Original subtitles

GATILHEIRO

- Oi garotas, tudo bem? - Ol�, Miguel.

- O que v�o querer? - Duas cervejas e um fernet.

Pega a� na geladeira.

N�o se mova ou eu atiro! O dinheiro, filho da puta!

- Calma. - Deixe ela ir!

Me d� o dinheiro ou eu acabo com ela. Vamos, puta que pariu!

- Acalme-se. - Depressa! Cuidado, estou de olho em voc�.

Coloque em um saco. Fique a�.

Apresse-se, filho da puta!

Seu rato de merda!

- A arma � de madeira. Acerte-o! - Corra, seu rato!

- Idiota! - Covarde!

- Pol�cia! - Filho da puta!

Atire, velho!

Cara!

Vem c�, cara!

Mexa sua bunda, filho da puta! Corra!

Corra! Seu covarde de merda!

Idiota do caralho!

Fique a�, cara! No ch�o!

No ch�o, droga!

Fique quieto, seu idiota!

Vamos ver o que voc� tem aqui.

Eu disse para ficar parado. Entendeu bem?

- O que � isso? - Isso � meu.

Olha o que eu encontrei.

- Voc� sabe para quem eu trabalho? - Para ningu�m, filho da puta!

- Eu trabalho para a Madrinha! - Que madrinha, seu peda�o de merda?

Voc� n�o trabalha para ningu�m. Voc� me entende, seu peda�o de merda?

Saia daqui, seu canalha!

Se voc� quer o dinheiro, faz um B.O, filho da puta!

Ei!

E a�?

Se tem medo, arranje um c�o de guarda, cara!

Vejo que voc� tamb�m tem um bichinho. Ele faz boquete?

Os policiais atropelaram voc�? Ou voc� brigou com seu namorado?

- E a�, Galgo? - O que houve com voc�?

Esses idiotas desrespeitam todo mundo, at� a madrinha.

Calma, cara.

Voc� deveria estar averiguando os nomes desses idiotas.

Voc� n�o trabalha mais para n�s, cara.

Os vermes fazem o trabalho deles, entendeu?

Por que voc�s est�o roubando aqui no bairro? N�o est� certo.

Entre, n�s te levamos.

Deixe-o andar, vamos.

Vamos, cara! Entra! Parece uma garota.

Pegue isso.

Limpe-se.

O que voc� tem feito?

Trabalhando aqui e ali para ganhar algum dinheiro.

- "Trabalhando"? Aqui, no nosso bairro? - Chupa meu pau, idiota.

Wanda? Voc� foi v�-la?

Voc� n�o viu sua filha desde que saiu?

- Estou me organizando, amigo. - Voc� precisa se recompor agora.

Olha s� voc�. Voc� parece um mendigo. Cheio de cortes e sujeira.

Cara, voc� precisa tomar um banho e vestir roupas limpas e ver sua filha.

Estou tentando ganhar algum dinheiro e me organizar, e ent�o eu irei.

Voc� ainda sabe atirar?

Como que n�o? Me d� uma arma e eu te mostro, cara.

Voc� est� ficando aonde? Na sua casa?

N�o, por aqui.

Diga onde est� morando e n�s te levamos.

A alguns quarteir�es de dist�ncia. Des�o por a�.

Quantos trabalhos voc� fez para minha irm�?

- N�o sei. Um monte. - Trinta e nove.

Trinta e nove que voc� saiba, cara.

O melhor sic�rio da Madrinha.

Escute, topa fazer uma parada?

- Como gatilheiro? - Sim.

N�o, cara.

Eu sou um sic�rio. Se voc� quiser um qualquer, pe�a a alguma crian�a.

- Sic�rio de quem? Do meu pau? - Que porra � essa, seu babaca?

- Seu filho da puta... - Parem com isso, voc�s dois!

- Encoste, vou te arrebentar. - Vai bater em quem, seu babaca?

- Pare com isso, Lalo. Voc�, cale a boca. - Vou atirar em voc�, porra.

Qual foi? Voc� est� louco?

- Pare de falar mal. - Voc� est� falando merda.

N�o estamos. Estou lhe oferecendo um emprego.

- Olhe para voc�. Voc� parece um inferno. - Voc� tem raz�o.

- Vamos conversar como seres civilizados. - Sim, voc� est� certo.

Voc� poderia usar um emprego. � um dinheiro extra.

Desculpe, Lalo.

Est� pedindo desculpa, cara. Vamos dar o emprego a ele.

- Voc� est� chapado? Est�, n�o est�? - N�o, cara.

- Voc� est� limpo? - Sim.

- Mas voc� est� limpo de verdade? - Sim, de verdade.

- Vai trabalhar para a Madrinha novamente. - Certo.

N�o, Noni. Olhe para ele.

Este trabalho � no nosso bairro. Tem que fazer direito. Olha esse cara.

- Cara... - Ele est� falando demais.

Vamos l�. Eu disse que sinto muito.

Sabe que sou bom para um trabalho como esse.

Pare de ser t�o s�rio. Voc� fica t�o fofo que isso me faz querer te beijar.

Estou falando s�rio.

- Qual �, veado? - Vai se foder, idiota. Filho da puta.

Voc� gostou, veado. Voc� gostou.

- Sai maldito que eu vou atirar em voc�. - Dobra ali e vamos lhe dar a arma.

Vamos logo.

- Est� feito. - Vamos.

Se isso der errado, voc� vai lidar com a Madrinha.

Eu cuido da minha irm�. Relaxe e dirija.

Nada vai dar errado. Diga-me o que �. Desculpe, cara.

� muito f�cil. Diga a ele, Lalo.

Precisamos fazer uma m�o no supermercado.

- Ele n�o paga. - Ele n�o.

E nossos caras na esta��o dizem ele liga toda vez que vendemos. Dedo-duro.

Espera, como ele sabe se voc� est� vendendo?

- Eu posso acabar com ele. - Calma. Qual � o teu problema?

Relaxa, cara. Ningu�m vai ser morto.

� s� para enviar uma mensagem. Sem portas ou janelas. S� a parede.

- Entendi, cara. Vamos l�. - Voc� topa?

- Voc� topa? - Certo.

Me d� uma arma e eu dou um jeito.

- 50 mil. Lalo paga voc� depois. - Entendi.

- Entendido? - Sim.

Vou te esperar aqui no port�o.

Cara, desculpa por antes.

Sem problema, cara.

E a�, Pitu!

- O que ele est� fazendo aqui? - E a�, Galgo, tudo bem?

- Voc� est� bem? - Voc� n�o est� jogando futebol?

Ele � mais �til nas ruas do que nas canchas.

Vem, cara. Venha, quero lhe mostrar uma coisa.

Certo.

- E a�, mana? - E a�, Galgo?

E a�, filho da puta!

- Eu te conhe�o bem, seu nojento. - N�o consigo evitar, cara!

- Olha s� que bonito. - T�o suave.

Sim. 150.000 quil�metros reais. 2.3 GT.

- O ar-condicionado funciona? - Nem os pinguins querem entrar.

Que legal, cara. Parab�ns.

Valeu, cara. Querem um caf�, cavalheiros?

Precisam de mais tempo? Ou estamos prontos para trabalhar?

Meu amigo aqui far� o trabalho.

- E a�, Galgo? - Passe o telefone para ele.

Ou�a. Depois, v� at� a ponte velha e me ligue.

-Certo -Entendido.

- Sim. - Esses dois ir�o com voc�.

N�o, cara. Eu trabalho sozinho.

� pegar ou largar.

O trabalho � assim, cara.

Vai com os de menor atr�s. Est� tudo bem. Eu pago voc�, Lalo paga eles.

Eu farei isso porque confio em voc�, mas isso � uma merda.

- Vamos, cara. A arma? - D� a arma pra ele.

- N�o estrague tudo, Galgo. Entendeu? - Sim.

- Esvazie o clipe na parede. - Certo.

- Noni, o Delegado de Pol�cia. - Diga a ele que eu ligo de volta.

- As coisas n�o est�o bem com Tapia? - N�o. Ele � um idiota.

- N�o me envergonhe, seu veado. - N�o.

Tudo bem? Pronto?

Certo, vamos atac�-los. Vai, cara.

- Abre a porta, gordinho. - Seu nojento.

- N�o recue! - Eu nunca recuo, seu veado.

E a�, Galguito?

- Tudo bem, Chucky? - Sim.

- Se tiver mais desses, querem ir comigo? - Claro.

Vamos, cara!

- Calma, n�o se estresse, cara. - Anda logo, seu idiota.

- Galguito, n�o estrague tudo. - N�o, cara.

Vamos, cara! Vamos logo! Vamos trabalhar!

Eu dirijo. Abaixe o volume e sente-se atr�s.

- Eles disseram que eu deveria dirigir. - Sente-se atr�s.

Vamos logo.

- Sente-se atr�s, como uma crian�a. - N�o abre.

- Estava aberto. - Obrigada, servo.

Foda-se.

E essa a�. "Obrigada, servo."

Ela � atrevida.

Seu irm�o sabe que voc� est� trabalhando para Lalo?

N�o, meu irm�o est� na pris�o.

Desde quando?

Tipo um m�s antes de voc� sair.

Ele est� esperando o julgamento.

E a Nilda?

- Voc� ainda mora com a m�e? - N�o.

- Agora n�s fazemos nosso pr�prio dinheiro. - N�o precisamos mendigar.

Voc� ganha seu pr�prio dinheiro? Quem voc� pensa que �, Escobar?

Estamos aqui e ganhamos mais que voc�.

Do que voc� est� rindo, idiota?

Voc� ri tamb�m?

Se seu irm�o descobrir que voc� trabalha para Lalo,

ele vai acabar com voc�s dois.

H� alguns anos, voc�s roubavam celulares.

Voc�s acham que s�o os soldados da Madrinha, mas voc�s s�o novatos.

- Por que voc� se importa? - Claro que me importo.

Sabem por que a chamam de Madrinha?

Sim. Porque ela matou um cara que devia dinheiro no batismo do filho.

N�o. Porque ela matou uma festa de casamento inteira

exceto a Madrinha.

Est�o loucos? Nada que ver.

- Ent�o? - E da�?

Por que a chamam assim?

- Como eu poderia saber? N�o fa�o ideia. - Por que voc� perguntou ent�o?

Ela escolheu um nome assustador, s� isso. "A Madrinha."

- Depois as pessoas inventam. - Certo.

- Como as pessoas te chamam? - Pitu.

- Como �? - Pitu.

"Pitozinho"? As pessoas v�o tirar sarro sempre, cara!

- Como deixou isso acontecer? Idiota. - Cale a boca.

Do que voc� est� rindo, sua idiota?

O que voc� fez?

- Voc� consertou essa merda? - � o sistema el�trico. Deixa eu ver.

Que sistema el�trico uma ova. Saia e empurre.

- N�o acelere muito, vai afogar o motor. - N�o preciso de instru��es.

- Calma, cara. - V� em frente, empurre.

- Vamos! - Empurre com for�a, seus idiotas!

- Voc� sabe onde fica o acelerador? - Engata a segunda!

Peguem um t�xi, seus babacas!

- Vai se foder, Galgo! - Filho da puta!

Mina suja!

- E correu bem? - Claro que sim, seu filho da puta!

N�o, voc� se livrou dos de menor.

Eu de disse que trabalho sozinho, Lalo.

- Comporte-se e v� at� a ponte velha cara. - Claro, j� estou indo.

- Depressa! - Chupa meu pau, filho da puta.

- Voc� est� perto do rio? - Onde voc� est�, seu orangotango de merda?

- Espere, escute... - Escuta o qu�? Pague, vamos.

- Jogue a arma na �gua. - Jogo fora?

Sim. Fa�a isso. Est� quente.

- Depressa! - Certo, espere um pouco.

- Feito. Pague-me agora, seu babaca. - Tenho outro trabalho. Fa�a-o e te pago.

- Certo, fale. O que �? - Abra o porta-malas.

Certo, espere um pouco.

Por que tanto mist�rio, seu idiota?

Filho da puta. O que � isso?

� uma trabalho em outro lugar. Mas preciso de uma marca maior, certo?

- Certo, tudo bem. Diga-me onde. - V� para a esquina atr�s da ponte.

- Certo. Eu vou de carro. - N�o. Eles v�o te ouvir. Ande.

Chupa meu pau. N�o vou me entregar.

N�o deveria ter descartado os de menor. N�o seja um covarde. Vamos l�. Caminhe.

Puta que pariu, Lalo. Certo, farei isso.

Voc� j� chegou?

Chupa meu pau. Acha que eu sou o Ligeirinho? Estou indo. Espera.

Estou chegando.

Pronto. Estou aqui.

Est� vendo a casa de tijolos com a janela aberta?

- Sim. - Aquela parede. N�o estrague tudo.

Certo. Eu te ligo.

Na janela!

- Pato, Madrinha! Cuidado! - Acerte-o!

Vamos, Chucky!

V� atr�s dele!

Pare e saia, filho da puta!

Vamos! Saia! Saia!

Ap�s o sinal, deixe a sua mensagem.

Nilda, atenda. � o Galgo.

Lalo me ferrou. Ele matou a Madrinha, Nilda!

Pablo...

O que voc� est� fazendo? Por que voc� est� aqui?

Liguei, mas voc� n�o atendeu.

Preciso falar com o Noni, mas n�o consigo lembrar o n�mero dela. Puta merda!

Para que voc� quer o n�mero dela?

Eles est�o me seguindo. Voc� tem o n�mero?

Eu n�o tenho. Por que eu o teria?

- Chame a pol�cia, ent�o. - Para qu�?

Ou qualquer pessoa que n�o esteja trabalhando com Lalo.

Explique-me. Diga-me, Pablo!

- Preciso saber se a Madrinha morreu. - O qu�?

- Eles me armaram. - Quem armou para voc�?

Aquele filho da puta do Lalo armou para mim.

Lalo? E porque voc� queria o n�mero do Noni?

Vou queimar esse filho da puta!

- Vou cort�-lo e queim�-lo! - N�o. N�o.

- Ele, o Buffalo! - N�o. N�o.

O Chaco, os policiais! Todos que me passarem na minha frente.

- Eles n�o sabem quem eu sou! - Escute-me.

- Vou matar todos eles, filhos da puta! - N�o, me escute.

- Eu vou mat�-los! - N�o.

Olhe para mim quando estou falando com voc�...

Escute-me. Escute-me um pouco.

Eu vou te ajudar, mas preciso que voc� se acalme.

Acalme-se e me explique. N�o entendo o que est� acontecendo.

Respire... Respire...

O que o Lalo fez?

Ele tentou armar uma cilada mas eu percebi.

Cilada com o qu�?

Eles atiraram na Madrinha e queriam botar a culpa em mim.

Quem atirou na Madrinha?

Aquele filho da puta do Lalo. Ele tentou me ferrar, mas eu o peguei.

Voc� matou Lalo Quevedo?

N�o, Nilda, aquele puto do Chucky. Ele tentou me pegar, mas eu o acertei.

- A Madrinha morreu? - N�o sei se ele acertou nela.

Por que eles iriam querer mat�-la? Por que eles fariam isso?

Sei l�, Nilda! Acabei de sair. Como est� o bairro?

Bom, eu n�o sei.

Eu n�o mexo com eles. Eles n�o mexem comigo.

Vai se foder, filho da puta!

- Voc� est� morto. Eu vou te encontrar. - Venha aqui!

Eu vou te cortar, seu porra e tirar seus olhos, seu filho da puta.

- O que voc� est� fazendo, Nilda? - Voc� est� louco?

Como voc� desliga? N�o v� que isso � importante para mim?

O que voc� est� fazendo? Voc� vai matar o Lalo?

Com aqueles capangas? Com a pol�cia? E voc� sozinho?

Acalme-se um pouco. Voc� n�o queria falar com o Noni?

Certo, ent�o temos que ligar para ele. Tem certeza de que ele n�o sabe de nada?

Claro que n�o! Ele n�o mataria a irm�!

Bem. Ent�o temos que ligar para ele. E falar com ele.

Ele � seu amigo, certo?

Sim, mas n�o tenho o n�mero dele e voc� tamb�m n�o tem.

- Tenho que descobrir onde ele est�. - N�o. Eu irei.

- Eu vou. - Onde voc� vai?

- Eu vou. - Vai onde, caralho? Voc� est� louca?

- N�o v�o deixar voc� chegar perto dele. - N�o v�!

- N�o. Eles n�o v�o... - Eu n�o quero que voc� v�!

- N�o v�o deixar voc� chegar perto dele. - Onde?

Escute-me por um segundo.

At� o prefeito vem a esta cozinha comunit�ria

para tirar fotos comigo.

Noni n�o vai me machucar.

Ele e sua irm� costumavam vir aqui

para comer enquanto seu pai ia ao Paraguai comprar drogas.

Cuidado com os g�meos.

Eles est�o trabalhando para Lalo.

Pitu e Vir? N�o, eles s�o bons garotos.

Estou dizendo, est�o fazendo merda, armados e trabalhando para Lalo.

- E o que voc� fez? - Nada. O que voc� quer que eu fa�a?

- Como que voc� n�o fez nada? - Eles s�o lixo, est�o perdidos!

- N�o! - O que posso fazer?

Lixo s�o os traficantes que acham que s�o donos do bairro.

- Eles s�o os donos do bairro! - N�o, eles n�o s�o os donos do bairro!

N�o! Enquanto esta cozinha comunit�ria existir

e pessoas como n�s estiverem aqui, eles nunca ser�o donos do bairro!

Voc� entendeu bem?

Voc� est� me ouvindo?

Certo.

V� para a casa da sua m�e.

- Desapare�a por uns dias. - Olha pra mim, Nilda. Eu n�o consigo.

Aqui. Ligue para ela.

V� ver sua m�e.

Vou falar com o Noni e te ligo.

Vamos.

- Voc� vai ligar para ela? - Sim.

Certo.

E isso?

- Est� usando ou posso ficar com ele? - N�o. Eu n�o uso armas.

Claro, isso era apenas um enfeite de Natal.

Cale a boca e saia do bairro antes do amanhecer.

Me ligue quando chegar a Santa F�.

Por favor. Certo?

Obrigado, Nilda.

Tome cuidado.

Salve a Madrinha!

Salve a Madrinha!

Salve!

Vida longa � Madrinha!

Vida longa a chefa!

- Filhos da puta! - Foda com eles!

Saiam daqui, seus filhos da puta!

O Galgo est� ali! R�pido, cara!

- Vamos, cara! - Entre!

- Veja ele correr. - Vamos!

- Pega ele, cara. Atire nele! - Queima dele!

Acerta nele, filho da puta! Vai.

Eu vou acabar com voc�, seu filho da puta.

Pronto. Vou sair aqui.

- Espere! - Eu atirei nele.

Filho da puta.

Saia, agora mesmo. Voc� tamb�m, saia.

- V� por ali, mano. Eu vou por aqui. - Vamos.

Puta merda. O que foi, Lalo?

Mande gente para a pracinha. A pol�cia est� a caminho.

- N�o temos tantas pessoas. - V�o voc�s ent�o.

- N�o podemos. Estamos atr�s do Galgo. - Ainda n�o encontraram?

- Que merda! - Cale a boca, Lalo!

Venha! Venha aqui!

Vai na pracinha. V�o mandar uma viatura.

Jogue umas pedras e d� a ele a moto. V� procurar o Galgo.

Se apresse, vamos!

Pitu, venha! Ele est� aqui!

Suba no telhado! O filho da puta est� a�!

Ande logo, Pitu!

Pegue a arma!

Entre voc� tamb�m, garota!

Entre, venha logo. Nada vai acontecer com voc� aqui.

Eu sou Nelson. Entre.

Relaxe.

Abaixe as armas e guarde-as.

Eles n�o v�o entrar aqui.

Eles se foram. Relaxe. Guarde as armas.

Esta manh� cedo, a Madrinha, a chefa do narcotr�fico do bairro foi morta.

Uma c�mera de seguran�a tirou fotos do assassino. Pablo, El Galgo, Correa.

E a�?

Sim, sim.

Est� confirmado. Eles a mataram. Ela est� mortinha.

Ele est� aqui comigo. O Galgo, sim.

O que voc� est� fazendo? Eu n�o estou aqui.

- Ei... - Desligue, desligue.

N�o estou aqui. N�o diga meu nome. Onde fica a porta?

Para onde voc� quer ir? Para onde voc� quer ir?

Eles est�o te ca�ando, idiota.

Eles est�o oferecendo muito dinheiro pela sua cabe�a.

Ei, relaxa.

� minha filha. Fique aqui.

Onde voc� estava? Eu disse para voc� n�o sair.

- Fui buscar pessoas para nos ajudar. - Quem?

Olha o que eu consegui.

O que ele est� fazendo aqui?

Por que voc� n�o me contou?

- O bairro inteiro est� te procurando. - Nem todos.

Durante anos eu estive esperando que matassem essa filha da puta.

Eu n�o matei ningu�m.

Est� na TV, Galgo. Foi lindo.

N�o � verdade, eu n�o matei ningu�m.

Do que voc� precisa, Galgo?

O que voc� quiser. Quer um chimarr�o?

- � o Miguel, do quiosque. - Miguel?

Pergunte a ele o endere�o. Estamos indo com Galgo.

- O que voc� est� fazendo? - Relaxe.

- Ei... - Conte-lhe o plano.

Ele est� organizando tudo. Estamos do mesmo lado.

Organizando o qu�? N�o estou de lado nenhum, estou sozinho.

Estamos terminando o que voc� come�ou.

- Estamos expulsando eles do bairro. - Quem?

Como assim "quem"? Os traficantes.

Do que voc� est� falando?

- Vamos na casa do Noni. - Voc� sabe onde ele est�?

Miguel ia nos contar.

Com esse porcariazinha quer matar Noni e esses filhos da puta?

Quando foi a �ltima vez que voc� atirou nessa porcaria?

Pare com isso, pois v�o foder todos n�s.

Voc�s precisam se trancar e esperar.

Se trancar e esperar, entenderam?

Chega, Galgo. Acabou.

N�o, Lalo. Voc� me ferrou!

Voc� deveria me ouvir. Liga a c�mera.

- Voc� � um traidor! N�o, escute... - Liga a c�mera.

N�o, Lalo.

- Eu te ensinei a atirar, idiota. Esqueceu? - Fala, sua filha da puta.

- Fuja, Pablito. - Liga a c�mera.

A� est�. Olha quem est� aqui.

Est� vendo, ot�rio? Est� vendo a velha?

- Esteja aqui em 15 ou... - N�o venha, Pablito!

- Cale a boca. - Fuja!

- Venha aqui ou eu a mato. - Pare, Lalo.

A Nilda n�o faz parte disso. Deixe-a ir.

Escute.

Desta vez n�o estamos fazendo o que sempre fazemos.

Esta noite, as pessoas v�o defender o bairro.

Voc� tem que se juntar a n�s.

- Diga onde est� o Noni? - Venha conosco e descubra.

Diga-me onde ele est�, vamos.

- Diga-me onde ele est�! - Eles n�o nos contaram ainda.

Eu n�o sou idiota! Me diga onde ele est�!

Voc� vai nos ajudar ou n�o?

Abaixe a arma. Abaixe a arma.

- Voc� vai nos ajudar ou n�o? - Diga-me onde est� a Noni!

De que lado voc� est�?

- Voc� tamb�m, abaixe a arma. - De que lado voc� est�?

- Ele vai me ajudar! Me diga onde ele est�! - Ele � um canalha, igual a Madrinha!

Somos os �nicos que estamos ajudando voc�! E voc� est� apontando para n�s.

Me diga est� o Noni ou eu atiro!

Estamos do mesmo lado. Vamos todos relaxar.

Eu sei quem voc� �, cara. Trabalhei na cozinha comunit�ria com Nilda.

- Nilda quem? Eles a pegaram! - Pare! Pare! Pare!

- Eles a pegaram! - Pare! Pare! Pare!

- Abaixe a arma ou eu atiro nela! - Pare! Voc� est� me machucando.

Vou estrip�-la aqui mesmo!

Ele est� no bar!

- Deixe ela ir! Deixe ela ir! - V� com ele.

- Ligue para eles e diga para n�o irem. - N�o posso, eles est�o indo.

- Deixe isso a�. Deixe isso a�. - Saia daqui.

V� para o p�tio. V� para o p�tio.

Vai.

- Vai, vai! - Eles v�o te matar, idiota.

- V�o te matar. - Fecha a�.

Ligue para eles e diga para n�o irem.

Fecha.

N�o estou ligando. Eles est�o a caminho!

Noni! Noni!

Traficante, filho da puta.

Voc� tem mais dez minutos.

Se voc� n�o estiver aqui at� as seis, ela estar� morta.

Para moleque. Fica no ch�o!

Tem uma aqui.

Acerte nela!

V� atr�s dela!

Pare, cara. Eles pegaram a Nilda.

Deixe-me ir, Pitu.

Pare, por favor, deixe-me ir embora.

Onde voc� est�?

- Estou indo, Lalo. - N�o minta para mim. Liga a c�mera.

Me mostre onde voc� est�. Voc� quer que eu mate ela.

- N�o, relaxa, cara. - Onde voc� est�?

- Filho da puta! - N�o!

Filho da puta. Eles est�o l�!

Filho da puta! Traga-o para mim!

Seu covarde de merda, seu filho da puta!

Voc� enviou esses seis filhos da puta. Eu sou o Lalo, filho da puta!

O bairro � meu!

- Lalo! Pare! Eu n�o tenho nada que ver! - Vou explodir a cabe�a dela.

Eu n�o fiz isso! Eu n�o fiz isso!

Pare, Lalo! N�o!

Olha a porra da velha vadia agora! Ela � uma porra de uma peneira!

Voc� matou ela, cara! Voc� matou, seu filho da puta!

Lalo matou a Nilda.

Saiam, seus filhos da puta!

Voc� vai correr!

O que voc� est� fazendo, garota?

- Voc�s s�o muito espertas. - Caiam fora, vagabundas!

- Saiam daqui! Caiam fora! - V�o se foder, vadias!

- N�s vamos atirar em voc�s, porra! - Pare, n�o me toque.

V� embora porque vamos atirar em voc�s.

Filhas da puta! Saiam!

Corram! Corram!

O que aconteceu?

Eles come�aram a atirar em n�s.

N�o conseguimos salv�-la.

Nilda n�o fez nada.

Lamento...

Lamento de todo cora��o n�o termos trazido Nilda de volta...

nem os outros...

vizinhos e camaradas...

que tentaram trazer alguma justi�a para essa merda em que vivemos.

Mas � esta a situa��o em que nos encontramos.

Esta � a situa��o. � o que �.

� o que temos.

Uma coisa � certa,

e essa � a porra da verdade: ningu�m d� a m�nima para n�s.

A pol�cia n�o se importa conosco,

porque sabemos que eles foram comprados.

Porque aqueles filhos da puta os pagaram,

ent�o n�o est�o aqui quando precisamos deles.

O que dizer da imprensa?

E o que dizer dos pol�ticos?

Eles v�m aqui...

e pedem com um belo sorriso para dar-lhes o nosso voto.

Eles fazem todas essas promessas, mas desaparecem quando precisamos deles.

Eles nos afundam ainda mais nesse buraco de merda em que estamos.

Essa � a nossa realidade de merda.

Eu convido voc�s a olhar nos olhos dos demais.

Porque essa � a �nica coisa que temos.

Esta � a �nica coisa que temos.

Hoje...

Hoje n�s faremos..

O que temos que fazer.

Porque todos esses filhos da puta...

n�o v�o fazer isso por n�s.

Ent�o vamos faz�-lo.

Aqui na esquina,

come�a o territ�rio dos traficantes.

Mas eu digo que o bairro � todo territ�rio nosso.

Eles n�o t�m chefa agora.

Ent�o vamos derrubar essa porra dessa barricada...

e ent�o vamos peg�-los.

Vamos, merda.

- Vamos faz�-lo. - V�o ajudar?

- Vamos fazer isso. Sim. - Vamos fazer.

- Vamos. - Vamos faz�-lo.

- Quem tem armas, vai na frente. - Sim.

Vamos faz�-lo.

Vamos l�, pessoal.

E a�, princesa?

Voltou com seu pai agora?

V� embora, vadia, ou vamos te matar.

Eles t�m uma arma!

- Levanta, cara! - Filho da puta!

Galgo!

V� embora, Galgo! V� embora, Galgo!

O que voc� n�o entende? O mesmo que com a minha irm�, mas comigo.

Os neg�cios continuam normalmente.

Vamos, cara.

Chaco.

Consegui mais cinco.

Muito bem.

Ele trouxe cinco.

- Isso � tudo? - Restam poucos atiradores aqui.

Abra a caixa e entregue as armas a eles. Vamos logo. Vai!

Vamos logo.

Elas n�o mordem, rapazes.

- Vamos. - Chaco. Lustre.

- Quantos temos no total? - Uns trinta. Bem armados.

Noni, relaxa. Vamos detonar o bairro todo.

- Eu n�o vou falhar com voc�. - � melhor mesmo.

Saia com os de menor e fique pronto. Aguarde o chamado dela.

Obrigado.

- Chaco, cuide da minha fam�lia. - Claro.

- Vamos l�, pessoal! - Vamos, anda logo.

A noite est� quase acabando.

O que o contador queria?

Dinheiro, o que mais? Se s�o uns miser�veis.

Se veem problemas, eles se aproveitam.

Cara, � o Tapia. Ele est� irritado.

Aquele babaca do Lalo continua estragando tudo.

O que eu digo a ele?

Que eu vou ligar para ele quando eu tiver vontade.

- Delegado? - Chaco, me passe o Noni.

- Ele n�o pode falar. - O qu�?

Ele disse que vai ligar

- quando ele tiver vontade. - O que est�o fazendo, idiotas?

- Vou matar o Lalo. - Quer que eu v� busc�-lo?

Agora n�o.

Vamos cuidar dessa bagun�a primeiro. Depos pegamos ele.

Ou�a, fale com o piloto. Estamos ficando sem tempo.

N�o deixe que Buffalo perca a cabe�a.

At� que ela nos ligue, n�o quero nenhum morador morto.

- Voc� entendeu? - Claro.

- Ningu�m mais entra aqui, entendeu? - Certo, pronto.

- Leve esses de fora para a esquina. - Certo.

- O que foi, Tapia? - Viu as not�cias? Ilha Maciel em guerra.

- N�o vi. - Est� em toda imprensa. Voc� fez merda.

N�o fiz merda. Aqui somos n�s que ditamos as regras!

Voc� me disse que poder�amos entrar uma vez a casa estivesse pegando fogo.

Eu sei o que eu disse.

Eles est�o me pressionando. N�o posso te dar mais tempo.

Voc� me dar� o tempo que preciso.

N�o me ameace, porra.

Noni, eles mataram a velha senhora da cozinha comunit�ria, a Nilda.

- H� tumulto demais no bairro. - Preciso de uma hora para consertar isso.

Me d� uma hora.

Deixe-me entrar com a pol�cia e resolveremos tudo.

Me d� mais uma hora, pois se voc� enviar seus caras,

voc� os receber� de volta em um saco de cad�veres, seu filho da puta.

Em vez de me ligar para me dizer o que acontece no meu bairro,

que eu administro,

ligue para quem voc� precisar ligar para obter o que voc� precisa obter.

Uma hora a mais, seu filho da puta. N�o h� mais dinheiro.

N�o mate os moradores.

Puta que pariu.

Lalo, voc� � um idiota?

Eles est�o enchendo o meu saco por sua causa.

Como voc� p�de matar Nilda? Puta que pariu.

Amigo!

N�o estou aqui para brigar. Vou deixar minha arma aqui.

Eu n�o matei a sua irm�.

Depois que voc� foi embora, Lalo me ofereceu um emprego.

Um tiroteio com uma metralhadora. Era um bom dinheiro, ent�o aceitei.

Quando vi a Madrinha, n�o atirei.

Juro que n�o atirei. Voc� me conhece bem.

Voc� sabe que eu nunca atiraria contra voc�s.

Lalo chegou, come�ou a atirar pela janela e exterminou todo mundo.

O filho da puta ficou louco e matou Nilda.

Ele acabou com a Nilda, cara.

N�o estou aqui para brigar, eu juro...

O que voc� est� fazendo, filho da puta?

Galguito.

Madrinha.

Calma, eu sei de tudo.

Relaxe.

Voc� fez muito bem. Relaxe, certo?

Calma. Eu sei de tudo.

Esse filho da puta queria nos ferrar.

Ele matou a Nilda.

Eu gostava daquela velha. Eu respeitava ela.

- Deixe-a ir! - Largue a arma ou eu mato ela!

- Largue isso, filho da puta! - Solte a arma.

Vamos conversar. Relaxe. Abaixe a arma e vamos conversar.

- Se eu baixar, eu morro! - Voc� vai morrer de qualquer jeito!

Ent�o todos n�s morreremos!

- Abaixa e cale a boca! Voc� fala comigo. - Escute ela, idiota.

Voc� fala comigo. Relaxa, Galgo.

- Estou relaxado! - Certo. O que voc� quer fazer?

- Eu quero um carro. - D� a ele minhas chaves e ele ir� embora.

- Depressa, seu idiota. - Aqui, filho da puta.

- Me d�. - Aqui. Pronto, est� feito. Vai.

- Cai fora. - Voc�s v�m comigo! Mexa-se!

- Vai, mexa-se. - Mova-se, droga! Vai.

- Fique a�. - Fica frio.

- Mova-se devagar. Deixe-me ver voc�. - Estou bem aqui!

Vamos.

- N�o precisa fazer cagada. - Cala a boca!

Calma, est� feito. Est� feito. Voc� est� indo embora. Est� feito.

Vamos! Vamos!

- Vamos. - Est� feito.

Pronto, pronto.

- Voc� pode ir embora. - N�o, voc� vem comigo.

- Minha irm�, de jeito nenhum. - Cale a boca, porra!

Aqui est� o carro. Por que voc� quer...

- Entre ou eu atiro! - Vai logo, porra!

- Entrem! - Pare!

- Certo, eu vou com voc�. - Acabou, voc� venceu! Galgo! Vai!

- Eu vou com voc�. - Voc� n�o pode ir com ele.

- Sim, eu vou com ele. - Voc� n�o pode...

Eu irei com ele. Ele precisa sair, e eu tamb�m preciso sair.

Avise a todos que terminamos mais cedo e ele est� me levando l�.

Voc� me deixa em um lugar e vai embora.

- Voc� me deixa e vai embora. - Sim! Entra no porta-malas.

Fa�a isso, filho da puta. Estou morrendo de vontade de te matar.

Depressa, vamos.

Entre logo.

Para onde estamos indo?

V� para os armaz�ns.

Para esse lado eu n�o vou.

J� fui paciente demais, Galgo. Fa�a o que eu digo se voc� quer viver.

- Certo. Que rua devo pegar? - Pela rua da cozinha comunit�ria pode ir.

Por que ir l�?

Apenas dirija. Estou salvando a sua vida, por favor.

Madrinha se n�o me disser porque estamos indo pra l� eu vou parar aqui.

Se voc� parar aqui, eles v�o te matar.

N�o vou perguntar de novo, Madrinha.

Porque de l�, eu vou para o Paraguai.

Dirija.

Voc� est� indo embora?

Sim.

Est� fingindo sua morte, n�o �?

O que voc� acha?

Voc� est� fodendo tudo.

O que vai acontecer com as pessoas do bairro.

Quando eu estiver no avi�o, o Buffalo assumir� o controle.

Que avi�o?

Como acha que vou para o Paraguai? De bicicleta?

J� sa�mos?

- J� sa�mos? - Sim.

- O que eu fa�o agora? - Vire � direita.

O que o Delegado disse sobre a guerra que voc� vai come�ar no bairro?

Algu�m tem que pagar por todos os corpos, ent�o o Buffalo

e uns solados v�o para a cadeia, mas eles s�o leais.

N�s n�o matamos mulheres ou crian�as.

Bem, voc� tem o luxo de escolher, Galguito.

Mas eu tenho que fazer, o que eu tenho que fazer.

O bairro � meu e quem n�o entende isso, eu enterro.

Como voc� fez com Nilda?

N�o.

Isso foi o Lalo, aquele idiota. Ele decidiu agir sozinho.

E ent�o eu o perdi. Eu ia lev�-lo para o Paraguai.

Talvez voc� possa vir.

Continue, estamos quase l�.

Atr�s dos armaz�ns.

Se voc� se portar bem, pode vir comigo, certo?

- N�o. - N�o o qu�?

Eu n�o vou.

O que voc� vai fazer aqui? Eles v�o te colocar na cadeia.

Voc� n�o pode falar, porque n�o tem provas.

Diga ao seu irm�o para trazer 200 mil d�lares e uma 4X4 ou eu falo.

Voc� n�o tem provas, Galguito. Por favor.

Tenho uma casa queimada e um cad�ver com meu nome nele.

Voc� n�o est� em condi��es de negociar.

Est� me chamando de "Galguito"? Estamos no meio do nada e estou armado.

Diga ao seu irm�o para trazer o dinheiro ou voc� n�o chega naquele avi�o.

Oitenta.

- Quero 150 e um carro. - Me passe o telefone.

Coloque no viva-voz.

- Voc� est� bem? - Onde voc� est�?

- Avan�ando. - Que bom.

Escuta. Traga 100 mil d�lares para Galgo.

E um carro limpo.

Para esse filho da puta n�o daremos nada.

Calma, Noni. N�s lhe damos a grana, eu fa�o a liga��o e pronto.

- Vamos. - Pare aqui.

Pare.

Agora temos que esperar.

Fique aqui.

Al�?

- M�e. - Filho.

O que aconteceu?

Voc� est� aqui?

N�o. Escute, coloque a Wanda, Eu quero falar com ela.

Ela est� dormindo. S�o 6h da manh�

Voc� me assustou.

Certo, acorde ela, m�e.

Por que eu vou acord�-la?

Aconteceu alguma coisa? Quando voc� vem v�-la?

N�o. Tenho que cuidar de umas coisas e eu passo a� mais tarde.

Compre um ursinho de pel�cia grande para ela.

Ela j� tem 8 anos, j� n�o gosta mais de ursinhos de pel�cia.

Certo, compre algo lindo para ela, algo legal que ela v� gostar muito.

Eu te darei o dinheiro depois.

Claro.

Est� tudo realmente bem, filho?

Sim.

Sim, m�e, est� tudo bem.

Certo.

Escute, diga � Wandita que liguei.

Eu aviso que voc� ligar� mais tarde.

Tchau, m�e.

Tchau, Pablito.

Voc� n�o vai precisar disso, Galgo, relaxe um pouco.

Saia da�, vamos.

N�o cague tudo. � a grana mais f�cil da sua vida.

Saia, vamos.

Por que voc� trouxe tantas pessoas?

Voc� achou que Noni viria sozinho?

- Abaixem suas armas! - Abaixe voc�, seu filho da puta!

Eu vou acabar com ela aqui mesmo! Abaixem essas armas.

- Acalmem-se. - Voc� tamb�m, seu filho da puta!

Abaixe sua arma! Coloque no ch�o!

- Vai l�, seu filho da puta! - Abaixe a sua, droga!

Acalmem-se, porra!

Ningu�m vai atirar em ningu�m!

Eles s�o meus capangas. N�o v�o ouvi-lo se n�o parar de apontar sua arma para mim.

Abaixe sua arma tamb�m.

Coloquem as armas no ch�o.

J� escutaram.

Me d� as chaves do carro.

- Pe�a ao garoto para trazer o dinheiro. - Pegue a bolsa.

Coloque-a no ch�o e mostre a ele.

Me d� o telefone.

Por que?

Tenho que ligar para Buffalo, esse era o nosso acordo.

Primeiro, diga a eles para irem. Mande-os embora, Madrinha.

Foi o que n�s combinamos.

N�o � seu.

O bairro n�o � seu.

Vamos, vamos.

PARA OS AMIGOS QUE O BAIRRO, A RUA E A VIDA ME DERAM.

PARA AQUELES QUE SEGUEM AQUI E AQUELES QUE J� SE FORAM

GATILHEIRO