Original subtitles

‫هذه جزيرة "بيرك".

‫نائية عن الخريطة كأنها لا توجد أصلًا.

‫كيف هي قريتي؟

‫باختصار، صامدة.

‫هي موجودة منذ أجيال، ‫ولكن مبانيها كلها جديدة.

‫الهواء نقي والماء صافٍ ‫والمناظر لا يُمل منها.

‫عيبها الوحيد هو الحشرات.

‫في معظم الأماكن جرذان أو بعوض.

‫لكننا لدينا…

‫تنانين.

‫لرحل أغلب الناس.

‫لكننا لم نرحل.

‫نحن فايكنغ.

‫لا نفرّ من قتال، بل نبدأه.

‫- مهلًا! "حازوقة"! ‫- مساء الخير.

‫- اذهب إلى المنزل! ‫- سأذهب بمجرد…

‫تعيقني ثانيةً!

‫تظاهر بالموت يا "حازوقة"!

‫سببت التنانين قدرًا من المتاعب.

‫هنا وفي كل مكان.

‫فقررنا أن نبادرها بالقتال.

‫وكيف كانت النتيجة لنا؟

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا يفعل في الخارج ثانيةً؟

‫احتم داخل المنزل. هيا.

‫ذلك "رزين الواسع"، زعيم القبيلة.

‫يُقال إنه في مهده اقتلع رأس تنين.

‫وهل أصدق هذا؟

‫- نعم، أصدقه. ‫- ماذا لدينا؟

‫تنانين "غرونكل" و"نادر" ‫و"زيبلباك" و"سكريل".

‫"مخاط" رصد "كابوسًا رهيبًا".

‫هل رصدتم "غضب الليل"؟

‫ليس حتى الآن يا زعيم.

‫حسنٌ.

‫- اتبعوني. ‫- أمرك يا زعيم.

‫هيا يا بؤساء!

‫سمعتموه. هيا يا شباب.

‫خرجت ثانيةً؟

‫تظاهر بعدم وجودي.

‫سأدخل وأخرج قبل أن تقول…

‫ليس بهذه السرعة.

‫أرجوك.

‫ذلك العملاق الجريء، ‫صاحب الأيادي المتبدّلة، هو "غوبر".

‫خذ. اذهب.

‫تتلمذت على يديه منذ نعومة أظافري.

‫أنا أراقبك.

‫لا يُفترض أن أكون هنا.

‫منذ متى منعك ذلك؟

‫احم مخازن الطعام.

‫- أمرك يا زعيم. ‫- احم الماشية.

‫أمرك يا "رزين".

‫وترصّدوا تنانين "غضب الليل".

‫مطرقة.

‫فرقة الإطفاء!

‫فرقة الإطفاء.

‫أولاد "بيرك" الرائعون.

‫يُسمح لهم بأن يكونوا في ساحة القتال.

‫رفاق، أفسحوا!

‫لكن لا قيمة لهم من دون قائدتهم،

‫الكوكب الساطع في جيلنا.

‫المدهشة بالفطرة.

‫التي تذر التنانين رمادًا.

‫"أستريد".

‫ما الأمر؟

‫ألا يُفترض وجودك في الفراش؟

‫هيا، عاود العمل.

‫أريد الخروج.

‫لأظهر قدراتي وأترك بصمتي.

‫تركت بصمات عدّة، وكلها في غير موضعها.

‫امنحني دقيقتين، وسأطرح تنينًا.

‫وستتحسن حياتي تحسنًا بالغًا.

‫لعل تقع فتاة في حبي حتى.

‫- خلفك تنين "زيبلباك"! ‫- "أستريد"؟

‫لكنها فايكنغ حقيقية.

‫أما أنت فتعجز عن رفع مطرقة.

‫تعجز عن الضرب بفأس.

‫تعجز حتى عن رمي إحدى هذه.

‫لكن هذا سيرميها لي.

‫- اختراع آخر. ‫- أعدت تصميمه بالكامل. إنه…

‫إنه…

‫مزدوج الفوهة.

‫هذا… هذا مقصدي.

‫هذا خلل بسيط… خلل بسيط في الضبط.

‫إذا أردت يومًا الخروج ومقاتلة التنانين، ‫فعليك التوقف عن هذا…

‫هذا كله.

‫أشرت إليّ كلي.

‫نعم، كف عن التصرف كما تتصرف.

‫أجل.

‫أنت، يا سيدي، تلعب لعبة خطرة.

‫هل تحتويني؟

‫ستواجه عواقب وخيمة.

‫حسنٌ، سأجازف.

‫اشحذ السيف فورًا.

‫سأخرج في يوم من الأيام.

‫لأن قتل تنين هنا يعني المجد.

‫تنانين "غرونكل" قوية.

‫إسقاط أحدها سيلفت الانتباه لي على الأقل.

‫أما "زيبلباك"،

‫فغريبة وشائقة.

‫الرأسان يعنيان قوة مضاعفة.

‫قطع رأس "نادر" سيكون كفيلًا ‫بإثبات أنني أنتمي إلى صفوفهم.

‫هيا يا شباب!

‫وجدوا الخروف.

‫فلنطلق ما في جعبتنا كله.

‫ثم تأتي تنانين "كابوس رهيب".

‫إعادة تلقيم!

‫لا يواجهها إلا أمهر أفراد الفايكنغ.

‫لكن الغنيمة الأعظم ‫هي التنين الذي لم يُر قبلًا.

‫- ندعوه… ‫- "غضب الليل"!

‫اقفزوا!

‫وجاءنا تنين "غضب الليل".

‫لا يسرق طعامًا ولا يظهر.

‫ولا يخطئ هدفه.

‫حان الوقت ليتولى "غوبر" الكهل زمام الأمور.

‫لا تبرح المكان هنا.

‫المكان هنا. أنا جادّ.

‫لم يسبق أن قتل أحد تنين "غضب الليل".

‫هجوم!

‫ولهذا سأكون أول من يقتل أحدها.

‫- أنت ثانيةً؟ عد إلى الداخل! ‫- سأجعل منه عبرة.

‫ستتسبب بموتك يا "حازوقة"!

‫أعلم! معذرة.

‫هاتها.

‫انتبه!

‫لم تنته نفثات تنين "نادر" هذا بعد.

‫هيا.

‫ليظهر هدف لأصيبه.

‫هيا، اظهر.

‫أصبته.

‫أصبته!

‫هل رأى أحدكم ذلك؟

‫عداك.

‫بحق الأسياد.

‫"حقد جلف"، لا تدعه يهرب.

‫شكرًا جزيلًا.

‫نفدت نارك.

‫لنر مما خُلقت غير النار.

‫أجل، هذا ما ظننته.

‫وتلزمكم معرفة أمر أخير.

‫انتبه!

‫معذرة يا أبي.

‫انتبهوا!

‫لكنني أصبت "غضب الليل".

‫أبي، ليست كالمرات السابقة. ‫أصبت تنينًا فعلًا.

‫أجل، تنين لم يُر يومًا.

‫لأنه يتخفى في سواد الليل.

‫إن حدقت، فستراه يحجب النجوم.

‫- هكذا أسقطته. ‫- توقف!

‫توقف.

‫كلما خرجت، حدثت مصيبة.

‫ألا ترى أن لديّ مشكلات أكبر؟

‫الشتاء يوشك أن يحل، وعليّ إطعام قرية كاملة.

‫بيني وبينك، لا بأس إن أكلت القرية أقل.

‫لا أمزح يا "حازوقة"!

‫لم تعجز عن اتباع أبسط الأوامر؟

‫لأنني أعجز عن منع نفسي.

‫حين أرى تنينًا، لا أملك إلا أن أقتله.

‫هذه شخصيتي.

‫أنت ماهر في أمور عدّة يا بني،

‫لكنك لست ماهرًا في قتل التنانين.

‫عد إلى البيت.

‫احرص ألا يبرحه.

‫إلى أي مدى قد يخطئ شخص واحد؟

‫أي شخص غيرك لطُرد من الجزيرة.

‫كونك ابن الزعيم له امتيازاته.

‫لولا الزعيم…

‫على أيٍ، أبي فخور بي، لذا…

‫- أبي، كنت أتحدث… ‫- لا تتحدث إليّ على الملأ.

‫لقد أصبت تنينًا.

‫بالطبع يا "حازوقة".

‫لا ينصت إليّ أبدًا.

‫هذه وراثة في العائلة.

‫وعندما ينصت إليّ،

‫دائمًا يكون عابسًا بخيبة،

‫كمن اكتشف أن الحساء دون لحم.

‫رأيت نظرته تلك.

‫فتى، نظرتك إلى الأمر خاطئة.

‫مظهرك ليس المشكلة.

‫بل جوهرك هو ما لا يفهمه.

‫شكرًا على الخلاصة.

‫مهلًا، الخلاصة…

‫هي أن تكفّ عن التظاهر بما لست عليه.

‫لا أريد إلا أكون واحدًا منكم.

‫أعلم.

‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلًا!

‫لكن اسمحوا لي بتذكيركم،

‫جميعنا من نسل صفوة مقاتلي التنانين

‫من كل أرض جابها الفايكنغ،

‫الذين اجتمعوا هنا لأنهم علموا

‫أننا كنا على مقربة شديدة من عش تنانين.

‫إن تمكّنا منه، فسنمحو الشياطين دون رجعة.

‫تمكّنا منه؟ نعجز عن إيجاده أصلًا.

‫بالضبط.

‫صار الحديث عن هذا العش ‫أقرب إلى الحكايات الخيالية.

‫نحن منهوكون.

‫وماذا جنينا من هذا كله؟

‫لا شيء!

‫لدينا غاية.

‫بحقك.

‫نحن محاربو "بيرك"،

‫أعنف وأشد قبيلة على وجه هذه الأرض.

‫ألسنا كذلك؟

‫"نخامة".

‫رأيناك تسقطين تنين "زيبلباك" بمفردك.

‫بالطبع فقدت ساقك، ‫ولكنك خرجت منتصرة، أليس كذلك؟

‫- حسنٌ… ‫- بلى، حصل.

‫"ريتشا"، قدم أهلك من الشرق الأقصى.

‫و"فونغي"، قدم أهلك من "طريق الحرير".

‫و"لوغي"، ‫قدم أهلك من السواحل المشمسة لـ"بلالاند".

‫وانظروا إلينا.

‫ما زلنا صامدين ونقاتل.

‫ما زلنا نحمي ظهور بعضنا بعضًا.

‫فهل سنحزم أمتعتنا ونعود إلى منازلنا،

‫فيما لا تزال هذه الوحوش البغيضة ‫تشكل تهديدًا لجميع أراضينا؟

‫أهذه طبيعتنا؟

‫- لا. ‫- أهي طبيعتنا؟

‫- لا. ‫- أهي طبيعتنا؟

‫لا!

‫أهي طبيعتنا؟

‫لا!

‫أهي طبيعتنا؟

‫لا يا زعيم.

‫هذا ما توقعته.

‫الشيخة "غوثي"، أعطينا دلالة.

‫هل من أمل في بلوغ العش قبل أن يحل الجليد؟

‫ذلك كل ما يلزمني.

‫لنعد إلى الضباب.

‫حسنٌ، جميعًا.

‫جّهزوا المراكب!

‫هل يد الدلو أضع لحين حرقها مراكبنا؟

‫أم يد السباحة لحين إغراقها مراكبنا؟

‫تمهّل يا "غوبر".

‫لا وقت لديّ لتدريب مجندي هذا العام، ‫فستدربهم أنت.

‫الطقس التقليدي لمرحلة النضج.

‫بلغ "حازوقة" سن الرشد، أليس كذلك؟

‫قصدت الآخرين.

‫نعم، وخلال انشغالي، سيدير الكشك.

‫حديد منصهر وشفرات حادة ووقت فراغ كبير.

‫أية كارثة قد تقع؟

‫وما العمل معه يا "غوبر"؟

‫ألحقه بدورة تدريبية.

‫لا، أنا جادّ.

‫وكذلك أنا.

‫هذا أشد ما يريده الفتى.

‫صدق أو لا تصدق،

‫يسعى الفتى لأن يملأك فخرًا به.

‫لكنه عنيد.

‫ورث العناد من أمه.

‫وانظر ما حلّ بها.

‫أجل، لأن "فالكا" كانت عنيدة.

‫- في صباي… ‫- وبدأنا.

‫نفذت الأوامر، واجتهدت.

‫لأنني آمنت بقدرات الفايكنغ.

‫نقدر على دكّ الجبال ‫وتسوية الغابات وترويض البحار.

‫كنت مدركًا لحقيقتي، ولما يجب أن أكونه.

‫أما "حازوقة" فليس مثلي.

‫ما احتمال أن يقتدي بي؟

‫أجل.

‫ليس في وسعك منعه يا "رزين".

‫ليس في وسعك سوى تحضيره.

‫فالحق أننا لن نوجد دائمًا لحمايته.

‫سيخرج ثانيةً.

‫من المرجح أنه بالخارج الآن.

‫كيف لي أن أفقد أثر تنين؟

‫فعلتها.

‫فعلتها!

‫لماذا لم تمت؟

‫الآن يتوجبني قتلك.

‫"حازوقة".

‫أبي…

‫يلزمني التحدث إليك يا أبي.

‫وكذلك أنا يا بني.

‫- قررت أنني لا أريد مقاتلة التنانين. ‫- أرى أن الوقت حان لتتعلم مقاتلة التنانين.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫تكلم أولًا.

‫لا، تكلم أنت أولًا.

‫لك مرادك.

‫تدريب مواجهة التنانين، ستبدأ في الصباح.

‫يا ويحي، جدر بي التكلم أولًا.

‫لأن لدينا فائضًا من مقاتلي التنانين،

‫لكن هل لدينا ما يكفي من الخبازين أو…

‫ستحتاج إلى هذا.

‫أبي…

‫لا أريد مقاتلة التنانين.

‫بحقك.

‫بلى، تريد.

‫لا، سأعيد صياغة كلامي.

‫لا أستطيع أن أقتل التنانين.

‫لكنك ستقتلها.

‫لا، أثق بأنني لن أقتلها.

‫حان الوقت يا "حازوقة".

‫ألا تسمعني؟

‫ألا تسمعني أنت؟

‫"اختبار اللهب" هو مصنع الفايكنغ.

‫فيه يُشكّل الأبطال، ويُولد قادة الغد.

‫لست أيًا من هذا.

‫لست مثلك يا أبي.

‫أنصت.

‫عندما تحمل هذا الفأس،

‫تحملنا جميعًا.

‫أي أنك تمشي مثلنا ‫وتتكلم مثلنا وتفكر مثلنا.

‫لا مزيدًا من… هذا.

‫أشرت إليّ كلي.

‫اتفقنا؟

‫كأنها محادثة من طرف واحد.

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫حسنٌ.

‫اجتهد في التدريب.

‫سأعود.

‫على الأرجح.

‫وسأكون بانتظارك.

‫ربما.

‫مرحبًا بكم في "اختبار اللهب".

‫اللحظة التي انتظرناها جميعًا.

‫اخترت موقعًا لتمثالي.

‫إنها أكبر من هنا.

‫هل تصدقون أننا واقفون هنا؟

‫هنا الزعيم "العصارة الرمادية" ‫ذبح "الموت الهامس".

‫أجل، وهنا الزعيم "شكس شكل" ‫سيذبح كل شيء آخر.

‫راقبي وتعلمي.

‫لا أطيق صبرًا حتى أُصاب بجراح حربية أسطورية!

‫أجل، مثل جرح عميق قبيح في وجهي.

‫- نادوني بالممل… ‫- أنت الممل.

‫…لكنني متحمس لرؤية تنانين حقيقية عن قرب.

‫لست بحاجة إلى جراح دائمة…

‫وأين المجد في هذا؟

‫أجل، لا متعة إلا إن أُصبت بندبة.

‫أعلم، أليس كذلك؟

‫الألم.

‫أحبه.

‫رائع، من أدخله؟

‫ربما استخدم أبوه نفوذه.

‫ألستما كبيرين على الوجود هنا؟

‫- مهلًا، ماذا قلت أيها المتعجرف الصغير؟ ‫- ماذا قلت؟ كرر كلامك.

‫أجل، ذلك موضوع حساس. ‫رسبا عدة مرات في تدريب مواجهة التنانين.

‫أربع مرات، في واقع الأمر.

‫أجل، واسمها إعادة.

‫لأننا أقيم من أن يستغنوا عنا.

‫ما ألطفك يا "حازوقة".

‫اسمك جميل، بالمناسبة.

‫اسمك "مخاط جلف".

‫بالضبط.

‫إنه اسم فايكنغ رجولي.

‫يُترجم من النصوص القديمة إلى ‫"الذي يضرب خصمه حتى يتطاير مخاطه…"

‫اخرس.

‫لنبدأ.

‫أولاد وضيعون.

‫أنتم الآن أحدث المنضمين ‫إلى هذا التقليد العريق.

‫كل قارض أصابع يُولد في قبيلتنا، ‫لا بد له يومًا أن ينجو من هذه الحلبة،

‫إن طمح يومًا للقتال مع بقيتنا.

‫سيكون الاختبار مرهقًا.

‫وسيكون بالغ الخطورة.

‫لكن أحسنكم سيفوز بلقب "الذابح الأحسن".

‫وبه…

‫وبه سيفوز بشرف ‫قتل تنينه الأول أمام القرية بأكملها.

‫لا مجد أعظم من ذلك.

‫ماذا؟

‫"حازوقة" قتل "غضب الليل" بالفعل،

‫فهل يُقصيه هذا من الاختبار أم…

‫لا تعره اهتمامًا.

‫أنت نحيف.

‫أنت هزيل.

‫سيقلل هذا من احتمالية استهدافك.

‫ستراك التنانين غنيمة رديئة.

‫لا تستحق المجهود.

‫ستطارد…

‫الفايكنغ المراهقين، بدلًا منك.

‫خلف هذه الأبواب عدد قليل ‫من الأنواع العديدة التي ستتعلمون قتالها.

‫"نادر الفتاك".

‫قوّة الهجوم 8، والدرع الدفاعي 16.

‫"زيبلباك البشع".

‫زيادة 11 في التخفي، مُضاعفة.

‫"الكابوس الرهيب".

‫- شدة النيران 15. ‫- "الرعب الرهيب".

‫- الهجوم 8، والسمية 12! ‫- هلا تتوقف!

‫يا كيس الصوف المتحرك.

‫وأخيرًا، "غرونكل" المروّع.

‫قوة الفك 8.

‫أيها العملاق، ألن تعلمنا شيئًا أولًا؟

‫أومن بالتعلم بالممارسة.

‫اليوم لن تتعلموا غير الدفاع.

‫إن أُصبتم، ترسبون. أو تموتون.

‫فما أول ما يلزمكم؟

‫- درع! ‫- أجل، درع. هيا.

‫- أفسحي. ‫- هذا لي.

‫الدرع هو العتاد الأهم.

‫إن توجبكم الاختيار بين سلاح ودرع…

‫ألقه أرضًا.

‫…فاختاروا الدرع.

‫- اتركه! ‫- إنه لي!

‫ابحث عن درع لك!

‫"خشنة شكل" و"شكس شكل"، رسبتما.

‫الدروع مفيدة في أمر آخر، ألا وهو الضوضاء.

‫أكثروا منها لإرباك تركيز التنين.

‫تذكروا، لجميع التنانين ‫عدد محدود من النفثات.

‫كم نفثة لتنانين "غرونكل"؟

‫ست!

‫أجل، ست نفثات.

‫أي نفثة لكلٍ منكم.

‫بالمناسبة، معلومة طريفة،

‫تختلف الصخور في تركيبتها المعدنية ‫من منطقة لأخرى…

‫ماذا تفعل؟ ادخل الساحل!

‫"زعنف"، رسبت.

‫- تبقت أربع نفثات. ‫- أجل.

‫نحن على الأرجح سنكون نجوم هذا الحدث.

‫كأن قدرنا أن نكون معًا.

‫تعتمد المنافسة على الإقصاء يا عبقري.

‫لن يفوز باللقب إلا شخص واحد.

‫"مخاط جلف"، رسبت.

‫ثلاث نفثات.

‫لم يتبق غير كلينا.

‫لا، بل لم يتبق غيري.

‫يا هذا! انظر إليّ!

‫أجل. أحسنت يا "أستريد".

‫تبقت نفثتان.

‫بحقك.

‫"حازوقة"، رسبت.

‫- تبقت نفثة. ‫- انتبه!

‫"حازوقة"!

‫انتهى الدرس.

‫عد إلى فراشك يا قطعة النقانق الضخمة.

‫تذكروا، التنين دائمًا ما…

‫سيسعى للقتل.

‫لماذا لم تقتلني إذًا؟

‫حسنٌ.

‫لنراجع ما حدث.

‫فيم أخطأت "أستريد" في الحلبة اليوم؟

‫أخطأت في توقيت قفزتي الشقلبية.

‫كانت غير متقنة، وأفسدت شقلبتي الخلفية.

‫- أجل، لاحظنا هذا. ‫- ويحك.

‫دع فتاتي وشأنها.

‫- هي تحاول بذل قصارى جهدها. ‫- أجل.

‫لا تقسي على نفسك، ستتقنيها.

‫اتبعي خطاي في المرة القادمة.

‫"أستريد" مصيبة.

‫يجب أن تقسوا على أنفسكم.

‫فرد ضعيف واحد يكفي لهلاكنا.

‫هل وصلت؟

‫عليكم أخذ الأمور على محمل الجد،

‫لأننا نعيش في ساحة قتال.

‫وفي حال لم تلاحظوا، ‫فالجانب الآخر هو الفائز.

‫أنتم في حاجة إلى كل نقطة قوة متاحة.

‫إذًا، إلم تراجعوا ما يلزم، ‫فاسمحوا لي أن أقدم إليكم…

‫"كتاب التنانين".

‫كل ما نعرفه عن كل تنين نعرفه.

‫أودعت كل قبيلة من قبائلكم ‫حكمتها وخبرتها بين سطور هذه الصفحات.

‫إنه أقدس ممتلكاتنا.

‫بما أن لا غارات تنانين الليلة، ‫فاغتنموا الفرصة للمذاكرة.

‫هل تقصد أن نقرأ؟

‫قرأته مائة مرة.

‫تنين "سكولدرن" يرشّ وجهك بالماء المغلي.

‫وثمة تنين آخر…

‫ولم عساي أقرأ الكلمات ‫إن كان بإمكاني قتل ما تتحدث عنه؟

‫أنا من أولئك الذين تُؤلف عنهم الكتب.

‫- الفتيان! ‫- لا تخافي.

‫أنا متاح للإجابة ‫عن جميع استفساراتك عن التنانين.

‫النظريات والإحصائيات.

‫حتى أنني أعددت بطاقات…

‫اسأليني عن أي شيء.

‫- توقف عن اتباعي. ‫- ماذا عن الآن؟ جربيني الآن.

‫قطعًا لا.

‫إذًا…

‫أليس الوقت مريعًا ومقززًا وممتعًا؟

‫قرأته.

‫أوتدرين؟

‫ربما ليست بالشر الذي نظنه.

‫أمجنون أنت أم أنك تتظاهر به؟

‫هل من خيار ثالث؟

‫القضاء على التنانين هو سبب وجودنا.

‫هو سبب اجتماع صفوة قبائلنا.

‫لأن التنانين بالشر الذي نظنه.

‫أجل، أعلم، إنما أعني…

‫لعلنا جزء من المشكلة.

‫بانتقالنا إلى أراضيها وأكلنا طعامها.

‫إنك تعيش في عالم آخر.

‫ماذا؟

‫تمضي متهاونًا، وكأن كل شيء مضمون.

‫لا أظن…

‫لا تبذل جهدًا في شيء، ‫ولا تكافح لتحقق تقدمًا.

‫لكن احزر ماذا.

‫نشأت من العدم.

‫لم يكن لي أب زعيم ‫ولا هبات ولا أعذار أتشبث بها.

‫لا أخاف أن أبذل جهدًا.

‫سأفعل ما يلزم لإتمام المهمة،

‫حتى إذا تطلّب الأمر ‫القضاء على التنانين، لصالح الجميع.

‫حسنٌ.

‫أوتدري ماذا أيضًا؟

‫أخاف سؤالك.

‫أطمع ببيتك الكبير.

‫سأكون زعيمة في يوم من الأيام.

‫لا أشك في هذا.

‫بل أرى أن أبي سيفرح بذلك.

‫أنت الولد الذي لطالما حلم به، ‫لكنه حصل على…

‫هذا كله.

‫لا تعترض طريقي يا "حازوقة".

‫"تصنيفات التنانين.

‫فئة الضربة الخاطفة. فئة الرعب. فئة الغموض.

‫(تنين الرعد).

‫إن أُربك، يطلق (تنين الرعد) صوتًا مدويًا ‫قد يفضي إلى مقتل من يكون على مقربة.

‫بالغ الخطور.

‫(قاطع الأشجار).

‫(سكريل).

‫(الموت الهامس).

‫يحرق فرائسه.

‫يدفن فرائسه.

‫يخنق فرائسه.

‫يخرج أحشاء فرائسه.

‫بالغ الخطورة. بالغ الخطورة.

‫يُقتل بمجرد رؤيته. ‫يُقتل بمجرد رؤيته. يُقتل بمجرد رؤيته.

‫(غضب الليل).

‫الحجم مجهول. السرعة مجهولة.

‫الوليد النجس للرعد والموت ذاته.

‫يُمتنع عن مواجهة هذا التنين."

‫أكاد أشم رائحته.

‫أبحروا بنا إلى "بوابة هيلهايم".

‫ها نحن ندخلها ثانيةً.

‫انعطفوا بشدة إلى الميسرة!

‫انعطفوا بشدة إلى الميسرة!

‫أعدّوا المجاديف ولفّوا الأشرعة!

‫معًا.

‫هيا.

‫أعلى.

‫لسنا بمفردنا!

‫- انظروا إلى أعلى! ‫- انتبهوا لرؤوسكم!

‫لفّوا!

‫هي في كل مكان!

‫مهلًا، لقد…

‫لاحظت للتو أنه ليس في الكتاب معلومة ‫عن تنانين "غضب الليل".

‫هل ربما يوجد كتاب آخر؟

‫ربما كتيّب عن "غضب الليل"…

‫ركز يا "حازوقة".

‫أنت لا تحاول حتى.

‫اليوم ستتعلمون الهجوم.

‫تنانين" نادر" سريعة وخفيفة الحركة.

‫دوركم أن تكونوا أسرع وأخف حركة.

‫معذرة.

‫بدأت فعليًا أشك في طرائق تدريسك.

‫ابحثوا عن نقطته العمياء.

‫لكل تنين نقطة عمياء.

‫ابحثوا عنها واختبئوا فيها وهاجموه منها.

‫ألا تغتسل؟

‫إن لم تعجبك رائحتي، ‫فابحثي عن نقطة عمياء لك. هيا!

‫النقطة العمياء يُعوّل عليها، ‫أما النقطة الصماء فلا.

‫جُرحت. جُرحت بشدة.

‫كيف يقترب أحد خلسة من تنين "غضب الليل"؟

‫لم يسبق لأحد أن واجهه ‫وبقي حيًا ليخبر بما حدث.

‫- والآن اذهب! ‫- أجل، أعلم.

‫- إنما أقصد كيف… ‫- "حازوقة".

‫انخفض.

‫انفذي بروحك.

‫سأتولى أمره.

‫ليس خطئي يا "أستريد".

‫تشتت انتباهي بسبب بريق عينيك.

‫مهلًا! دعيني…

‫أجل. أحسنت يا "أستريد".

‫ما أجمل أن تجعليها تتذوق من كأسها.

‫كذلك، "أحسنت يا (مخاط جلف) على المساعدة". ‫نحن فريق رائع!

‫هل هناك من يأخذ التدريب بجدية؟

‫خذيه بجدية.

‫لأن، في حال نسيتم، ‫حرب أهلنا توشك أن تكون حربنا.

‫حددوا جانبكم.

‫لا سن لديك.

‫لأقسمت أن لديك…

‫أسنانًا.

‫ليس لديّ مزيد منها.

‫شكرًا؟

‫بحقك. تمازحني، أليس كذلك؟

‫ثم استدار وأمسك ذراعي، وبلفة واحدة،

‫قطع يدي تمامًا، وابتلعها كاملة.

‫ولا بد أنه نشر الخبر، ‫إذ خلال شهر كان آخر قد قضم ساقي.

‫على الأرجح كان "سكريل".

‫أسنانها مسننة، وقوة فكها 17.

‫سأنتقم لأطرافك المقطوعة، أيها العملاق.

‫- سأقطع قوائم كل تنين أراه. ‫- لا…

‫الأجنحة والذيل هي هدفك.

‫إن عجزت عن الطيران، فستعجز عن الهرب.

‫التنين الساقط هو تنين ميت.

‫في وسع أي أحد أن يواصل الحياة ‫دون الأطراف الأخرى.

‫سأفقد جميع أطرافي.

‫أقترح أن تفقد "خشنة شكل" طرفًا على الأقل.

‫ماذا؟

‫نحن توأمان، أتألم لألمك.

‫أنتما توأمان؟

‫حتى أمنا تعجز عن التفريق بيننا.

‫ما أغرب هذا.

‫ها نحن أولاء.

‫فكرة "أستريد" في محلها.

‫ناموا فيما يمكنكم.

‫قريبًا، سيعود "رزين".

‫وسيُختار أحدكم ليقتل التنين.

‫السؤال هو، من منكم سيُختار؟

‫"أبو سن"!

‫جلبت الفطور.

‫ما رأيك يا صاح؟

‫حسنٌ.

‫جلبت سمكًا…

‫وسلمون…

‫وأنقليسًا مدخنًا.

‫لا أنقليس! انس الأنقليس!

‫أنا أيضًا لا أحبه.

‫هذا هو.

‫كُل ما هو طيب.

‫سأكون في الخلف هنا،

‫منشغلًا بشؤوني.

‫حسنٌ.

‫حسنٌ.

‫حسنٌ، ليس سيئًا.

‫قد يفلح.

‫إن… مهلًا! حسنٌ!

‫لا يا "أبو سن"! بحق الأسياد!

‫"أبو سن"! بحق الأسياد!

‫فلح!

‫مرحى!

‫مرحى!

‫اليوم ستتعلمون العمل الجماعي.

‫إذا تعاونتم، قد تنجون.

‫تنين برأس مبلل سيعجز عن إشعال ناره.

‫لكن تنانين "زيبلباك البشع" أمكر،

‫لأن أحد رأسيها يطلق الغاز والثاني يشعله.

‫مهمتكم هي التمييز بين رأسيها.

‫بالتوفيق.

‫أنياب حادة كالخناجر ‫تفرز سمًا لتهيئة الفريسة للهضم المسبق.

‫- تحبذ إبقاء فرائسها… ‫- صهٍ!

‫…واعية.

‫يُسعدني أننا نتعاون.

‫علينا نحن الفتيات الاتحاد.

‫- حتى أُضطر للتخلص منك. ‫- صهٍ.

‫أظن أنني كسبت ود "أستريد" إلى حد كبير.

‫هي لا تكاد تطيق النظر إليّ.

‫- قصدت الشخص الأمثل لطلب النصيحة. ‫- لم أطلب…

‫إن وُجد شيء ‫تعجز فتيات الفايكنغ عن مقاومته فهو…

‫انتبه!

‫- ويحكما! ‫- هاتان نحن يا عبقريان.

‫ردود فعلي خاطفة.

‫ما إن أرى رؤوسًا بشعة، أضربها.

‫هو رأس بشع واحد يا "أستريد".

‫انفذا بروحيكما!

‫وكذلك تُعرف بتسليتها بفرائسها،

‫بفصل أطرافهم واحدًا تلو الآخر.

‫هلا تتوقف!

‫"زعنف"!

‫الرأس الخطأ.

‫اهرب يا "حازوقة"!

‫بحقك.

‫أجل. تراجع!

‫اهرب… يا "حازوقة".

‫لا تُضطرني إلى تكرار كلامي! أجل.

‫أجل، أحسنت. عد إلى قفصك.

‫والآن، فكر فيما فعلته.

‫إذًا، هل انتهينا اليوم؟

‫لأن لديّ أمورًا عليّ…

‫أراكم غدًا يا رفاق.

‫ما رأيك؟

‫مهلًا.

‫بحقك.

‫جربه.

‫سأموت!

‫مهلًا، لا!

‫لا! أرجوك!

‫عدّل زاويتك.

‫مهلًا، لا!

‫بحقك!

‫- أفسحوا. ‫- تحركوا!

‫تحركوا، تحركوا!

‫انتبهوا. اذهبوا إلى النقطة العمياء.

‫أنا لها! إنه لي!

‫لا، لا تحضره إلى هنا!

‫يا فتى… ذكروني باسمه.

‫- لا أتذكره. ‫- يا أنت، تمهّل.

‫- أتحاول التباهي علينا؟ ‫- لا.

‫لم يسبق أن رأيت شخصًا ‫يطيح بـ"غرونكل" بهذه الطريقة.

‫أنا أفعلها طوال الوقت، لكن كيف عرفتَها؟

‫عرفت ماذا؟ ماذا كان ذلك؟

‫حسنٌ، أود أن أفسر.

‫لكنني نسيت فأسي في الحلبة.

‫من الفتى الصالح؟

‫حسنٌ.

‫حقًا؟ أتشعر بالحكة؟

‫أهذا المكان؟

‫"حازوقة".

‫ها هو هناك.

‫مرحبًا يا "حازوقة".

‫- حسنٌ. ‫- انتظر يا "حازوقة".

‫- لديّ سؤال جادّ. ‫- أفكر في…

‫يكفينا أنا وأنت في الحلبة.

‫"الرعب الرهيب"!

‫إنه بحجم…

‫أبعدوه!

‫والمراكب الأخرى؟

‫أبي!

‫هاتها.

‫اشتقت إليك.

‫شوقًا رجوليًا.

‫لديّ الكثير لأحكيه عن "اختبار اللهب".

‫هو أساسًا بين… أبي؟

‫أبي؟

‫أبي…

‫أراك في المنزل.

‫إذًا، لم تجدوا العش؟

‫لم نقترب منه حتى.

‫أرجو أنك حققت نجاحًا أكبر.

‫إن قصدت بـ"نجاح" ‫أن مشكلاتك في التربية انتهت،

‫فأجل.

‫هل سمعت الأخبار يا زعيم؟

‫- الجميع مرتاح. ‫- لا أسف على رحيل "حازوقة".

‫أجل.

‫لن يفتقد أحد ذلك المزعج.

‫"حازوقة"…

‫رحل؟

‫نعم.

‫نعم، في أغلب ساعات بعد الظهر، ‫لكن من يلومه؟

‫حياة المشاهير قد تكون شاقة.

‫يكاد لا يسير في القرية ‫دون أن تنهال عليه جموع معجبيه الجدد.

‫من كان ليتخيل أسلوبه…

‫مع الوحوش؟

‫حسنٌ يا صاح.

‫لنفعلها على مهل وبسلاسة.

‫ها نحن ذان.

‫الوضعية الثالثة.

‫لا، بل الرابعة.

‫أمستعد؟

‫هيا.

‫أجل، انظر إلينا!

‫الخطأ خطئي.

‫أجل، سأفعلها.

‫الوضعية الخامسة.

‫هيا يا صاح.

‫أجل، انطلق يا عزيزي!

‫يا للروعة!

‫الريح في…

‫ورقة الوضعيات! توقف!

‫بحق الأسياد!

‫أجل!

‫- بني! ‫- أبي! عدت.

‫- "غوبر" ليس هنا فـ… ‫- أعلم.

‫جئت لأجلك.

‫حقًا؟ لماذا؟

‫كنت تخفي أسرارًا.

‫حقًا؟

‫إلى متى حسبت أنك قادر على إخفائها عني؟

‫لا أدري عما تتحدث…

‫لا تدب نملة على هذه الجزيرة ‫إلا ويصلني خبرها.

‫فلنتحدث عن ذلك التنين.

‫اهدأ يا أبي.

‫أعتذر بشدة.

‫كنت سأخبرك عاجلًا، لكنني لم أعرف…

‫لست منزعجًا؟

‫ماذا؟

‫قد أملت هذا.

‫- بجدية؟ ‫- نعم.

‫وصدقني، لا تزداد الأمور إلا متعة.

‫انتظر حتى تمزّق أحشاء ‫تنين "نادر" للمرة الأولى.

‫أو تثبّت أول رأس لتنين "غرونكل" على رمح.

‫إنه شعور لا مثيل له.

‫خدعتني يا بني.

‫صدّقت لسنوات طويلة ‫أنك أفشل فايكنغ شهدته "بيرك".

‫بحق "أودين"، كان ذلك صعبًا.

‫كدت أفقد الأمل فيك.

‫وطوال تلك المدة، كنت تخفي عني الأمر.

‫بحق "ثور" العظيم.

‫من كان يتوقع أن تدريب مواجهة التنانين ‫هو ما سيظهر تألقك؟

‫لعلك تفوز بلقب "الذابح الأحسن".

‫مثل أبيك.

‫ومن يدري؟

‫نظرًا لتفوقك في الحلبة…

‫سوف…

‫- اجلس. ‫- حسنٌ.

‫وأخيرًا صار لدينا ما نتحدث فيه.

‫إذًا…

‫لقد…

‫جلبت لك شيئًا…

‫ليبقيك…

‫آمنًا في الحلبة.

‫لأرادت أمك أن تأخذه.

‫عجبًا. شكرًا.

‫إنه نصف درع صدرها.

‫قطعتان متطابقتان.

‫سيبقيها هذا…

‫سيبقيها قريبة.

‫ضعه باعتزاز يا بني.

‫أنت وفيت بجانبك من الاتفاق.

‫- أجل. أنت متعب. ‫- أجل، سأخلد…

‫- سأخلد إلى الفراش. ‫- حديث ممتع.

‫- ينتظرك يوم حافل غدًا. ‫- أجل.

‫- "اختبار اللهب" ينهكني. ‫- أجل، "اختبار اللهب".

‫- شكرًا على قبعة الصدر. ‫- بالتوفيق. آمل أنها أعجبتك…

‫- قبعة، أجل. ‫- أجل.

‫حسنٌ… طابت ليلتك.

‫سئمت حيلك.

‫- اليوم سأحظى بلقب "الذابح الأحسن". ‫- أجل، حسنٌ.

‫إنه لك. أنت الأحسن. أبدعي في الذبح.

‫معذرة.

‫هي فرصتك الأخيرة، اغتنميها.

‫هيا!

‫- هيا يا "أستريد"! أنت لها! ‫- هيا يا "حازوقة"!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫لا!

‫يا ابن المشوّه آكل الجرذان…

‫تُسرّني رؤيتها تواجه الموقف باتزان.

‫أنت!

‫حسنٌ.

‫- لاحقًا. ‫- مهلًا، ليس سريعًا.

‫- اهدؤوا. ‫- لا، لا أستطيع.

‫- سأتأخر عن… ‫- عم؟ عم ستتأخر؟

‫- عام آخر… ‫- اصمتا.

‫وانقضى "اختبار لهب" آخر.

‫اتخذت الشيخة "غوثي" قرارها.

‫"الذابح الأحسن" الجديد سيكون…

‫فعلتها يا "حازوقة".

‫فزت في "اختبار اللهب".

‫ستقتل التنين.

‫هذا ابني!

‫"حازوقة"، لقد فزت!

‫مرحى.

‫هنيئًا لي. لا أطيق انتظار…

‫الانصراف و عدم العودة أبدًا.

‫حسنُ يا صاح. حان الوقت.

‫كما ظننت تمامًا.

‫ماذا…

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أبحث عن إجابات.

‫ماذا تفعل أنت هنا؟

‫من صاحبك؟ مدربك؟

‫أهو من ألبسك هذا؟

‫أعلم أنه مريب، لكن الطريف هو أنني…

‫أنت محقة. أنا…

‫سأكف عن الكذب.

‫كنت أصمم الأزياء… كشفتني. ‫حان الوقت ليعرف الجميع بالحقيقة.

‫أعيديني.

‫لم فعلت هذا؟

‫تلك جزاء أكاذيبك.

‫وتلك جزاء كل شيء آخر.

‫لا.

‫اهرب. اهرب!

‫لا!

‫- ماذا… ‫- لا يا "أبو سن"!

‫توقف. ليست تهديدًا.

‫إنها صديقة.

‫هذه "أستريد" يا "أبو سن". ‫هذا "أبو سن" يا "أستريد".

‫تنين "غضب الليل".

‫لما هاجمته مكانك.

‫انتهى أمرنا.

‫مهلًا. أين تخال نفسك ذاهبًا؟

‫"حازوقة"! أنزلني!

‫اسمحي لي أن أشرح.

‫لن أنصت إلى أيٍ مما تقوله.

‫لن أتكلم إذًا.

‫اسمحي لنا أن نريك.

‫أرجوك يا "أستريد".

‫ما هذا؟

‫إنه تصميمي.

‫أنا أشبه بالربان المساعد.

‫لننه هذا.

‫لك مرادك.

‫"أبو سن"، لننزلها.

‫بروية.

‫لا داعي للخوف.

‫لفتة طيبة!

‫حسبتك الربان المساعد!

‫أنا كذلك! ما هو إلا خلل مؤقت في التنين!

‫وضعنا نظامًا كاملًا، أتتذكر؟

‫إن نجونا، فسأقتلك!

‫والآن الدوران.

‫شكرًا على لا شيء، أيها الزاحف عديم الفائدة.

‫أرجوك أن توقفه.

‫من الجلي أنني لست المتحكم.

‫أعتذر!

‫أعتذر يا "أبو سن"!

‫حسنٌ.

‫وصلتني رسالتك.

‫إلا أنها لا تغير حقيقة ‫أنك مضطر لقتل تنين غدًا.

‫- لكن ما دمنا تمكننا من تغيير رأيك… ‫- ماذا؟

‫أستطير بالجميع في جولة ساحرة؟

‫لن يمحو ذلك ‫ما فعلته بنا التنانين يا "حازوقة".

‫- هي تطاردنا وتسرق طعامنا. ‫- وأحدها قتل أمي.

‫- لكن هل سنستمر في قتل بعضنا بعضًا؟ ‫- وما البديل؟

‫لا أدري.

‫لكنك أفسدت خطة هروبنا، فعليّ التفكير للحظة.

‫حسنٌ، ربما لن أشي بك.

‫وربما لن نسقطك في البحر.

‫صاح؟ ما الأمر؟

‫ما الأمر؟

‫مهلًا.

‫انخفض!

‫"أبو سن"، أخرجنا من هنا.

‫يبدو أنها تحمل موتاها.

‫وماذا يجعلنا هذا؟

‫عش التنانين.

‫كم كان أبي ليضحّي ليجده.

‫ما ذلك؟

‫حسنٌ يا صاح، حان وقت الرحيل.

‫لا أصدق أننا استغرقنا ‫هذا الوقت كله لإيجاده.

‫صار الأمر منطقيًا.

‫كأنها خلية نحل ضخمة.

‫التنانين هي العمّال، وتلك الملكة.

‫الزعيمة.

‫هي المسيطرة عليها.

‫- لا بد أن نقصد أباك. ‫- لا، ليس بعد.

‫ستقتل التنانين "أبا سن".

‫"أستريد"، علينا التفكير بتأني.

‫"حازوقة"، وجدنا للتو عش التنانين،

‫وتريد إبقاءه سرًا؟

‫لحماية تنينك الأليف؟

‫أنت جادّ؟

‫نعم.

‫حسنٌ.

‫إذًا… ما العمل؟

‫أمهليني حتى يوم غد.

‫سأفكر في الأمر.

‫تلك جزاء خطفك لي.

‫مهلًا، هل…

‫وتلك جزاء كل شيء آخر.

‫ماذا؟

‫وأخيرًا عدت أستطيع مواجهة الناس علنًا.

‫حسنٌ.

‫لو أخبرني شخص أن في غضون بضعة أسابيع،

‫سيتغير "حازوقة" من كونه "حازوقة"…

‫إلى الفائز بالمركز الأول ‫في "اختبار اللهب"،

‫لربطته بصاري المركب، ‫وأبعدته ظنًا أن مسّه الجنون.

‫وتعلمون هذا.

‫لكن ها نحن أولاء.

‫فاز ابني بلقب "الذابح الأحسن".

‫لا أحد أكثر دهشة…

‫أو أكثر فخرًا مني.

‫اليوم، سيكون ابني محاربًا.

‫اليوم، سيصير واحدًا منا!

‫أجل!

‫أجل!

‫أجل!

‫أجل!

‫"حازوقة"! "حازوقة"! "حازوقة"!

‫"حازوقة"! "حازوقة"! "حازوقة"!

‫"حازوقة"! "حازوقة"! "حازوقة"!

‫"حازوقة"! "حازوقة"! "حازوقة"!

‫احذر من ذلك التنين.

‫ليس التنين ما يقلقني.

‫أنصتي، سأحاول وضع حد لهذا كله، ‫لكن إن حدث مكروه هناك…

‫فلا تتدخلي.

‫يحترمك أبي كثيرًا.

‫أجل.

‫لكنك…

‫تملك شيئًا لا أملكه.

‫شيئًا لا يملكه أيٌ منا.

‫لذا، سأساندك…

‫مهما حدث.

‫مهما حدث.

‫حان الوقت يا "حازوقة".

‫اقض عليه يا بني.

‫"حازوقة"! "حازوقة"! "حازوقة"!

‫"حازوقة"! "حازوقة"! "حازوقة"!

‫"حازوقة"! "حازوقة"!

‫"حازوقة"! "حازوقة"! "حازوقة"!

‫انطلق يا "حازوقة"!

‫أرهم كل ما علمتك إياه!

‫- كان ينبغي أن يكون أنا. ‫- كان ينبغي أن يكون أنا.

‫حسنٌ؟

‫الحضور كبير، أليس كذلك؟

‫"حازوقة"! "حازوقة"! "حازوقة"!

‫لاخترت المطرقة.

‫امنحه فرصة.

‫أنا مستعد.

‫ماذا يفعل؟

‫لن أوذيك.

‫لست منهم.

‫- وقف القتال. ‫- لا.

‫لا بد أن تروا هذا.

‫ليست كما نعتقد.

‫ليس علينا قتلها.

‫قلت، وقف القتال!

‫أفسحوا!

‫اخرج من عندك يا "حازوقة"!

‫"حازوقة"!

‫بسرعة! امسك يده!

‫- تسلق. ‫- امسك يدي يا "حازوقة"!

‫- اصعد! ‫- أسرع!

‫تعال! امسك يده!

‫عودي يا "أستريد"!

‫ذلك أمر!

‫اركضي!

‫هيا.

‫"حازوقة"!

‫تنين "غضب الليل".

‫- "غضب الليل"! ‫- إنه حقيقي!

‫حسنًا يا صاح. هيا.

‫هيا! اقتربوا منه!

‫ابتعد يا "حازوقة"!

‫لا، توقفوا. لا تزيدون الأمور إلا تعقيدًا.

‫"أستريد"!

‫سأثبته. اذهب!

‫"رزين"، لن يؤذيك.

‫لا!

‫"أبو سن"!

‫لا تفعل.

‫اقضوا عليه!

‫امسكوا قوائمه!

‫- ثبتوه! ‫- لا!

‫- لا ، لا تؤذوه! ‫- تراجع!

‫وأنت…

‫ضعوه مع التنانين الأخرى.

‫- كان يجدر بي أن أعرف! ‫- أبي.

‫- كان يجدر بي أن أدرك الدلالات. ‫- أبي!

‫- كان بيننا اتفاق! ‫- أعلم، لكنه كان قبل…

‫الأمور فوضوية.

‫أكان كل ما في الحلبة خداع؟ كذب؟

‫لا، كان ينبغي لي إخبارك قبلًا.

‫صبّ عليّ غضبك، أنا المخطئ، ‫لكن أرجوك ألا تؤذي "أبا سن".

‫التنين؟

‫أهذا ما يشغلك؟

‫ليس الناس الذين كدت تقتلهم؟

‫ليس خطرًا. إنما كان يحميني.

‫قتلت التنانين أمك، بحق الأسياد!

‫لو أنها رأتك واقفًا إلى جانب التنانين،

‫بعدما قتلت مئات منا.

‫ونحن قتلنا آلافًا منها!

‫هي تدافع عن نفسها، ليس إلا.

‫تهاجمنا بدافع الضرورة.

‫إلم تجلب طعامًا يكفيها، فستأكل بعضها بعضًا.

‫على جزيرتها شيء آخر.

‫تنين لم أر له مثيلًا.

‫جزيرتها؟

‫ذهبت إلى العش.

‫هل قلت "عش"؟

‫كيف وجدتها؟

‫لم أجدها، بل "أبو سن".

‫وحدها التنانين قد تجد الجزيرة.

‫لا. لا يا أبي.

‫إنك تجهل تمامًا ما أنت مقبل عليه. ‫هذا أمر لم تر له مثيلًا من قبل.

‫يستحيل أن تنتصر بهذه المعركة.

‫هلا تنصت إليّ، لمرة في حياتك.

‫وقفت بصفها.

‫لست منا.

‫لست ابني.

‫جهزوا المراكب!

‫سنبحر مع أول خيط من النهار!

‫إلى جبهة القيادة!

‫إلى الخارج برفق.

‫ها هو ذا. بروية.

‫انتبهوا لرأسه.

‫انتبهوا.

‫الأسلحة جاهزة!

‫أمعنا حبال تثبيت إضافية؟

‫- نعم. ‫- ارفعوا الأشرعة!

‫أمرك يا زعيم.

‫- جهزوا المجاديف. ‫- أمرك يا "رزين".

‫لنبحر إلى "بوابة هيلهايم"!

‫قدنا إلى وطنك، أيها الشيطان.

‫حاولت منعهم.

‫وانتهى بي المطاف بتزويدهم بما أرادوه.

‫كان عليّ…

‫كان عليّ قتله بمجرد أن وجدته في الغابة.

‫لكان ذلك في مصلحة الجميع.

‫أجل.

‫لقتله بقيتنا.

‫فلماذا لم تقتله؟

‫- لماذا لم تقتله؟ ‫- لا أدري. عجزت عن قتله.

‫ليست إجابة.

‫لماذا صار هذا مهمًا لك فجأة؟

‫لأنني أريد تذكر ما تقوله الآن.

‫بحق… لأنني كنت ضعيفًا.

‫لأنني كنت جبانًا. لأنني ما كنت لأقتل تنينًا.

‫سبق وقلتها.

‫أيًا يكن! ما كنت لأقتله!

‫أنا أول فايكنغ، ‫منذ زمن لا يُعرف مداه، ما كان ليقتل تنينًا.

‫لكنك أول فايكنغ يمتطي تنينًا.

‫إذًا؟

‫ما كنت لأقتله لأنه…

‫بدا مرتعبًا مثلي.

‫حينما نظرت إليه…

‫رأيت نفسي.

‫لا شك بأنه مرتعب الآن.

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟

‫على الأرجح فعلًا ساذجًا.

‫سبق أن فعلته.

‫فعلًا جنونيًا إذًا.

‫هذا المطلوب.

‫حددوا مواقعكم.

‫ابقوا في مدى السمع.

‫على بُعد مركب منك.

‫إلى ميمنتك.

‫لم لا تهاجم؟

‫لعلها تعرف شيئًا نجهله.

‫هل أنت مولع بالعذاب؟

‫لدينا فرصة للنصر هذه المرة.

‫بفضل "حازوقة".

‫- برأيك، إلى متى… ‫- صهٍ.

‫تنح جانبًا يا "مغوار".

‫- أدخلوا المجاديف! ‫- أدخلوا المجاديف.

‫لحظة واحدة.

‫أهنت نفسك أمام القرية بأسرها للتو.

‫- لم سنصغي إليك؟ ‫- لأنني قلت هذا.

‫بالضبط. ركزوا يا رفاق.

‫أنصتوا، أبي نيته حسنة ولكنه عنيد.

‫ويوشك أن يغرق نفسه في أمر يفوق قدراته، ‫فالأمر واقع على عاتقنا.

‫عاتقنا؟

‫لا أستطيع إنجاز هذا من دونكم يا رفاق.

‫ولكل منكم ما يميزه.

‫كفى كلامًا.

‫كان تصرفًا حكيمًا ‫أن تطلب أخطر سلاح في العالم.

‫أقصدني.

‫فيك شيء من التمرد يروق لي.

‫أنت أقوى مقاتل بيننا يا "أستريد"، قودينا.

‫إلى أين تقودنا بالضبط؟

‫غادروا بكل مركب لدينا.

‫لا تفارقوني.

‫هكذا اختفت إذًا.

‫تخفّوا وتأهبوا.

‫وصلنا.

‫لا.

‫"حازوقة"، أنا…

‫اهدأ.

‫لا تخف.

‫أين تذهب؟

‫يلزمك شيء يثبّتك.

‫استعدوا.

‫ستكون ليلة طويلة.

‫كوّنوا صفًا دفاعيًا.

‫سنّوا الفؤوس يا شباب!

‫زعيم.

‫جاهز يا زعيم.

‫- اثبتوا. ‫- أمرك يا "رزين".

‫- شرّفوا شعبكم. ‫- سنفعل يا "رزين".

‫اليوم سننهي عهد التنانين إلى غير رجعة.

‫كيفما كانت النهاية، فستكون هنا والآن!

‫فلنعد تلك الشياطين إلى الجحيم!

‫أهذا هو؟

‫العش لنا!

‫لم ينته بعد.

‫ابتعدوا!

‫تراجعوا!

‫تراجعوا! تراجعوا جميعًا!

‫تراجعوا!

‫تحركوا!

‫عودوا إلى المراكب!

‫لا!

‫توجهوا إلى طرف الجزيرة.

‫أمرك يا زعيم. تحركوا!

‫من هنا! جميعًا!

‫- ارحلوا يا شباب! ‫- اتبعوني!

‫اذهب مع الآخرين يا "غوبر".

‫لماذا؟ أين تذهب؟

‫سألازمك.

‫في عينيك نظرة التمرد.

‫قد أوفر لهم وقتًا إذا شغلته بشيء يطارده.

‫وأستطيع مضاعفة الوقت المُوفّر.

‫أعلم، أنا رقيق القلب.

‫أرق ما فيك أسنانك.

‫تذكروا، تلك الملكة.

‫تميل التنانين إلى تنفيذ كل ما تمليه.

‫علينا مساعدة التنانين على مقاومتها.

‫"زعنف"، ماذا لدينا؟

‫جمجمة وذيل مدرعان بشدة، ‫مثاليان للكسر والسحق.

‫عينان صغيرتان وفتحتا أنف كبيرتان. ‫تعتمد على السمع والشم.

‫عُلم.

‫- "أستريد". ‫- حسنٌ.

‫"مخاط" و"زعنف"، تمركزا في النقطة العمياء.

‫أحدثا ضوضاء وأبقياها مرتبكة.

‫"خشنة" و"شكس"، ‫اعرفا العدد الأقصى لنفثاتها.

‫استفزاها.

‫الاستفزاز اختصاصنا!

‫حاولوا ألا تُقتلوا يا رفاق!

‫ليست لها نقطة عمياء.

‫هناك!

‫مرحبًا يا صاح.

‫أنا بخير.

‫انتبه.

‫أعلم، لكنني هنا الآن.

‫واصل الضرب!

‫لكننا نربك تنانيننا!

‫لا!

‫من هنا!

‫من هنا! هيا!

‫تحركوا يا شباب! هيا!

‫هيا!

‫هل ذلك ابني؟

‫- "مخاط جلف"! ‫- هيا! ارمها!

‫ويحك يا فتاة.

‫إني أسقط.

‫أنا بخير.

‫ليس تمامًا.

‫لا تخف يا "زعنف".

‫ما الخطب؟

‫هل في عينك شيء؟

‫أجل! والآن تستحق لقب "الذابح الأحسن".

‫أنت لها يا صاح.

‫"حازوقة".

‫ما حاولت إلا حمايتك.

‫أعلم يا أبي.

‫اسمح لي بردّ الجميل.

‫مهما حدث بالأعلى،

‫فأنا أعتز بكونك ابني.

‫وهذا كل ما أريد.

‫هيا بنا.

‫طار!

‫أنتما، اذهبا إلى "مخاط".

‫سأشتت انتباه الملكة.

‫أجل، ركزي عليّ.

‫"مخاط"!

‫الآن!

‫لا بد أنكما تمازحانني.

‫لا أصدق أن ذلك نجح.

‫أجل.

‫لا يا فتاة.

‫قاومي! لا تنصتي إليها!

‫تجاهليها!

‫"أستريد".

‫هل أمسكتها؟

‫هيا.

‫لها أجنحة.

‫لنر إن كانت تستخدمها.

‫هل استفزها ذلك؟

‫نعم.

‫حسنٌ يا صاح. حان الوقت لنختفي.

‫ها هي تتبعنا!

‫إنه حقًا زعيم واعد.

‫أجل.

‫انتبه!

‫انتهى الوقت.

‫لنر إن كان هذا سينجح.

‫أهذا كل ما لديك؟

‫لا تفارقني يا صاح!

‫أطول قليلًا بعد!

‫تماسك يا "أبو سن"!

‫الآن!

‫أجل، لكننا… لا!

‫"حازوقة"!

‫"حازوقة"؟

‫بني؟

‫"حازوقة"!

‫بني…

‫أعتذر بشدة.

‫"حازوقة".

‫إنه حي. إنه حي!

‫أجل!

‫أجل!

‫شكرًا لك…

‫على إنقاذك ابني.

‫حسنٌ… أنقذ معظمه.

‫مرحبًا يا "أبو سن".

‫حسنٌ.

‫أنا في بيتي.

‫أنت في بيتي.

‫هل يعلم أبي بوجودك هنا؟

‫بحقك.

‫شكرًا يا صاح.

‫حسنٌ، لنذهب.

‫"أبو سن"، ابق.

‫مرحبًا! أ‫لا يُفترض وجودك في الفراش؟

‫حسنٌ. تماسكوا يا رفاق.

‫لنطير.

‫مرحبًا! التقط!

‫- وأفقت! ‫- حسنٌ.

‫ما رأيك؟

‫حدثت تغييرات مذ فقدت وعيك.

‫العودة طيرانًا كانت تجربة ممتعة، صدقًا.

‫مهلًا، هل امتطيت تنينًا؟

‫تلك الوحشة أحرقت مراكبنا كلها،

‫- فلم يكن لدينا ما يكفي… ‫- "حازوقة"!

‫لا.

‫ماذا ارتكبت هذه المرة؟

‫تلك جزاء إخافتي.

‫أدائمًا ستعاملينني هكذا؟ لأنني…

‫وتلك جزاء كل شيء آخر.

‫لأنني قد أعتاد على هذا.

‫حسنٌ.

‫تبيّن أنه لم يلزمنا سوى مزيد من هذا.

‫أشرت إليّ كلي.

‫بل إلى معظمك.

‫صنعت الساق بنفسي، ‫وأضفت عليها لمسة من لمساتك الجنونية.

‫خذ.

‫مرحبًا بعودتك.

‫- هل صنعتها من جديد؟ ‫- نعم.

‫وجدت تصميماتك.

‫لا بأس بها.

‫"غضب الليل"!

‫- ها هو ذا. ‫- ما الأمر؟

‫ما الأمر؟

‫أتريد تجربتها في جولة؟

‫هذه جزيرة "بيرك".

‫لا ينتقل إليها إلا مجنون.

‫ولا يبقى فيها إلا أجن.

‫ليست لضعاف القلوب.

‫لا ينبت فيها إلا ثمار خشنة عديمة النكهة.

‫هيا!

‫ولا ينشأ فيها إلا أشخاص أخشن.

‫ميزتها الوحيدة هي الحيوانات الأليفة.

‫في حين أن الأماكن الأخرى ‫قد يكون فيها مهور أو جراء…

‫- هيا يا صاح. ‫- …لدينا…

‫تنانين.

‫"كيف تروض تنينك"

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari