Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:09,130
'I'm Just a Commoner' - GAI
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,576
♫ I'm just a mere mortal under the sky ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ Countless people talking my ignorance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,596
♫ I aspire to fly high ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:23,166
♫ My hands cannot conceal the light ♫
6
00:00:23,166 --> 00:00:26,456
♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫
7
00:00:26,456 --> 00:00:29,896
♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫
8
00:00:29,896 --> 00:00:34,028
♫ I will become a thing of the past ♫
9
00:00:35,846 --> 00:00:37,604
♫ I'm curious about what you covet ♫
10
00:00:37,604 --> 00:00:39,242
♫ Accidentally, I found out a secret ♫
11
00:00:39,242 --> 00:00:40,292
♫ The politics upon my lips ♫
12
00:00:40,292 --> 00:00:41,348
♫ Has overthrown it all ♫
13
00:00:41,348 --> 00:00:42,536
♫ It is not steadfast ♫
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,748
♫ Standing right here ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,916
♫ You follow the rules I made ♫
16
00:00:45,916 --> 00:00:47,172
♫ Apply skills to cure diseases ♫
17
00:00:47,172 --> 00:00:49,246
♫ Eradicate the maladies of this vast land ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,400
♫ I am just a commoner ♫
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
♫ Who aims to take steady steps ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
♫ I am just a commoner ♫
21
00:00:53,762 --> 00:00:56,036
♫ Who never wants to lose my sense of right and wrong ♫
22
00:00:56,036 --> 00:00:57,194
♫ I am just a commoner ♫
23
00:00:57,194 --> 00:00:58,948
♫ Who likes dance and music instead of fighting ♫
24
00:00:58,948 --> 00:01:00,326
♫ I always see lonely souls roaming the mountains ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,392
♫ I don't regret my own recklessness ♫
26
00:01:03,392 --> 00:01:07,308
♫ Future generations can read my experiences ♫
27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
♫ My hands cannot conceal the light ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,906
♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫
30
00:01:16,906 --> 00:01:21,004
♫ I will become a thing of the past ♫
31
00:01:22,432 --> 00:01:24,314
♫ We only have one life so take it easy ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:26,073
♫ My chessboard involves two sides ♫
33
00:01:26,073 --> 00:01:27,584
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
♫ When you feel regret, it's too late then ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,688
♫ So many tricks and lies ♫
36
00:01:30,688 --> 00:01:32,656
♫ I witness what you've done ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,217
♫ May we live and die together ♫
38
00:01:34,217 --> 00:01:37,196
[Guardians of the Dafeng]
39
00:01:37,196 --> 00:01:39,904
[Episode 5]
40
00:01:45,200 --> 00:01:49,079
Don't be afraid, this is a gift from Master Jian Zheng.
41
00:01:51,080 --> 00:02:01,090
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
42
00:02:12,419 --> 00:02:15,320
Young man, you taught my student on my behalf.
43
00:02:15,320 --> 00:02:19,299
This old man bestows this gift to you.
44
00:02:19,299 --> 00:02:21,299
You should thank our master.
45
00:02:22,579 --> 00:02:26,259
In Dafeng, our master can appear anywhere. Go ahead.
46
00:02:28,819 --> 00:02:32,980
Thank you very much, Master Jian Zheng.
47
00:02:38,020 --> 00:02:40,240
He must be busy.
48
00:02:41,236 --> 00:02:42,839
- He heard it?
- He did.
49
00:02:42,839 --> 00:02:45,520
I heard everything, so how could he not?
50
00:02:46,460 --> 00:02:47,780
What are we waiting for? Let's pack.
51
00:02:47,780 --> 00:02:49,576
Okay, all right.
52
00:03:03,299 --> 00:03:05,560
So, this is alchemy.
53
00:03:05,560 --> 00:03:07,519
I don't think Jian Zheng showed his skills
54
00:03:07,519 --> 00:03:10,679
just to give me something, did he?
55
00:03:10,679 --> 00:03:16,280
Wait, this old man just embarrassed me.
56
00:03:21,320 --> 00:03:23,719
What's happening?
57
00:03:38,779 --> 00:03:43,739
Wait, I was wrong. I was wrong! Sorry!
58
00:04:07,792 --> 00:04:10,380
[Wei Yuan, Leader of the Guardian]
59
00:04:12,660 --> 00:04:16,479
Swords don't have eyes. Be careful.
[Nangong Qian Rou, Guardian, Fourth-Rank warrior]
60
00:04:24,959 --> 00:04:27,450
That must be a big shot.
61
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
Time to run!
62
00:04:29,040 --> 00:04:31,056
[Principles of Alchemy]
63
00:04:37,780 --> 00:04:41,199
Master Wei, Master Jian Zheng is in the middle of something.
64
00:04:41,199 --> 00:04:44,340
Please wait here for a until he is done.
65
00:05:01,619 --> 00:05:05,760
I just saw someone down there.
66
00:05:05,760 --> 00:05:09,179
He doesn't seem like a disciple from the Astronomy Bureau.
67
00:05:09,739 --> 00:05:13,000
You must be referring to Xu Qi An.
68
00:05:13,939 --> 00:05:16,499
You know who I'm talking about?
69
00:05:17,599 --> 00:05:20,460
The same Xu Qi An that solved the silver tax case?
70
00:05:20,460 --> 00:05:25,599
That's right. He is an interesting person.
71
00:05:25,599 --> 00:05:27,719
Interesting?
72
00:05:28,639 --> 00:05:30,919
I'm listening.
73
00:05:30,919 --> 00:05:34,140
Xu Qi An is a genius.
74
00:05:34,140 --> 00:05:36,960
Master Wei, he is an alchemy genius.
75
00:05:36,960 --> 00:05:39,499
If he hadn't chosen the wrong cultivation path,
76
00:05:39,499 --> 00:05:42,020
but instead joined the Astronomy Bureau,
77
00:05:42,020 --> 00:05:44,560
his name would be in the history books.
78
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
His appearance is average.
79
00:05:47,360 --> 00:05:51,239
The generous Astronomy Bureau actually gave him a magic weapon.
80
00:05:51,239 --> 00:05:53,900
It's not for free.
81
00:05:55,560 --> 00:05:58,460
It was an equivalent exchange.
[Principles of Alchemy]
82
00:06:02,460 --> 00:06:05,020
Equivalent exchange?
83
00:06:09,140 --> 00:06:11,240
Interesting.
84
00:06:12,560 --> 00:06:16,340
Today, at the top of the mountain, I heard an academy disciple recite a poem.
85
00:06:16,340 --> 00:06:18,920
"Do not worry that no one will understand you on the road ahead,"
86
00:06:18,920 --> 00:06:21,499
"under heaven, who wouldn’t recognize your greatness?"
87
00:06:21,499 --> 00:06:25,579
Good poem. I love it.
[Princess Huai Qing]
88
00:06:25,579 --> 00:06:28,760
Who composed this?
89
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
The composer is not a scholar
[Zhao Shou, Head of Yunlu Academy, Third-Rank]
90
00:06:32,640 --> 00:06:36,159
but an official from Changle County.
91
00:06:37,920 --> 00:06:39,716
Three years ago,
92
00:06:39,716 --> 00:06:43,680
the Northern Kui Tribe broke the treaty and frequently invaded the border.
93
00:06:43,680 --> 00:06:48,020
The southern warriors destroyed the post roads and attacked a military town.
94
00:06:48,020 --> 00:06:50,379
Those nations watched with indifference
95
00:06:50,379 --> 00:06:52,739
and blackmailed them to invade the Central Plains.
96
00:06:52,739 --> 00:06:56,000
The court officials focus on partisan strife.
97
00:06:56,000 --> 00:06:59,199
The court is full of incapable people.
98
00:06:59,199 --> 00:07:04,120
Isn't it time for you to take action?
99
00:07:04,120 --> 00:07:08,260
Right now, Master Wei is in charge.
100
00:07:08,260 --> 00:07:13,396
He is the most suitable mend the empire's affairs.
101
00:07:13,396 --> 00:07:15,179
He is a disciple of Wang Zhen Wen.
[Fang Wan Shan, the Right Censor of the Court of Judicial Review]
102
00:07:15,179 --> 00:07:16,780
He has been at odds with us for a long time.
103
00:07:16,780 --> 00:07:20,319
We finally got something we can use to deal with him.
104
00:07:20,319 --> 00:07:24,590
Yes, indeed.
105
00:07:25,339 --> 00:07:26,560
Go ahead and do it.
106
00:07:26,560 --> 00:07:28,064
Yes.
107
00:07:29,584 --> 00:07:31,284
[Xiao En Shen, Deputy Minister of War]
108
00:07:46,680 --> 00:07:49,739
Ci Jiu, you don't need to follow me.
109
00:07:49,739 --> 00:07:51,619
Have you finished copying the sage's words?
110
00:07:51,619 --> 00:07:55,199
As a warrior, it's your first time at Yunlu Academy.
111
00:07:55,199 --> 00:07:59,300
If you offend teachers, I can mediate to avoid embarrassment.
112
00:07:59,300 --> 00:08:02,480
As your older cousin, I'm telling you that you're overthinking it.
113
00:08:02,480 --> 00:08:04,460
Look, the Mount Qingyun is so big.
114
00:08:04,460 --> 00:08:05,739
You and I ride the same horse.
115
00:08:05,739 --> 00:08:07,619
When will we arrive at Yunlu Academy.
116
00:08:07,619 --> 00:08:09,548
- Why don't you get of the horse?
- No, you get off.
117
00:08:09,548 --> 00:08:10,680
- You won't get off?
- No, I won't.
118
00:08:10,680 --> 00:08:12,392
Hold tight. Go!
119
00:08:13,700 --> 00:08:15,059
- I made a mistake.
- Hey!
120
00:08:15,059 --> 00:08:18,210
You can't undo a move. That's a rule.
121
00:08:18,899 --> 00:08:22,320
The sages says everyone has the chance to correct their mistakes.
122
00:08:22,320 --> 00:08:25,880
The sages? Did they really say that?
123
00:08:27,360 --> 00:08:30,120
Brother, speaking of which…
124
00:08:30,120 --> 00:08:34,699
- today, very few people quote the sages at this academy.
- That's for sure.
125
00:08:36,579 --> 00:08:38,520
Focusing on trivial things makes on lose ambition.
126
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
You grumpy old man! You're a sore loser!
127
00:08:41,200 --> 00:08:44,039
Master, your student, Xu Xin Nian, has arrived.
128
00:08:44,039 --> 00:08:46,080
Why did he come back? I don't want to see him.
129
00:08:46,080 --> 00:08:49,519
He came with his cousin.
130
00:08:49,519 --> 00:08:51,600
Xu Qi An?
131
00:08:51,600 --> 00:08:53,279
- Invite him in.
- Hurry!
132
00:08:53,279 --> 00:08:54,608
Yes.
133
00:08:54,608 --> 00:08:57,020
Surely he brought some good poetry.
134
00:08:57,020 --> 00:09:02,559
Greetings, Masters.
135
00:09:02,559 --> 00:09:05,800
Have you finished copying the book?
136
00:09:05,800 --> 00:09:07,100
Not yet. I'm still copying it.
137
00:09:07,100 --> 00:09:10,380
- Forget it. Go make a pot of tea.
- What?
138
00:09:10,380 --> 00:09:13,460
What, what? Go make tea.
139
00:09:13,460 --> 00:09:14,439
He can make tea, too.
140
00:09:14,439 --> 00:09:17,819
I’m telling you to do it. Stop nagging, go.
141
00:09:17,819 --> 00:09:19,428
Yes, Master.
142
00:09:22,120 --> 00:09:26,020
Ning Yan, you said yesterday that there were more verses in the poem.
143
00:09:26,020 --> 00:09:28,240
By any chance will you let me read them?
144
00:09:28,240 --> 00:09:29,696
That's right, let us read them.
145
00:09:29,696 --> 00:09:31,692
There are many beautiful lines.
146
00:09:31,692 --> 00:09:36,080
However, I have no heart for composing poetry today.
147
00:09:36,080 --> 00:09:37,928
Why?
148
00:09:38,799 --> 00:09:41,900
I'm here to ask a favor.
149
00:09:41,900 --> 00:09:44,159
- We're listening.
- We're listening
150
00:09:45,200 --> 00:09:47,740
You also have a younger sister, very beautiful.
151
00:09:47,740 --> 00:09:50,639
Then I will send her to the Music Bureau.
152
00:09:50,639 --> 00:09:53,479
I need to come up with a back up plan for our Xu family.
153
00:10:00,720 --> 00:10:02,780
Well…
154
00:10:09,439 --> 00:10:12,159
This is going to be difficult.
155
00:10:12,159 --> 00:10:14,980
People who aren't academy disciples can't stay overnight.
156
00:10:14,980 --> 00:10:18,780
It's a rule personally set by Master Zhao.
157
00:10:18,780 --> 00:10:22,200
Weren't the emperor's relatives previously-
158
00:10:23,559 --> 00:10:25,639
Unable to stay overnight?
159
00:10:25,639 --> 00:10:28,039
That's right.
160
00:10:32,600 --> 00:10:34,399
This puts you in a difficult position.
161
00:10:34,399 --> 00:10:36,020
Then, I'll take my leave.
162
00:10:36,020 --> 00:10:37,800
Wait.
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,080
Is there anything else?
164
00:10:39,080 --> 00:10:40,612
Well…
165
00:10:42,439 --> 00:10:46,880
You just mentioned that someone from your family wants to study here?
166
00:10:46,880 --> 00:10:49,580
Yes, it's my second cousin.
167
00:10:49,580 --> 00:10:52,720
- See?
- She is very eager to study.
168
00:10:52,720 --> 00:10:55,780
Yunlu Academy can't prevent her from learning.
169
00:10:55,780 --> 00:10:59,580
We definitely can't let her down.
170
00:11:00,120 --> 00:11:04,260
Why don't we discuss possible solutions for you?
171
00:11:04,260 --> 00:11:05,588
Thank you so much.
172
00:11:05,588 --> 00:11:07,276
Brother Mu Bai.
173
00:11:18,720 --> 00:11:24,280
Brother Bai, I just remembered that Master Zhao will give a lecture tomorrow, right?
174
00:11:24,280 --> 00:11:25,100
That's right!
175
00:11:25,100 --> 00:11:30,359
Before his lecture, didn't he need a poem to encourage learning?
176
00:11:30,359 --> 00:11:34,640
It's a shame that the poem isn't ready yet.
177
00:11:36,400 --> 00:11:41,339
Disciple, if you can write a poem that encourages learning we like,
178
00:11:41,339 --> 00:11:44,819
I promise Master Zhao won't refuse your request.
179
00:11:44,819 --> 00:11:46,339
Good.
180
00:11:46,339 --> 00:11:48,960
I see. One poem that encourages learning-
181
00:11:48,960 --> 00:11:51,980
Wait, one poem is not enough.
182
00:11:51,980 --> 00:11:53,260
You do the math.
183
00:11:53,260 --> 00:11:55,620
Master Zhao will need a poem for tomorrow's lecture.
184
00:11:55,620 --> 00:11:58,399
I also need a poem for the lecture the day after tomorrow.
185
00:11:58,399 --> 00:12:00,840
- Brother Mu Bai, you need a poem too, right?
- I do!
186
00:12:00,840 --> 00:12:06,419
So, the total is one plus five plus five plus eight plus seven...
187
00:12:06,419 --> 00:12:10,339
- 20 poems in total.
- That's right, 20 poems!
188
00:12:11,980 --> 00:12:16,480
- I know you can't do it overnight.
- Yes.
189
00:12:16,480 --> 00:12:18,740
Indeed, it's no small task for you.
190
00:12:18,740 --> 00:12:22,380
But you should think about our difficulties.
191
00:12:22,380 --> 00:12:24,539
Your matter is very tricky.
192
00:12:24,539 --> 00:12:28,319
If we don't swear them to secrecy, things will get sticky.
193
00:12:28,319 --> 00:12:30,188
Yes, indeed.
194
00:12:33,539 --> 00:12:35,299
I understand.
195
00:12:35,299 --> 00:12:37,740
Could you lend me a room?
196
00:12:37,740 --> 00:12:40,360
Allow me some time to ponder.
197
00:12:40,360 --> 00:12:42,339
Some time?
198
00:12:43,240 --> 00:12:45,780
Disciple, please.
199
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
The tea is ready, Masters.
200
00:12:52,000 --> 00:12:54,436
20 poems?
201
00:12:54,436 --> 00:12:57,739
Their request is unreasonable, and you dared to agree?
202
00:12:58,639 --> 00:13:02,699
No, they're going too far. I'll confront them.
203
00:13:02,699 --> 00:13:08,250
"The mountain of knowledge has a path, diligence leads the way. The sea of learning is endless, hard work is the boat to cross it.*"
(*Taught in modern schools, author unknown)
204
00:13:14,480 --> 00:13:15,519
Good poem!
205
00:13:15,519 --> 00:13:18,640
Don't just stand there! Write it down quickly!
206
00:13:19,360 --> 00:13:23,980
"Books hold golden treasures and beauties like jade.**
(*"Encouragement to Study" by Song Emperor Zhenzong")
207
00:13:23,980 --> 00:13:25,610
Write it down.
208
00:13:26,159 --> 00:13:32,400
"In youth, one neglects diligent study, only to regret it in old age."*
(*"Persuasion to Study" by Yang Zhenqing)
209
00:13:33,299 --> 00:13:38,680
"A moment of time is worth its weight in gold, but no amount of gold can buy back time.."*
(*Chinese proverb)
210
00:13:38,680 --> 00:13:40,839
- Write it down.
- Done.
211
00:13:40,839 --> 00:13:42,799
Dancing…
212
00:13:42,799 --> 00:13:46,139
"Dancing under the moonlight."*
(*"Seaside Tango" by Dylan Wang, Wang Qiming, Pu Sha)
213
00:13:46,139 --> 00:13:48,760
"With light and graceful steps."
214
00:13:48,760 --> 00:13:50,480
"Baby I lov…"
215
00:13:50,480 --> 00:13:52,840
No, wait. Don't write that down. Stop.
216
00:13:52,840 --> 00:13:58,580
"Mastery stems from diligence, neglect from excessive play. Success arises from careful planning, failure from carelessness."*
(* "An Essay on Promoting Learning" by Han Yu)
217
00:13:58,580 --> 00:14:00,599
- Write it down.
- Done.
218
00:14:03,239 --> 00:14:07,259
"The road ahead is long...*"
[Study with Diligence and Determination]
(*"Encountering Sorrow" by Qu Yuan)
219
00:14:07,259 --> 00:14:08,900
Done.
[Poems that Encourage People to Study]
220
00:14:08,900 --> 00:14:10,719
It's so quick.
221
00:14:10,719 --> 00:14:12,080
[The mountain of knowledge has a path, diligence leads the way. The sea of learning is endless, hard work is the boat to cross it.]
222
00:14:12,080 --> 00:14:13,724
[Books hold golden treasures and beauties like jade.]
223
00:14:18,420 --> 00:14:20,912
[In youth, one neglects diligent study, only to regret it in old age.]
224
00:14:22,000 --> 00:14:23,439
Good poems, indeed.
225
00:14:23,439 --> 00:14:24,964
Well…
226
00:14:27,299 --> 00:14:30,699
Why is each poem half-finished?
227
00:14:30,699 --> 00:14:34,584
And there's just a name. The rest is all blank. Well…
228
00:14:34,584 --> 00:14:36,720
- Qi An.
- What…
229
00:14:36,720 --> 00:14:38,872
What on earth-
230
00:14:38,872 --> 00:14:40,980
I did my best.
231
00:14:40,980 --> 00:14:44,020
For now, I can't compose any more poems.
232
00:14:44,020 --> 00:14:47,500
I hope you'll understand.
233
00:14:47,500 --> 00:14:51,400
Forget it. You may go.
234
00:14:52,159 --> 00:14:53,419
About what you promised me?
235
00:14:53,419 --> 00:14:58,200
Rest assured, I will do my best.
236
00:15:01,399 --> 00:15:07,219
When the other disciples finish reading this, I believe inspiration will come soon.
237
00:15:09,260 --> 00:15:13,640
Be safe on the road.
238
00:15:13,640 --> 00:15:14,939
Thank you, Master.
239
00:15:14,939 --> 00:15:15,939
Go ahead.
240
00:15:15,939 --> 00:15:17,436
Ci Jiu.
241
00:15:23,459 --> 00:15:24,720
Hurry up.
242
00:15:24,720 --> 00:15:26,240
Take care.
243
00:15:35,439 --> 00:15:41,219
These good poems are half-done. Sadly, they're useless.
244
00:15:42,384 --> 00:15:43,459
Where are you going?
245
00:15:43,459 --> 00:15:46,360
What do you think? I'm going to discard them.
246
00:15:46,360 --> 00:15:49,419
I know what you're thinking.
247
00:15:49,419 --> 00:15:54,120
If you finish the other half of these poems, you'll become famous.
248
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
- I-
- You thief.
249
00:15:56,800 --> 00:15:59,820
How can scholarly matters include stealing?
250
00:15:59,820 --> 00:16:02,500
You're noble and don't care about fame.
251
00:16:02,500 --> 00:16:03,720
Why are you holding me?
252
00:16:03,720 --> 00:16:04,919
I just won't let go.
253
00:16:04,919 --> 00:16:06,519
- What are you doing?
- I won't let go.
254
00:16:06,519 --> 00:16:08,159
Fine, you won't let go of me?
255
00:16:08,159 --> 00:16:11,260
I just won't let go.
256
00:16:11,260 --> 00:16:13,740
Master Zhao, there's big trouble.
257
00:16:13,740 --> 00:16:17,060
Zhang Shen and Li Mu Bai are fighting.
258
00:16:17,060 --> 00:16:19,500
What for?
259
00:16:21,459 --> 00:16:23,580
Stop. Enough.
260
00:16:29,200 --> 00:16:31,999
Zhang Shen, you shameless wretch.
261
00:16:31,999 --> 00:16:34,159
You stole a disciple from me.
262
00:16:34,159 --> 00:16:37,240
And today, you did something disgraceful.
263
00:16:37,240 --> 00:16:39,760
All of Confucius' teachings have gone into the stomach of a dog*!
(*meaning gone to waste)
264
00:16:39,760 --> 00:16:43,519
As a teacher, I polish students' poems.
265
00:16:43,519 --> 00:16:45,039
What's wrong with that?
266
00:16:45,039 --> 00:16:48,539
Given our old friendship, I put up with you.
267
00:16:48,539 --> 00:16:51,140
If you're ungrateful, don't blame me for having no faith in you.
268
00:16:51,140 --> 00:16:55,980
You old thing! For the record, I've been putting up with you.
269
00:16:55,980 --> 00:16:58,780
You have a trick up your sleeve? I don't.
270
00:16:58,780 --> 00:17:00,640
Who's afraid? Bring it on!
271
00:17:00,640 --> 00:17:02,900
Bring it on!
272
00:17:02,900 --> 00:17:05,219
- Bring it on.
- Bring it on.
273
00:17:07,879 --> 00:17:11,340
Infighting is forbidden here.
274
00:17:17,240 --> 00:17:19,959
- Master Zhao.
- Master Zhao.
275
00:17:19,959 --> 00:17:22,472
- Princess.
- Greetings, Princess.
276
00:17:22,472 --> 00:17:24,140
What's going on?
277
00:17:24,140 --> 00:17:25,640
It’s nothing.
278
00:17:25,640 --> 00:17:29,100
Brother Mu Bai and I have disagreements over our approach to academics.
279
00:17:29,100 --> 00:17:31,860
Neither of us can persuade the other, right?
280
00:17:31,860 --> 00:17:35,960
Yes. So, we changed our method
281
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
and stopped after making our point.
282
00:17:36,960 --> 00:17:38,359
- Stopped after making our point.
- Stopped after making our point.
283
00:17:38,359 --> 00:17:42,619
Master Zhao, they were fighting over Xu Qi An's poems.
284
00:17:46,879 --> 00:17:50,279
Who composed these poems?
285
00:17:50,279 --> 00:17:52,580
A disciple of mine.
286
00:17:52,580 --> 00:17:56,739
The poem "Farewell to Yang Gong"
287
00:17:56,739 --> 00:17:58,879
was also composed by him.
288
00:17:59,559 --> 00:18:01,259
He's the Skilled Constable from Changle County?
289
00:18:01,259 --> 00:18:05,200
- Exactly.
- He is Xu Qi An, a disciple of mine.
290
00:18:06,119 --> 00:18:11,699
Even if he's only skilled in poetry, he's qualified to be my advisor.
291
00:18:11,699 --> 00:18:18,119
It's inappropriate to fight over some poems.
292
00:18:18,119 --> 00:18:22,140
You've reached the fourth-grade Junzi Realm.
293
00:18:22,140 --> 00:18:26,679
Yet you're still obsessed with fame and gain.
294
00:18:26,679 --> 00:18:30,119
How are you qualified to teach your disciples Confucian Principles?
295
00:18:31,279 --> 00:18:34,819
All right, both of you go back.
296
00:18:36,119 --> 00:18:37,832
Remember…
297
00:18:39,079 --> 00:18:42,979
do not forget that you are masters at Yunlu Academy.
298
00:18:47,300 --> 00:18:49,196
Well...
299
00:18:49,196 --> 00:18:52,784
- We'll take our leave.
- We’ll take our leave.
300
00:19:03,628 --> 00:19:07,092
[Poems that Encourage People to Study]
301
00:19:08,540 --> 00:19:13,540
Elder Brother, you're so clever. Your poems are all half-done.
302
00:19:13,540 --> 00:19:17,030
You ensured the masters couldn’t claim your poems while arranging matters for the women in our family.
303
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Kill two birds with one stone.
304
00:19:18,499 --> 00:19:24,719
Ci Jiu, I don’t mean to criticize, but you’re really overthinking this.
305
00:19:24,719 --> 00:19:29,219
So, you didn't deliberately do it?
306
00:19:29,219 --> 00:19:33,039
I’ll tell you the truth… I actually didn’t compose those poems.
307
00:19:33,039 --> 00:19:35,380
I previously read them in an ancient book.
308
00:19:35,380 --> 00:19:38,440
I gave them half of each poem because I remembered only half.
309
00:19:38,440 --> 00:19:40,390
I still regret it now.
310
00:19:40,399 --> 00:19:44,940
If I had known this would happen, I'd have memorized them in the first place.
311
00:19:44,940 --> 00:19:51,228
Ancient book? Elder Brother, are you deliberately keeping it from me?
312
00:19:51,228 --> 00:19:55,250
Rest assured, I do not fancy your poem at all.
313
00:19:56,259 --> 00:19:58,100
Finally, I have one less thing on my mind.
314
00:19:58,100 --> 00:20:03,219
When your sisters and mother are settled, we can focus on dealing with Zhou Li.
315
00:20:03,219 --> 00:20:07,660
Remember you can't tell your sisters and mother about Zhou Li.
316
00:20:07,660 --> 00:20:10,280
Don't let them feel worried with you.
317
00:20:10,280 --> 00:20:14,679
I know what to do. You don't need to remind me.
318
00:20:14,679 --> 00:20:16,856
All right, all right.
319
00:20:18,340 --> 00:20:23,899
By the way, thank you for helping me recently.
320
00:20:25,820 --> 00:20:28,819
I thought a lot yesterday.
321
00:20:28,819 --> 00:20:32,940
Without you, my father might have been executed
322
00:20:32,940 --> 00:20:35,619
and my sisters and mother would have been sent to the Music Bureau.
323
00:20:35,619 --> 00:20:39,600
Without you, Sister Ling Yue would have been in danger that day.
324
00:20:39,600 --> 00:20:42,899
She might have become Zhou Li's victim.
325
00:20:42,899 --> 00:20:48,639
Without you, my family might have been pushing our luck
326
00:20:48,639 --> 00:20:53,100
until we were eradicated.
327
00:20:57,920 --> 00:20:59,728
Thank you.
328
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
Sit down.
329
00:21:08,160 --> 00:21:11,140
Shake hands.
330
00:21:11,140 --> 00:21:14,499
You don't even know how to shake hands?
331
00:21:14,499 --> 00:21:17,080
Elder Brother, did you hear what I said?
332
00:21:17,819 --> 00:21:20,279
Yes, I did.
333
00:21:21,659 --> 00:21:23,296
You didn't hear it.
334
00:21:23,296 --> 00:21:25,910
Ci Jiu, this horse is too lazy. Give me a hand.
335
00:21:25,910 --> 00:21:28,000
I'm angry.
336
00:21:36,799 --> 00:21:39,119
Greetings, Master Jian Zheng.
337
00:21:39,119 --> 00:21:41,219
You're here.
338
00:21:43,400 --> 00:21:48,200
The Astronomy Bureau has watched over the Dafeng Capital City for 500 years.
339
00:21:48,200 --> 00:21:50,180
Do you find it dull?
340
00:21:50,180 --> 00:21:52,212
Dull?
341
00:21:53,119 --> 00:21:54,599
Indeed, it's dull.
342
00:21:54,599 --> 00:21:59,440
If so, why not consider my suggestion?
343
00:21:59,440 --> 00:22:03,439
I asked you to consider my proposal 25 years ago.
344
00:22:03,439 --> 00:22:05,530
I failed you.
345
00:22:05,530 --> 00:22:09,540
I'm not interested in mystical arts.
346
00:22:09,540 --> 00:22:10,910
Why not be a scholar?
347
00:22:10,910 --> 00:22:17,020
Isn't it also boring to spend time with the Yunlu Academy disciples?
348
00:22:19,799 --> 00:22:22,119
Back then, you chose to be a warrior.
349
00:22:22,119 --> 00:22:25,480
I predicted that a second-rank warrior would appear.
350
00:22:25,480 --> 00:22:29,319
In the end, you crippled your own cultivation.
351
00:22:30,119 --> 00:22:34,400
In fact, it's not hard for me to come out of retirement or to restore your cultivation.
352
00:22:34,400 --> 00:22:38,920
- As long as you-
- I know what I want.
353
00:22:49,119 --> 00:22:52,979
I met you for the first time 25 years ago.
354
00:22:52,979 --> 00:22:57,799
I thought you were the one who could guard Dafeng.
355
00:22:58,779 --> 00:23:01,610
A lifetime of glory was within easy reach.
356
00:23:01,610 --> 00:23:04,120
However, you treated it all like dirt.
357
00:23:04,120 --> 00:23:09,459
And I had to keep waiting.
358
00:23:11,620 --> 00:23:14,540
If I could go back to that day,
359
00:23:16,540 --> 00:23:20,139
I would still make the same choice.
360
00:23:23,140 --> 00:23:27,879
However, these days,
361
00:23:27,879 --> 00:23:33,540
I can comprehend how you felt at that time.
362
00:23:41,340 --> 00:23:45,459
Are you also waiting for someone?
363
00:23:46,200 --> 00:23:49,299
What Dafeng needs now is not a mender
364
00:23:49,299 --> 00:23:54,660
but someone who can stir up things and turn the tide.
365
00:23:56,920 --> 00:24:04,260
Sadly, that person has not yet appeared.
366
00:24:24,300 --> 00:24:28,440
Had I known, I would have kept you on the mountain
367
00:24:28,440 --> 00:24:31,360
I would ride the horse away.
368
00:24:31,360 --> 00:24:33,820
You talk too much.
369
00:24:33,820 --> 00:24:36,000
What will we eat when we get home?
370
00:24:36,000 --> 00:24:39,340
Depends on what my mother makes. Don't be picky.
371
00:24:39,340 --> 00:24:42,712
Someone is following us. Zhou Li?
372
00:24:44,480 --> 00:24:46,799
You dare to block my way. Cripple him!
373
00:24:46,799 --> 00:24:48,588
Yes.
374
00:24:53,870 --> 00:24:57,319
- What's the matter, Elder Brother?
- We're being followed.
375
00:24:57,319 --> 00:24:59,452
- By Zhou Li's people?
- Yes.
376
00:24:59,452 --> 00:25:02,319
It seems we made the right decision to visit Yunlu Academy.
377
00:25:02,319 --> 00:25:07,139
Although the three of us can protect ourselves, I'm worried about the your mother and sisters.
378
00:25:10,879 --> 00:25:12,800
Open the door. It's me.
379
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Hurry.
380
00:25:17,920 --> 00:25:19,840
Why did you lock the door in broad daylight?
381
00:25:19,840 --> 00:25:21,420
We're followed by Zhou Li's men.
382
00:25:21,420 --> 00:25:23,528
- So soon?
- Lower your voice.
383
00:25:23,528 --> 00:25:25,979
Fortunately, the arrangements at Yunlu Academy have been made.
384
00:25:25,979 --> 00:25:30,410
- Tomorrow we can send my sisters and mother over.
- Well done.
385
00:25:30,410 --> 00:25:36,520
I always knew the best thing I did in my life was to send you to study.
386
00:25:36,520 --> 00:25:39,740
It's all thanks to my cousin. I didn't help.
387
00:25:39,740 --> 00:25:41,612
Ning Yan?
388
00:25:43,250 --> 00:25:48,460
Ning Yan, the worst thing I ever did in my life was to send you to learn martial arts.
389
00:25:48,460 --> 00:25:52,700
Enough nonsense already. Inform your colleagues immediately to increase neighborhood patrols.
390
00:25:52,700 --> 00:25:56,220
Also, just say that there are thieves nearby. Don't mention Zhou Li.
391
00:25:56,220 --> 00:25:58,480
Okay, I'm on it.
392
00:25:58,480 --> 00:26:02,396
- Take the back door.
- Yes, I'll take the back door.
393
00:26:02,396 --> 00:26:04,368
Be careful.
394
00:26:06,060 --> 00:26:08,116
Dinner's ready.
395
00:26:26,359 --> 00:26:29,660
Sister Ling Yue, this is for you.
396
00:26:29,660 --> 00:26:31,780
Thank you, Elder Brother.
397
00:26:34,219 --> 00:26:36,508
You eat.
398
00:26:36,508 --> 00:26:39,020
Open your mouth.
399
00:26:39,020 --> 00:26:42,459
You don't have to, Elder Brother. You should have kept the money for household expenses.
400
00:26:42,459 --> 00:26:45,459
Why did you buy this flashy thing?
401
00:26:48,499 --> 00:26:50,812
Open your mouth.
402
00:26:50,812 --> 00:26:54,799
Auntie, this is for you.
403
00:26:54,799 --> 00:26:57,168
Take a look.
404
00:27:01,840 --> 00:27:03,764
Eat it yourself.
405
00:27:06,839 --> 00:27:11,340
It's real. Where did you get the silver to buy this?
406
00:27:11,340 --> 00:27:13,759
I gambled…
407
00:27:13,759 --> 00:27:16,779
It's a reward from the government office for reading the dossier.
408
00:27:16,779 --> 00:27:21,020
All right, you do have a conscience.
409
00:27:22,900 --> 00:27:29,140
Mother, I heard from the master that the academy is expanding and recruiting disciples.
410
00:27:29,140 --> 00:27:35,040
So, I secured two spots for Ling Yin and Ling Yue.
411
00:27:35,040 --> 00:27:36,759
Good news.
412
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
I must say this is truly great.
413
00:27:43,440 --> 00:27:46,019
Look, it's good for the girls to go out and see the world.
414
00:27:46,019 --> 00:27:49,140
Perhaps they're good at learning.
415
00:27:49,140 --> 00:27:54,640
By then they will bring honor to the family. You'll be proud of them.
416
00:27:54,640 --> 00:28:00,779
He's right. However, I'm still worried about my sisters.
417
00:28:00,779 --> 00:28:05,180
Mother, how about you go with them? You can look after them.
418
00:28:05,180 --> 00:28:06,910
That makes sense.
419
00:28:07,720 --> 00:28:12,099
Mother, I'm not going. I'm not going.
420
00:28:12,099 --> 00:28:16,040
- Ling Yue, take your sister back to the room.
- I won't go.
421
00:28:16,040 --> 00:28:20,100
Come on. Don't disturb them.
422
00:28:23,179 --> 00:28:26,400
What are you doing? Wipe them.
423
00:28:30,160 --> 00:28:32,340
Is it about Zhou Li?
424
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
Yes.
425
00:28:41,319 --> 00:28:43,619
Is it serious?
426
00:28:43,619 --> 00:28:46,480
It's not serious, it's just a minor issue.
427
00:28:56,359 --> 00:28:58,290
You stay in the main room for the next few days.
428
00:28:58,290 --> 00:29:02,150
You two should take care of each other.
429
00:29:02,160 --> 00:29:07,699
There are some vegetables in the cellar. Remember to eat them.
430
00:29:08,440 --> 00:29:10,320
I've also left some money.
431
00:29:10,320 --> 00:29:14,130
Feel free to spend it if you' don't have enough.
432
00:29:15,960 --> 00:29:21,740
Don't worry. I'll take care of Ling Yin and Ling Yue.
433
00:29:22,519 --> 00:29:24,799
My husband and so…
434
00:29:26,760 --> 00:29:28,899
are counting on you.
435
00:29:33,079 --> 00:29:35,219
Auntie, don't worry.
436
00:29:44,340 --> 00:29:50,000
I've sent people to strengthen the patrols around the house. Nothing out of the ordinary was found.
437
00:29:50,000 --> 00:29:53,419
Aren't we being a little paranoid?
438
00:29:53,419 --> 00:29:57,300
If the men who followed us are really Zhou's,
439
00:29:57,300 --> 00:30:01,200
they would have missed the best chance to make a move.
440
00:30:01,200 --> 00:30:06,920
Perhaps Minister Zhou thinks we're ants he can crush easily.
441
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
He's not in a hurry to deal with us.
442
00:30:08,720 --> 00:30:10,710
One thing is for sure.
443
00:30:10,710 --> 00:30:15,030
If we don't get rid of Minister Zhou, we'll die.
444
00:30:17,528 --> 00:30:21,316
Second Uncle, what did you discover today?
445
00:30:22,160 --> 00:30:25,760
I followed Zhou Li all day.
446
00:30:25,760 --> 00:30:28,559
He behaved himself all day.
447
00:30:28,559 --> 00:30:31,200
I guess Minister Zhou has warned him.
448
00:30:31,200 --> 00:30:33,480
But when I was following him,
449
00:30:33,480 --> 00:30:37,090
I noticed that he constantly went in and out of a house.
450
00:30:37,099 --> 00:30:41,959
This house doesn't have a plaque. Perhaps it's his private residence.
451
00:30:41,959 --> 00:30:48,420
There is a maid, an old servant woman, an old gatekeeper, and another woman inside.
452
00:30:48,420 --> 00:30:52,660
It seems very likely that he's keeping a mistress outside.
453
00:30:52,660 --> 00:30:57,279
He visited Minister Zhou in the afternoon
454
00:30:57,279 --> 00:30:59,620
and then went to the Music Bureau.
455
00:30:59,620 --> 00:31:02,800
I learned that Zhou Li recently became very interested
456
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
in Fu Xiang, the star beauty of the Music Bureau.
457
00:31:07,520 --> 00:31:10,140
He spent a fortune trying to make her smile.
458
00:31:10,140 --> 00:31:14,120
However, Miss Fu Xiang didn't fall for his tricks.
459
00:31:14,120 --> 00:31:18,200
- Who is Fu Xiang?
- You've never hear of her?
460
00:31:18,200 --> 00:31:21,720
Fu Xiang is the best performer at the Music Bureau,
461
00:31:21,720 --> 00:31:26,519
known far and wide for her excellence in poetry and zither.
462
00:31:26,519 --> 00:31:31,079
Moreover, Miss Fu Xiang likes talented scholars.
463
00:31:31,079 --> 00:31:34,580
Wait, why do you know so much?
464
00:31:36,200 --> 00:31:39,219
I heard it from others.
465
00:31:40,079 --> 00:31:43,470
I think this could be the place to start.
466
00:31:44,099 --> 00:31:48,060
You think Fu Xiang has information about Zhou Li?
467
00:31:48,060 --> 00:31:53,280
Yes, a man's flaws often appear in front of wine and women.
468
00:31:53,280 --> 00:31:58,440
I suggest we go to the Music Bureau to find Fu Xiang.
469
00:32:01,400 --> 00:32:03,559
D-Don't look at me.
470
00:32:03,559 --> 00:32:07,819
I am a scholar who would never go to that kind of place.
471
00:32:11,079 --> 00:32:14,200
Why are you looking at me? Am I the type to go to a place like that?
472
00:32:14,200 --> 00:32:16,779
Miss Fu Xiang is the type of girl who likes talented men.
473
00:32:16,779 --> 00:32:19,940
I can't even read. I don't want to embarrass myself.
474
00:32:19,940 --> 00:32:24,039
Besides, you know about my feelings for your mother.
475
00:32:24,039 --> 00:32:27,500
How could I possibly go to that place?
476
00:32:34,940 --> 00:32:38,919
No, don't look at me. I am a Changle County Constable.
477
00:32:38,919 --> 00:32:41,440
It's quite inconvenient for me to go there.
478
00:32:41,440 --> 00:32:45,460
Besides, I have a reputation at the office for being upright and honest.
479
00:32:45,460 --> 00:32:47,790
If my colleagues find out, how will I face them? How could I work with them?
480
00:32:47,790 --> 00:32:50,190
Could I keep my job?
481
00:32:51,039 --> 00:32:54,599
All right, let's put this plan on hold for now.
482
00:32:54,599 --> 00:32:56,332
All right.
483
00:33:05,079 --> 00:33:07,360
Well, well, well.
484
00:33:08,160 --> 00:33:11,050
[Unmatched Breathtaking Beauty]
[Shadowed Plum Pavilion]
485
00:33:13,640 --> 00:33:17,239
Young Master, first floor or second floor? Magnificent.
486
00:33:17,239 --> 00:33:20,319
30 taels of silver. Please escort the young master to a private room on the second floor.
487
00:33:20,319 --> 00:33:22,119
This way, please.
488
00:33:27,920 --> 00:33:29,908
Young Master, please wait.
489
00:33:31,559 --> 00:33:37,000
I am Yang Ling, a scholar at Changle County. I'm here to see Fu Xiang.
490
00:33:37,000 --> 00:33:39,319
Look at their expressions.
491
00:33:45,779 --> 00:33:48,959
Sorry, I'll wait in line. My apologies, everyone.
492
00:33:48,959 --> 00:33:53,500
- Thank you.
- 20 taels of silver. Take a seat in the tea area on the first floor.
493
00:33:53,500 --> 00:33:57,810
Young Master Zhang, it's been a while. Which seat would you like?
494
00:33:58,559 --> 00:33:59,840
Young Master, you're so generous.
495
00:33:59,840 --> 00:34:02,030
30 taels of silver. Escort Young Master Zhang to a private room on the second floor.
496
00:34:02,039 --> 00:34:04,900
Wish Young Master Zhang good luck.
497
00:34:04,900 --> 00:34:07,640
Young Master Li, 20 taels of silver.
498
00:34:07,640 --> 00:34:11,679
Escort Young Master Li to a seat in the tea area on the first floor. Wish Young Master Li good luck.
499
00:34:11,679 --> 00:34:14,980
Young Master Wang, 10 taels of silver.
500
00:34:14,980 --> 00:34:17,540
Escort Young Master Wang to a shared table on the first floor.
501
00:34:17,540 --> 00:34:20,660
Share a table. Please.
502
00:34:27,760 --> 00:34:30,160
I rushed out and didn't bring enough money.
503
00:34:30,160 --> 00:34:34,219
Brother, just get me a stool. I'll just sit for a while, then leave.
504
00:34:35,200 --> 00:34:37,619
- Next one.
- Wait.
505
00:34:37,619 --> 00:34:39,836
Next one.
506
00:34:39,836 --> 00:34:44,019
10 taels of silver, to a shared table on the first floor. Please.
507
00:34:44,019 --> 00:34:46,760
10 taels of silver, to a shared table.
508
00:34:46,760 --> 00:34:51,340
Music Bureau? It's a place for spending a fortune.
509
00:34:51,340 --> 00:34:55,640
To gather 10 taels of silver, suppose I pick up one tenth of a tael every day,
510
00:34:55,640 --> 00:34:57,930
it would take several months.
511
00:35:04,739 --> 00:35:08,719
One-fifth of a tael? That increased quite a bit!
512
00:35:08,719 --> 00:35:10,779
- Left.
- Hit the target.
513
00:35:10,779 --> 00:35:13,260
Can you do it?
514
00:35:18,520 --> 00:35:20,132
Hit the target.
515
00:35:21,796 --> 00:35:25,199
- Hit the target. The last shot. Hit the target.
- Old man.
516
00:35:25,199 --> 00:35:30,859
Old man, my master offered 600 taels of silver for everything at your stall.
517
00:35:30,859 --> 00:35:34,859
- Rules are rules.
- You…
518
00:35:34,859 --> 00:35:37,080
Let's go.
519
00:35:37,080 --> 00:35:40,339
Old man, what is the rate?
520
00:35:40,339 --> 00:35:42,680
Two qian of silver.
521
00:35:46,179 --> 00:35:49,560
Blindfold yourself, then turn around.
522
00:36:00,179 --> 00:36:02,560
Amazing.
523
00:36:04,660 --> 00:36:06,604
Impressive.
524
00:36:09,215 --> 00:36:11,064
[Pitch-Pot]
525
00:36:12,420 --> 00:36:14,999
I hit the target with my eyes closed. Lucky me.
526
00:36:14,999 --> 00:36:18,079
Could this be my talent in this world?
527
00:36:18,079 --> 00:36:21,759
- Old man, all in. Give me the stuff.
- Wait a moment.
528
00:36:28,319 --> 00:36:30,520
Young Master, it's yours.
529
00:36:30,520 --> 00:36:34,468
No, wait. What I want is gold and silver. What is this?
530
00:36:34,468 --> 00:36:38,319
One arrow in for silver, two in for gold,
531
00:36:38,319 --> 00:36:42,400
and three in for this item.
532
00:36:42,400 --> 00:36:44,639
No, I don't need this thing. I only want the gold and silver.
533
00:36:44,639 --> 00:36:47,284
How about the last arrow doesn't count?
534
00:36:47,284 --> 00:36:49,920
Rules are rules.
535
00:36:49,920 --> 00:36:54,339
This is called Exquisite Jade Stone Mirror. It's a rare treasure.
536
00:36:54,339 --> 00:36:57,259
The gold and silver can't compare with it.
537
00:36:57,259 --> 00:37:04,039
Young Master, do not be blinded by gold and silver.
538
00:37:04,039 --> 00:37:05,560
Exquisite Jade Stone Mirror?
539
00:37:05,560 --> 00:37:08,440
Why does it look like a cellphone?
540
00:37:09,180 --> 00:37:11,460
- What's it for?
- I don't know.
541
00:37:11,460 --> 00:37:15,940
I only know it's waiting for its fated owner.
542
00:37:15,940 --> 00:37:19,860
You take it back. First, I am not its fated owner.
543
00:37:19,860 --> 00:37:23,460
I just want gold and silver. You better not try to fool me.
544
00:37:23,460 --> 00:37:25,039
Wait, are you insulting me?
545
00:37:25,039 --> 00:37:27,120
Old man, are you a cheat?
546
00:37:27,120 --> 00:37:28,959
- I'll take it myself.
- What are you doing?
547
00:37:28,959 --> 00:37:31,640
- Rules are rules.
- What rules? You stand outside.
548
00:37:31,640 --> 00:37:34,880
- Three arrows in. Three arrows in to win-
- Rules are rules.
549
00:37:34,880 --> 00:37:38,979
Young Master, my master would like to ask for your help.
550
00:37:38,979 --> 00:37:41,600
If you win the treasure for my master,
551
00:37:41,600 --> 00:37:45,480
he will give you 600 taels of silver.
552
00:37:46,479 --> 00:37:49,339
How… How much?
553
00:37:49,339 --> 00:37:51,720
600 taels of silver.
554
00:37:54,080 --> 00:37:57,040
My master said you could try more times.
555
00:37:57,040 --> 00:37:58,359
We will pay.
556
00:37:58,359 --> 00:38:00,459
It's all right even if you fail.
557
00:38:00,459 --> 00:38:03,279
Which item do you want?
558
00:38:03,279 --> 00:38:06,620
The Buddhist Beads.
[The Buddhist Beads]
559
00:38:07,359 --> 00:38:08,619
Throwing five arrows in…
560
00:38:08,619 --> 00:38:11,379
Move your foot out.
561
00:38:15,399 --> 00:38:17,299
To get that the beads.
562
00:38:18,220 --> 00:38:21,370
♫ One, two, three, four ♫
563
00:38:36,200 --> 00:38:37,896
Amazing!
564
00:38:42,040 --> 00:38:43,680
Congratulations, Young Master.
565
00:38:44,640 --> 00:38:46,080
This.
566
00:38:46,080 --> 00:38:47,879
Fortunately, I didn't fail you.
567
00:38:47,879 --> 00:38:50,976
Oh, right. Can you convert the silver into bank notes?
568
00:38:50,976 --> 00:38:53,040
It's inconvenient for me to carry the silver.
569
00:38:53,040 --> 00:38:55,420
Young master, they're all yours.
570
00:38:58,560 --> 00:39:02,259
Thank you. Come to me again if you need my help.
571
00:39:21,979 --> 00:39:23,840
Where's he?
572
00:39:35,479 --> 00:39:37,660
Sorry.
573
00:39:37,660 --> 00:39:40,120
As I said, I left in a hurry
574
00:39:40,120 --> 00:39:43,379
and didn't bring much money. My apologies.
575
00:39:43,379 --> 00:39:45,659
The highest consumption…
576
00:39:48,439 --> 00:39:50,020
Wait.
577
00:39:50,512 --> 00:39:51,560
What?
578
00:39:51,560 --> 00:39:52,799
Next one.
579
00:39:52,799 --> 00:39:53,839
No, wait.
580
00:39:53,839 --> 00:39:55,959
The money was in my pocket just now.
581
00:39:55,959 --> 00:39:57,720
Next guest, next!
582
00:39:57,720 --> 00:40:00,359
Come to the first floor.
583
00:40:00,359 --> 00:40:02,739
I'm with Master Li, on the first floor.
584
00:40:02,739 --> 00:40:04,379
First floor, please.
585
00:40:04,379 --> 00:40:06,780
You swallowed my money?
586
00:40:06,780 --> 00:40:09,439
No, spit it out.
587
00:40:09,439 --> 00:40:11,140
Open.
588
00:40:12,399 --> 00:40:14,640
Abra-cadabra.
589
00:40:15,200 --> 00:40:17,020
Spit it out.
590
00:40:17,020 --> 00:40:19,599
Spit it out. Come on.
591
00:40:29,200 --> 00:40:31,760
Are you going in, Young Master?
592
00:40:33,999 --> 00:40:35,899
Invite Young Master Yang to take a seat.
593
00:40:35,899 --> 00:40:37,319
Please come in, Young Master Yang.
594
00:40:37,319 --> 00:40:39,580
Splendid.
595
00:40:40,240 --> 00:40:44,560
Gentlemen, I am Yang Ling, a scholar from Changle County.
596
00:40:44,560 --> 00:40:45,839
Nice to meet you.
597
00:40:45,839 --> 00:40:47,564
You too.
598
00:40:56,240 --> 00:40:58,460
Drops of alcohol.
599
00:40:58,460 --> 00:41:04,399
One drop, two drops, three drops.
600
00:41:08,999 --> 00:41:10,339
Winter plum blossoms.
601
00:41:10,339 --> 00:41:14,479
One hundred, one thousand, ten thousand blossoms.
602
00:41:14,479 --> 00:41:17,359
Brilliant.
603
00:41:17,359 --> 00:41:20,200
Young Master Yang, that's brilliant.
604
00:41:20,200 --> 00:41:21,999
I'm flattered.
605
00:41:21,999 --> 00:41:25,339
Brother, I'm new here and don't know the rules.
606
00:41:25,339 --> 00:41:30,448
May I ask when Miss Fu Xiang will show up?
607
00:41:30,448 --> 00:41:32,219
If you want to see Miss Fu Xiang,
608
00:41:32,219 --> 00:41:34,839
it will depend on your luck.
609
00:41:34,839 --> 00:41:38,279
You might see her if you win the tea competition.
610
00:41:38,279 --> 00:41:41,210
Many people have tried it,
611
00:41:41,210 --> 00:41:43,850
but no one won
612
00:41:43,859 --> 00:41:47,059
and able to see Fu Xiang.
613
00:41:48,739 --> 00:41:50,439
Excuse me.
614
00:41:51,630 --> 00:41:59,900
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
615
00:42:00,839 --> 00:42:02,436
What a coincidence.
616
00:42:05,399 --> 00:42:07,819
Yes, it is.
617
00:42:07,819 --> 00:42:09,720
You know each other?
618
00:42:09,720 --> 00:42:11,279
More than that.
619
00:42:11,279 --> 00:42:14,640
This is my old friend.
620
00:42:14,640 --> 00:42:17,140
Brother Xu, my surname is Yang.
621
00:42:17,140 --> 00:42:19,499
We met in Changle County.
622
00:42:20,240 --> 00:42:22,539
I am Xu…
623
00:42:23,839 --> 00:42:28,799
Xu Ping An, a scholar from Changle County.
624
00:42:28,799 --> 00:42:30,640
- Nice to meet you.
- You too.
625
00:42:30,640 --> 00:42:34,859
He just switched my surname with his father's.
626
00:42:36,399 --> 00:42:38,880
Brother, let me have a word with him.
627
00:42:40,640 --> 00:42:41,839
Why are you here?
628
00:42:41,839 --> 00:42:44,020
Didn't I ask you to escort your sisters and mother?
629
00:42:44,020 --> 00:42:45,999
You dare confront me?
630
00:42:45,999 --> 00:42:47,520
Didn't you say you'd find a way?
631
00:42:47,520 --> 00:42:49,620
I'm doing it right now.
632
00:42:49,620 --> 00:42:51,160
Right here?
633
00:42:51,160 --> 00:42:53,439
- Master Li.
- Hey.
634
00:42:53,439 --> 00:42:55,899
10 taels of silver, a shared table for Master Li.
635
00:42:55,899 --> 00:42:58,760
Master Li, please come in.
636
00:42:58,760 --> 00:43:01,019
Brother Deng, you're here early.
637
00:43:01,760 --> 00:43:03,680
I knew it was you, Brother Li.
638
00:43:03,680 --> 00:43:07,120
Brother Yan Liang and Brother Cong Kai, long time no see.
639
00:43:07,120 --> 00:43:08,839
You haven't come for so long.
640
00:43:08,839 --> 00:43:10,279
I went on a long trip the other day.
641
00:43:10,279 --> 00:43:11,620
As soon as I returned,
642
00:43:11,620 --> 00:43:15,099
I hurried over to see you all.
643
00:43:15,099 --> 00:43:18,260
Let's drink a lot tonight.
644
00:43:23,799 --> 00:43:25,640
What a coincidence.
645
00:43:25,640 --> 00:43:28,539
What a coincidence.
646
00:43:31,970 --> 00:43:36,530
'How Would I Know' - Curley Gao
647
00:43:36,530 --> 00:43:39,040
♫ Sometimes when I listen to music ♫
648
00:43:39,040 --> 00:43:44,160
♫ I let the wind blow away my worries ♫
649
00:43:45,096 --> 00:43:50,032
♫ A glance decides a lifetime, but us lingering a few days forms a bond ♫
650
00:43:50,032 --> 00:43:55,116
♫ Flowers bloom slowly, and because of you, the petals fall ♫
651
00:43:55,116 --> 00:44:00,968
♫ How can the Sun, Moon, and vast sky make one stop frowning? ♫
652
00:44:00,968 --> 00:44:05,060
♫ My longing for you fills the endless sky and sea ♫
653
00:44:05,060 --> 00:44:10,312
♫ I fell in love with you at first sight, I won't be happy without you ♫
654
00:44:10,312 --> 00:44:15,288
♫ Missing you is overwhelming that I can't forget you ♫
655
00:44:15,288 --> 00:44:17,932
♫ You should have confessed ♫
656
00:44:17,932 --> 00:44:20,716
♫ If only I could meet you earlier ♫
657
00:44:20,716 --> 00:44:25,872
♫ Everything I have relates to you ♫
658
00:44:25,872 --> 00:44:28,624
♫ I'm doomed to panic, my heart racing ♫
659
00:44:28,624 --> 00:44:31,184
♫ I'll show you my true heart ♫
660
00:44:31,184 --> 00:44:33,836
♫ The weight of my silent promise is tested ♫
661
00:44:33,836 --> 00:44:36,304
♫ Why don't you tell me how you feel? ♫
662
00:44:36,304 --> 00:44:38,128
♫ I drink to my heart's content ♫
663
00:44:38,128 --> 00:44:40,584
♫ Here's to the rest of my life ♫
664
00:44:40,584 --> 00:44:43,084
♫ Don't hide too deeply and then show up ♫
665
00:44:43,084 --> 00:44:46,464
♫ Like the moon being invisible behind the clouds ♫
666
00:44:46,464 --> 00:44:49,100
♫ Sometimes when I listen to music ♫
667
00:44:49,100 --> 00:44:54,220
♫ I let the wind blow away my worries ♫
668
00:44:55,048 --> 00:45:00,004
♫ A glance decides a lifetime, but us lingering a few days forms a bond ♫
669
00:45:00,004 --> 00:45:05,168
♫ Flowers bloom slowly, and because of you, the petals fall ♫
670
00:45:05,168 --> 00:45:11,396
♫ How can the Sun, Moon, and vast sky make one stop frowning? ♫
671
00:45:11,396 --> 00:45:15,108
♫ My longing for you fills the endless sky and sea ♫
672
00:45:15,108 --> 00:45:20,428
♫ I fell in love with you at first sight, I won't be happy without you ♫
673
00:45:20,428 --> 00:45:25,340
♫ Missing you is overwhelming that I can't forget you ♫
674
00:45:25,340 --> 00:45:27,828
♫ You should have confessed ♫
675
00:45:27,828 --> 00:45:30,732
♫ If only I could meet you earlier ♫
676
00:45:30,732 --> 00:45:35,912
♫ Everything I have relates to you ♫
677
00:45:35,912 --> 00:45:38,576
♫ I'm doomed to panic, my heart racing ♫
678
00:45:38,576 --> 00:45:41,068
♫ I'll show you my true heart ♫
679
00:45:41,068 --> 00:45:43,632
♫ The weight of my silent promise is tested ♫
680
00:45:43,632 --> 00:45:46,284
♫ Why don't you tell me how you feel? ♫
681
00:45:46,284 --> 00:45:48,208
♫ I drink to my heart's content ♫
682
00:45:48,208 --> 00:45:50,532
♫ Here's to the rest of my life ♫
683
00:45:50,532 --> 00:45:53,096
♫ Don't hide too deeply and then show up ♫
684
00:45:53,096 --> 00:45:56,012
♫ Like the moon being invisible behind the clouds ♫
685
00:45:56,012 --> 00:46:00,176
♫ I fell in love with you at first sight, I won't be happy without you ♫
686
00:46:00,176 --> 00:46:05,172
♫ Missing you is overwhelming that I can't forget you ♫
687
00:46:05,172 --> 00:46:07,948
♫ You should have confessed ♫
688
00:46:07,948 --> 00:46:10,448
♫ If only I could meet you earlier ♫
689
00:46:10,448 --> 00:46:15,848
♫ Everything I have relates to you ♫
690
00:46:15,848 --> 00:46:20,720
♫ I feel scared and uneasy ♫
691
00:46:20,720 --> 00:46:30,040
♫ Yet, I hold my love for you delicately ♫
55450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof