Original subtitles

'I'm Just a Commoner' - GAI

♫ I'm just a mere mortal under the sky ♫

♫ Countless people talking my ignorance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫

♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫

♫ I will become a thing of the past ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ Accidentally, I found out a secret ♫

♫ The politics upon my lips ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It is not steadfast ♫

♫ Standing right here ♫

♫ You follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies of this vast land ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who aims to take steady steps ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who never wants to lose my sense of right and wrong ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who likes dance and music instead of fighting ♫

♫ I always see lonely souls roaming the mountains ♫

♫ I don't regret my own recklessness ♫

♫ Future generations can read my experiences ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫

♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫

♫ I will become a thing of the past ♫

♫ We only have one life so take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you feel regret, it's too late then ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

[Guardians of the Dafeng]

[Episode 5]

Don't be afraid, this is a gift from Master Jian Zheng.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

Young man, you taught my student on my behalf.

This old man bestows this gift to you.

You should thank our master.

In Dafeng, our master can appear anywhere. Go ahead.

Thank you very much, Master Jian Zheng.

He must be busy.

- He heard it? - He did.

I heard everything, so how could he not?

What are we waiting for? Let's pack.

Okay, all right.

So, this is alchemy.

I don't think Jian Zheng showed his skills

just to give me something, did he?

Wait, this old man just embarrassed me.

What's happening?

Wait, I was wrong. I was wrong! Sorry!

[Wei Yuan, Leader of the Guardian]

Swords don't have eyes. Be careful. [Nangong Qian Rou, Guardian, Fourth-Rank warrior]

That must be a big shot.

Time to run!

[Principles of Alchemy]

Master Wei, Master Jian Zheng is in the middle of something.

Please wait here for a until he is done.

I just saw someone down there.

He doesn't seem like a disciple from the Astronomy Bureau.

You must be referring to Xu Qi An.

You know who I'm talking about?

The same Xu Qi An that solved the silver tax case?

That's right. He is an interesting person.

Interesting?

I'm listening.

Xu Qi An is a genius.

Master Wei, he is an alchemy genius.

If he hadn't chosen the wrong cultivation path,

but instead joined the Astronomy Bureau,

his name would be in the history books.

His appearance is average.

The generous Astronomy Bureau actually gave him a magic weapon.

It's not for free.

It was an equivalent exchange. [Principles of Alchemy]

Equivalent exchange?

Interesting.

Today, at the top of the mountain, I heard an academy disciple recite a poem.

"Do not worry that no one will understand you on the road ahead,"

"under heaven, who wouldn’t recognize your greatness?"

Good poem. I love it. [Princess Huai Qing]

Who composed this?

The composer is not a scholar [Zhao Shou, Head of Yunlu Academy, Third-Rank]

but an official from Changle County.

Three years ago,

the Northern Kui Tribe broke the treaty and frequently invaded the border.

The southern warriors destroyed the post roads and attacked a military town.

Those nations watched with indifference

and blackmailed them to invade the Central Plains.

The court officials focus on partisan strife.

The court is full of incapable people.

Isn't it time for you to take action?

Right now, Master Wei is in charge.

He is the most suitable mend the empire's affairs.

He is a disciple of Wang Zhen Wen. [Fang Wan Shan, the Right Censor of the Court of Judicial Review]

He has been at odds with us for a long time.

We finally got something we can use to deal with him.

Yes, indeed.

Go ahead and do it.

Yes.

[Xiao En Shen, Deputy Minister of War]

Ci Jiu, you don't need to follow me.

Have you finished copying the sage's words?

As a warrior, it's your first time at Yunlu Academy.

If you offend teachers, I can mediate to avoid embarrassment.

As your older cousin, I'm telling you that you're overthinking it.

Look, the Mount Qingyun is so big.

You and I ride the same horse.

When will we arrive at Yunlu Academy.

- Why don't you get of the horse? - No, you get off.

- You won't get off? - No, I won't.

Hold tight. Go!

- I made a mistake. - Hey!

You can't undo a move. That's a rule.

The sages says everyone has the chance to correct their mistakes.

The sages? Did they really say that?

Brother, speaking of which…

- today, very few people quote the sages at this academy. - That's for sure.

Focusing on trivial things makes on lose ambition.

You grumpy old man! You're a sore loser!

Master, your student, Xu Xin Nian, has arrived.

Why did he come back? I don't want to see him.

He came with his cousin.

Xu Qi An?

- Invite him in. - Hurry!

Yes.

Surely he brought some good poetry.

Greetings, Masters.

Have you finished copying the book?

Not yet. I'm still copying it.

- Forget it. Go make a pot of tea. - What?

What, what? Go make tea.

He can make tea, too.

I’m telling you to do it. Stop nagging, go.

Yes, Master.

Ning Yan, you said yesterday that there were more verses in the poem.

By any chance will you let me read them?

That's right, let us read them.

There are many beautiful lines.

However, I have no heart for composing poetry today.

Why?

I'm here to ask a favor.

- We're listening. - We're listening

You also have a younger sister, very beautiful.

Then I will send her to the Music Bureau.

I need to come up with a back up plan for our Xu family.

Well…

This is going to be difficult.

People who aren't academy disciples can't stay overnight.

It's a rule personally set by Master Zhao.

Weren't the emperor's relatives previously-

Unable to stay overnight?

That's right.

This puts you in a difficult position.

Then, I'll take my leave.

Wait.

Is there anything else?

Well…

You just mentioned that someone from your family wants to study here?

Yes, it's my second cousin.

- See? - She is very eager to study.

Yunlu Academy can't prevent her from learning.

We definitely can't let her down.

Why don't we discuss possible solutions for you?

Thank you so much.

Brother Mu Bai.

Brother Bai, I just remembered that Master Zhao will give a lecture tomorrow, right?

That's right!

Before his lecture, didn't he need a poem to encourage learning?

It's a shame that the poem isn't ready yet.

Disciple, if you can write a poem that encourages learning we like,

I promise Master Zhao won't refuse your request.

Good.

I see. One poem that encourages learning-

Wait, one poem is not enough.

You do the math.

Master Zhao will need a poem for tomorrow's lecture.

I also need a poem for the lecture the day after tomorrow.

- Brother Mu Bai, you need a poem too, right? - I do!

So, the total is one plus five plus five plus eight plus seven...

- 20 poems in total. - That's right, 20 poems!

- I know you can't do it overnight. - Yes.

Indeed, it's no small task for you.

But you should think about our difficulties.

Your matter is very tricky.

If we don't swear them to secrecy, things will get sticky.

Yes, indeed.

I understand.

Could you lend me a room?

Allow me some time to ponder.

Some time?

Disciple, please.

The tea is ready, Masters.

20 poems?

Their request is unreasonable, and you dared to agree?

No, they're going too far. I'll confront them.

"The mountain of knowledge has a path, diligence leads the way. The sea of learning is endless, hard work is the boat to cross it.*" (*Taught in modern schools, author unknown)

Good poem!

Don't just stand there! Write it down quickly!

"Books hold golden treasures and beauties like jade.** (*"Encouragement to Study" by Song Emperor Zhenzong")

Write it down.

"In youth, one neglects diligent study, only to regret it in old age."* (*"Persuasion to Study" by Yang Zhenqing)

"A moment of time is worth its weight in gold, but no amount of gold can buy back time.."* (*Chinese proverb)

- Write it down. - Done.

Dancing…

"Dancing under the moonlight."* (*"Seaside Tango" by Dylan Wang, Wang Qiming, Pu Sha)

"With light and graceful steps."

"Baby I lov…"

No, wait. Don't write that down. Stop.

"Mastery stems from diligence, neglect from excessive play. Success arises from careful planning, failure from carelessness."* (* "An Essay on Promoting Learning" by Han Yu)

- Write it down. - Done.

"The road ahead is long...*" [Study with Diligence and Determination] (*"Encountering Sorrow" by Qu Yuan)

Done. [Poems that Encourage People to Study]

It's so quick.

[The mountain of knowledge has a path, diligence leads the way. The sea of learning is endless, hard work is the boat to cross it.]

[Books hold golden treasures and beauties like jade.]

[In youth, one neglects diligent study, only to regret it in old age.]

Good poems, indeed.

Well…

Why is each poem half-finished?

And there's just a name. The rest is all blank. Well…

- Qi An. - What…

What on earth-

I did my best.

For now, I can't compose any more poems.

I hope you'll understand.

Forget it. You may go.

About what you promised me?

Rest assured, I will do my best.

When the other disciples finish reading this, I believe inspiration will come soon.

Be safe on the road.

Thank you, Master.

Go ahead.

Ci Jiu.

Hurry up.

Take care.

These good poems are half-done. Sadly, they're useless.

Where are you going?

What do you think? I'm going to discard them.

I know what you're thinking.

If you finish the other half of these poems, you'll become famous.

- I- - You thief.

How can scholarly matters include stealing?

You're noble and don't care about fame.

Why are you holding me?

I just won't let go.

- What are you doing? - I won't let go.

Fine, you won't let go of me?

I just won't let go.

Master Zhao, there's big trouble.

Zhang Shen and Li Mu Bai are fighting.

What for?

Stop. Enough.

Zhang Shen, you shameless wretch.

You stole a disciple from me.

And today, you did something disgraceful.

All of Confucius' teachings have gone into the stomach of a dog*! (*meaning gone to waste)

As a teacher, I polish students' poems.

What's wrong with that?

Given our old friendship, I put up with you.

If you're ungrateful, don't blame me for having no faith in you.

You old thing! For the record, I've been putting up with you.

You have a trick up your sleeve? I don't.

Who's afraid? Bring it on!

Bring it on!

- Bring it on. - Bring it on.

Infighting is forbidden here.

- Master Zhao. - Master Zhao.

- Princess. - Greetings, Princess.

What's going on?

It’s nothing.

Brother Mu Bai and I have disagreements over our approach to academics.

Neither of us can persuade the other, right?

Yes. So, we changed our method

and stopped after making our point.

- Stopped after making our point. - Stopped after making our point.

Master Zhao, they were fighting over Xu Qi An's poems.

Who composed these poems?

A disciple of mine.

The poem "Farewell to Yang Gong"

was also composed by him.

He's the Skilled Constable from Changle County?

- Exactly. - He is Xu Qi An, a disciple of mine.

Even if he's only skilled in poetry, he's qualified to be my advisor.

It's inappropriate to fight over some poems.

You've reached the fourth-grade Junzi Realm.

Yet you're still obsessed with fame and gain.

How are you qualified to teach your disciples Confucian Principles?

All right, both of you go back.

Remember…

do not forget that you are masters at Yunlu Academy.

Well...

- We'll take our leave. - We’ll take our leave.

[Poems that Encourage People to Study]

Elder Brother, you're so clever. Your poems are all half-done.

You ensured the masters couldn’t claim your poems while arranging matters for the women in our family.

Kill two birds with one stone.

Ci Jiu, I don’t mean to criticize, but you’re really overthinking this.

So, you didn't deliberately do it?

I’ll tell you the truth… I actually didn’t compose those poems.

I previously read them in an ancient book.

I gave them half of each poem because I remembered only half.

I still regret it now.

If I had known this would happen, I'd have memorized them in the first place.

Ancient book? Elder Brother, are you deliberately keeping it from me?

Rest assured, I do not fancy your poem at all.

Finally, I have one less thing on my mind.

When your sisters and mother are settled, we can focus on dealing with Zhou Li.

Remember you can't tell your sisters and mother about Zhou Li.

Don't let them feel worried with you.

I know what to do. You don't need to remind me.

All right, all right.

By the way, thank you for helping me recently.

I thought a lot yesterday.

Without you, my father might have been executed

and my sisters and mother would have been sent to the Music Bureau.

Without you, Sister Ling Yue would have been in danger that day.

She might have become Zhou Li's victim.

Without you, my family might have been pushing our luck

until we were eradicated.

Thank you.

Sit down.

Shake hands.

You don't even know how to shake hands?

Elder Brother, did you hear what I said?

Yes, I did.

You didn't hear it.

Ci Jiu, this horse is too lazy. Give me a hand.

I'm angry.

Greetings, Master Jian Zheng.

You're here.

The Astronomy Bureau has watched over the Dafeng Capital City for 500 years.

Do you find it dull?

Dull?

Indeed, it's dull.

If so, why not consider my suggestion?

I asked you to consider my proposal 25 years ago.

I failed you.

I'm not interested in mystical arts.

Why not be a scholar?

Isn't it also boring to spend time with the Yunlu Academy disciples?

Back then, you chose to be a warrior.

I predicted that a second-rank warrior would appear.

In the end, you crippled your own cultivation.

In fact, it's not hard for me to come out of retirement or to restore your cultivation.

- As long as you- - I know what I want.

I met you for the first time 25 years ago.

I thought you were the one who could guard Dafeng.

A lifetime of glory was within easy reach.

However, you treated it all like dirt.

And I had to keep waiting.

If I could go back to that day,

I would still make the same choice.

However, these days,

I can comprehend how you felt at that time.

Are you also waiting for someone?

What Dafeng needs now is not a mender

but someone who can stir up things and turn the tide.

Sadly, that person has not yet appeared.

Had I known, I would have kept you on the mountain

I would ride the horse away.

You talk too much.

What will we eat when we get home?

Depends on what my mother makes. Don't be picky.

Someone is following us. Zhou Li?

You dare to block my way. Cripple him!

Yes.

- What's the matter, Elder Brother? - We're being followed.

- By Zhou Li's people? - Yes.

It seems we made the right decision to visit Yunlu Academy.

Although the three of us can protect ourselves, I'm worried about the your mother and sisters.

Open the door. It's me.

Hurry.

Why did you lock the door in broad daylight?

We're followed by Zhou Li's men.

- So soon? - Lower your voice.

Fortunately, the arrangements at Yunlu Academy have been made.

- Tomorrow we can send my sisters and mother over. - Well done.

I always knew the best thing I did in my life was to send you to study.

It's all thanks to my cousin. I didn't help.

Ning Yan?

Ning Yan, the worst thing I ever did in my life was to send you to learn martial arts.

Enough nonsense already. Inform your colleagues immediately to increase neighborhood patrols.

Also, just say that there are thieves nearby. Don't mention Zhou Li.

Okay, I'm on it.

- Take the back door. - Yes, I'll take the back door.

Be careful.

Dinner's ready.

Sister Ling Yue, this is for you.

Thank you, Elder Brother.

You eat.

Open your mouth.

You don't have to, Elder Brother. You should have kept the money for household expenses.

Why did you buy this flashy thing?

Open your mouth.

Auntie, this is for you.

Take a look.

Eat it yourself.

It's real. Where did you get the silver to buy this?

I gambled…

It's a reward from the government office for reading the dossier.

All right, you do have a conscience.

Mother, I heard from the master that the academy is expanding and recruiting disciples.

So, I secured two spots for Ling Yin and Ling Yue.

Good news.

I must say this is truly great.

Look, it's good for the girls to go out and see the world.

Perhaps they're good at learning.

By then they will bring honor to the family. You'll be proud of them.

He's right. However, I'm still worried about my sisters.

Mother, how about you go with them? You can look after them.

That makes sense.

Mother, I'm not going. I'm not going.

- Ling Yue, take your sister back to the room. - I won't go.

Come on. Don't disturb them.

What are you doing? Wipe them.

Is it about Zhou Li?

Yes.

Is it serious?

It's not serious, it's just a minor issue.

You stay in the main room for the next few days.

You two should take care of each other.

There are some vegetables in the cellar. Remember to eat them.

I've also left some money.

Feel free to spend it if you' don't have enough.

Don't worry. I'll take care of Ling Yin and Ling Yue.

My husband and so…

are counting on you.

Auntie, don't worry.

I've sent people to strengthen the patrols around the house. Nothing out of the ordinary was found.

Aren't we being a little paranoid?

If the men who followed us are really Zhou's,

they would have missed the best chance to make a move.

Perhaps Minister Zhou thinks we're ants he can crush easily.

He's not in a hurry to deal with us.

One thing is for sure.

If we don't get rid of Minister Zhou, we'll die.

Second Uncle, what did you discover today?

I followed Zhou Li all day.

He behaved himself all day.

I guess Minister Zhou has warned him.

But when I was following him,

I noticed that he constantly went in and out of a house.

This house doesn't have a plaque. Perhaps it's his private residence.

There is a maid, an old servant woman, an old gatekeeper, and another woman inside.

It seems very likely that he's keeping a mistress outside.

He visited Minister Zhou in the afternoon

and then went to the Music Bureau.

I learned that Zhou Li recently became very interested

in Fu Xiang, the star beauty of the Music Bureau.

He spent a fortune trying to make her smile.

However, Miss Fu Xiang didn't fall for his tricks.

- Who is Fu Xiang? - You've never hear of her?

Fu Xiang is the best performer at the Music Bureau,

known far and wide for her excellence in poetry and zither.

Moreover, Miss Fu Xiang likes talented scholars.

Wait, why do you know so much?

I heard it from others.

I think this could be the place to start.

You think Fu Xiang has information about Zhou Li?

Yes, a man's flaws often appear in front of wine and women.

I suggest we go to the Music Bureau to find Fu Xiang.

D-Don't look at me.

I am a scholar who would never go to that kind of place.

Why are you looking at me? Am I the type to go to a place like that?

Miss Fu Xiang is the type of girl who likes talented men.

I can't even read. I don't want to embarrass myself.

Besides, you know about my feelings for your mother.

How could I possibly go to that place?

No, don't look at me. I am a Changle County Constable.

It's quite inconvenient for me to go there.

Besides, I have a reputation at the office for being upright and honest.

If my colleagues find out, how will I face them? How could I work with them?

Could I keep my job?

All right, let's put this plan on hold for now.

All right.

Well, well, well.

[Unmatched Breathtaking Beauty] [Shadowed Plum Pavilion]

Young Master, first floor or second floor? Magnificent.

30 taels of silver. Please escort the young master to a private room on the second floor.

This way, please.

Young Master, please wait.

I am Yang Ling, a scholar at Changle County. I'm here to see Fu Xiang.

Look at their expressions.

Sorry, I'll wait in line. My apologies, everyone.

- Thank you. - 20 taels of silver. Take a seat in the tea area on the first floor.

Young Master Zhang, it's been a while. Which seat would you like?

Young Master, you're so generous.

30 taels of silver. Escort Young Master Zhang to a private room on the second floor.

Wish Young Master Zhang good luck.

Young Master Li, 20 taels of silver.

Escort Young Master Li to a seat in the tea area on the first floor. Wish Young Master Li good luck.

Young Master Wang, 10 taels of silver.

Escort Young Master Wang to a shared table on the first floor.

Share a table. Please.

I rushed out and didn't bring enough money.

Brother, just get me a stool. I'll just sit for a while, then leave.

- Next one. - Wait.

Next one.

10 taels of silver, to a shared table on the first floor. Please.

10 taels of silver, to a shared table.

Music Bureau? It's a place for spending a fortune.

To gather 10 taels of silver, suppose I pick up one tenth of a tael every day,

it would take several months.

One-fifth of a tael? That increased quite a bit!

- Left. - Hit the target.

Can you do it?

Hit the target.

- Hit the target. The last shot. Hit the target. - Old man.

Old man, my master offered 600 taels of silver for everything at your stall.

- Rules are rules. - You…

Let's go.

Old man, what is the rate?

Two qian of silver.

Blindfold yourself, then turn around.

Amazing.

Impressive.

[Pitch-Pot]

I hit the target with my eyes closed. Lucky me.

Could this be my talent in this world?

- Old man, all in. Give me the stuff. - Wait a moment.

Young Master, it's yours.

No, wait. What I want is gold and silver. What is this?

One arrow in for silver, two in for gold,

and three in for this item.

No, I don't need this thing. I only want the gold and silver.

How about the last arrow doesn't count?

Rules are rules.

This is called Exquisite Jade Stone Mirror. It's a rare treasure.

The gold and silver can't compare with it.

Young Master, do not be blinded by gold and silver.

Exquisite Jade Stone Mirror?

Why does it look like a cellphone?

- What's it for? - I don't know.

I only know it's waiting for its fated owner.

You take it back. First, I am not its fated owner.

I just want gold and silver. You better not try to fool me.

Wait, are you insulting me?

Old man, are you a cheat?

- I'll take it myself. - What are you doing?

- Rules are rules. - What rules? You stand outside.

- Three arrows in. Three arrows in to win- - Rules are rules.

Young Master, my master would like to ask for your help.

If you win the treasure for my master,

he will give you 600 taels of silver.

How… How much?

600 taels of silver.

My master said you could try more times.

We will pay.

It's all right even if you fail.

Which item do you want?

The Buddhist Beads. [The Buddhist Beads]

Throwing five arrows in…

Move your foot out.

To get that the beads.

♫ One, two, three, four ♫

Amazing!

Congratulations, Young Master.

This.

Fortunately, I didn't fail you.

Oh, right. Can you convert the silver into bank notes?

It's inconvenient for me to carry the silver.

Young master, they're all yours.

Thank you. Come to me again if you need my help.

Where's he?

Sorry.

As I said, I left in a hurry

and didn't bring much money. My apologies.

The highest consumption…

Wait.

What?

Next one.

No, wait.

The money was in my pocket just now.

Next guest, next!

Come to the first floor.

I'm with Master Li, on the first floor.

First floor, please.

You swallowed my money?

No, spit it out.

Open.

Abra-cadabra.

Spit it out.

Spit it out. Come on.

Are you going in, Young Master?

Invite Young Master Yang to take a seat.

Please come in, Young Master Yang.

Splendid.

Gentlemen, I am Yang Ling, a scholar from Changle County.

Nice to meet you.

You too.

Drops of alcohol.

One drop, two drops, three drops.

Winter plum blossoms.

One hundred, one thousand, ten thousand blossoms.

Brilliant.

Young Master Yang, that's brilliant.

I'm flattered.

Brother, I'm new here and don't know the rules.

May I ask when Miss Fu Xiang will show up?

If you want to see Miss Fu Xiang,

it will depend on your luck.

You might see her if you win the tea competition.

Many people have tried it,

but no one won

and able to see Fu Xiang.

Excuse me.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

What a coincidence.

Yes, it is.

You know each other?

More than that.

This is my old friend.

Brother Xu, my surname is Yang.

We met in Changle County.

I am Xu…

Xu Ping An, a scholar from Changle County.

- Nice to meet you. - You too.

He just switched my surname with his father's.

Brother, let me have a word with him.

Why are you here?

Didn't I ask you to escort your sisters and mother?

You dare confront me?

Didn't you say you'd find a way?

I'm doing it right now.

Right here?

- Master Li. - Hey.

10 taels of silver, a shared table for Master Li.

Master Li, please come in.

Brother Deng, you're here early.

I knew it was you, Brother Li.

Brother Yan Liang and Brother Cong Kai, long time no see.

You haven't come for so long.

I went on a long trip the other day.

As soon as I returned,

I hurried over to see you all.

Let's drink a lot tonight.

What a coincidence.

What a coincidence.

'How Would I Know' - Curley Gao

♫ Sometimes when I listen to music ♫

♫ I let the wind blow away my worries ♫

♫ A glance decides a lifetime, but us lingering a few days forms a bond ♫

♫ Flowers bloom slowly, and because of you, the petals fall ♫

♫ How can the Sun, Moon, and vast sky make one stop frowning? ♫

♫ My longing for you fills the endless sky and sea ♫

♫ I fell in love with you at first sight, I won't be happy without you ♫

♫ Missing you is overwhelming that I can't forget you ♫

♫ You should have confessed ♫

♫ If only I could meet you earlier ♫

♫ Everything I have relates to you ♫

♫ I'm doomed to panic, my heart racing ♫

♫ I'll show you my true heart ♫

♫ The weight of my silent promise is tested ♫

♫ Why don't you tell me how you feel? ♫

♫ I drink to my heart's content ♫

♫ Here's to the rest of my life ♫

♫ Don't hide too deeply and then show up ♫

♫ Like the moon being invisible behind the clouds ♫

♫ Sometimes when I listen to music ♫

♫ I let the wind blow away my worries ♫

♫ A glance decides a lifetime, but us lingering a few days forms a bond ♫

♫ Flowers bloom slowly, and because of you, the petals fall ♫

♫ How can the Sun, Moon, and vast sky make one stop frowning? ♫

♫ My longing for you fills the endless sky and sea ♫

♫ I fell in love with you at first sight, I won't be happy without you ♫

♫ Missing you is overwhelming that I can't forget you ♫

♫ You should have confessed ♫

♫ If only I could meet you earlier ♫

♫ Everything I have relates to you ♫

♫ I'm doomed to panic, my heart racing ♫

♫ I'll show you my true heart ♫

♫ The weight of my silent promise is tested ♫

♫ Why don't you tell me how you feel? ♫

♫ I drink to my heart's content ♫

♫ Here's to the rest of my life ♫

♫ Don't hide too deeply and then show up ♫

♫ Like the moon being invisible behind the clouds ♫

♫ I fell in love with you at first sight, I won't be happy without you ♫

♫ Missing you is overwhelming that I can't forget you ♫

♫ You should have confessed ♫

♫ If only I could meet you earlier ♫

♫ Everything I have relates to you ♫

♫ I feel scared and uneasy ♫

♫ Yet, I hold my love for you delicately ♫