Original subtitles

'I'm Just a Commoner' - GAI

♫ I'm just a mere mortal under the sky ♫

♫ Countless people talking my ignorance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫

♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫

♫ I will become a thing of the past ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ I accidentally uncovered a secret ♫

♫ The politics upon my lips ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It is not steadfast ♫

♫ When standing there ♫

♫ You must follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies of this vast land ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who aims to take steady steps ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who never wants to lose my sense of right and wrong ♫

♫ I am just a commoner ♫

♫ Who likes dance and music instead of fighting ♫

♫ I always see lonely souls roaming the mountains ♫

♫ I don't regret my own recklessness ♫

♫ Future generations can read my experiences ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Witness how the gavel untangles countless conflicted hearts ♫

♫ Looking back, it's like one of those story plots ♫

♫ I will become a thing of the past ♫

♫ We only have one life so take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you feel regret, it's too late then ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

[Guardians of the Dafeng]

[Episode 2]

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

Ci Jiu!

What are you doing?

Wait, c-close the door first.

Disperse.

Leave someone behind, not everyone should go to close the door.

Ci Jiu, why are you thinking such extreme thoughts?

Ning Yan, hurry and help.

One, two, go.

Step on my shoulder.

Second Brother!

Lend you some strength.

My hair is stuck.

His hair is stuck!

It's loosened.

- He's out. - I'm out.

I feel dizzy.

Tilting!

Madam Ma, what's the matter?

There's a clattering sound inside.

Nothing is wrong, right?

Nothing's wrong.

The stool has fallen to the ground, goodbye.

What's the matter now?

Dou Ding is left outside.

Just throw her on the ground.

Goodbye.

My child, are you all right?

How did you all get back?

The neighbors didn't see me hanging myself, did they?

No, no.

Then I'm relieved.

Second Brother, the neighbors said you hung yourself.

Hanging, what delicious thing is that?

Physician, please quickly save my son.

He's been lying on this bed unconscious.

You're back.

You're fine now?

Why wouldn't I be?

Physician, is there someone sick at home?

Well…

You're sick?

Is it serious?

Not too serious.

That's good.

That's good.

Well then, let's go.

This clothing is really dirty.

What's going on here?

My God.

The living conditions here are too harsh.

You dare to sneak food?

Be careful lest Granny Bu knocks out your teeth.

Elder Sister.

Hurry up, go call Father and Mother for dinner.

Father and Mother are taking care of Second Brother.

Then you go call our eldest brother to come eat.

Why don't I have any memories of the original owner of the body?

Yet I can remember his family.

I finally became a manager

and then ended up here.

This has given that Old Zhu a good chance.

There's still money left on my bank card.

I just downloaded three new novels from Qidian*. (*Webnovel platform)

I haven't read a single chapter.

What the heck is this place?

Which dynasty is it?

There are even spells.

I can't really be trapped here, can I?

No, I can't just kick the bucket without figuring everything out.

- One bite. - I don't want to.

I want to eat at Guiyue Tavern.

I insist on eating at Guiyue Tavern.

Don't move.

You come right at mealtime.

If I don't come, how can I eat?

Your culinary skills have improved, Sister.

This dish is very delicious.

What's going on with Second Brother?

Just a moment ago, he was making a life-or-death fuss.

This is called transient global amnesia.

Under specific circumstances, if one suffers a major trauma,

their memories might completely disappear.

But one's basic skills will not be affected.

Behavioral actions won't have major problems, either.

I don't have a seat, right?

Bro, wait a moment.

I was wondering why my head kept feeling dizzy and heavy.

There's no bowl and chopsticks for me.

Let me borrow this.

That's right, just rest well.

There's no big problem.

But don't ever bring up the previous events.

It easily leads to memory disorder and will leave residual effects.

Eldest Brother is so kind today.

He's actually willing to help me.

Sis, why do you keep looking at me?

I just feel you are different from before.

You speak and act differently now.

Eldest Brother from before would never solve a case.

That's right, I'm also puzzled.

Ning Yan, you…

How did you solve this case?

That was roughly what happened.

That's why our whole family was released.

So, that's how it is.

How come I didn't think of that?

You brute, you can't even weigh things correctly.

Second Uncle,

when they were counting the silver, weren't you there?

Didn't the one surnamed Lu give me a pot of osmanthus wine?

You all know my alcohol tolerance.

It's unfathomable.

I just indulged in a few cups.

You didn't say that in your testimony.

I-I just thought such a trivial matter…

Trivial matter?

You almost got our entire family killed.

Yet you call it a trivial matter.

I was foolish.

I will never drink again.

Mother, the starry sky is so beautiful tonight.

So many stars.

Why did it fail again?

I told you the salt dosage is the issue. [Astronomy Bureau]

I just saw Senior Brother Wan boil the salt.

Are these people actually refining fake silver?

Cai Wei? It's Senior Sister Cai Wei.

Senior Sister Cai Wei.

His Majesty ordered us to refine counterfeit tax silver here,

saying that its power is enormous.

It explodes upon contact with water.

But we have repeatedly failed to refine it.

We are completely stumped.

Please, Senior Cai Wei, help us solve this puzzle.

Senior Cai Wei, you personally witnessed the refining of counterfeit tax silver.

- Why is that so? - Right.

- Right. - Yes.

This seems to have no problem.

That's how he did it back then.

This is the alchemy passed down from ancient times,

which is profound and abstruse.

It's not something you can learn just by talking about it here.

A higher mastery of alchemy is required.

Only then can one achieve twice the result with half the effort.

I will teach you all a mnemonic.

Remember clearly.

Hydrogen, helium, lithium, beryllium, boron, carbon, nitrogen, oxygen, fluorine, neon...

Sodium, magnesium, aluminum, silicon, phosphorus.

Hydrogen, helium…

What is the meaning of this mnemonic?

I don't know what it means, either.

Anyway, the person who recited this mnemonic is called Xu Qi An.

The nephew of Xu Ping Zhi, the Seventh Rank Imperial Sword Guard in a green robe.

Just go to him.

By the way, he refined this fake silver.

Master.

Cai Wei, you're here.

Master.

What exactly is sodium metal?

I do not know.

There are things in this world that you don't know?

There are far too many.

I don't know where those few thieves from nineteen years ago had gone

You're talking about it again.

Master, you always say the thieves from nineteen years ago are despicable,

but you never tell me who they are

and exactly what they stole.

What they stole is no trifling matter.

Master, you clearly know but won't say.

And you deliberately mystify things, which is really hateful.

Then Master, with your cultivation level,

you can overview the past and the present

and predict the future. Nothing is impossible.

So, you must know

why Xu Qi An is capable of alchemy.

Well, about that…

Today is my seventh day in this world.

I have gradually come to accept the reality that I cannot return.

I passively accepted this place

yet actively thought about my future.

In general, it's not much different from my previous team.

Everything is within range.

In this way, I can carry out my plan with peace of mind.

The family of the body’s original owner seems to treat me well.

No need to mention my second uncle.

He treats me as his own son.

- He is a Seventh Rank Imperial Sword Guard Baihu*. - Xu Ping Zhi! (*Supervisory Rank)

His status is equivalent to a civil servant within the system.

While being glorious outside,

- at home, he is under his wife's strict supervision. - Coming!

Ci Jiu, to save us,

has given all the family's money away to other people.

What to do about it?

Indeed. What can we do about it?

Stand up.

Stretch out the right leg.

Lift it up.

I was just about to give it to you.

I'll record it as last month's stipend. [10 Taels]

Record it for this month.

Last month.

My aunt-in-law is not so easy to deal with.

She is like the former Finance Director of our company.

As for my two younger female cousins,

one has a good personality and is a capable administrator,

clear and organized, smart and skillful.

She manages both big issues and small affairs.

She looks young but is clever.

In fact, she still has childish air [Amorous Guard Zhang Bai Yu]

and is just at the age when romantic feelings first emerge.

As for the youngest cousin, she is like a lucky mascot

or rather a glutton on two feet.

Oh, right. I almost forgot my younger male cousin.

This cousin of mine is a scholar.

But he seems to be only a pedantic writer.

Beneath a man's pen lies a treasure.

No, I have to observe a bit more

just in case he plays the weak to devour the strong.

From today onwards, I am no longer Yang Ling.

I am Xu Qi An. [I...]

In my previous life, to make a living,

I reluctantly gave up my dream.

But in this place, as a fine product of the mandatory nine-year education system,

I'm knowledgeable about everything.

I will definitely return to pursuing my dreams again.

[I want to make money.]

So, did you all understand?

In all, this is my plan.

I want to make money.

You all should make money too.

I know my plan is not perfect.

Something like asset management, joint ventures, or listing,

you won't understand them.

But rest assured, please believe that I have such capabilities.

After all, many famous people

were not viewed favorably when they became wealthy.

Ling Yue, scrub the clothes clean.

Understood.

Cousin, I heard you are in that what's-it-called academy, right?

Yunlu Academy.

How about this? Give me some start-up funds.

Once my business grows, you can just count money in your shabby room.

Second Uncle, I heard you are some kind of Imperial Guard.

Is it a high position?

Imperial Sword Guard.

Give me a hand, and I'll let you be a minor shareholder.

Dou Ding, do you have any New Year money? Give me some.

I will buy you a cart of pears when I make money.

I don't have any.

Cousin, you're managing the household funds, right?

Shift some out.

I will give you a ten percent profit cut, how about that?

What do you mean "take a cut"?

- Xu Ning Yan. - Auntie, please calm down first.

I'm thinking of this family's welfare.

Fine then.

Ling Yue.

Eldest Brother, your official uniform.

[Constable]

What does that mean?

You owe this family decades of monthly allowance.

Together with the rent for the side quarters, you're staying at,

the total is 632 taels and 5 mace.

If you truly care for this family,

change into those clothes and return to work at the government office.

Work your post and repay the debt.

Work my post?

Working on my post is out of the question.

I can never work on my post in my lifetime.

Second Uncle, do you still not understand what I just said?

You'd better persuade your wife.

Hurry up.

Being late for roll call means getting your pay docked.

You...

Cousin, don't pretend you didn't hear that.

Please help speak up for me.

I will make money and open a clothing store for you.

Then you won't have to wash clothes here anymore.

- You can wear… - Ling Yin.

Go play on the rocking horse.

Xu Ning Yan.

Help!

Murder!

Don't run, you little rascal!

Auntie, save me!

Stop her!

No one can stop me from making money. [Xu Qi An's Business Plan]

According to my estimation,

today should be May 3rd in the year of the rat of the lunar calendar.

The business plan officially begins.

This world actually also uses cement to build houses.

There are even mirrors.

Buy a mirror.

I see now why the invention didn’t work out.

It’s because the Astronomy Bureau manufactures everything.

[Hard Work Pays Off]

Inventing won't work.

I can do business.

I believe it won't be long [Xu Qi An's Business Plan 2]

I believe a glorious path awaits me.

You'd better think it through before you speak.

My patience is limited.

Sir, my patience is also limited.

Are you going to buy it or not? [Tea]

You've already eaten a jin* of my chestnuts. (*~0.6 kilograms)

Shells, it's all shells.

I'll buy some, I didn't say I wouldn't.

So, how much profit are you making?

Just tell me, Boss.

The cost is 15 wen*, selling for 20 wen*. (*Copper coin)

Just a profit of five wen.

I have another new idea.

If I write out the wuxia novels

and all the online literature from future generations,

It will be easy money.

My goodness. I give up. [I want to make money.]

A novel of several million words,

I have to write it with a brush.

It's impractical.

Besides, I can't remember the novel's contents. [Dragon Ball Series]

All right, the plan is put on hold for now.

[Changle County Government Office]

Actually, doing business is not so easy.

I should think long-term.

- Move it! - Understood!

[Upright and Aboveboard]

Xu Qi An, Quick-Acting Constable of Changle County.

All right, let me see what it's like for a day at work.

Integrating into the life of Dafeng is the way to discover business opportunities.

Such good luck.

Picking up money before even starting work.

Did someone lose silver?

If no one claims it, I'll take it.

Really unlucky.

The case can't be solved.

To top it off, I even lost some money.

Don't let me catch the scoundrel who took my money.

I'll kick him to death if I catch him.

Xu Qi An?

[Constable Wang, Constable of Changle County Government Office]

How have you come back?

Weren't you exiled?

[Tax Silver Case Closing File]

So, you mean...

the Tax Silver Case has been solved.

Ning Yan, you might not know.

During the days you were in prison,

a murder occurred on Kangping Street.

The deceased was a merchant of considerable influence.

The county magistrate flew into a rage,

scolding Constable Wang every day.

He ordered us to solve the case within a deadline,

causing Constable Wang a great deal of distress.

He is unable to sleep at night.

But rest assured.

Ning Yan, you weren't here before.

This case has nothing to do with you.

I will plead with the county magistrate on your behalf.

In any case, I will make sure to keep you.

I swear to advance or retreat together with my buddies.

How about...

we slack off?

Slack off?

You guys also slack off.

Since the case is tough and it's just a job,

take it easy and slack off a bit.

Take it easy.

Slacking off is good.

Ning Yan, you are right.

It's work after all.

It's better to just take it easy.

Rest assured.

We've only chosen the crooks who committed crimes.

They are all scoundrels.

Slacking off actually means seeking a scapegoat.

Boss.

Even though they committed crimes,

their crimes are not worthy of death, right?

Wasn't it you who said to slack off?

Why don't you show me the files?

[Summary of the Changle County Government Office Case]

May I ask, Constable Xu, who the murderer is and where he is?

The deceased, Zhang You Rui. [Zhang You Rui, Merchant]

A prominent household on Kangping Street. [Zhang You Rui, Merchant]

His first wife passed away early, leaving an only son.

Later remarried to a woman 20 years his junior.

20 years younger.

Is there a clue?

Cradle robber.

Xu Qi An!

But murder is just wrong.

How did you two kill Zhang You Rui? [Impartial and Upright]

Confess truthfully.

Sir, why would you say such a thing? [Zhang Xian, Zhang You Rui's Son]

How could I kill my own birth father?

I am asking you, [Magistrate Zhu of Changle County Yamen]

- where were you when the crime occurred? - In the study.

Why weren't you sharing the bed with your wife?

I was looking at the ledgers.

Is there a witness?

It was late at night.

How would there be a witness?

Madam Zhang, [Madam Zhang, Zhang You Rui's Wife]

you have been married to Zhang You Rui for 10 years without any offspring.

Why is it that you are now pregnant?

Come clean.

Did you and your stepson have an affair and conspire to murder your husband?

Sir, I've been wronged.

My health is poor.

I took care of myself daily.

It wasn't easy for me to conceive my husband's child.

How can you wrong me on such grounds?

You said you saw a dark figure kill him and then climb over the wall.

When the constables searched the garden today,

why didn't they find any footprints

or any traces of trampled plants or flowers?

- Well… - Sir.

How would my mother know how the murderer sneaked into the estate?

The constables couldn't find out.

Yet, you want to impose the blame on me and my mother.

Clear and logical.

Even turning the situation around.

This Zhang Xian seems to be a tough nut to crack.

How dare you argue back!

- Guards! - Yes.

- Administer the beating as punishment. - Yes, Sir.

Sir! Sir, we've been wronged!

Sir, this is coercing a confession.

My uncle holds the position of Imperial Censor at the Ministry of Rites.

Sir...

aren't you afraid of impeachment?

How dare you!

So what if you're the nephew of an Imperial Censor?

Imperial…

Imperial Censor's

nephew…

But you cannot commit follies in court.

You, s-step back.

Magistrate Zhu was just about to coerce a confession.

Everyone here saw that, right?

- We saw it. - You can't coerce a confession.

Release them!

- Continuing the interrogation like this isn't the solution. - Release them!

- I have an idea. - Release them!

- All right. - Release them!

Release them!

Don't be nervous.

I'm here to help you.

You can call me, "Xu sir."

Xu She*… (*She mispronounced it)

On the night of the incident,

you took advantage of Zhang You Rui's trip to the countryside to collect rent

and had an affair with your stepson.

But Zhang You Rui returned earlier than expected

and caught you both in the act.

I'll kill you, you worthless wretch!

Father.

You accidentally killed Zhang You Rui.

I didn't.

I am wrongly accused.

To cover up the crime,

you dragged the corpse into the courtyard.

Zhang Xian deliberately left footprints.

In doing so,

you can use a thief committing robbery and murder as your cover up.

Later, you fabricated a series of lies

and got the family member who is an official to exert influence

to deal with the petty constables at the government office.

Then you can rest easy without worry.

You thought you dealt with it flawlessly,

but in fact, it is full of flaws.

Sir, you must not speak carelessly without evidence.

Zhang Xian only left footprints going out

and didn't leave any footprints entering the residence.

If the thief had good agility,

escaping would have triggered their potential.

He would not have left any footprints at all.

This is the first point.

Secondly, Zhang You Rui died from blunt force.

He was killed with a single below.

No weapon was found at the scene,

indicating the murderer brought it with them.

What thief enters a residence to steal with a blunt weapon?

Isn't that purely cumbersome?

You can't refute that, can you?

Thirdly, when Zhang You Rui died,

the body was in the courtyard, lying face down with feet facing outward.

The fatal injury was at the back of the head.

This indicates the murderer struck from behind.

So. the thief was right there in the courtyard

and was right behind Zhang You Rui.

If it were really a thief, they’d either stay put or retreat.

They wouldn't actively circle to the back

to attack and kill the owner when they least expect it,

let alone strike with a single lethal strike.

How could that be possible?

I've bluffed enough.

The next part is the key.

Just as I came in,

the county magistrate gave me a confession.

Zhang Xian's confession. [Suspect Zhang Xian]

Open it!

What? You don't dare?

This records in detail everything I have just said.

Zhang Xian knows there are too many flaws

and he can't escape this time.

He voluntarily confessed his guilt to the county magistrate.

By the way...

he says he is innocent.

Everything was forced by you.

The victim was also killed by you.

So, he is willing to offer 500 taels of silver

plus the favor of Official Xu, the Imperial Censor from their family.

Using this confession as evidence to settle this case.

I previously said...

I am here to help you.

As long as you confess, leniency will be granted.

The county magistrate promises to spare you

and the fetus in your womb of the death penalty.

Really?

Really.

♫ My thoughts linger and refuses to fade ♫

♫ Smirking at myself ♫

♫ There's a hint of warmth beside me ♫

♫ Who will accompany me? ♫

♫ No need to comfort me while my tears fall ♫

♫ I'll lower my eyes and sigh ♫

♫ My dreams are constantly shattered ♫

How dare he tell me to release him? [Changle County Yamen]

This is under the jurisdiction of my Changle County.

Even an Imperial Censor has no right to intervene.

During the Year of Officials Appraisal,

he boldly dared to obstruct law enforcement.

He must have something to rely on.

I have also found out

when Zhang Xian stepped into the Changle County Yamen,

Official Xu, the Imperial Censor, went to the Ministry of Justice.

He has not left yet.

Tell me the conclusion.

Releasing the prisoner is absolutely impossible.

I believe if we release the person first,

this matter can be escalated.

Are you saying…

I heard Li Yu Chun and Li Yin Luo, the Guardians,

are upright and incorruptible.

If they could know of this matter,

perhaps they would take action.

Zhang Xian, you can leave now.

Good poem!

Here, Boss, I offer you a toast.

Ning Yan, quickly try some.

Boss specifically ordered this for you.

- Crab-stuffed oranges. - Thank you.

Let's all eat.

The county magistrate said this case was handled very well.

He would also credit me a bit.

I've been doing this for so many years.

I've never heard him say this before.

Fill your cups.

Buddies, together, let's toast to Ning Yan.

Ning Yan, for solving the case this time,

you take the leading credit.

- Right. - You're too kind.

- So happy. - Thank you, buddies.

Ning Yan, you're usually low-key.

I didn't expect you to have such great skills.

Tell us how you solved the case. Tell us.

Actually, there's nothing special.

That woman is easily swayed.

She is not resistant to scares.

Upon seeing... Upon seeing the confession written by our boss,

she confessed everything at once.

Modest.

- Modest. Too modest. - Too modest.

Keep drinking, come on.

Boss.

I heard Zhang Xian was released.

Ning Yan, as Quick-Acting Constables,

we have fulfilled our duty.

Leave the rest of the matters to those above to handle.

Can it be handled?

Rest assured.

Come on, I'll give you another toast.

No, wait a moment.

If this can't be handled, doesn't that mean Madam Zhang is doomed?

After all, it was her who offered up Zhang Xian.

When I tell you to relax, you should listen to me.

I saw Registrar Xu take the testimonies

to Haoqi Tower.

Haoqi Tower?

What are you here for?

I'm Xu Jiu Zhi, the Chief Registrar of Changle County Government Office. [Xu Jiu Zhi, Chief Registrar of Changle County Yamen]

I've come to request an audience with Li Yin Luo. [Xu Jiu Zhi, Chief Registrar of Changle County Government Office]

Official Li is out on official business.

Registrar Xu has really gone to get reinforcements?

It's said that caution makes the ship sail a long journey.

Our small Changle County Government Office

is adjacent to the Dafeng Capital City full of powerful people.

Naturally, we must be careful.

Who exactly resides in the Haoqi Tower?

Can they really bring down Zhang Xian?

You've had too much to drink.

Guardians.

Night...

Night Watchmen*? (*The actual historical occupation)

The weather is dry.

Be careful with fire and candles.

You really must have drunk fake alcohol.

Not that kind of Guardian.

- Then what kind of Guardian is it? - You don't know the Guardians? - Stop right there!

- Catching a thief! - Boss.

- Boss. - Scoundrel!

Will you continue to steal?

The Guardians supervise officials

and guard the capital city.

They are heroic figures with excellent talents that we all admire.

Especially Master Wei Yuan.

- Wait for me to interrogate them when I get back. - Okay.

Once you get a chance to experience it yourself, you'll know.

The magistrate praised us for our success in solving the case

and rewarded us with a day off tomorrow to rest and wash.

- Let's split the cost of the wine later. - What? Really, Boss?

- Isn't that the rule over at your place? - No, my monthly pay isn't settled.

- "Going black"? Going Dutch. Yes. - It's going Dutch*. (*Paying for your share)

- Let's go Dutch as you suggested. - Boss.

I'm telling you, going Dutch is for colleagues.

You, as a leader…

Boss.

I want a cup of tong sui*, less sugar. (*Sugar water or soup)

Sir, please wait a moment.

Well, take care, Sir.

Thank you, Boss.

Why are you so nervous?

A group of burly men came to a tong sui shop

but don't drink a single sip.

There must be something going on.

Second-class merit.

Take your tong sui and get out of here quickly.

There really is a problem.

Xu Qi An, Constable of Changle County. [Xu Qi An, Quick-Acting Constable of Changle County]

I'm patrolling according to the law.

Illegal possession of weapons.

Thirty strokes by the court cane.

Close the door.

Mass brawl. Fifty strokes by the court cane.

Courting death!

Three years in prison for assaulting an official.

Boss, the prison cart has arrived.

Take action!

Prisoner breakout.

Execution without mercy.

Prisoner breakout!

[Fourth Arch]

Boss.

Withdraw.

It's better to be dead.

If dead, I might be able to go back.

Kill him!

[Bright and Peaceful]

Do no evil deeds late at night. [Zhu Guang Xiao, Eighth-rank Warrior Guardian]

You need not fear the Guardians by day. [Song Ting Feng, Eighth-rank Warrior Guardian]

The Guardians are on the case. [Li Yu Chun, Seventh-rank Warrior Guardian]

You better surrender without a fight.

♫ One, two, three, four ♫

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

'Who Are You?' - Huangzi Hong Fan

♫ I'm like a bright mirror inlaid with swirl patterns ♫

♫ The night breeze blows through the night ♫

♫ Shallow dreams dim the glow of my lantern ♫

♫ Looking back, a haunting melody rings in my ear ♫

♫ There are people like me in this world ♫

♫ The night is long as if tomorrow is nearing ♫

♫ From now on, don't ask too many questions ♫

♫ From this moment on, I'll gallop across the vast lands ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak and treading along ♫

♫ Each step I take is like a gust of wind ♫

♫ I don't wish to go against the world ♫

♫ I won't risk my life for it ♫

♫ Carefree people don't fight ♫

♫ Extending a warm welcome to all ♫

♫ Want me to lose all sense of right and wrong? ♫

♫ Sorry, but I can't do that ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ With chivalry and youth as my weapon ♫

♫ I'm like a bright mirror inlaid with swirl patterns ♫

♫ The night breeze blows through the night ♫

♫ Shallow dreams dim the glow of my lantern ♫

♫ Looking back, a haunting melody rings in my ear ♫

♫ There are people like me in this world ♫

♫ The night is long as if tomorrow is nearing ♫

♫ From now on, don't ask too many questions ♫

♫ From this moment on, I'll gallop across the vast lands ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak and treading along ♫

♫ Each step I take is like a gust of wind ♫

♫ I don't wish to go against the world ♫

♫ I won't risk my life for it ♫

♫ Carefree people don't fight ♫

♫ Extending a warm welcome to all ♫

♫ Want me to lose all sense of right and wrong? ♫

♫ Sorry, but I can't do that ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ With chivalry and youth as my weapon ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only I am excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ The youth is born to chase the wind ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ I'm still the only one excited ♫

♫ I only pursue fairness ♫

♫ Never bending to officials ♫

♫ The martial arts world is profound ♫

♫ The youth is born to chase the wind ♫