Original subtitles

'I'm Just a Commoner' - GAI

♫ I'm just a mere mortal under the sky ♫

♫ Countless people talking my ignorance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫

♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫

♫ I will become a thing of the past ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ I accidentally uncovered a secret ♫

♫ The politics upon my lips ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It is not steadfast ♫

♫ When standing there ♫

♫ You must follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies of this vast land ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who aims to take steady steps ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who never wants to lose my sense of right and wrong ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who likes dance and music instead of fighting ♫

♫ I always see lonely souls roaming the mountains ♫

♫ I don't regret my own recklessness ♫

♫ Future generations can read my experiences ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫

♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫

♫ I will become a thing of the past ♫

♫ We only have one life so take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you feel regret, it's too late then ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

[Guardians of the Dafeng]

[Episode 6]

Brother Deng, you're here early.

I knew it was you, Brother Li, just by hearing your voice.

Brother Yan Liang, Brother Cong Kai, long time no see.

You haven't come for so long.

I went on a long trip several days ago.

As soon as I returned,

I hurried over to see you all.

Let's drink tonight.

What a coincidence.

What a coincidence.

You three know each other?

More than that.

This is my old friend.

Brother Li, right?

My surname is Yang.

We met at the academy.

Yang…

Ling.

Yes, Brother Ling!

Didn't these two unfilial brats say they weren't available?

I'm not surprised about Ci Jiu.

After all, he's duplicitous.

But Ning Yan never goes to places like this.

Second Uncle said last night he treats Auntie well.

I'll tell on him to Auntie when I get back.

Maybe I can get something out of him.

Didn't Cousin say he never visits places like this?

He's shameless.

So is my father.

No wonder my academy robe was missing.

I must say, Brother Xu, Brother Li.

If you two wanted to come, you could've just said so.

We can come together.

After all, we're friends.

We get along just like family.

Therefore, we should act in unison,

am I right?

I made a mistake.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

[Fu Xiang, Top Courtesan of the Music Bureau]

Wonderful!

Incredible!

Amazing!

I got it!

Awesome!

Where is she?

So magical!

That's probably enough.

Miss.

- Set the questions. - Yes.

Miss Fu Xiang has provided the first line of the couplet.

Within an incense of time*, (*~30 minutes)

please provide the matching second line. [Pine leaves, bamboo leaves, both are green]

Please begin.

"Pine leaves, bamboo leaves, both are green."

It's a repeated-word couplet.

Brilliant.

Indeed.

Brother Yang.

How about you go first?

I didn't expect it to be a couplet.

It's not my strong suit.

Allow me to think.

How about you go first, Brother Li?

Brother Xu should go first instead.

Yes, Brother Xu should go first.

This ink is ground a bit unevenly.

I need to grind it longer.

I will start writing later.

Why so modest?

Why don't I go first?

No way.

Come on, quickly think of something.

Hurry and think.

Autumn's sound, the geese's sound, both sound cold.

I'll select this one.

Although it lacks verve,

at least the form and rhythm match.

Our miss invites Young Master Zhao into the room for tea.

- Congratulations! - Congratulations to Young Master Zhao.

Everyone. Thank you.

Yunlu Academy?

Ci Jiu, quickly think of something.

Cousin, you excel in poetry.

Quickly think of something.

Haven't I told you?

All of my poems are from an ancient book.

I didn't compose them. Why won't you believe me?

And you, Father.

You can't even read. Why are you pretending to be an old scholar?

Exactly.

Why come here?

It's too late to dwell on that now.

He's entering the room.

This is a big loss.

It's okay to lose some money.

The problem is, we haven't gained any information.

Fu Xiang is the most popular courtesan,

known for her excellence in zither and poetry.

Ci Jiu. You write for me.

"The branches create shadows over the water."* (*Poem by Lin Bu of Northern Song Dynasty)

"A hint of fragrance lingers under the moon at dusk."* (*Poem incorporates her name)

Fu Xiang?

- Servants. Who sent this poem? - Miss.

Which young master was it? Where is he now?

I'm sorry, Young Master Zhao.

Miss Fu Xiang has chosen someone else.

What?

Young Master Yang, Miss Fu Xiang is waiting for you.

Please follow me.

Why was he also invited?

This is against the rules.

Young Master Zhao.

Greetings, Young Master Yang.

Young Master Yang, please have a seat.

Your poem is brilliant. Very impressive.

You must have studied for many years to be this proficient.

That's not the case. It's the wisdom of predecessors.

I'm just a repeater of poetry.

What's... What's taking him so long?

This won't do. I'm going out for some air.

We've spent money on this.

Father.

Oh, right. May I ask you a question?

Miss Fu Xiang, you are so beautiful.

Has no one bought back your freedom?

As courtesans of the Music Bureau,

it's not easy to buy back our freedom.

That's not right.

I've heard you have numerous admirers,

including men from prestigious families.

For example, the son of Vice Minister of Revenue, Zhou Li.

He is deeply enamored with you.

He is lecherous, nonsensical, and illiterate.

I don't like him.

Whenever he comes for fun or to give gifts,

I always pretend not to see him.

The Ministry of Rites manages the Music Bureau.

He is the son of the Vice Minister of Revenue.

Though I cannot go against him,

I'm not afraid of him.

He's nonsensical and lecherous? How so?

Frequenting courtesans is typical of rich men.

This involves some rumors regarding the officialdom.

I'm just suddenly curious. I won't leak anything out.

It dates back to last year's Lantern Festival.

Zhou Li is lecherous.

At the Lantern Festival, he took a fancy to a woman.

Taking advantage of the crowd and distractions, he molested that woman.

Coincidentally, he encountered the illegitimate son of Marquis Wei Wu*, (*Lit. "Mighty Marquis", warlord title during Warring State Period and Han Dynasty)

Zhang Yun Ying.

Zhang Yun Ying also took a fancy to that woman.

They competed over the same woman.

In the end, they started to fight.

The students at the academy don't have thick beards like you. [Shadowed Plum Pavilion]

You failed to pretend.

Don't make a fuss about it. I think I look quite good.

Yes, indeed, Brother Li.

No wonder your monthly pay is always short by a few taels.

All spent here, right?

I borrowed some money.

I'm here to gather information to deal with Minister Zhou, all right?

That's just an excuse. I don't believe you.

What about you?

Who was it that always said as a scholar who read sage books and is a gentleman,

would never come to places like this?

A gentleman also has his duties.

It depends on the situation.

Excuses.

- What did Fu Xiang say? - Right.

Let's go home and talk later.

Wait.

Just go back like this?

What else?

You're still too young.

Zhang'er.

- Three package A meals, please. - All right.

Take it.

- Put it on the tab. - Okay.

You didn't send the womenfolk to Yunlu Academy?

Yes, we did.

So is this necessary?

Your auntie has a sharp nose. Just in case.

What if she suddenly comes back?

The older the ginger, the spicier.* (*Smart)

No wonder I always smell a fruit scent on you.

Enough of that.

Put some on me, too.

- All right, that's good enough. - Come on.

Shoes.

Under the arms.

The illegitimate son of Marquis Wei Wu, Zhang Yun Ying?

Yes. Zhang Yun Ying's hatred towards Zhou Li is bone-deep.

We can easily use and dissolute men like him.

What do you want to do?

Keep an eye on him.

Then look for an opportunity to act.

Frame him?

As Marquis Wei Wu's son, he should have attendants with him when he goes out,

but not too many. After all, he's not the son of the main wife.

We can create chaos

and then take the chance to kidnap him.

If we act during the day,

how will we kidnap him in public?

We're likely to reap what we sow.

If we act at night,

with just us, how will we break into the Marquis' residence?

What if I can solve this problem?

Second Uncle!

Father.

- Second Uncle, why are you sleeping here? Wake up. - Father.

- Second Uncle, are you all right? - Wake up.

Where am I?

How did I get here?

How would I know?

Wasn't I just about to take a bath?

Didn't you say you'd get hot water for me?

And then?

Ning Yan, is the hot water ready?

Second Uncle. Sorry about this.

Mirror?

I don't know either. Anyway, it's just something that reflects.

You've reached the realm of refining qi.

You were brought here without anyone noticing.

How was it done?

You will know tomorrow.

Ning Yan.

You brought me here?

Don't worry.

It's cold out here. Hurry inside to bathe and sleep.

I have some details to discuss with you.

Let's go to your room.

What details? Can I join you?

I've told you not to worry about it.

Right, you just need to kidnap Marquis Wei Wu's son.

Marquis Wei Wu's son?

What are you up to?

Don't make a fuss.

Just do it.

- Stop. - Our specialty beauty cream.

It makes your skin better. [Beauty Cream]

- Look. It smells good. - It does.

I want her. [Zhang Yun Ying, Marquis Wei Wu's Son]

Yes, Young Master.

- What are you doing? - Come with us.

Let me go!

- Any one! - Help!

- What are you doing? - Help me!

Let me go!

Move aside!

- Go and help. - Yes.

Get out of the way.

Move.

I stepped on you.

Who are you? You... What are you...

This guy is pretty rich.

I saw a white jade ring on his finger just now.

I'll chop off his finger later.

You can't.

[Autumn Farewell]

He's just Marquis Wei Wu's illegitimate son.

You don't have to deal with him yourself.

They know who I am.

Yet they dare to kidnap me?

Then tell me how I should deal with him.

Keep him in the courtyard

and torture him.

No food or water for him.

Sever his leg tendons.

Hang him from the beams.

Every day, whip him hundreds of times.

His father is Marquis Wei Wu.

Does our master dare to treat him this way?

Marquis Wei Wu means nothing to our master.

Our young master's father is the Vice Minister of Revenue.

What is there to fear?

Vice Minister of Revenue's son, Zhou Li?

All right, Young Master will arrive soon.

Why don't we buy some liquor for him to celebrate?

No.

Young Master told us to keep an eye on him.

It won't take long to buy liquor.

Let's go.

You captured Zhang Yun Ying with this mirror?

Not just Zhang Yun Ying.

Inside are the four people from Zhou Li's private residence,

including a maid, an old woman, a gatekeeper, and his kept woman.

Inside this thing?

Don't blindly press it, or you'll get pulled in.

I'm giving it back to you.

What if he can't escape?

Why do we have to lock the door?

If we don't, it will be an obvious trap.

The strong will to survive can stimulate a person's potential.

Trust me. He can get out.

He can just climb over the wall.

He really escaped.

Help!

Help! I was taken hostage.

I'm Marquis Wei Wu's son. I-I-I was taken hostage.

Ying'er! Ying'er, are you all right?

Mother, Father.

Ying'er, what happened?

It... It was Zhou Li.

He kidnapped me.

H-H-He not only tried every means to torture me

but also wanted to take my life.

What took you so long? How did it go?

Don't mention it.

I'm exhausted.

I followed Zhou Li all day.

At first, he was taken to the Censorate.

When I was just about to ask someone what's going on inside,

the people from the Ministry of Justice came.

I thought it was reasonable they came.

So, I followed them to the Ministry of Justice.

Unexpectedly, very soon,

people from the Court of Judicial Review came.

They then took him to the Court of Judicial Review.

After that, as I expected,

the people from the Censorate were already waiting inside.

He was taken back to the Censorate.

So, I followed him back to the Censorate.

It's been a long day for me.

Well, what's the situation now?

How should I know? I ran about all day.

I had no time to ask around.

He's Vice Minister of Revenue's son.

He's not easy to deal with.

Of course.

He went to the Imperial Court, armored?

Indeed, not only that,

Marquis Wei Wu brought up the ancestral merits before His Majesty

and tearfully accused Vice Minister Zhou's son, Zhou Li, of kidnapping Zhang Yun Ying

and asked His Majesty for justice to console the nation's soldiers.

What does his family matters have to do with the nation's soldiers?

He was just using that as an excuse.

What did my Imperial Father do about it?

His Majesty was enraged and ordered the Court of Judicial Review,

Ministry of Justice, and the Censorate to solve this case within two days.

Can you be gentler, you old thing?

Get out of here.

When will my father come?

Young Master, he is still at the Court of Judicial Review.

And later he has to go to the Censorate.

I'm afraid he won't come today.

That wretched Court of Judicial Review,

and the Censorate...

They dared to torture me.

Once this is over, I'll impeach them all.

Rest assured, Young Master.

His Majesty set a two-day deadline to solve the case.

As long as you stick to the same story as the Ministry of Justice and deny it,

we'll turn the tables when the time limit is up.

By then, the Court of Judicial Review and the Censorate will be utterly helpless.

We just need to find a scapegoat.

And this will be settled.

I didn't kidnap him in the first place.

- Why should I admit anything? - Right.

- A scapegoat? - Exactly.

I have a candidate in mind.

Xu Qi An.

He became my enemy a few days ago.

It's reasonable to throw dirt on him.

Senior Brother Song.

Why are you being reckless?

The alchemy prodigy, Xu Qi An, is here.

He wants to see you.

Let me show you my recent research. [Centaur Grafting Technique]

You told me before that plants and animals can't be grafted together.

So I've been thinking.

What about an animal to another animal?

Look, this is just my theory,

but I've begun to put it into practice.

Please look.

Look.

If I graft soldiers and warhorses together,

it'll be a solution to a shortage of warhorses.

Then, every warrior is also a horse,

capable of long-distance raids, and valiant in battle.

It'll greatly enhance our Great Dafeng's combat capabilities.

How about it? Come and give it a try.

- Come on. Get on. - Wait.

- Feel it. Come on. - Senior Brother Song.

- Wait. - Come on.

- Wait. - Give it a try. Go on.

How is it? Isn't it powerful?

- Take it for a walk? - No need.

Brother Song, I came to ask you for a favor.

Go back.

What is it?

Senior Brother Song. Here's the thing.

I offended Vice Minister Zhou.

You know about that, right?

Yes, Cai Wei told me about it.

However, unfortunately, the Astronomy Bureau never intervenes in politics.

Besides, a humble mage like me can't

handle the powerful Vice Minister of Revenue.

Wait, don't get anxious yet.

I just need you to do me a simple favor.

Qi Observation?

No way.

I'm upright, honest, and forthright.

I would never do such a thing.

It's my oversight.

Well, let's talk about your grafting theory.

No offense, [Fish-Beast Grafting Technique]

These are bound to fail. [Merman Grafting Technique]

Why? My teacher said the same thing.

You still don't understand why Master Jian Zheng said so.

What exactly is the real reason?

You know why?

I've never participate in the research,

but I can provide you with theoretical basics.

Have you ever heard of reproductive isolation?

I've heard of reproduction.

But isolation?

How are they related? What does it have to do with my research?

Senior Song, have you forgotten? The principle of alchemy is...

an equivalent exchange.

Yes.

Don't let them in. Go.

D-Don't let them... Don't let them in!

What... What are you doing?

Wasn't it agreed the trial starts tomorrow?

I'm from the Astronomy Bureau. Upon His Majesty's decree,

I came to assist in the interrogation.

Let me go.

Let go.

Zhou Li.

Did you kidnap Zhang Yun Ying, Marquis Wei Wu's son?

Sir, I was wrongly accused.

It wasn't me.

It wasn't me. Let me go.

[Notice]

In the thirty-sixth year of Yuanjing,

Zhou Xian Ping, the Vice Minister of Revenue,

was dismissed from his position and banished

for embezzling the treasury funds and grains and failing to discipline his son.

His son Zhou Li was sentenced to exile for kidnapping Zhang Yun Ying,

Marquis Wei Wu's illegitimate son.

So, you bribed an Astronomy Bureau mage?

Uncouth.

It's about alchemy. How can it be called bribery?

This is called equivalent exchange.

This isn't right.

Aren't our methods somewhat dishonest?

Ci Jiu. You are indeed a scholar.

Do you not understand the weak will be bullied?

Where are you going?

If you fall behind, you'll be beaten.

Our family has been driven to the wall.

We have no other choice.

To Zhou Li, our fight against him is like an ant trying to shake a giant tree*. (*Futile effort)

But to the Astronomy Bureau, he became that ant.

It wasn't me.

It wasn't me. Let me go.

It wasn't me, Sir.

I am wrongly accused. I'm wronged.

You're not wrongly accused.

You are lying.

Are you going to ask why Marquis Wei Wu as well as those high officials

couldn't see through this not-so-clever framing?

I figured out a part of it.

For Vice Minister Zhou's political enemies,

whether Zhou Li is wronged or not doesn't matter.

They will seize this chance to take down Vice Minister Zhou.

And for Marquis Wei Wu, this is a good opportunity for revenge.

Previously, he couldn't fight against Vice Minister Zhou because he had no help.

But now is a godsend.

So, he went to the Imperial Court armored and caused a stir.

As for whether his son was kidnapped by Zhou Li or not,

he might doubt it.

But before he has enough evidence,

eliminating his enemies is the priority.

You indeed have the intelligence of a chief minister.

This time we're lucky.

Next time,

no one knows what will happen.

Don't be discouraged.

Look, you've been admitted into Yunlu Academy.

You have a bright future.

Given your talents,

you might even be conferred a rank and become a minister within a few years.

By then, no one will dare to bully our family.

What about you?

What's your plan?

I…

Well, I'm leaving.

Where are you going?

I don't know.

But I can no longer stay in the capital.

In just a few months, I've been imprisoned twice.

The future of our family relies on you.

Ci Jiu.

What do you think about the South?

The green tiles and red houses. [Xu Residence]

The fragrant grass by the river.* (*Poem by Song Dynasty's Zhu Dun Ru)

Not bad, it's settled then.

You should wait until my parents return before leaving.

I can't stand farewells.

How about this?

Give these letters to them.

I've written what I want to say. [To Second Uncle]

It's about time.

When I arrive at a new place, I will write to you.

Buddy, goodbye.

When will you return?

When you are conferred as a minister,

I'll be back as a successful man.

If I leave, the Xu family will be safe, right?

Ning Yan, play a few rounds with me.

Don't you see me being sentimental, Auntie?

So annoying.

Clean these bottles and pots again.

Senior Brother Song, thank you for last time.

You're welcome.

What are you busy with?

Eldest Princess is coming to learn alchemy.

My master has instructed us to treat her well.

Eldest Princess?

A princess is also interested in alchemy?

Eldest Princess learns from various sources.

She comes to discuss alchemy every 15th of the month.

But for some reason, she is coming two days earlier this month.

So, we're a bit in a hurry.

Then I won't disturb you.

I'm here to bid farewell to you and Miss Cai Wei.

Farewell?

Are you leaving the Capital?

Yes.

As you know, many things have happened recently.

I am somewhat tired.

People come and go in life.

We will meet again.

Senior Brother Song.

- Thank you. - Take care.

By the way, I got you something.

This is what I promised you before.

It contains what you want. [Principles of Alchemy]

You have a long way to go in the field of alchemy.

Only someone like you can make the best use of this book.

I'm flattered.

Rest assured,

I will read it carefully and not let you down.

10 taels per book.

You charge money for it?

Of course.

Beloved mages of the Astronomy Bureau,

welcome to my alchemy book's launch event.

Great.

I have a question, Senior Sister Cai Wei.

Generally, studying alchemy

- is quite painful, isn't it? - Yes, it is.

To achieve results in alchemy,

you often feel anxious,

lose hair in large chunks,

gain weight, and get out of shape.

However, if I say there is a book

that can improve your alchemy skills at least by one level,

- will you buy it? - Yes!

The book that Senior Cai Wei is holding,

"How to improve the success rate of refining fake tax silver."

What is the market price for this book?

This book is quite sought-after.

So, this book is sold for 25 taels of silver each.

What? 25 taels?

No, it's too expensive.

For our beloved mages, it's too much.

I must find a way to give you all some discounts.

I can offer direct sales here,

cutting out the middlemen,

to bring down the price for you.

Without the delicious food you gave me,

I wouldn't have turned my elbows outward.* (*Side with outsiders)

Elbows are supposed to turn outward.

It's yours.

Glad to work with you.

Knowledge is wealth.

The princess arrives.

[Lin An, Second Princess]

Who is blocking the way?

How dare you stare at the princess and not greet her. [Xiao Gang, Maid]

I apologize for my rudeness.

Xiao Gang, don't be disrespectful.

After you, please.

No, after you, Your Highness.

I guess this must be Princess Huai Qing,

the most talented lady in Dafeng,

just as described in the rumors.

She looks elegant and gracious.

To what do I owe this pleasure, Your Highness? Please wait here and allow me to report.

No need to report to anyone. It's not the first time we've come here.

Xiao Gang, how many times have I told you?

This is the Astronomy Bureau. We are here on official business.

Be polite and smile, understand?

Princess Lin An. W-What brought you here?

Nothing brought me here. I came by myself.

When I talked with you about alchemy, I learned a lot from it.

So, I'm here to learn again.

Princess.

L-Let me inform my master first.

No need.

There's no need to let Master Jian Zheng know.

I'm very familiar with this place.

Let's go straight to the alchemy room.

All right.

Clear out the alchemy room.

Princess, please slow down.

Watch your step. Go a bit slower.

Why is it empty?

Where are the things?

Princess, I almost forgot.

Yesterday, a thief came to the alchemy room and stole it all.

But don't worry. I've sent someone to investigate.

There's no clue as of now.

How about you come another day?

No need.

Servants.

I passed by the East Market and saw someone selling them. So, I bought some.

Princess, you purchased quite a lot.

All right. Today, I will show you how to make a bronze mirror.

Senior Brother Song, don't be perfunctory.

I heard you've recently successfully produced fake tax silver.

Even Huai Qing will come here to learn.

Yes.

Huai Qing is talented and smart, but even she can't succeed easily,

let alone you.

P-Princess Lin An, I… I-I didn't mean it that way.

What I meant was, you are highly intelligent and overqualified

for such a small experiment.

I'm flattered.

I just want to give it a try and see if I'm as talented as Huai Qing.

Let's start.

Step one, melt the salt

and then filter it.

What is the next step?

Senior Brother Song.

Come here.

I forgot what the next step is.

Just... Just put that on the furnace.

Using high temperatures, you evaporate it until it crystallizes.

I know the steps after that.

Melt the crystals.

Fortunately, I've prepared a magic tool.

A magic tool?

A magic tool from the Astronomy Bureau.

I've never seen that before.

Don't panic, Senior Brother.

I've memorized the spell by heart.

Hydrogen, helium, lithium, beryllium, boron,

carbon, nitrogen, oxygen, fluorine, neon,

- sodium, magnesium, aluminum, silicon, phosphorous. Right? - Wait!

Senior Brother.

Are you okay, Senior Brother?

Princess.

That's how fake silver is made.

A slight oversight could be disastrous.

Moreover, your magic tool is not from our Astronomy Bureau.

How about when you have a new tool, we'll continue then?

I know the reason for the mishap.

Let's try again.

Servants!

- It's done. The crystal has melted. - Next...

remember to control the voltage.

- What is "voltage"? - It's the strength of the lightning.

Be careful.

Princess.

Once more.

Do no evil deeds late at night.

You need not fear the Guardians by day.

Guardian?

- Put your arm down. - Be serious.

Are you Xu Qi An?

Speak.

Yes, I am Xu Qi An.

All right, come with us.

Wait, Sirs. I haven't committed any crimes.

Do no evil deeds late at night, you need not fear the Guardians by day.

♫ One, two, three, four ♫

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

'Who Are You?' - Huangzi Hong Fan

♫ I'm like a bright mirror inlaid with swirl patterns ♫

♫ The night breeze blows through the night ♫

♫ Shallow dreams dim the glow of my lantern ♫

♫ Looking back, a haunting melody rings in my ear ♫

♫ There are people like me in this world ♫

♫ The night is long as if tomorrow is nearing ♫

♫ From now on, don't ask too many questions ♫

♫ From this moment on, I'll gallop across the vast lands ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak and treading along ♫

♫ Each step I take is like a gust of wind ♫

♫ I don't wish to go against the world ♫

♫ I won't risk my life for it ♫

♫ Carefree people don't fight ♫

♫ Extending a warm welcome to all ♫

♫ Want me to lose all sense of right and wrong? ♫

♫ Sorry, but I can't do that ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ With chivalry and youth as my weapon ♫

♫ I'm like a bright mirror inlaid with swirl patterns ♫

♫ The night breeze blows through the night ♫

♫ Shallow dreams dim the glow of my lantern ♫

♫ Looking back, a haunting melody rings in my ear ♫

♫ There are people like me in this world ♫

♫ The night is long as if tomorrow is nearing ♫

♫ From now on, don't ask too many questions ♫

♫ From this moment on, I'll gallop across the vast lands ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak and treading along ♫

♫ Each step I take is like a gust of wind ♫

♫ I don't wish to go against the world ♫

♫ I won't risk my life for it ♫

♫ Carefree people don't fight ♫

♫ Extending a warm welcome to all ♫

♫ Want me to lose all sense of right and wrong? ♫

♫ Sorry, but I can't do that ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ With chivalry and youth as my weapon ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ The youth is born to chase the wind ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ I'm still the only one excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ The youth is born to chase the wind ♫