan snel voorbij.

Alice is gek op me, kan ik jullie vertellen.

Ze vind me emotioneel artistiek.

Wat betekent dat?

Nou, dat ik emotioneel in 't artistieke spectrum zit.

Dat betekent denk ik...

...dat ik creatief met m'n gevoelens ben.

En ik begrijp haar behoeften beter dan de meeste ma...

O, ze heeft opgehangen. Dat gebeurt steeds.

Als ik zei dat ik 't ging bekijken...

...dan moet ik dat maar doen.

Zo is het, Jen.

Kom. Dan hebben we 't achter de rug.

Stel je een beetje open.

De eerste show was een beetje simpel...

...maar deze vind je vast leuk.

Noem 't 'n 'webisode' als je wilt.

Liever niet. Niemand denk ik. Kom.

Hoe eerder 't begint, des te eerder is 't klaar.

Bordspel.

Spel.

Bordspel.

Spel. -Bord.

Spel. -Bord.

Spel. -Bord.

Bord.

Bord.

Bordspel.

Welkom bij Bordspel.

Vandaag hebben we in onze show allerl...

Oké, vertel wat we... -Nou, ik heb...

Wat we deze show gaan bespreken?

Jongens? -Ik heb...

Ik heb Havens van Essen gespeeld, een strategisch ruilspel...

...waar elke speler de rol aanneemt van een Deense...

...vishavenverkoper in de 16e eeuw.

En om wat anders te proberen...

...heb ik de uitbreidingsset bekeken van de Textielverkoper...

...Textielverkoper: Norfolk Editie.

Twee spellen van Reiner Kiniksi?

Zet je schrap, het wordt een heftige...

Bordspel

Laten we 't over de onderdelen hebben.

Niet eerst de regels?

De onderdelen zijn lastig...

...als we niet eerst de regels uitleggen.

...vergeten dit eruit te knippen. -Wat?

Laat het programma niet...

Bordspel

Hoe lang duurt dit nog? -Zelfs 't horen is erg.

Ik wil 't niet meer horen.

Sorry, Moss. Ik kan het niet. Het is ondraaglijk.

Waar ga je heen? -Ik ben jaloers op je koffie.

Je kunt 't letterlijk niet aanzien?

Letterlijk.

Hoe kunnen we 't beter maken?

Ik wil je niet kwetsen.

Is oké. Ik kan het hebben.

Ik ben 'n grote jongen.

Zoals ik al zei...

...het is traag. Zo traag.

Oké, het is traag. Het is wat traag.

Daar kunnen we aan werken. Traag.

En het is verschrikkelijk.

Traag en verschrikkelijk.

Ja. -Als ik 't zou moeten omschrijven...

...zou ik zeggen 'Iets traags.

Kan 'r maar 'n minuut naar kijken.'

Heb je daar wat aan?

Uh...

Zeker. God!

Traag.

Verschrikkelijk. Kan 't maar 'n minuut aanzien.

Dat is 'n hoop om te verbeteren...

Misschien weet ik nog wel wat. -O, er is nog meer?

Jullie waren geen van allen goed voor de camera.

Geen van ons. Ja. -Jullie hebben irritante stemmen.

Die zijn vreselijk.

Omdat jullie geen zelfvertrouwen hebben.

Geen zelfvertrouwen. -Als er iets belangrijk is...

Zelfvertrouwen. -...is 't zelfvertrouwen.

Absoluut. Oké, Jen...

...veel dank voor...

En nog iets... -Ik luister niet meer!

Douglas, je bent onverbeterlijk.

Ik onverbeterlijk?

Jij bent Raymond Peterfellow...

...eigenaar van de beste striptent in Soho.

Als iemand onverbeterlijk is, ben jij dat...

...geparfumeerde pornovampier.

Geparfumeerde pornovampier? Klinkt goed.

Dus je wil 500 van deze auto's door Londen laten rijden?

Klopt. -Sexy en met klasse...

...en dat is lastig.

Hier zullen mensen 't over hebben.

Ik ben een blije aandeelhouder.

Oké.

Er komt 'n groot feest aan, donderdagavond...

...als je zin hebt. -O, verdomme.

Ik moet Secret Millionaire doen.

(...)! Ik zeg wel af. Ik zal 't m'n secretaresse vertellen.

Hoi, Joan. -Jen.

Ik ben niet uw secretaresse.

Ik wil dat je Secret Millionaire afzegt voor me.

Wie moet ik dan bellen.

Doe iets. Gebruik je gebruikelijke magie.

Ben niet uw secretaresse. Ik ben niet...

Sorry, dat was 't toilet.

Toch?

Ik heb mijn kantoor verplaatst...

...om dichter bij 't damestoilet te zijn.

Iemand moet dat bordje weghalen.

Wat is er met je, Ross?

Een kleine mocha, graag.

Een kleine mocha, graag. -Okidoki.

Of medium?

Weet je wat? Ik heb me bedacht.

Ik wil toch graag 'n medium.

Dus geen kleine?

Klein is prima.

Klein is goed. Net zo goed.

Dus ik zal... Ja, dat wil ik...

Een kleine mocha, kleine man...

Mijn beste man.

Oké, komt eraan.

Oké. Ja.

Verdomme.

Jep.

Bedankt voor de alcoholvrije gin-tonic.

Je kunt 't gewoon 'tonic' noemen, lijkt mij.

Ja.

Hoe gaat 't in de computerwereld...

...of in de pc-wereld?

We zijn erg gelukkig. Dank u.

Heel gelukkig.

Niet die 'wij'-onzin. Ik praat met jou.

Ben je gelukkig? -Heel gelukkig.

Dank u, mr. Reynholm.

Ik ben niet je baas. We zijn gewoon 'n stel gasten.

Gasten die wat lullen. Vertel me nu de waarheid.

Nou, ik mis soms wat zelfvertrouwen.

Ja, gek hè.

Nee, ik realiseer me net wat een grappige stem je hebt.

Ik ga je wat vertellen.

Zelfvertrouwen is een truc.

Kijk naar me. Wat zie je?

Een man die 'n succesvol bedrijf heeft geërfd.

Het was niet zo succesvol. -Best wel.

Nou... -Veel meer...

...dan nu, dat sowieso.

Ja, ja. Oké. Zeg de juiste dingen.

Zeg wat ik wil dat je zegt.

Zeg: 'Een man met zelfvertrouwen.'

Een man met zelfvertrouwen! -Ik was niet altijd zo.

Ik was ooit net als jij.

Maar toen ontdekte ik 't geheim.

En ik ga je vertellen wat dat is,

maar je moet 't niet doorvertellen.

Ik neem mijn oren mee het graf in.

Eén woord.

Damesbroeken.

Sorry?

Damesbroeken.

Damesbroeken? -Ja.

Ik draag damesbroeken.

U draagt damesbroeken?

Ja.

Ik dacht dat u iets heel anders ging zeggen.

O ja? -Ja.

Ik dacht 'n boekadvies.

Boekadvies?

Ik kan niet lezen.

Ja, ik weet niet wat 't is...

...maar ze geven mij 't zelfvertrouwen...

...wat ik nodig heb in deze business.

Ze zijn lichter, luchtiger en minder beperkend als herenbroeken.

En 't maakt zeker geen travestiet van me.

Kijk naar die troep. Kijk.

Kan niet... Hoe moet ik 't dri...

Alsof hij 'n koe erboven heeft gemolken.

Je bent zo serieus over koffie. Hilarisch.

Het is verpest.

Mijn koffie. -Niet wegsmijten.

Hij zou geen barista moeten zijn.

Waarom niet? -Hij is te klein, Jen.

Te klein om barista te zijn, blijkbaar.

Wat?

Je bent 'n kleine mensenracist, Roy.

Een kleine mensenracist? Dat bestaat niet.

Kleine barista's kunnen gewoon niet.

De man werkt met stoom, verdomme.

Ik ga met 'm praten.

Je gaat met 'm...met 'm praten?

Inderdaad. -Over zijn lengte?

Hij kan wat advies vast waarderen. -Over zijn lengte?

Dat doen mensen niet, Roy.

Ik ben geen 'mensen', Jen, en dat is maar goed ook.

Ik zeg waar 't op staat.

Dit is precies waar Alice 't over had.

Autistisch!

Ze zei 'autistisch'. Dat zei ze.

Nee, ik denk niet dat... Ik denk 't niet.

Er is geen artistiek spectrum.

Maar ze zei dat ik...

Zei ze 't toevallig tijdens 'n ruzie?

Dat klopt...

Weet je wat zo apart was...

...we hadden best flink ruzie...

...en opeens gaf ze me dat mooie compliment.

Hé, schatje.

O, mooi. Ja.

Natuurlijk, ja. Graag.

Oké. Ik zie je daar.

Wat? Waarom?

Nee, ik...

Hallo? Alice?

Dat was vreemd. -Wat?

Oké, dus... Wat was dat in vredesnaam?

Haar opa is overleden en ze wil dat ik naar de begrafenis ga.

Ik zei, lijkt me leuk, en ze hing op.

Haar opa's begrafenis?

Ja. -Daar...had je het dus...

...net over? -Ja, ja.

Het klonk of je werd uitgenodigd voor 'n festival.

O. Begrafenissen zijn droevig.

Je klonk niet droevig.

Ik lette niet op. -Emotioneel artistiek?

Je bent emotioneel kleurenblind.

Misschien wel, ja.

Ik wilde net die kleine confronteren. -Ik weet 't.

Ik wilde hem afgeven op z'n lengte.

Ben blij dat je inziet hoe ongepast dat zou zijn geweest.

Ja. Ik schrijf wel 'n briefje.

Ik ben hier met 'n reden.

O. Ja.

Ik wil graag een damesbroek.

Oké.

Ik wil graag... Sorry.

Heet oor. En het is weg.

Wil graag 'n damesbroek kopen...

...voor mezelf, niet 'n vrouw.

Geen probleem.

Ik wil er niet als 'n vrouw uitzien.

Ik begrijp 't.

Ik ben 'n onzekere man.

Nogal.

Eens kijken wat we voor u kunnen doen.

Ik weet dit niet hoor.

Vraag 'm gewoon, Jen!

Ik en Juan, we hebben iets.

Ik wil niet nog 'n slappe koffie...

...van deze kleine koffieman! -Wacht even. Arme vrouw.

Nee, geen geld geven. Dat moet je niet doen.

Ik ben een mens met gevoelens, Roy.

Waarom deed je dat?

Sorry. Weet u wat...

Ik weet 't niet. Hier is vijf pond.

Wilt u vijf pond?

Ik weet niet of u geld wilt!

Sorry.

Het spijt me.

Wat gebeurde er? -Niks.

Wat deed je bij haar?

Wat denk je?

Ik denk...

...dat dit 'm wordt.

Help! -Ga!

Ga van me af! Wat? Nee! -Laat los!

Je bent 'n etter! Je bent...

Ik moet die oude vrouw redden...

Help! -...maar ik heb geen zelfvertrouwen.

Nee!

Wat doe je? -Geef terug!

Nee! -Hé!

Dank.

Rode dame! Kom.

Geen rij voor jou. Kom.

Hallo, Juan. -Ik hoor erbij.

Ik ben zeker jarig, dat ik je twee keer zie.

Ja, ben er weer.

Hetzelfde, graag. En kun je alsjeblieft...

...voor Roy ook zijn koffie maken?

Ik heb 't alleen maar over je en... -Dat hoor ik graag.

Is dat oké? Niet erg?

Nee, natuurlijk. Ik doe alles voor m'n schatje.

Oké. Eh...

Ja. -Glibberige vingers.

Het is oké. -Nee, niet.

Dat lijkt op mij met 'n baard.

Ik wil dit niet. Vreselijk.

Wat...? -O, god!

Waarom doe je me dit aan? -Dat bedoelde ik niet zo.

Ik haat u niet! Dit is allemaal niet met opzet.

Wat kan ik doen? Wat geld pakken.

Hier is tien pond. O, god.

Huh?

Ik hoor niet bij haar.

Hé! -Jezus.

Heb jij dit geschreven?

Wat? Nee. -Problemen met kleine mensen?

Daar heb ik geen problemen mee, oké?

Ik wil alleen dat je mijn koffie niet maakt...

...want je bakt er niks van. Je bent slecht in koffie maken.

Je bent daar te klein voor.

Weet je wat? Je kan m'n rug op!

Ik weet...

Kleine man, kijk uit!

Ze noemen 't de viral-video van het jaar.

Een vrouw gooit koffie over 'n zwerfster...

...en daarna heeft 'n man ruzie met 'n kleine barista.

Je bent te klein!

De barista steekt de straat over...

...en wordt geramd door een bus met borsten.

De vrouw met inmiddels de bijnaam...

...'Zwerfster koffiegooitrut' is nog niet geïdentificeerd...

...en de man bekend als de 'Kleine mensen racist'...

...wordt nog gezocht.

Kleine mensen zijn geen ras!

Dit is Game of Thrones niet.

Ze noemen me daadwerkelijk trut op 't nieuws.

Wat is daar in vredesnaam gebeurd?

Hoe wist je dat wij 't waren?

Het staat allemaal in 't wekelijkse bewakingsverslag.

Wat is er aan de hand, Joan?

Ik verwacht meer van m'n secretaresse.

Dat ben ik niet. En ik heet geen Joan.

En jouw mot met daklozen?

Ik heb geen mot met daklozen.

Ah! Dus je haat vrouwen.

Dat kan ik begrijpen.

U legt onze e-mails en telefoontjes vast?

Oké, niet huilen, Bono.

Als je niets te verbergen hebt, is geen probleem.

Het was niet mijn schuld.

Ik zou nooit koffie over 'n dakloze gooien.

En ik zou nooit 'n klein persoon beledigen.

Zeker niet als 't tot 'n aanrijding leidt.

Hoewel ik dat wel deed, min of meer.

Ik dat van mij min of meer ook.

Vervelend.

Ja, dat is 't. -Oké!

Stil maar. Ik was ooit jong...

...maar als dit uitkomt, kan dat Reynholm...

...ernstige schade berokkenen.

Wat wil je dat we doen?

Niets. Veroorzaak geen problemen.

En onthou...

...er zijn plekken lager... dan de kelder.

Maak je geen zorgen, Jen. Niemand kan ons herkennen.

Het lijkt wel oud materiaal van Jackass.

Relax. -Dat kan ik niet.

Ik heb 'n plan.

Ik wil daar zijn. Ik wil geen sociale piranha worden.

En wat nu?

Hé, Jen, kijk eens. -Wat is dat?

De nieuwe look van Bordspel.

200.000 views? -Ik weet 't. Het is anders.

BORDSPEL

Bekijk 't, Bordspel.

Doe de koelkast dicht, het is... -Bordspel.

Fucking Bordspel.

Wat zei je?

BORDSPEL

Wauw! Jullie zien er zo anders uit.

Ja, we dragen allemaal damesbroeken.

O. Oké.

Hoe is het? Dit is B-B-B...Bordspel.

Dit is... -Newton Sinclair.

Dit is... -Roger Booth.

En dit is denk ik Maurice Moss.

En je draagt die broek nu ook?

Niet altijd, Jen...

...dan krijg ik 'n hartaanval.

Nee, hij isn veilig weggestopt in mijn Fort der Eenzaamheid.

Weet je, het is grappig.

Als ik dat draag, ga ik als 'n raket, een jonge Leonard Kravitz.

Mensen vinden alles tof.

En zodra ik hem uitdoe...

...ben ik gewoon weer...

Ze is weg, niet? Ze is...weg.

Een tijdje geleden al. -Ja. O!

Michael Bublé is hier!

Nee, het is een begrafenis, Moss.

Ik moet naar de begrafenis van de opa van Alice.

En ik kijk er niet naar uit.

Begrafenissen zijn rete-vervelend.

Zelfs onder de beste omstandigheden.

Maar nu is Alice opeens de emotie-politie.

Dus ik moet er vrijwel de hele dag...

oprecht droevig uit zien.

Ze verwacht toch niet dat ik ga huilen, hè?

Nee. -En wat als ze dat wel doet?

Ik kan niet op commando huilen! -Wat doe ik dan?

Doe wat ik doe als ik moet huilen.

Gebruik 'n milde pepperspray-oplossing.

Dat klinkt logisch.

Toch? Dat is logischer dan daadwerkelijk iets voelen.

Heb je er hier nog wat van?

Wat dacht je van die minikoelkast?

Goedenavond.

Je hebt er best veel van.

Ik heb denk ik best veel gemaakt.

Wat zit erin? -Alleen tabasco, wasabi en...

...een beetje traangas.

Dat lijkt me niet goed voor je ogen.

Het is heel mild. Het is met name water.

Oké, dan wordt 'n laatste noodoplossing...

Noodoplossing.

...als ik emoties mis.

Hier. -Dank, Moss.

Dag! -Dag.

Vergeet niet water toe te voegen.

Arme Pip Pop.

Sorry?

Pip Pop.

Zo noemden we 'm altijd, omdat hij zo klein was.

Aha.

De hele familie van die kant is zo klein.

O ja?

O, Alice.

O!

Roy, gaat het?

Ja, het doet gewoon zo'n pijn.

O, Roy. -Het doet echt pijn...

...veel meer dan ik dacht. -Ik weet 't.

Godverdomme.

Jezus, waarom gebeurt dit?

Dus zullen we er ooit achter komen wie dit was?

Helaas kunnen we de foto niet ontpixeleren...

...dus we zullen heel moeilijk...

...achter de identiteit komen van deze trut.

Jezus. Verdomme... -Huil je nog steeds?

Ik kan niet stoppen.

Wat gebeurt nu?

Eén van de kistdragers gaat 't niet redden.

O. -Kijk, ik weet dat dit...

Dit is 'n beetje vreemd. Wil jij invallen?

Graag zelfs. -O, dank je.

Ik bedoel droevig graag zelfs.

Het is voor Pip Pop. -Het is oké.

Dank dat je wil helpen.

No problemo. Dag.

Hallo. O, nog iemand.

Zijn dit de andere kistdragers?

Ja. -O, god. Dus jullie en ik...

...wij gaan de kist dus samen dragen?

Ja.

We leggen de kist op onze gezamenlijke schouders...

...en lopen rechtuit.

Het ging niet goed, Jen. Totaal niet.

Aardig dat je 't vraagt, maar het was geen succes.

Gen succesvolle begrafenis voor mij dus.

Had je niet 't vereiste respect?

Respect? Nee.

Ik was niet heel respectvol.

Totaal niet zelfs, Jen!

Als ik 't moest beschrijven...

...de tocht van opa naar 't graf..

...dan zou ik zeggen: 'grappig'.

Het was zo grappig.

Ik probeerde niet te lachen...

...en aan andere dingen te denken...

...maar elke stap...

...herinnerde me eraan hoe grappig het was!

Je lachte toch niet, hè?

Ik lachte me kapot.

Dat ze nog met je gaat.

Ja, inderdaad. Maar de emmer is aardig vol.

De volgende keer is het over, vrees ik.

Daar gaat de telefoon al.

Het nieuwe materiaal zorgde voor identificatie.

Jen Barber en Roy Trenneman, beiden werkzaam bij Reynholm.

Wat dachten jullie nou?

Jullie mochten niet opvallen en nu doen jullie 't weer!

Nee. Het is nieuw materiaal.

Hou op met je excuses!

Reynholm heeft 'n reputatie hoog te houden!

We zijn verdomme geen nieuwszender.

Ik moet nu dat verdomde Secret Millionaire gaan doen...

...om dit te compenseren!

En ik loop 'n enorm tietenfeest mis.

En je bent niet langer mijn secretaresse!

Furieus.

En nog iets, als ik terug ben dan is het...

...voor jou.

O, hé, schatje.

Ja, natuurlijk.

Ja. Nee, absoluut.

Oké. Dag.

Ze heeft 't uitgemaakt. -Klopt, ja.

Nu de identiteiten van de Koffie Gooi Zwerver Trut...

...en de Kleine Mensen Racist eindelijk bekend zijn...

...vragen wij ons af: Wat is er mis met de mens?

KLOOTZAK JEN WACHT OP JE

MISSCHIEN BEN JE TE LANG LUL

Ik heb veel nieuwe volgers op Twetter.

Veel meer, ja. -Ze zijn erg grof.

Ze willen dat we dood waren.

Wacht. -Wat?

Twetter.

We kunnen op Twetter het een en ander verklaren.

Ja.

Chitter is de perfecte plek om dit uit te leggen.

Ja. Bijvoorbeeld, 'Wilde geen koffie over deze vrouw gooien.

Wist niet dat ze daar was.

Ik ging terug om haar te vinden, maar...'

Teveel letters. -Ja, teveel.

Begrepen. 'Ik haat daklozen?'

'En ik ben ook zeker een vrouwenhater. Lol.'

Versturen.

Dat heb je niet verzonden, toch? -Jawel.

Dat klonk niet zo goed. -Ze zullen 't begrijpen.

Zo werkt Twetter, Roy.

Je kan het beste spontaan zijn.

Hier.

Er staat geen vraagteken achter de eerste zin.

Op Twetter hoeft de grammatica niet perfect te zijn, Roy.

Wat daar staat, Jen...

...is 'Haat daklozen.

En ik ben ook zeker een vrouwenhater. Lol.'

Ja. Blij dat 't over is.

Na de kat-emmer-vrouw, twee nieuwe internetboeven-sensaties...

...Roy Trenneman, een grote racist, valt een kleine barista aan...

...en gooit hem tegen een bus met tieten...

Jen Barber, een vrouwelijke vrouwenhater valt een dakloze aan...

...en daarna het gehele vrouwelijke geslacht.

Wie is de volgende?

Wie stopt haar?

Wat u nu gaat zien...

...gaat ons begrip te boven.

Een vrouwelijke vrouwenhater gooit koffie naar 'n zwerfster...

...en lacht er vervolgens om op Twetter.

'Haat daklozen. En ik haat ook zeker vrouwen. Lol'

Haar vriend laat zich racistisch uit tegen een kleine barista...

Je bent gewoon te klein!

Je bent te klein!

...wat ertoe leidt dat die door een bus met tieten wordt aangereden.

Dit vergeten en vergeven we niet. Wij zijn Anonymous.

En nu zit Anonymous achter ons aan.

Dat is echt ideaal. -Ach, een stelletje nerds...

...achter hun computer. En dan?

Het internet is kwaad op ons.

Het internet komt eraan!

Laten we ze pakken, voor ze ons pakken.

Wat is er met je?

Ik wil niet dat Anonymous achter ons aanzit.

Ik zit in Anonymous...

Denk ik.

Laten we 't verstoppen!

Wat?

Het internet.

O...

Omdat we je vertelden dat dat 't internet is?

Ja.

En we hebben je nooit verteld dat 't niet waar was?

Nee. -Nou...

...het geval wil...

...dat is niet 't internet.

Wat doet Jen met 't internet?

Nee, dat gaan we niet doen.

Potverdrie.

Oké, Moe, niet bang zijn.

We staan aan jouw kant. Vertel je verhaal.

Oké, waar moet ik beginnen?

Ik ben gewoon een simpele sociaal werker.

Gewoon in de buurt.

Doe alsof ik er niet ben.

Heb je iemand die je helpt en zo?

Mijn opa soms, maar hij is er bijna nooit.

En je vader?

Hij is er ook nooit...

Sorry, even stoppen hier.

Deze moet ik opnemen. Reynholm! Wat?

Nou, verhoog het bod.

Maakt niet uit wat ik eerder zei.

Ik wil dat kunstobject van Madonna.

Nee, 22 miljoen is het minimum...

...maar bied gerust 50.

Weet je, 50 is nu het minimum. Ja.

Ik ben druk nu.

Ik doe Secret Millionaire.

Dat is heel triest.

Hou jullie kop eens.

We filmen Secret Millionaire.

Dat is wat hoor.

Hoe ik het tot zover vind? Ik zal eerlijk zijn...

...het is niet zo verschrikkelijk als ik dacht.

De mensen zijn erg aardig. Ze zijn best schoon.

En ik ben vanavond voor 'n feest uitgenodigd.

Mijn laatste feest was toen Elton John's hond was bevallen.

Nee, niet waar. Het laatste feest...

...was toen Conrad Black werd gearresteerd.

Conrad Black? Wie is dat?

Niemand, 'n oude vriend.

Laten we naar binnen gaan. -Oké.

Ik dacht, nu Bordspel zoveel kijkers heeft...

...kan ik nu mijn kant van het verhaal vertellen...

...en laten zien dat ik toch niet zo'n monster ben.

Wil je geen boe roepen?

En dat is een afschuwelijk T-shirt.

IK BEN HITLER

Dus de vraag die iedereen stelt:

Jen Barber, haat jij vrouwen?

Dank, Jen Barber. -Nee.

Hierna... -Heb niks gezegd.

Hierna, hoe was 't om 'n 14e-eeuwse graanverkoper te zijn?

Wacht. Was 't duidelijk?

Sorry, Jen, die broek.

Daardoor wil ik maar door.

Het is betere tv, en de broek weet dat.

Maar mag ik iets zeggen. -Hierna.

Hou toch eens op. -Zo meteen...

Was 't wel duidelijk?

O, mijn god.

Richmond, werk je hier of niet?

Ik krijg niet betaald, maar ik kom hier graag.

Dus dat samenwerken met de baas werkte niet?

Ziet het er zo uit?

Hoe dan ook, hoe is het met jullie?

Iedereen denkt dat ik een vrouwenhater ben.

Roy is gedumpt omdat hij emotie-kleurenblind is...

...en Moss draagt een broek wat hem goed doet voelen op tv.

Nog roddels?

En hoe is het dan met jou?

Druk. Veel voice-overwerk.

Echt? Hoe dat zo?

Iemand vond dat ik een mooie stem had.

Richmond, het gaat helemaal niet goed.

Ga naar binnen.

Het is niet hetzelfde als jullie niet samen zijn.

Hoe dan ook, als je me zoekt, weet je me te vinden.

RELATIE-MANAGER

Dat doe ik niet, Richmond.

Niet loeren!

Waar is hij?

Wie?

Vind je niet dat de dingen die ons overkomen...

...een beetje...

...vreemd zijn?

Wat dan, Roy?

Nou...

...weet je nog dat ik moest doen alsof ik invalide was...

...en ik in Manchester belandde?

Dat was toch niet normaal?

Of die nacht in die spelmachine.

Dat was vreemd.

Ja, dat waren vrij vreemde gebeurtenissen.

En dit is gek.

Wat nu gebeurt tussen ons, is raar, toch?

Nou, het is in ieder geval allemaal bijna voorbij.

Douglas gaat ons ontslaan als hij terug is.

Zo zijn we toch niet. Laten we 't er gewoon bij zitten?

Wat doen we normaal als we in de penarie zitten?

Dan maken we 't vaak erger en dan...

...stopt 't. -Niet. We blijven bij elkaar.

Doen we dat?

Hoe kom je daarbij?

Kom nou. Wie zijn we?

Wie zijn we? Zeg het.

We zijn de...

IT-afdeling. -Precies.

Dat heb je verdomde goed.

Draag je 'n damesbroek? -Ja.

Dit bedoel ik.

Laten we wat gaan rondrijden.

Hoe komen we in deze auto?

Breken een raam open.

Goed idee.

Ja.

Dat is 'm.

Wat een idioot. Ik heb 'n robothand!

Wacht even. Dit is mijn auto.

O, shit.

Rustig maar. Ik regel dit wel.

Hou vast.

Het is oké, agent. Ik doe Secret Millionaire.

Kom op, mensen.

Wat is er aan de hand?

Kom op mensen.

Hoe lang heeft hij 'm aan?

Hij wil 'm niet uitdoen.

Oké, kom op.

Wat is er aan de hand?

Geen idee.

Oké. Voor elk probleem is 'n oplossing.

Wat is ons probleem hier?

Iedereen denkt dat ik een vrouwen hatende trut ben.

Je bent een trut. O ja.

Een verschrikkelijke trut. Vrouwen.

Oké. Roy, jij.

Mijn geliefde denkt dat ik kleine mensen haat.

Kleine mensen. Dank je, Roy.

Ik sterf waarschijnlijk eenzaam kijkend naar computer-porno.

Verdrietig gezicht.

Oké.

PORNO

Oké. Wat vinden zowel vrouwen...

...als kleine mensen...

...leuk? Wat ze beide leuk vinden?

Wat ze beide leuk vinden?

Stoelen? -Films?

Ik weet 't echt niet.

Ik zal 't je vertellen.

Ze lijken zo verschillend.

Ze zijn erg verschillend.

'Niet aangevallen worden.'

Ze worden niet graag aangevallen.

Ik kan niet voor kleine mensen spreken uiteraard...

...maar als vrouw word ik zeker niet graag aangevallen.

Waar gaat dit heen?

Dat zal ik je vertellen, Roy.

We gebruiken dit...

...in de tijd dat Douglas weg is om m'n pepperspray te maken...

...die kleine vrouwen kunnen gebruiken.

Dat klinkt heel raar.

Jen Barber, geen vrouwenhater...

...maar een vrouwenbeschermster. Hun held.

Nu vind ik het goed.

Ik kan 'n geweldige presentatie doen.

Een pepperspray...

...voor kleine vrouwen, daar heb ik ook wat aan.

Alice ziet dan dat ik erom geef, en met 'r kleine familieleden...

...komt ze zeker naar de presentatie van Jen.

Ik dacht destijds dat mijn hoeveelheid...

...pepperspray...

...teveel was.

Maar nu besef ik...

...dat 't precies voldoende is...

...voor dit doel.

Het idee lijkt wel té goed.

Zie je wat we samen kunnen bereiken?

Met mijn zakelijke blik...

Mijn wetenschapskennis...

En ik ben er ook.

...kunnen we alles.

Ja!

Ik heb een broekpauze nodig.

Kom je, Roy?

Ik kan niet op de woorden komen voor de speech voor Alice.

Ga je speechen? -Ja.

Om te laten zien dat ik niet emotie-kleurenblind ben.

Ik ben eigenlijk heel gevoelig...

...en dat moet ze weten.

Wat is een romantischer woord voor 'tieten'?

Een nog romantischer woord?

Kom op. We gaan vrouwen beschermen.

Ik zie jullie daar. -Succes.

Dank.

Eartha Kitts.

Oké. Is alles gereed?

De posters hangen...

...en er ligt 'n goodiebag met pepperspray naast elke stoel.

Wat 'n goede zet...

...om de spray in deze flessen te stoppen.

Waarom niet jezelf verdedigen in stijl?

Iets stoort me.

Zien we iets over 't hoofd?

Denk het niet.

O, daar is iedereen.

Perfect.

BLIND

Hallo, en welkom bij deze speciale presentatie...

...voor vrouwen, door een vrouw, ik, een vrouwenliefhebster.

Naast jullie stoelen vinden jullie goodiebags.

En daarin zit een geweldig nieuw product.

Nee, niet doen.

Ik wil jullie iets zeggen.

Ik moet gaan! -Nee! Je gaat nergens heen.

'Ik weet dat je me in het verleden...

...wel emotie-kleurenblind noemde.'

Hou je kop en luister.

'Maar ik ben veranderd.

Mijn zicht is perfect.'

Nu weet ik wat ik over 't hoofd zag.

'En met je zachte lippen...

...en natuurlijk je mooie airbags, weet ik dat jij de ware bent voor mij.'

Ik heb zo'n pijn.

Ik ook, Alice. Ik ook.

Maar dat stopt nu.

INTRODUCTIE NIEUWE BLIND BESCHERM JEZELF

Dat kon niet beter gaan.

Dat ging helemaal niet goed.

O ja, omdat we onze baan gaan verliezen.

Jeetje! -Mr Reynholm.

Dat is 't. Ik gaf de jongen een biertje...

...dus heb ik 'n minderjarige aan de drank geholpen.

Daarom heb ik deze zwervers-outfit.

Ik moest mezelf schaars maken.

Dus u moet u ergens verstoppen?

Ja. Ergens off-piste.

Ergens waar niemand u vindt?

De bodem van de wereld.

Je kunt ons kantoor gebruiken. -Hé.

Maar wie regelt het dan boven?

Wij gaan niks doen.

Dit is perfect. Mijn prachtige secretaresse Joan...

...en haar twee vrienden Ross.

Ik ga even kloten op 't internet...

...maar, ik heb eigenlijk eten nodig.

Ik heb al één van de speeltjes hier gegeten.

Hoorde ik dat nou goed?

Ik luisterde niet echt.

Is dit...

Is dit iets goeds?

Ja, het is 'n goede uitkomst.

Mijn god, we zijn er goed uitgekomen. Ongelooflijk.

Goed eruit gekomen.

Jen Barber.

Dat was ik vergeten.

Dat is indrukwekkend. Ze bekijken ons daadwerkelijk.

Hé, maat, zit ik in Anonymous?

Stil, kleine mensenracist.

Gegroet, Jane Barber. Dit is je straf.

Je bent schuldig bevonden aan...

...een verschrikkelijk gemis aan menselijke goedheid.

Kom binnen. -Stil, jij.

Wat doe je, Peter?

Kop dicht. -We zitten hier al uren...

Ik ben ergens mee bezig. Ga weg.

Peter, je moeder en ik maken ons zorgen om je.

Mijn kamer uit.

Het is 'n stralende dag, Ga achter je pc weg.

Nee. -Wie is dit? Een vriend?

Sorry, Peter kan niet meer spelen. Hij gaat naar buiten.

Ik kon zo lang hier blijven als ik wilde, zeiden jullie.

We zeiden dat je naar buiten moest komen.

Ik mocht elke avond twee uur achter de pc...

...zolang ik mijn avondeten opat en mijn huiswerk deed.

Dat heb ik allebei gedaan.

Waarom doen jullie dit?

Ik heb mijn rechten. Ik ken mijn rechten, mam en pap.

Het internet werkt niet. Ik kan geen verbinding maken.

Zet 'm eens uit en aan.

Bedankt, Ross.

Reynholm Industries verandert.

Nieuwe mogelijkheden. Nieuwe gezichten.

Een nieuwe richting.

Een betere werkomgeving.

Nieuwe producten.

Een sociaal wervingsbeleid.

Ik klink vrolijk. -Nog een klein beetje meer?

Zo klink ik als ik vrolijk ben.

Een klein beetje.

Jullie maken 't me wel lastig.

Nee, ik wil alleen dat je wat...

Ach, laat maar. We stoppen wel.