All language subtitles for Guardians.Of.The.Dafeng.S01E07.1080p.DSNP.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

'I'm Just a Commoner' - GAI

♫ I'm just a mere mortal under the sky ♫

♫ Countless people talking my ignorance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫

♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫

♫ I will become a thing of the past ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ I accidentally uncovered a secret ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It is not steadfast ♫

♫ When standing there ♫

♫ You must follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies of this vast land ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who aims to take steady steps ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who never wants to lose my sense of right and wrong ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who likes dance and music instead of fighting ♫

♫ I always see lonely souls roaming the mountains ♫

♫ I don't regret my own recklessness ♫

♫ Future generations can read my experiences ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫

♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫

♫ I will become a thing of the past ♫

♫ We only have one life so take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you feel regret, it's too late then ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

[Guardians of the Dafeng]

[Episode 7]

You need not fear the Guardians by day.

Guardians?

Put your hands down.

Be serious.

You are Xu Qi An?

Speak.

Yes, I am Xu Qi An.

All right, come with us.

Wait, Officials.

I didn't make any mistakes.

Do no evil deeds late at night,

you won't fear Guardians during the day.

Why do I sense a burnt smell on me?

Smell it.

- Can you smell it?
- Yes, kind of.

Let me smell yours.

I seem to have the same smell.

Prepare bath water for me.

I need to bathe and change clothes.

Okay.

[Consort Chen, Lin An's Mother]

Greetings, Consort Mother.

Illegible handwriting, bad grammar.

You haven't been diligent recently.

Consort Mother, they're only drafts.

My tutor recently praised me for being diligent.

Your hair is a mess and your clothes are untidy.

What's next?

Consort Mother, I look like this

because I just studied alchemy at the Astronomy Bureau.

Moreover, I've produced counterfeit silver.

Those alchemists praised me for being more intelligent than Huaiqing.

Take a seat.

The news that you blew up the Astronomy Bureau has already reached the palace.

Tomorrow, everyone will know.

Then, everyone will mock you, the Crown Prince's younger sister,

for not being Huai Qing's equal at anything.

Even the Crown Prince will be embarrassed.

Consort Mother, this was an accident.

I promise I'll work harder to surpass Huaiqing

and not let the Crown Prince down.

The second prince is mediocre in both academics and martial arts.

Yet Huai Qing is his sister,

so His Majesty thinks much of him.

The Crown Prince excels in everything.

And he treats you so well.

As his sister, you shouldn't let his reputation be disgraced because of you.

Princess, I'll prepare the hot water now.

Princess, your hand is injured.

I'll call the physician immediately.

Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

If you tell me what happened,

I would be grateful.

[10 Taels]

The Guardians are strictly disciplined.

Taking bribes of more than 10 taels is punishable by 50 cane strokes.

Exile is the punishment for over 50 taels.

For over a 100 taels, beheading.

I must abide by the rules.

Actually, I am acting on orders.

I am not clear about the specifics.

But you seem to be a decent person.

As a buddy, a word of advice,

at the Guardian's government office, say what should be said.

And don't say what shouldn't be said.

We've arrived.

This is the Guardian's government office.

Go in. Good luck to you.

[Guardian Government Office]

We meet again.

Guardian Yang?

Sit.

It's been a while, Guardian Yang.

Xiao Rou, it's time to work.

Hey, I've told you not to call me Xiao Rou.

Perfect, I'll try my new torture device on you.

Answer whatever you are asked.

If you lie, severe punishment awaits you.

I understand.

Xu Qi An.

Do you know Minister Zhou was the mastermind behind the silver tax case?

I heard about it from the Cai Wei at the Astronomy Bureau.

Do you know Zhou Li intended to kill you?

Yes.

So, to avoid retaliation, you struck first.

You kidnapped Zhang Yunying and framed Zhou Li.

You wanted to bring down the Zhou family to eliminate future trouble.

I don't understand what you are saying.

When Zhang Yun Ying was abducted, you were not on duty at the government office.

Where were you?

I was having fun at the Music Bureau.

While it was a neglect of duty, it bears no relevance to this case.

How do you explain the matter of the warrant?

Given the records of warrants issued by the government, you went to the inner city

multiple times.

I'm falsely accused.

I have never been to the inner city.

Nor have I ever taken any warrants from the government office.

Could you be mistaken?

I entered the inner city through a warrant from someone else.

I'm not involved.

You're too green to cheat me.

Xiao Rou, haven't I told you already?

Are you unable to handle highly intelligent people due to a lack of proficiency?

Not bad, if we hadn't already obtained evidence,

given the conversation just now, we might have believed you.

On the 10th day of the third month,
[Xu Qi An's Transfer Records]

Xu Qi An was followed by someone on his way back to Yunlu Academy.

Presumably, the follower was sent by Zhou Li.

That night we drove off an assassin sent by the Zhou family.

On the 11th day of the third month,

Xu Xin Nian and Xu Ping Zhi moved their families to Yunlu Academy to avoid misfortune.

On the same day, Xu Qi An went to the Music Bureau

under the alias Yang Ling, to give Fu Xiang a gift.

Later, Xu Qi An's uncle and cousin bought green tangerines for the Music Bureau.

On the 16th day of the third month,

you went to the theater early in the morning

and drugged Hu Die and Hai Tang in a private room.

Then you went to Zhou Li's private residence

and abducted four people with unknown methods.

Finally, you and Xu Ping Zhi disguised as coachmen,

hit Marquis Wei Wu's illegitimate son with a carriage

and abducted him with the same method.

[Noodles]

Afterward, you returned to your private room at the Music Bureau and pretended to be drunk.

You didn't get home until the middle of the night.

You framed Minister Zhou's son

and kidnapped Marquis Zhang's son.

You and your family can be executed for the two crimes.

Why did the Guardian follow me?

I'm just a Fast-Acting Constable. This doesn't make sense.

Wait.

They witnessed the whole process but did not intervene.

Why is that?

Do you have anything else to say?

I admit my guilt. I did all of this.

Rest assured, Sir,

I will keep my mouth shut

and never reveal a word to anyone else.

What are you talking about?

You followed me, but none of you stopped me.

I speculate Minister Zhou's political opponents of the week

must be the Guardians.

I told you he's very astute.

Not really...

We were just testing you.

If you had revealed any flaws during the interrogation,

or if you had broken down mentally in the face of irrefutable evidence,

true punishment would have awaited you.

But what awaits you now

is an invitation from the Guardians.

The Guardians...

are inviting me?

Your Highness, Xu Qi An was taken away by the Guardians.

Yes, Eldest Princess Huai Qing recommended you.

Eldest Princess Huai Qing?

The princess arrives.

It's her.

After you, please.

Why did she recommend me?

We are simply following orders.

If you have doubts, you can ask Marquis Wei.

Of course, that's just one of the reasons.

You are talented.

I confirmed this during the silver tax case.

However, as Guardians, we have our own rules.

The realm of refining qi is the bottom line.

- You are still far from it.
- Yes.

That's why we had to test you.

But obviously...

you've proven yourself once again.

Minister Zhou will face the music sooner or later.

We've already started dealing with him.

However, you solved the silver tax case,

which truly helped us speed things up.

You're impressed with my case-solving ability?

We value your resourcefulness and ability to keep secrets.

Xiao Rou, according to our agreement, he's mine.

Please let me talk to him alone.

The choice is yours.

You choose him or me?

Both of us are Elite Guardians.

Our skills are evenly matched.

But his main concern is increasing his cultivation.

He has no time to teach you.

But if you follow me, I'll personally guide you.

Within three to five years, you can take my place.

I appreciate it.

However, during the silver tax case,

Marquis Yang gave me the chance to correct a mistake.

To show gratitude for his kindness,

I want to work with him.

Have you thought it through?

He won't bother with you.

At most, he will work with you half-heartedly and you'll become a Junior Guardian.

Xiao Rou, it's quite apparent.

He's not interested in your offer.

What good is it to take your place?

What good it is to be close?

You always breaking people's backs and cracking their skulls.

It's awfully creepy.

Yes.

Don't call me "Xiao"* Rou.
(*lit trans. Little, but Xiao is also used for term of endearment for juniors)

Sit.

Yang Yan, an Elite Guardian will be your immediate superior.

You can call me Master Yang.

If you're not comfortable with that,

just call me Brother Yang Yan or you can call me anything you like.

Yan.

Brother Yan.

Smart choice.

With your ability and the experience you'll gain under my guidance,

you could walk around the capital like you own the place.

As for the main duties of a Guardian,

monitor officials and guard the capital.

You'll learn the specifics later.

I'll help you change your household registration for related procedures.

Later, I'll introduce you to your direct superior, the Elite Guardian.

[Haoqi Tower]

Master Yang.

I'll leave the rest to you two.

Also, teach him the basics of being a Guardian.

- Yes.
- Yes.

Brother Yan.

Take care.

I'm Song Ting Feng.

I'm Zhu Guang Xiao.

Good for you. We became colleagues.

Brothers, from now on, I'll be in your capable hands.

It's pretty easy to work with Brother Yan.

However, the downside is that you might be assigned to the Chunfeng Division, just like us.

Chunfeng Division? Is there anything bad about it?

Nothing bad about it. You just need to tread more carefully when you are handling matters.

I understand.

We're flying again?

We are standing a bit higher

to let you take a closer look so you can see and hear better.

You're not afraid of heights, are you?

No, I'm not. I used to bungee jump.

- "Bungee jumping"?
- Never mind.

All right, look.

Among the Guardians, the white-level staff have no official position.

They do menial chores, like serving tea.
[White Guardians]

Above the white guardians are the grey guardians who are
[Gray Guardians]

responsible for registering, compiling, and organizing documents.

These are the Bronze Guardians, which are proper guardians.
[Bronze Guardians]

We're responsible for solving cases and capturing criminals.
[Bronze Guardians]

[Selfless]

They're running away. Why don't you go after them?

They can't run away. I'm used to it.

[Serve with Integrity, Uphold the Law]

This is the Silver Guardian, treated as a Centurion.
[Silver Guardians]

You've seen his combat power.

He didn't need our help.

Above the Silver Guardians are the Gold Guardians.

It represents the highest level position.
[The Twelve Gold Guardians]

In the whole city, there are only 12 Gold Guardians.

They take orders directly from Master Wei.

That's how things are set up. If you have questions, just ask me.

There is another step before becoming a Guardian.
[Wenxin Tower]

The aptitude test.

The aptitude test?

Yes, Master Wei personally created the test.

The established stages are respectively intelligence, strength, and self-reflection.

It's blinding!

Master Song.

Master Yang ordered us to personally test him.

You're currently in the cultivation stage.

Let's skip the strength test for now and go directly to the intelligence test.

Look at the boxes in our hands.

One of them is empty, the other is not.

You can ask either one of us a question,

but you may only ask one question.

One of us will only tell the truth. The other will only tell lies.

You must solve it before the incense stick burns*.
(*~30 minutes)

But we won't give you any hints.

Master Wei said it was a little game, but very few people have solved it.

Although I figured it out, the incense stick was burnt.

I hear only the Gold Guardians can answer correctly within 20 breaths*.
(*~1.5-2 minutes)

Okay, I'll give it a try.

Start.

If you were him, what would you tell me?

It's empty.

The item is in this box.

How long?

Three breaths*.
(*~ 12 seconds)

Go upstairs, onto the next level.

This second level is about self-reflection.

This level has no specific requirements, just follow your heart.

Being overly artificial will lower your score.

Score? What is that?

What do you think this test is for?

Scoring is in four grades, A, B, C, and D.

The higher your aptitude is, the easier it will be for you to increase your cultivation.

I got a B, and he got a C.

After you.

This is the Heaven-Splitting Axe, symbolizing the spirit of a warrior,
[Second Floor, Wenxin Tower]

overcoming obstacles and turning the tide.

Please bring the Mirror of Truth.

This is…

The Mirror of Truth reveals your inner thoughts.

What their heart admires is the philosophy of that warrior.

Just follow your heart.

If you feel nothing, just go upstairs.

Let's go.

[Third Floor, Wenxin Tower]

This is…

This is the founder of the three sects of heaven, earth, and man.

He's the first leader of the Dafeng sect.

You don't know him? Doesn't it look like him?

My apologies. Let's continue.

We should go that way, right?

Wait, y-y-you...

[Fourth Floor, Wenxin Tower]

I doubt you recognize this one either.

Please introduce.

This is the statue of Ya Sheng*.
(*traditional title for Mencius)

He's the founder of Yunlu Academy and a distinguished master at the academy.

He spent his whole life imparting knowledge to students around the world

and enlightening the public.

He was the forerunner who valued learning.

This box contains Yasheng's carving knife.

It is the Yunlu Academy's treasure.

Ya Sheng once used this knife to maintain peace and order in Dafeng.

Why is it at the Guardian Government Office?

It's a replica. The genuine carving knife is in Yunlu Academy.

I'm telling you, this thing is powerful.

And it resonates with people.

If unleashed, its power would be boundless.

Thankfully, Yunlu Academy has kept it under control.

What are you doing?

Listen, ever since Ya Sheng passed away,

this knife has been dormant for over 1,000 years.

Brother Song. Can I take this knife with me?

I'll give it to my family.

- Take it.
- Thank you.

I have another one.

Brother Song. Look, I'm the only one here. Should we continue?

You haven't kowtowed yet.

Maybe it's time to stop. I'm not used to kowtowing.

Apart from my parents, I never kowtowed before anyone, not even the Jade Emperor.

Tough man.

When Master Wei established this barrier, he said

if anyone passed the four barriers without kowtowing,

they must be unforgivable sinners

and should be expelled and executed by a thousand cuts.

By a thousand cuts?

Of course, if you want to stop now, we won't insist.

Guang Xiao, call it a day.

Buddies, give me another chance. Let me try. I can do it.

I'll go upstairs right now.

[The Fifth Floor]

Long live the emperor.

Brother Song, do I look devout enough?

Do I need to prostrate myself in admiration?

Xu Qi An, be serious.

I'm already on my knees. Write it down.

All right, Guang Xiao, write this down.

You can get away with fooling us. But can you deceive the Mirror of Truth?

I told you that the Mirror of Truth reveals your inner thoughts.

Any action against your will will be revealed.

What's going on? I just knelt.

I...

Come on.

No, how can I pretend so well?

Who knows why you can pretend like that? Xu Qi An, watch how I do this.

Did you see that? People like us must be submissive.

What kind of people are we?

The sun is shining brightly, and there's not a cloud in sight.

Watching the scenery here is more interesting than reading a book indoors.

Yes, indeed. There are fewer and fewer books to read nowadays.

I've heard that the Astronomy Bureau acquired a blue-covered book.

It records the essence of all things under heaven.

I'm extremely curious.

Coincidentally, the author of this book is Xu Qi An.

The recently promoted Bronze Guardian?

Exactly.

I recruited him.

Father, please let me train this person.

Xiao Rou, you have always kept to yourself.

Why do you want to train him?

Master Wei has a discerning eye.

Xiao Rou appears to be indifferent and uncompetitive, detached from worldly cares.

But whenever I want to do something or take someone under my wing,

she becomes uncontrollable,

unable to discern right from wrong, and insists on competing with me.

Master Wei, I cannot outfight your adopted child.

You must help me a little.

You are not his adopted child?

Oh, right.

Yang Yan, I'm telling you, if you call me "Xiao" Rou again,

I will whip you to death and feed your body to the dogs.

Father called you "Xiao" Rou first.

He can call me that, but you are not worthy.

Father, don't you see? She is targeting me.

Master Wei. Here are the test results and registration for the newly promoted Bronze Guardian.

Please evaluate it.

Xiao Rou, how many breaths did it take for you to answer the questions?

15 breaths.

Yang Yan, the blabbermouth, took 19 breaths.

Xu Qi An, the newly promoted Bronze Guardian, solved it in 10 breaths.

Not bad.

It's not surprising since he solved the silver tax case very quickly.

The clerk in charge of recording
[Xu Qi An solved it in 10 breaths. The clerk recording it spent about seven breaths in a daze.]

spent about seven breaths in a daze.

How is that possible?

Master Wei, give me this man to take under my wing.

Pity that you're a step too late.

[Xu Qi An didn't kowtow before the warrior on the first floor.]

[Xu Qi An didn't kowtow before the statue on the second and third floors.]

He didn't kowtow to the statues.

How arrogant he is.

I no longer want to train this person.

Yang Yan, I'm giving him back to you.

Father, he's an evil person.

How should he be dealt with?

Where is he now?

The guardian administering the test took him to the sixth floor.

[Xu Qi An, recently promoted Bronze Guardian]

Master Wei gave instructions when he established the Mirror of Truth.

Whoever reaches the fourth floor without kowtowing will be an unforgivable evildoer.

Even so, Master Wei left one last chance set up in the fifth room.

To date, no one has ever entered that room.

You're the first one.

[Sixth Floor, Wenxin Tower]

Brother Song.

They're all Mirrors of Truth?

Of course.

Before the Mirror of Truth, your inner thoughts will be revealed.

The rules are the same. You have once incense stick of time. Do your best.

When you're done, knock on the door to let me know.

Brother, good luck. Strive to survive.

"I slaughtered enemy leaders and a million soldiers."

"My treasured sword was stained with blood."

"When I returned with a golden mace, none of the ministers dared to speak."

I'm doomed. It seems Master Wei aspires to be a powerful minister.

But I have no interest in power.

I just want to find a place to live a simple life.

No, I can't panic. I must stay calm and think carefully.

The Guardians' duty is to supervise the officials.

This poem by Wei Yuan

signifies loyalty to the country and earning the respect of officials.

This poem is not for competition but to evoke empathy.

If someone is unforgivably evil with a vile nature,

he can't create a poem full of empathy that goes against his true nature.

On the contrary, it proves that he still has redeeming qualities.

So, Wei Yuan willingly provides this opportunity.

Since you seek empathy, I'll empathize with you.

"My good fortune comes from the people's hard work."
["Judge Bao" by Bao Zheng]

"It's easy to fool the commoners."

"Heaven is difficult to deceive."

So, he’s saying it’s the people, not the imperial family, who sustain him.

Absurd.

Yang Yan, what do you think?

I-I don't know.

[My good fortune comes from the people's hard work. It's easy to fool the commoners. Heaven is difficult to deceive.]

When he is promoted to a Gold Guardian, you will know.

Do you think he can become a Gold Guardian?

Sure, he can as long as he becomes a warrior.

Each sect has its own rules.

The alchemists are weighed down by worldly riches.

Witchcraft faces the same burdens.

In this world, only warriors are the purest.

Although I detest those who break the law using their strength,

I must admit...

the more rebellious a warrior is, the braver and more diligent they are as they progress,

with nothing to fear and revering nothing in their hearts,

they can turn the tide.

Rebellious and unruly defines a warrior.

A hero harbors the world in his heart.

The great hero acts for the country and the people.

[Clarity and Strictness | Fairness in Justice | Impartial Judgment]

Just call me.

- Brother Song.
- Come on.

Brother Song.

When can I expect the test results?

It's been submitted. Be patient.

It's here.

Master Zhu, are the results out yet?

No.

However, Master Yang instructed me to take you for a marrow cleansing.

Marrow cleansing?

When you officially join the Guardians,

the Guardian Government Office will give you a chance to improve your strength.

Doing it with marrow cleansing medicine.

Open.

What is this? It's bottomless.

The marrow cleansing pool.

This is the marrow cleansing pool?

Guang Xiao.

150 taels per bottle of marrow cleansing solution. I opened it for you already.

No, wait.

Master Zhu, I didn't bring that much money with me.

No, I don't have that much money.

Why are you pouring it out? You're forcing me to buy it.

We don't have the money either.

We only earn five taels a month.

Do you think we actually want to be Guardians?

We are here to pay off debts.

It's all poured in, so do handle it yourself.

I won't bathe. Let someone else. It's not worth the money.

We're just kidding.

You don't need to pay. This is a welcome gift for you.

It's time, Xu Qi An.

Don't be shy. Take off your clothes and shoes.

You're fast!

- Come on.
- Come.

[Jingxin Tower]

Yang Yan, give Xu Qi An to me.

I'll exchange a Silver Guardian for him.

Do you take me for a fool?

Silver Guardians are easy to get, but the best are hard to find.

[Newly-promoted Bronze Guardian aptitude test completed: A+, the 36th year of Yuanjing]

You strengthen your willpower every day and have no time to lead others.

Two Silver Guardians.

Two? I wouldn't trade a hundred Silver Guardians.

I don't have the time to lead him.

But someone else can take my place.

All of your Silver Guardians are away on business. Who is left?

My Chunfeng Division is brimming with talented people.

Chunfeng Division? Li Yu Chun?

He's so strict and stubborn.

I don't think he will accept Xu Qi An.

I'm telling you, within three days, there will be chaos*.
(*literally chickens flying and dogs jumping)

I disagree.

Li Yu Chun, I'm telling you, his test score was A+.

You must get him for me.

I'm talking to you.

You're obsessing again, aren't you?

Yes, I am. So what?

Kidnapping, framing, colluding with the Astronomy Bureau, and total disregard for the law.

He did so many evil things.

Even though he earned the highest test score, I can't accept him.

Yang Yan, as an enforcer of the law,

you should make an example out of him and expel him!

I really want to expel you!

How about this? Let him work with you for 10 days?

When Silver Guardian Zhang returns in 10 days,

I'll transfer Xu Qi An immediately, all right?

Not even for one day!

Li Yu Chun!

Just leave.

Li Yu Chun, you're really something.

So, this is how you treat me?

Is this how you treat your brother-in-law?

Fine, I'll tell my cousin right now.

Because of you, I can't give orders to my subordinates, which thoroughly discredits me.

Other Gold Guardians mock and humiliate me.

I can't work as a Gold Guardian anymore.

Why do you get Ying Ying involved?

Why can't I? She's my cousin.

I'm being bullied by her husband.

Shouldn't she stand up for me?

She's been mad at me for the last two days.

Don't throw fuel to the fire.

I can't face her when I get home.

Don't go home then.

You're upright and tough.

You don't need a home. Forget about it.

The Guardians execute the law impartially.

What is love for children, wife's embrace, and home?

You don't need any of that.

This goes against my principles as a person.

Let's just keep it professional. You...

Think of your wife.

How can I do this? Tell me.

You don't want any of it.

All right, I agree.

Just 10 days.

I knew it. You're a sensible person.

My cousin is lucky she married you.

Let's go and meet your new subordinate.

Wait.

What's the matter now?

There's a loose thread.

Just get your obsessions treated. Come on.

[Fresh Spring Breeze]

Master Yang. Leader.

How is it going?

He just entered the marrow cleansing pool.

At this point, he should be finishing his first energy cycle.

In that case, I will return now.

You're paying for the marrow-cleansing fluid.

Wait.

There's no urgent work to do. Why the rush?

The whole marrow-cleansing process

will take at least a dozen cycles.

Are you asking me to wait alone?

My time is also my youth, understand?

You still have your youth?

You…

He only completed one cycle?

[Eighth-Rank Warrior, Qi Refining Realm]

This is the Qi Refining Realm.

At my current level, I've become strong enough to beat 10 of my past selves.

Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

♫ One, two, three, four ♫

'Who Are You?' - Huangzi Hong Fan

♫ I'm like a bright mirror inlaid with swirl patterns ♫

♫ The night breeze blows through the night ♫

♫ Shallow dreams dim the glow of my lantern ♫

♫ Looking back, a haunting melody rings in my ear ♫

♫ There are people like me in this world ♫

♫ The night is long as if tomorrow is nearing ♫

♫ From now on, don't ask too many questions ♫

♫ From this moment on, I'll gallop across the vast lands ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak and treading along ♫

♫ Each step I take is like a gust of wind ♫

♫ I don't wish to go against the world ♫

♫ I won't risk my life for it ♫

♫ Carefree people don't fight ♫

♫ Extending a warm welcome to all ♫

♫ Want me to lose all sense of right and wrong? ♫

♫ Sorry, but I can't do that ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ With chivalry and youth as my weapon ♫

♫ I'm like a bright mirror inlaid with swirl patterns ♫

♫ The night breeze blows through the night ♫

♫ Shallow dreams dim the glow of my lantern ♫

♫ Looking back, a haunting melody rings in my ear ♫

♫ There are people like me in this world ♫

♫ The night is long as if tomorrow is nearing ♫

♫ From now on, don't ask too many questions ♫

♫ From this moment on, I'll gallop across the vast lands ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak and treading along ♫

♫ Each step I take is like a gust of wind ♫

♫ I don't wish to go against the world ♫

♫ I won't risk my life for it ♫

♫ Carefree people don't fight ♫

♫ Extending a warm welcome to all ♫

♫ Want me to lose all sense of right and wrong? ♫

♫ Sorry, but I can't do that ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ With chivalry and youth as my weapon ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ The youth is born to chase the wind ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ I'm still the only one excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ The youth is born to chase the wind ♫