Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¿Alguien puede decirme qué pasa aquí?

Mi francotirador vio a un rehén en peligro y disparó.

¿Por qué no esperan órdenes?

¡Esto no es el Lejano Oeste!

Yo asumo la responsabilidad.

Dijiste que no eran violentos. ¿Y esto qué es?

Intentan mantener el equilibrio del terror.

¿Qué?

Creo que aún pretenden liberar a los rehenes.

¿En serio? Dile eso al cuerpo en la entrada.

Fue una respuesta. No fue algo sin motivo.

- Coincido con Orna en esto. - ¿Coincides?

¡Qué bueno que coincidan en algo!

Aviv, nosotros abrimos el fuego. No creo que quieran guerra.

Orna, la gente que no quiere guerra

no ejecuta a un rehén delante de las cámaras.

Terminen lo que empezaron.

Era un loco y sigue siéndolo.

La aguja se dobló. ¡Maldición!

Es la última que nos queda.

Bueno, no era necesario que dijeras eso.

¡Sí!

Sé que tal vez no lo parezca,

pero creo que estamos avanzando.

¿Avanzando?

Creo que la persona con la que hablé es el líder.

Si hablamos con él, podríamos entender qué quieren realmente.

¿En serio? ¿Quieres seguir negociando?

Hasta que tú no propongas una entrada táctica realista,

quien tendrá el control será Orna.

¿Sí?

Zion, ¿cómo estás?

Estoy bien.

Quiero que repitas en voz alta lo que voy a decir.

Bueno.

La policía no hablará más con un intermediario.

La policía no hablará más con un intermediario.

De ahora en más, solo vamos a conversar con usted y con nadie más.

De ahora en más, solo vamos a conversar con usted y con nadie más.

Esta condición no es negociable.

Esta condición no es negociable.

¿Sí?

Primero, quiero saber cuál es el estado de los rehenes.

Todos están bien.

Por ahora.

¿Por ahora?

¿Eso significa que pretenden hacerles daño?

Pensé que teníamos un acuerdo.

Pero ustedes no lo respetaron.

Si siguen intentando entrar,

y siguen rompiendo las reglas,

más personas morirán.

El tiroteo se dio sin mi conocimiento.

Entonces, no controla la situación.

Yo no dije eso.

El comando sabe que esto solo funciona cuando nos comunicamos.

Por eso primero debe decirme a mí qué es lo que quiere.

Ya se lo dije. Quiero que todos mantengan distancia.

Si quiero algo más,

lo sabrá.

Jeringa.

Con esto bastará.

Todo esto es para ti.

Tengo que hablar con Shira.

- Hola, mamá. - Hola, cariño.

¿Cómo estás?

¿Dónde estás? Te extraño.

Yo también te extraño mucho.

Estamos en el hospital, pero todo está bien.

Papá y yo iremos por ti pronto.

¿Y no deberás volver al hospital?

No, cariño, espero que no.

- ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Aburrida.

Apuesto a que sí. Eres muy lista, ¿no?

Sí.

Bueno, cariño, debo cortar.

- Adiós, mamá. - Adiós, mi amor.

AGENCIA DE SEGURIDAD DE ISRAEL

Necesitan un tiempo para calmarse.

Regresarás muy pronto.

Pero no sé si quiero volver.

Solo fue un llamado de atención.

Ese no es el problema. Ignoran el contenido

y valoran tan solo la jerarquía y el protocolo.

¿Y si fue porque no era un contenido real?

Si vas a romper las reglas, hazlo con algo más concreto la próxima vez.

Bueno, tienes mi número si alguna vez necesitas...

- escupir tu veneno a alguien. - Gracias, Yuval.

El primer recuento de glóbulos fue positivo.

Pero es el comienzo. Si sigue en aumento,

ella comenzará a sentirse mejor muy rápida y notablemente.

Doctor...

Gracias.

Cuídate.

¿Qué debo decirles a tus amigos ahí afuera?

Lo que tú quieras,

excepto la verdad.

¿Y ellos...

simplemente me dejarán ir?

- ¿Firmaste un documento de liberación? - Sí.

Entonces eres libre.

Adam, puedes seguir jugando con la muerte,

pero ten cuidado.

Es engañosa.

Entra.

¿Puedo beber un café antes de empezar?

- ¿Ves ese pozo ahí abajo? - Sí.

Estos pozos son parte de un sistema de túneles

que transportaban agua a esta área.

¿Crees que podemos usarlo para huir?

No estoy seguro. No tengo idea adónde conduce, pero...

Averígualo.

Intenta encontrar datos sobre los canales fluviales

y el sistema de túneles.

¿Hay algo que quieras decirnos?

Es decir, antes que comencemos a interrogarte.

¿Por qué te querían a ti?

Soy un gran cantante.

Tal vez fue por eso.

¿Por eso pidieron tu liberación?

De verdad canto bien.

Escuchen...

¿No les pareció bonita?

Mi mamá solía cantarme esa canción.

¿Te gustaría volver a prisión?

Eso va a suceder

cuando no haya nieve en Siberia.

¿Crees que tienes inmunidad?

Podría romper esto en un segundo.

Tal vez sí.

Tal vez no.

Vi muchas cámaras afuera.

Periodistas.

¿Quieren que la gente

crea que la policía miente?

Yo firmé ese documento.

Escúchame, cabrón,

¿la gente se está muriendo ahí y tú cantas?

¿Por qué está tan nervioso?

¿Qué dijo?

Te juro

que no dejarás este vehículo

sin darme algún tipo de información.

Entré

y salí,

tal como me dijeron.

Trabaja con eso.

¿Y?

- ¿Nada? - Es muy leal a ellos.

¿Es posible que se hayan conocido en Rusia?

- Esa sería una posibilidad. - ¿La mafia rusa? ¿La KGB?

Todo es especulación. Estamos donde quieren que estemos,

- jugando a las adivinanzas. - Diablos...

Él no nos dirá nada. Lo único que podemos hacer es

liberarlo, perseguirlo y ver adónde va.

Aviv está de acuerdo.

Si dicen que la lealtad es el nombre del juego,

¿qué pasaría si ellos creen que él habló?

¿Qué dices?

Podemos hacer que un periodista escriba que la policía los identificó.

Y así dejaremos pensando a los secuestradores.

Tengo justo a quien buscas. Ya sé.

La escena del crimen es del otro lado.

- Ven aquí. - ¿A qué te refieres con eso?

Ven aquí un segundo.

Tengo algo para ti.

El ruso habló.

- ¿Por qué me estás contando esto? - La policía y los medios

- tienen una relación mutua, ¿recuerdas? - Ya entiendo.

Estoy harto de que cada maldito bloguero esté encima del portavoz de la policía.

- ¿Y qué tengo que ver? - Somos de la vieja escuela.

Debemos cuidarnos entre nosotros, ¿entiendes?

Sí, entiendo.

¿Y qué dijo el ruso?

- Delató a los secuestradores. - ¿Quiénes son?

Confórmate con esto ahora, te daré los nombres luego.

Eso no me basta, necesito algo más.

Invéntalo, sabes de esto, ¿no?

¿Qué ganas tú con esto?

Reemplazo a alguien muy respetado.

Esta es mi primera semana y esto es algo muy importante.

- Quiero sumar algunos puntos. - Vaya...

Me sorprendes, Amsalem.

Ten eso en mente.

De hecho, hay un sistema de túneles entre los dos vecindarios.

Esta solía ser un área con un pozo para varias casas.

Algunos de los túneles están en el mapa, el municipio tiene planos.

Busco un túnel que se conecte con el pozo del patio.

Excelente. Mantenme al tanto.

¿Eso es todo? ¿Se acabó?

Sí, se acabó.

Antes de que mis ojos se cerraran, estaba muy nervioso.

Estaba seguro de que no despertaría.

Pero entonces...

tuve un pensamiento agradable.

Les agradezco, a ti y a Adam.

¿Por qué nos agradeces?

Por darme la oportunidad de salvar una vida.

Me obligaron a hacer algo...

que de otro modo jamás hubiera hecho.

¿No es riesgoso estar con Internet y todo eso?

Mi habilidad informática es muy superior, amigo. Todo está bien.

- ¿Qué dicen las noticias? - No necesitas que yo te lo diga.

Solo mira por la ventana.

Entra allí. Veamos.

Entra.

NOVEDADES EN LA TOMA DE REHENES...

¡Diablos!

TRAS LA LIBERACIÓN DEL PRISIONERO

¡Ese bastardo nos delató!

- ¿Qué pasa? - ¡El médico habló y contó todo!

¡Todo!

LA POLICÍA AFIRMA QUE TIENE INFORMACIÓN

SOBRE LA IDENTIDAD DE LOS SECUESTRADORES...

Sarah, Sarah...

- ¿Entiendes lo que significa? - Sí.

Jamás podremos recuperar nuestra vida.

¿Qué haremos? Si saben que somos cómplices, estamos acabados.

No podemos hacer nada, no tenemos el control.

¡Santo cielo, tú no lo entiendes!

¡El médico que dejaste entrar

- nos delató! - Ven a ver.

Mira.

- Es una trampa. - ¿Una trampa?

Esto es lo que quieren, Zion,

generar presión para que empecemos a pelear y a cometer errores.

Stanislav no les dijo nada.

- ¿Cómo lo sabes? - Solo lo sé.

Es una información falsa.

Están jugando con nosotros, ¿entiendes?

Esto demuestra que están bajo presión y deben recurrir a la mentira.

Supongamos que tienes razón.

¿Cómo salimos de aquí?

Estamos evaluando eso.

Hallé un túnel que se conecta con ese pozo.

- Pero la salida podría estar obstruida. - También podría estar abierta.

Pero ¿cómo llegamos allí sin que nadie nos vea?

- A la noche. - Tienen a un francotirador alerta.

Detectará cualquier movimiento.

Dímelo. ¿Qué piensas?

Si tuvieras que escapar de aquí,

¿en qué dirección irías?

¿Hacia el este, hacia el río?

Tengo una idea.

Quiero que busques una salida de este túnel

a un sitio seguro, ¿está bien?

¿Qué haces?

¿Sí?

Quiero que nos encontremos.

Tú y yo, cara a cara.

- ¿Yo? - Solo tú.

Es posible que quieran rendirse.

¿Por qué no por teléfono? ¿Por qué debes entrar?

Tal vez él piense que estoy bajo presión aquí.

Tal vez hayamos disparado primero,

pero no te equivoques, tu amigo es un asesino.

Creo que tampoco le cuesta mentir.

Enviemos a un mediador, a alguien armado.

- ¿Para qué arriesgarnos? - Pidió reunirse conmigo.

- Supongo que hay una razón. - Solo quiero ser claro.

Apenas sienta que estás en peligro, enviaré a alguien por ti.

¿Estás segura?

Sí.

¿Baranes?

Entra, no tengas miedo.

Un paso atrás.

Tú pediste verme.

¿Qué quieres?

Quiero que terminemos este incidente sin más víctimas.

Al menos, coincidimos en eso.

Estoy dispuesto a liberar a todos los rehenes

si me das una vía de escape.

Te escucho.

Quiero un auto que nos lleve al aeropuerto de Ovda,

donde un avión civil nos estará esperando

con un piloto cuya identidad me comunicarán con antelación,

para que nos lleve a un país sin extradición a Israel.

Si cumplen con estos términos,

recuperarán a los rehenes sanos y salvos en la pista.

No tengo autoridad para aprobar tus demandas.

Busca que una autoridad las apruebe y regresa a mí.

Si esperas que me vaya con demandas,

demuéstrame que hablas en serio.

¿Qué quieres?

Quiero que liberes a un rehén.

Supe que todo el país está preocupado por Sarah.

Sí.

Estamos muy preocupados por ella.

Si regresas con una respuesta afirmativa,

ella quedará libre,

ante la TV en vivo,

en la edición principal del noticiario.

Está bien.

Ahora, vete.

Tenemos mucho que discutir.

Claro.

KOPPLER GROUP DRILLING LTD. MONNIE NEUMANN - VPTE. DE SEGURIDAD

- Hola. - Buenas noches.

Estuve en una reunión hoy más temprano,

y creo que olvidé mi teléfono.

- ¿Una reunión con quién? - Con los ejecutivos,

en la sala de conferencias.

- En el sexto piso. - Sí.

Venga.

Gracias.

KOPPLER GROUP DRILLING LTD.

Bueno...

Bueno, creo que estaba sentada aquí.

- Sí, lo encontré. - Genial.

- Gracias, me salvó la vida. - De nada.

¿Podría pasar un segundo al baño?

Debo volver a la recepción.

No tiene que esperarme, me tomará un minuto.

¿Sí?

- Bueno, por allí y a la derecha. - Gracias.

Espere.

Necesitará esto para regresar.

Gracias.

MONNIE NEUMANN GERENCIA DE SEGURIDAD

Este hombre ha visto muchas películas.

Coincido contigo.

¿Sabes que solo el primer ministro

puede autorizar que se evalúe una demanda como esa?

No perdemos nada con intentarlo.

Di que tenemos grandes posibilidades de liberar a los rehenes.

Sí, como si yo me creyera eso.

Muéstrale que hablas en serio y veremos si mantiene su promesa de liberar a Sarah.

Si dependiera de Netser, lo enviaría al diablo.

Es cierto.

Pero lo último que necesita ese perdedor que lo reemplaza

es un fracaso en el horario de máxima audiencia.

- ¿Comenzamos a hacer llamadas? - Sí.

Gracias.

¿Crees que tus hijos te conocen realmente?

No es difícil adivinar a qué apuntas.

No, mis hijos crecieron bajo la ilusión

de que su padre es una buena persona.

¿Y tú qué piensas?

¿Crees que eres una buena persona?

Una vez, cuando tenía siete u ocho años,

no me sentía bien en la escuela,

así que regresé temprano a casa.

Debo haber entrado muy deprisa,

ya que al final del corredor...

vi a mi padre

con la hermana de mi madre.

Nunca se lo conté a nadie,

ni siquiera a mi mamá ni a mi papá.

Hasta que él me preguntó,

en su lecho de muerte,

por qué le tenía tanto rencor,

por qué nunca lo quise.

Así que se lo conté.

Le dije que desde que era un niño,

sabía que era despreciable.

Toda persona tiene en su pasado

cosas que quisiera borrar.

Están listos para evaluar tus demandas,

pero antes debes hacer lo que prometiste.

Está bien.

Te vas a ir.

¡Alabado sea Dios!

Al fin estás sonriendo.

Cuídate mucho, por favor.

Lo haré.

Te amo, Zion.

Te amo.

Sarah...

Tal vez no sea tarde.

¿Para qué?

Para volver a la vida que teníamos.

Alabado sea Dios...

Estás buscando las palabras.

No debes hacerlo.

Puedo verlo en tus ojos.

Cuida de Zion.

Te lo prometo.

EN VIVO DESDE LA ANTIGUA YESHIVÁ LIBERARON A UNA REHÉN

Tras más de 48 horas de tensión,

una rehén llamada Sarah es liberada.

Al parecer, está en buen estado de salud.

Ven aquí, Sarah.

Soy Orna.

¿Estás bien?

¿De cuántas semanas está?

Es reciente. De ocho.

Debemos hacerle un ultrasonido de control.

Lo sé, pero ahora no, debo descansar.

¿Tiene alguna sensación abdominal extraña?

Todo está bien.

Puedo sentir que está bien.

Está exhausta, pero está bien.

Debe descansar.

Estoy muy feliz de que estés afuera.

¿Ella puede hablar?

Sí, puedo.

Descríbenos todo lo que viste.

- Todo. - Hasta el último detalle.

Aunque te parezca irrelevante.

No estoy segura, pero...

creo que su líder mencionó

el lado este del edificio.

Dijo que no hay muchos policías allí.

Creo que planean escapar.

Todas sus demandas eran una trampa para ganar tiempo.

- ¿Oíste qué estaban planeando? - No, lo siento.

Ese bastardo está jugando con nosotros. No es ningún tonto.

- No tengo a nadie allí. - Nos engañó una vez.

No le demos el gusto otra vez.

No tengo a nadie. Mis hombres están destruidos.

Envía a hombres de jengibre.

Aviv, aunque envíe a un francotirador como refuerzo,

me seguirán faltando dos hombres.

Tengo a toda una brigada preparándose para el funeral.

Necesito francotiradores. Da aviso.

Necesito ojos en este lugar.

- Necesito ojos en este lugar. - Aquí, unidad dos. Cambio.

- Necesito que cambie de posición. - Copiado. Entendido.

¿Qué sucede?

El francotirador se movió.

¿Se movió?

Sarah lo logró.

Bueno...

Salgamos de aquí.

¿Lo habrías hecho si no te hubieran apuntado?

¿Hacer qué?

Salvarme.

A veces, un arma en la cabeza

te hace hacer lo correcto.

Eres un buen político.

No parece, pero soy un primer ministro.

Esto tal vez parezca perverso, pero...

fue bueno conocerte.

Pienso lo mismo.

¡Guy!

¡Guy!