Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,380
Siempre has pensado que si hubieras tenido mis oportunidades tu vida hubiera sido otra, ¿verdad?
2
00:00:04,540 --> 00:00:06,880
Es Rebeca, que me ha despedido de la universidad.
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,260
Esa gente ha sacado de nosotros lo que ha podido. No les debemos nada.
4
00:00:10,860 --> 00:00:14,060
¿Tienes un día? O se lo cuentas tú o se lo cuento yo.
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,080
Tengo que hablar con Sergio, no puedo ocultárselo más.
6
00:00:17,100 --> 00:00:17,420
¡Cuidado!
7
00:00:21,900 --> 00:00:26,280
Contigo solo vale dibujarte el coño, hacer cosas en un psiquiátrico, todo lo que sea empezar de forma normal.
8
00:00:26,900 --> 00:00:28,780
Has dicho... empezar.
9
00:00:30,000 --> 00:00:34,360
Tu abuela no se murió por una enfermedad.
10
00:00:34,820 --> 00:00:35,880
Se ahorcó en un garaje.
11
00:00:36,360 --> 00:00:37,340
Es genético, mi amor.
12
00:00:37,660 --> 00:00:39,100
¿Estás seguro de que no te has dejado nadar?
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,020
¿Qué son estos papeles?
14
00:00:43,220 --> 00:00:46,820
Andrés y Alberto han estado falsificando las actas de ciertos alumnos de renombre.
15
00:00:47,420 --> 00:00:49,520
Es posible que lo utilizaran para forzar la cerradura.
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,940
Forzó el cajón, cogió la tarjeta, robó el quipo y adiós.
17
00:00:52,940 --> 00:00:55,380
Porque un hombre que lo tiene todo iba a complicarse la vida de esa manera.
18
00:00:55,920 --> 00:00:58,000
No tiene sentido que hiciese aspirar quipo a esos chicos.
19
00:00:58,000 --> 00:01:01,180
Pero ¿cómo sabía usted que los chicos aspiraron la droga?
20
00:01:01,360 --> 00:01:02,600
Yo he matado a Cristina Arias.
21
00:01:02,860 --> 00:01:06,880
La persona que mató a Cristina le cogió con tanta rebe del cuello que le clavó las uñas en la carne.
22
00:01:07,220 --> 00:01:08,260
Usted no mató a Cristina, Javier.
23
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Pero estoy convencido de que sabe quién lo hizo.
24
00:01:12,360 --> 00:01:15,260
Cristina conocía la fecha en que la policía encontró a Lucas Baena.
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,060
Así que solo tuvo que ir ese día.
26
00:01:17,060 --> 00:01:17,780
Fuiste tú.
27
00:01:18,500 --> 00:01:19,760
Fuiste tú quien les dio la droga.
28
00:01:19,840 --> 00:01:20,180
Cristina.
29
00:01:20,300 --> 00:01:22,520
Mira, si no he ido a la policía es porque eres tú, Daniel.
30
00:01:23,320 --> 00:01:24,120
Pero lo sé todo.
31
00:01:25,560 --> 00:01:26,500
¿Qué vas a hacer ahora?
32
00:01:26,500 --> 00:01:48,560
Lo has hecho tú.
33
00:01:49,280 --> 00:01:50,480
¿De verdad me crees capaz?
34
00:01:51,780 --> 00:01:52,940
Dime que no has sido tú.
35
00:01:52,940 --> 00:01:56,320
Lo único que te puedo pedir es que confíes en mí.
36
00:01:57,020 --> 00:01:57,460
No puedo.
37
00:01:59,480 --> 00:02:02,900
Si de verdad es lo que crees, está claro lo que tienes que hacer.
38
00:02:03,580 --> 00:02:03,860
Pues no.
39
00:02:04,500 --> 00:02:05,020
No iba a venir.
40
00:02:06,200 --> 00:02:10,240
No me parecía lo correcto venir aquí y empezar a alargar sobre mi familia, ¿sabes?
41
00:02:11,060 --> 00:02:12,560
Pero bueno, al final dices, ¿qué coño?
42
00:02:14,160 --> 00:02:15,540
Que hay que ocultar, ¿no?
43
00:02:15,620 --> 00:02:16,260
A estas alturas.
44
00:02:17,940 --> 00:02:18,300
Total.
45
00:02:18,300 --> 00:02:21,560
Todo Dios ha pasado por aquí a arrascar lo más grande.
46
00:02:22,860 --> 00:02:24,000
Y tú ya sabes lo que pasó.
47
00:02:24,380 --> 00:02:24,980
Todo lo que pasó.
48
00:02:26,280 --> 00:02:26,940
Bueno, igual todo no.
49
00:02:28,820 --> 00:02:30,280
Porque querrás saber cómo terminó.
50
00:02:31,160 --> 00:02:31,440
¿Verdad?
51
00:02:31,440 --> 00:02:52,420
Apunta a Medina.
52
00:02:52,420 --> 00:02:55,440
Medina, 4x4, Luis, Barcelona, Sevilla, Granada, 31, 81.
53
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Está saliendo de la urbanización.
54
00:02:57,780 --> 00:03:00,900
Como se os escape, iros poniendo en fila que os corto los huevos.
55
00:03:01,360 --> 00:03:02,380
Y a ti el primero, Medina.
56
00:03:11,920 --> 00:03:12,800
Rebeca está reunida.
57
00:03:12,860 --> 00:03:13,080
Perdón.
58
00:03:13,800 --> 00:03:14,780
Necesito hablar con la rectora.
59
00:03:14,820 --> 00:03:15,440
¿Nos dejáis, por favor?
60
00:03:16,160 --> 00:03:17,120
Claro, salí, por favor.
61
00:03:20,420 --> 00:03:20,820
Gracias.
62
00:03:20,820 --> 00:03:23,580
Javier, ¿qué pasa?
63
00:03:23,680 --> 00:03:25,040
Perdona, ojalá no hubiera sido así.
64
00:03:25,820 --> 00:03:27,080
Escucha, ¿tiraste a la gabardina gris?
65
00:03:27,840 --> 00:03:28,700
¿La gabardina?
66
00:03:28,840 --> 00:03:29,540
Tu gabardina gris.
67
00:03:29,580 --> 00:03:29,920
¿La has tirado?
68
00:03:30,320 --> 00:03:30,940
¿Qué gabardina?
69
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
No sé a qué te refieres.
70
00:03:33,180 --> 00:03:33,560
Está bien.
71
00:03:34,360 --> 00:03:34,920
Tú no hables.
72
00:03:35,360 --> 00:03:36,000
No cuentes nada.
73
00:03:36,680 --> 00:03:37,440
Javier, ¿qué pasa?
74
00:03:42,120 --> 00:03:42,680
Te quiero.
75
00:03:50,820 --> 00:03:52,220
¿Qué pasa?
76
00:03:52,220 --> 00:04:18,660
Controlar las puertas de atrás.
77
00:04:18,800 --> 00:04:19,160
Rápido.
78
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
¡Vamos!
79
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
¡Vamos!
80
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
¡Vamos!
81
00:04:22,160 --> 00:04:22,200
¡Vamos!
82
00:04:22,200 --> 00:04:52,180
No, no, no.
83
00:04:52,200 --> 00:05:01,180
Déjalo. No hay salida, Javier.
84
00:05:06,880 --> 00:05:08,800
Espera, espera, espera, Javier. No te acerques.
85
00:05:08,960 --> 00:05:12,800
Mírame. Podemos hablarlo, ¿vale? Seguro que tiene solución.
86
00:05:13,980 --> 00:05:14,640
Solo quiero ayudarte.
87
00:05:15,080 --> 00:05:16,740
Sí, los cojones. No te acerques más.
88
00:05:22,200 --> 00:05:26,040
Javier.
89
00:05:30,040 --> 00:05:33,540
Javier, ¿qué haces ahí? Bájate, por favor, te vas a matar.
90
00:05:34,640 --> 00:05:35,280
¿Y qué más, Daya?
91
00:05:35,800 --> 00:05:41,240
No, no digas eso. Piensa en mí. Piensa en Daniel.
92
00:05:41,240 --> 00:05:47,220
Javier. Por favor, si haces esto, nos hundes para siempre. Baja.
93
00:05:48,140 --> 00:05:54,380
No, eso no es verdad. Hago más daño, vivo. Ha sido todo un desastre.
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,580
No he hecho nada que merezca la pena.
95
00:05:58,040 --> 00:06:02,900
No, no, no. No, Javier, mírame. Mírame. Estoy aquí.
96
00:06:02,900 --> 00:06:09,520
Si de verdad te importó algo, por favor, no me hagas pasar por esto.
97
00:06:11,000 --> 00:06:12,980
Por favor, baja. Ven.
98
00:06:16,900 --> 00:06:17,340
Ven.
99
00:06:17,340 --> 00:06:17,380
Ven.
100
00:06:17,380 --> 00:06:42,060
Voy a llamar a Miriam y a los abogados. Estoy tranquilo.
101
00:06:43,540 --> 00:06:44,720
Yo seguiré con el coche.
102
00:06:44,720 --> 00:06:46,360
Tranquilo.
103
00:07:00,640 --> 00:07:04,200
Saber que pasamos meses, meses con la persona que la mató.
104
00:07:07,980 --> 00:07:11,300
Al final el tiempo pasa y vas asimilando las cosas.
105
00:07:12,440 --> 00:07:12,840
Aceptas.
106
00:07:14,720 --> 00:07:16,740
Ella se enamora de otra persona.
107
00:07:17,180 --> 00:07:17,500
Y punto.
108
00:07:22,700 --> 00:07:24,260
Solo hay una cosa de la que me arrepiento.
109
00:07:26,340 --> 00:07:28,520
Deberíamos haber tenido esa conversación, esa noche.
110
00:07:30,040 --> 00:07:32,640
La deberíamos haber tenido, pero...
111
00:07:32,640 --> 00:07:33,500
Ya tienen los billetes.
112
00:07:34,240 --> 00:07:34,760
¿Qué billetes?
113
00:07:35,380 --> 00:07:36,000
Coño, los del AVE.
114
00:07:37,220 --> 00:07:38,160
¿No van mañana a Barcelona?
115
00:07:38,160 --> 00:07:40,400
Cris, ¿no es mañana lo de la exposición?
116
00:07:40,700 --> 00:07:41,020
Sí.
117
00:07:45,340 --> 00:07:48,080
¿Quieres bajar la puta música, tío? Que es un taladró. Hostia, ya.
118
00:07:53,500 --> 00:07:54,400
¿Te duele mucho?
119
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Sí, me duele rabiar.
120
00:07:57,640 --> 00:07:59,940
Si no se me pasa con la pastilla, llamaré para que me pinchen.
121
00:08:00,940 --> 00:08:01,480
Muy bien.
122
00:08:05,720 --> 00:08:06,400
Sergio, que...
123
00:08:07,860 --> 00:08:11,320
Me gustaría poder contarte lo que no te dije antes de que ocurriera.
124
00:08:11,380 --> 00:08:13,500
Joder, Cris, ¿de verdad? ¿Ahora quieres hablar? ¿En serio?
125
00:08:13,900 --> 00:08:16,900
Es que no puedo dejarlo más. De verdad. Es importante.
126
00:08:17,520 --> 00:08:18,580
¿Importante para quién? A ver.
127
00:08:19,800 --> 00:08:20,080
¿Cómo?
128
00:08:20,280 --> 00:08:22,100
No, es que como tú siempre decides qué es lo que importa,
129
00:08:22,880 --> 00:08:24,080
porque a lo mejor para ti es muy importante,
130
00:08:24,220 --> 00:08:26,120
pero para mí es una gilipollez, una chorrada, no lo sé.
131
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Lo que pasa es que hay que parar el mundo, ¿eh?
132
00:08:28,120 --> 00:08:29,820
Para que eches la lagrimita. Hostias, ya.
133
00:08:31,100 --> 00:08:31,700
Puta mierda.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,100
Joder, Cris, lo siento, vale, lo siento.
135
00:08:39,200 --> 00:08:41,780
Es que me duele mucho y no estoy para hablar.
136
00:08:43,140 --> 00:08:43,800
No me he echado un rato.
137
00:08:46,900 --> 00:09:16,880
No me he echado un rato.
138
00:09:16,880 --> 00:09:17,460
Yo, en el fondo, lo sabía.
139
00:09:18,680 --> 00:09:20,840
No que era con Daniel, pero...
140
00:09:20,840 --> 00:09:22,180
Sabía que lo nuestro había pinchado.
141
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
Yo puedo ser muy bruto, pero no soy gilipollas.
142
00:09:27,780 --> 00:09:29,680
Pero ¿sabes que hay una cosa que no dejo de pensar?
143
00:09:30,840 --> 00:09:32,960
Que a lo mejor la historia no habría acabado como acabó
144
00:09:32,960 --> 00:09:35,860
si Daniel no hubiese llegado a su límite esa mañana.
145
00:09:35,860 --> 00:09:49,320
Dime, Eva.
146
00:09:49,980 --> 00:09:53,180
Señor Becker, me llaman para decir que los alumnos están esperando.
147
00:09:53,700 --> 00:09:55,500
Su clase debería haber empezado hace diez minutos.
148
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
Busca un sustituto.
149
00:10:00,280 --> 00:10:00,620
No, mejor.
150
00:10:01,560 --> 00:10:02,520
Diles que se vayan a su casa.
151
00:10:02,520 --> 00:10:04,860
No pienso dar a esta clase ni a ninguna más.
152
00:10:04,860 --> 00:10:09,960
No pienso dar a esto.
153
00:10:09,960 --> 00:10:38,120
Cristina, vamos a dejarnos de historias de una vez.
154
00:10:38,960 --> 00:10:42,760
Siento ponerte lo difícil, pero vas a tener que decidir hoy.
155
00:10:44,960 --> 00:10:45,540
¿Decidir qué?
156
00:10:45,960 --> 00:10:48,440
Si me crees o no, porque yo me voy.
157
00:10:49,120 --> 00:10:49,840
¿A dónde?
158
00:10:50,440 --> 00:10:53,400
Donde sea, me da igual. Me marcho hoy mismo.
159
00:10:54,900 --> 00:10:55,860
¿Vas a venir conmigo?
160
00:10:58,540 --> 00:11:02,520
¿Estás loco? ¿Quieres que deje a mi familia y me vaya contigo hoy mismo?
161
00:11:02,760 --> 00:11:05,720
Yo también dejo la mía, pero ya habrá tiempo de explicárselo bien.
162
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
Que no, que no, que las cosas no se hacen así, Daniel.
163
00:11:08,720 --> 00:11:11,760
Nosotros, yo tengo responsabilidades.
164
00:11:12,520 --> 00:11:13,560
Mi hijo...
165
00:11:13,560 --> 00:11:19,340
Yo estaba estancado en mi vida, hasta que en un minuto pareciste tú y todo me explotó en la cara.
166
00:11:20,560 --> 00:11:24,840
Y ahora me doy cuenta que no estoy obligado a tragar con nada, que puedo hacer las cosas como siempre he querido.
167
00:11:24,840 --> 00:11:29,060
Esto no nos va a volver a pasar.
168
00:11:32,300 --> 00:11:34,580
Si quieres que empecemos algo juntos, tiene que ser hoy.
169
00:11:36,700 --> 00:11:37,560
No es justo.
170
00:11:37,940 --> 00:11:38,320
Lo sé.
171
00:11:38,320 --> 00:11:43,360
No puedo decidir algo tan importante así, de repente.
172
00:11:46,240 --> 00:11:47,920
A las nueve pasaré por tu casa a recogerte.
173
00:11:49,600 --> 00:11:51,640
Puedes subir al coche o quedarte.
174
00:11:51,640 --> 00:12:09,020
Muy heavy.
175
00:12:10,500 --> 00:12:12,460
Ella sabía que si nos dejaba no había vuelta atrás.
176
00:12:13,620 --> 00:12:15,160
Y además con un tío que podía ser un criminal.
177
00:12:16,280 --> 00:12:19,240
¿Quién le decía que no era una trampa para llevársela y deshacerse de ella?
178
00:12:19,240 --> 00:12:22,500
Te estaba buscando.
179
00:12:25,500 --> 00:12:26,020
¿Para qué?
180
00:12:26,720 --> 00:12:30,760
He estado hablando con Daniel sobre tu despido y estoy dispuesta a reconsiderarlo.
181
00:12:31,700 --> 00:12:33,660
Aún no lo he firmado. Si eres inteligente, no lo firmaré.
182
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
Pero recuerda que estás aquí por mí.
183
00:12:36,420 --> 00:12:37,120
Que no se te olvide.
184
00:12:38,120 --> 00:12:41,160
No te voy a quitar ese trabajo que tanta ilusión te hace si sabes ser agradecida.
185
00:12:42,440 --> 00:12:42,800
¿Agradecida?
186
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
Si te necesito, tienes que estar ahí.
187
00:12:45,600 --> 00:12:46,440
No es mucho pedir, ¿no?
188
00:12:46,440 --> 00:12:50,540
Mira, Rebeca, te voy a ser sincera.
189
00:12:51,920 --> 00:12:54,060
Me importa una mierda si me despides o no.
190
00:12:57,400 --> 00:13:00,160
Yo creí que querías hacer algo con tu vida y con tu futuro.
191
00:13:02,040 --> 00:13:02,980
Con mi futuro.
192
00:13:03,940 --> 00:13:06,780
No sé qué va a ser de mí en un par de horas como para pensar más allá.
193
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
Nadie tiene el futuro asegurado, Rebeca.
194
00:13:11,380 --> 00:13:12,020
Tú tampoco.
195
00:13:13,160 --> 00:13:14,020
Pronto te darás cuenta.
196
00:13:14,020 --> 00:13:16,300
No sé a qué te refieres. ¿Qué quieres decir?
197
00:13:17,060 --> 00:13:17,380
Déjalo.
198
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
No es el momento ni el lugar.
199
00:13:19,400 --> 00:13:20,540
No, no lo voy a dejar.
200
00:13:21,920 --> 00:13:23,800
Tú y yo vamos a tener una conversación.
201
00:13:37,300 --> 00:13:37,620
¡Arriba!
202
00:13:37,620 --> 00:13:46,940
Oye, justo te iba a llamar. Voy al circuito con Sartre. ¿Vienes?
203
00:13:47,340 --> 00:13:49,880
No. Estoy en la universidad. Tenemos que hablar.
204
00:13:50,020 --> 00:13:50,300
¿Cuándo?
205
00:13:50,720 --> 00:13:51,700
Ahora mismo. Es urgente.
206
00:13:52,760 --> 00:13:53,260
Te espero aquí.
207
00:13:53,700 --> 00:13:54,540
Está bien. Voy para allá.
208
00:13:56,120 --> 00:13:56,940
¿De qué quieres hablar?
209
00:14:00,240 --> 00:14:02,620
Desde el principio supe que querías una vida como la mía.
210
00:14:03,160 --> 00:14:04,660
¿Y quién no querría una vida como la tuya?
211
00:14:05,620 --> 00:14:07,060
Lo dices como si fuera perverso.
212
00:14:08,460 --> 00:14:11,820
Lo perverso es hasta dónde podrías llegar para conseguirla.
213
00:14:13,100 --> 00:14:14,420
¿Hasta dónde podría llegar yo?
214
00:14:15,540 --> 00:14:18,640
Rebeca, deberías mirar más a tu alrededor.
215
00:14:19,920 --> 00:14:21,540
Sé perfectamente lo que hay a mi alrededor.
216
00:14:21,780 --> 00:14:21,940
No.
217
00:14:22,740 --> 00:14:24,900
Ni siquiera sabes qué les pasa a los que tienes al lado.
218
00:14:26,740 --> 00:14:27,840
¿Estás hablando de Daniel?
219
00:14:29,480 --> 00:14:29,840
Sí.
220
00:14:30,700 --> 00:14:32,160
Porque tú sí sabes lo que le pasa.
221
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
¿Es eso lo que me quieres preguntar?
222
00:14:35,620 --> 00:14:36,120
¿De verdad?
223
00:14:38,820 --> 00:14:40,480
¿Qué hay entre mi marido y tú?
224
00:14:44,720 --> 00:14:46,860
No soy yo quien tiene que contestarte eso.
225
00:14:47,040 --> 00:14:47,700
No, no, no.
226
00:14:47,760 --> 00:14:49,220
No te vas a ir sin contestarme.
227
00:14:49,420 --> 00:14:50,260
¿Me contestes?
228
00:14:50,420 --> 00:14:51,540
¿Que me dejes?
229
00:14:51,540 --> 00:15:00,180
Y si lo quieres saber, se lo preguntas a él.
230
00:15:07,780 --> 00:15:08,320
¿Y qué?
231
00:15:08,640 --> 00:15:09,120
¿Qué pasa?
232
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
¿Crees que tú lo habrías hecho mejor que ella?
233
00:15:11,720 --> 00:15:13,920
Porque aquí todos somos de puta madre cuando no nos pasa nada.
234
00:15:14,920 --> 00:15:15,760
Pero hay que estar ahí.
235
00:15:15,760 --> 00:15:18,400
Todos intentamos ser felices.
236
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
A poder ser sin joder a los demás.
237
00:15:22,140 --> 00:15:24,000
Pero a veces, a veces mira.
238
00:15:24,620 --> 00:15:26,880
Mía me dejó porque quiso que no sufriera.
239
00:15:28,880 --> 00:15:29,680
Pues me jodió vivo.
240
00:15:29,680 --> 00:15:48,340
Te juro que he intentado decírselo, Nico.
241
00:15:49,720 --> 00:15:50,540
Sí, seguro que sí.
242
00:15:51,020 --> 00:15:53,140
Oye, que paso de ir a lo de Barcelona.
243
00:15:53,460 --> 00:15:54,520
Tengo fiebre, así que no lo voy.
244
00:15:54,700 --> 00:15:55,080
¿Qué decir?
245
00:15:55,080 --> 00:15:56,220
Ni me toques, ni me toques.
246
00:15:58,040 --> 00:16:01,580
Hijo, te juro que he intentado contárselo, pero no ha habido manera.
247
00:16:02,460 --> 00:16:05,360
Lo intenté por la noche, a la mañana siguiente, antes del accidente.
248
00:16:05,820 --> 00:16:08,120
Ayer volví a intentarlo, pero se fue a dormir.
249
00:16:08,880 --> 00:16:10,900
Me he pasado la noche en vela hasta le he escrito una carta.
250
00:16:10,960 --> 00:16:11,380
¿Una carta?
251
00:16:11,840 --> 00:16:12,760
Esto es acojonante.
252
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
¿Qué haces?
253
00:16:16,620 --> 00:16:19,320
Entra ahí ahora mismo y diseló a la puta cara, que estás siendo una cobarde.
254
00:16:20,860 --> 00:16:22,480
No estoy siendo cobarde, Nico.
255
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
No, lo que estás siendo es una hija de puta, pero con todas las letras.
256
00:16:25,080 --> 00:16:29,120
¿Sabes qué?
257
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
Que ojalá no tuviera que volver a mirarte a la puta cara.
258
00:16:31,640 --> 00:16:32,260
Ojalá te mueras.
259
00:16:52,260 --> 00:16:52,800
¿Qué haces?
260
00:16:53,980 --> 00:16:54,340
Nada.
261
00:16:55,520 --> 00:16:56,940
Ordenando unas cosas, tirando otras.
262
00:16:58,560 --> 00:16:59,440
¿Por si nos mudamos?
263
00:16:59,860 --> 00:17:00,320
No lo sé.
264
00:17:03,400 --> 00:17:04,660
¿Tan malo sería empezar de nuevo?
265
00:17:06,300 --> 00:17:08,120
No, pero ¿por qué tiene que ser en otro sitio?
266
00:17:08,280 --> 00:17:08,920
No lo sé, hijo.
267
00:17:08,980 --> 00:17:09,340
No lo sé.
268
00:17:09,420 --> 00:17:11,500
Es que aquí todo me recuerda...
269
00:17:11,500 --> 00:17:17,800
Mira, cuando vinimos yo creía que tu madre y yo nos queríamos.
270
00:17:17,800 --> 00:17:24,040
Y ahora no es solo superar la pérdida, es que ahora tengo que intentar aceptar que a lo mejor ella no me quería.
271
00:17:24,040 --> 00:17:28,580
Porque si me dejó así, sin más.
272
00:17:30,300 --> 00:17:30,660
Perdóname.
273
00:17:35,900 --> 00:17:37,300
He estado tan hecho mierdas.
274
00:17:38,560 --> 00:17:39,360
He sido un egoísta.
275
00:17:41,120 --> 00:17:42,420
Me quedé con una cosa que es para ti.
276
00:17:42,420 --> 00:18:02,600
Me la quedé yo porque pensé que daría más daño.
277
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Ahora no lo veo así.
278
00:18:05,920 --> 00:18:06,880
Creo que deberías leerla.
279
00:18:06,880 --> 00:18:28,640
Sergio, lo siento mucho.
280
00:18:28,640 --> 00:18:33,620
Porque si estás leyendo esto, ya sabes que me he enamorado de Daniel y estarás pasándolo mal.
281
00:18:34,940 --> 00:18:35,660
Lo siento.
282
00:18:37,580 --> 00:18:39,160
Tengo toda la culpa de lo que ha pasado.
283
00:18:40,040 --> 00:18:42,840
No lo buscaba, pero me ha ocurrido, así que tengo que decirte adiós.
284
00:18:44,040 --> 00:18:46,560
Ha sido mi vida durante los últimos 18 años.
285
00:18:47,580 --> 00:18:48,300
Y eso sigue ahí.
286
00:18:49,880 --> 00:18:51,040
Por suerte te conozco.
287
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Sé que con el tiempo me vas a perdonar.
288
00:18:53,880 --> 00:18:58,220
Y también sé que vas a seguir adelante porque tú no te rindes.
289
00:19:01,240 --> 00:19:02,900
Rendirse no es para nuestra familia.
290
00:19:03,340 --> 00:19:04,220
Tú lo dices siempre.
291
00:19:11,520 --> 00:19:15,560
Y también dices que lo que más cuesta es lo que más vale la pena.
292
00:19:20,060 --> 00:19:22,120
¿Y la vida solo vale la pena, Sergio?
293
00:19:22,120 --> 00:19:26,140
Si uno hace todo lo posible por vivirla con alegría.
294
00:19:26,140 --> 00:19:34,000
Si uno hace todo lo que más vale la pena.
295
00:19:40,000 --> 00:19:40,480
¿Por qué?
296
00:19:40,480 --> 00:19:59,380
Nosotros no nos rendimos.
297
00:20:09,460 --> 00:20:10,420
¿Dónde está Javier?
298
00:20:10,780 --> 00:20:11,620
Ahora le van a subir.
299
00:20:11,940 --> 00:20:13,360
¿Qué le va a pasar? ¿Cuándo podremos verle?
300
00:20:13,620 --> 00:20:15,360
Primero tengo que verle yo y ya le verán ustedes.
301
00:20:15,700 --> 00:20:19,080
Si no les importa, puede ir a esperar aquí, en nuestra sala VIP.
302
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
Teniente, quiero hablar con mi hijo antes de que le interrogue.
303
00:20:25,000 --> 00:20:25,460
¿Solo hablar?
304
00:20:25,980 --> 00:20:28,940
Señora, tanto usted como su hijo Daniel van a ser llamados a declarar pronto.
305
00:20:29,560 --> 00:20:32,200
Descomine pensar en ustedes mismos casi más que en Javier.
306
00:20:33,080 --> 00:20:33,820
Ahora sí me disculpa.
307
00:20:35,420 --> 00:20:37,480
Miriam, ¿por qué vosotros dos?
308
00:20:38,340 --> 00:20:39,440
Voy a llamar a Raúl.
309
00:20:39,440 --> 00:20:40,820
Quiero que defienda a Javier.
310
00:20:41,000 --> 00:20:41,580
¿Qué es esto?
311
00:20:43,820 --> 00:20:45,160
¿Por qué han detenido a Javier?
312
00:20:45,640 --> 00:20:47,500
Ni siquiera sé por dónde empezar a contarte.
313
00:20:49,580 --> 00:20:50,700
¿Pero qué nos ha pasado?
314
00:20:50,860 --> 00:20:51,580
Nuestra vida era...
315
00:20:51,580 --> 00:20:55,760
era tan buena, Daniel, tan maravillosa, tan...
316
00:20:55,760 --> 00:20:56,080
¿Ah, sí?
317
00:20:56,700 --> 00:20:57,100
¿No era?
318
00:20:58,140 --> 00:20:58,960
Pues yo no lo recuerdo.
319
00:21:00,980 --> 00:21:02,060
Ya vienen con Javier.
320
00:21:02,520 --> 00:21:03,240
Vamos, vamos.
321
00:21:07,140 --> 00:21:07,720
Tranquilo, hijo.
322
00:21:08,140 --> 00:21:08,880
Ya tienes abogado.
323
00:21:08,880 --> 00:21:11,340
A ver, señoras, ya les he dicho que tengo que interrogarle primero.
324
00:21:18,000 --> 00:21:18,320
Bien.
325
00:21:20,180 --> 00:21:22,060
Empecemos por la tarde del día del accidente.
326
00:21:22,480 --> 00:21:23,760
No voy a declarar lo que usted quiera.
327
00:21:24,700 --> 00:21:27,960
Ya le he dicho que fui yo quien mató a Cristina y le voy a decir nada más hasta que no venga mi abogado.
328
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
Bueno, y yo ya le dije que por qué no pudo ser usted.
329
00:21:31,080 --> 00:21:36,740
En todo caso, no le importará confirmar que Daniel Becker le llamó desde la universidad y le pidió que fuera a verle.
330
00:21:39,360 --> 00:21:41,180
Sí, me dijo que era urgente.
331
00:21:42,200 --> 00:21:45,560
Cuando llegué, me estaba esperando y fuimos a un sitio discreto para hablar.
332
00:21:45,560 --> 00:21:51,820
Javier, lo dejo todo.
333
00:21:53,000 --> 00:21:53,640
Hoy mismo.
334
00:21:54,160 --> 00:21:54,920
¿Cómo que lo dejas todo?
335
00:21:55,580 --> 00:21:55,880
¿Por qué?
336
00:21:56,460 --> 00:21:57,580
Debería haberlo hecho hace años.
337
00:21:58,920 --> 00:21:59,680
Me siento vacío.
338
00:22:00,360 --> 00:22:01,580
Es una puta crisis de los 40.
339
00:22:01,820 --> 00:22:02,680
¿Por eso vas a dejarlo todo?
340
00:22:04,440 --> 00:22:05,400
¿Vas a dejar a Rebeca?
341
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
Sí, no puedo seguir con ella.
342
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
Es que no pinto nada en mi propia vida.
343
00:22:11,900 --> 00:22:13,620
Pero antes voy a contar la verdad sobre esos chicos.
344
00:22:15,560 --> 00:22:16,620
¿Qué cojones estás diciendo?
345
00:22:17,520 --> 00:22:18,300
No, no, no, no.
346
00:22:18,400 --> 00:22:19,240
No puedes hacer eso, ¿eh?
347
00:22:19,340 --> 00:22:21,180
No puedo cargar más peso en mi conciencia.
348
00:22:21,300 --> 00:22:21,920
¿Tu conciencia?
349
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
¿Tú tienes la piel muy fina, hermano?
350
00:22:25,080 --> 00:22:27,900
Ahora quieres reventarlo todo porque no puedes seguir tus putos sentimientos.
351
00:22:28,060 --> 00:22:28,720
¿Mis sentimientos?
352
00:22:29,600 --> 00:22:31,860
¿Pero cómo puedes vivir sabiendo que has jodido la vida a esos chavales?
353
00:22:32,900 --> 00:22:34,320
Lucas sigue clavado en una silla.
354
00:22:35,060 --> 00:22:36,600
María se mató ahí delante de nuestras narices.
355
00:22:36,700 --> 00:22:37,400
¿Cómo lo soportas?
356
00:22:37,540 --> 00:22:38,900
¿Cómo has soportado mi vida entera?
357
00:22:39,420 --> 00:22:42,840
Que es muy fácil ser bueno siendo tú, con tu posición, tu dinero o tu mujer.
358
00:22:43,620 --> 00:22:45,420
¿Y ahora dices que ya no quieres nada más de eso?
359
00:22:45,560 --> 00:22:46,820
¿Y me mandas a mí a la cárcel?
360
00:22:47,040 --> 00:22:48,720
¿No vas a decir ni la puta palabra mía o ya?
361
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
¿No vas a decir ni la puta palabra?
362
00:22:50,380 --> 00:22:50,920
Déjame joder.
363
00:22:51,260 --> 00:22:51,400
¿Eh?
364
00:22:52,540 --> 00:22:53,440
¿Vas a decir nada?
365
00:22:54,400 --> 00:22:54,640
¿Eh?
366
00:22:54,760 --> 00:22:55,000
¿Oye?
367
00:22:55,100 --> 00:22:55,200
¿Eh?
368
00:23:01,420 --> 00:23:02,380
Se ha acabado, Javier.
369
00:23:02,860 --> 00:23:03,420
¡Se ha acabado!
370
00:23:03,420 --> 00:23:22,480
Rebeca, tengo que contarte algo.
371
00:23:24,180 --> 00:23:26,580
Sí, me tienes que contar qué ocurre entre Cristina y tú.
372
00:23:26,580 --> 00:23:30,160
Estoy enamorado de ella.
373
00:23:32,840 --> 00:23:33,540
La quiero.
374
00:23:34,500 --> 00:23:35,160
Y ella me quiere a mí.
375
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
Entonces es verdad.
376
00:23:41,840 --> 00:23:42,580
Era ella.
377
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Todo lo que te pasaba era ella.
378
00:23:46,860 --> 00:23:47,060
Sí.
379
00:23:48,540 --> 00:23:49,160
Lo siento.
380
00:23:50,700 --> 00:23:51,920
Me he portado mal contigo.
381
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Déjate de excusas, Javier.
382
00:23:54,880 --> 00:23:56,760
Me estás diciendo a la cara que estás con otra mujer.
383
00:23:56,860 --> 00:23:57,460
¿Qué hago con eso?
384
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
¿Qué quieres que haga con eso?
385
00:24:01,460 --> 00:24:02,380
No hay nada que hacer.
386
00:24:03,880 --> 00:24:04,720
Me voy de casa.
387
00:24:04,720 --> 00:24:10,240
¿Me estás dejando?
388
00:24:14,820 --> 00:24:17,960
¿Me estás diciendo que me estás dejando y que te vas a ir con ella?
389
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
No sé si me voy a ir con ella.
390
00:24:22,840 --> 00:24:23,440
Pero sí.
391
00:24:24,260 --> 00:24:24,900
Te estoy dejando.
392
00:24:27,700 --> 00:24:28,060
No.
393
00:24:28,500 --> 00:24:28,760
No.
394
00:24:29,300 --> 00:24:29,900
No, Daniel.
395
00:24:30,440 --> 00:24:30,960
No, Daniel.
396
00:24:32,080 --> 00:24:32,720
Por favor.
397
00:24:34,060 --> 00:24:34,700
Por favor.
398
00:24:34,720 --> 00:24:36,060
Esto solo es un bache.
399
00:24:37,020 --> 00:24:37,880
Lo vamos a remontar.
400
00:24:37,940 --> 00:24:38,460
Ya lo verás.
401
00:24:39,720 --> 00:24:40,280
No se puede.
402
00:24:41,200 --> 00:24:41,440
Sí.
403
00:24:41,940 --> 00:24:42,260
Daniel.
404
00:24:42,920 --> 00:24:43,520
Sí se puede.
405
00:24:44,420 --> 00:24:44,960
Yo te quiero.
406
00:24:46,100 --> 00:24:46,960
No puedes hacer eso.
407
00:24:47,680 --> 00:24:49,620
No puedes destruir lo que somos, nuestra pareja.
408
00:24:49,680 --> 00:24:50,960
No puedes destruir nuestra vida.
409
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
Es que no ves que no queda nada.
410
00:24:54,640 --> 00:24:55,560
No puedes.
411
00:24:59,760 --> 00:25:00,020
No puedes.
412
00:25:04,020 --> 00:25:05,160
No puedes.
413
00:25:09,320 --> 00:25:10,040
No puedes.
414
00:25:10,260 --> 00:25:11,360
No.
415
00:25:11,920 --> 00:25:11,980
No.
416
00:25:16,060 --> 00:25:16,580
No.
417
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
¡Ah!
418
00:25:46,580 --> 00:25:56,340
Papá me dijo que Godoy cree que Javier sabe quién mató a Cristina.
419
00:25:57,420 --> 00:25:58,980
¿Cómo? Pero eso es absurdo.
420
00:25:59,540 --> 00:26:00,900
A lo mejor vuelven a interrogarnos a todas.
421
00:26:01,440 --> 00:26:02,020
¿Otra vez?
422
00:26:02,900 --> 00:26:03,820
No, no lo creo.
423
00:26:05,220 --> 00:26:08,340
Godoy sabe perfectamente dónde estábamos todos la noche del asesinato.
424
00:26:12,400 --> 00:26:16,560
Mamá, yo te conozco y confío plenamente en ti.
425
00:26:16,580 --> 00:26:17,540
Por eso nunca te he preguntado.
426
00:26:18,060 --> 00:26:18,280
¿Qué?
427
00:26:18,800 --> 00:26:19,540
¿Dónde estabas tú?
428
00:26:22,240 --> 00:26:23,120
¿Dónde estaba yo?
429
00:26:24,580 --> 00:26:25,600
Me refiero de verdad.
430
00:26:26,800 --> 00:26:30,860
Yo te escuché decir que estabas durmiendo y te sabía el juego y le dije lo mismo a la Guardia Civil.
431
00:26:31,660 --> 00:26:32,640
Pero, Fede, cariño.
432
00:26:34,160 --> 00:26:36,780
La noche del asesinato de Cristina yo estaba dormida en casa.
433
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Si tú mismo me viste dormida en la cama.
434
00:26:41,220 --> 00:26:41,900
No, mamá.
435
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
No estabas en tu cuarto la noche del crimen.
436
00:26:45,500 --> 00:26:46,560
Le mentí al teniente.
437
00:26:47,580 --> 00:26:48,320
Nunca te vi.
438
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
Voy a buscar a Mía.
439
00:26:59,340 --> 00:26:59,760
¿Estás bien?
440
00:27:05,240 --> 00:27:06,420
Tiraste a la gabardina, Gris.
441
00:27:06,620 --> 00:27:07,200
¿La gabardina?
442
00:27:07,400 --> 00:27:08,040
¿Tu gabardina, Gris?
443
00:27:08,040 --> 00:27:08,400
¿La has tirado?
444
00:27:08,400 --> 00:27:08,940
¿No?
445
00:27:08,940 --> 00:27:09,240
¿La verdad?
446
00:27:09,240 --> 00:27:10,980
¿LaIsha?
447
00:27:10,980 --> 00:27:11,020
¿La abanina, Gris.
448
00:27:11,020 --> 00:27:11,740
¿La abanina, Gris?
449
00:27:11,740 --> 00:27:12,600
¿La abanina, Gris?
450
00:27:12,600 --> 00:27:13,040
¿La abanina, Gris.
451
00:27:13,040 --> 00:27:13,500
¿La abanina, Gris?
452
00:27:13,560 --> 00:27:13,660
¿Ahora?
453
00:27:13,660 --> 00:27:43,640
No, no, no.
454
00:27:43,660 --> 00:28:09,100
¿Cintia?
455
00:28:13,660 --> 00:28:41,120
Yo estaba aquí, ¿verdad?
456
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
¿Cintia?
457
00:28:43,120 --> 00:28:47,120
La noche que mataron a Cristina yo estaba en casa.
458
00:28:47,120 --> 00:28:49,120
No.
459
00:28:49,120 --> 00:28:51,120
¿Cómo que no?
460
00:28:51,120 --> 00:28:55,120
¿Entonces dónde estaba?
461
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
Tú lo sabes, Cintia.
462
00:28:57,120 --> 00:29:01,120
Necesito saberlo. Dímelo.
463
00:29:01,120 --> 00:29:07,120
No puedo protegerte más, Rebeca.
464
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
¿Protegerme?
465
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
¿Protegerme?
466
00:29:11,120 --> 00:29:15,120
Tú sabes dónde estaba y lo que hice.
467
00:29:15,120 --> 00:29:17,120
Dímelo.
468
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
¿Qué hice?
469
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
Lo mismo que en Barbados.
470
00:29:23,120 --> 00:29:27,120
¿Tampoco recuerdas lo que hiciste allí?
471
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Lo mismo que...
472
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
¿Mamá?
473
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
¿Qué haces aquí?
474
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
¿Con quién hablas?
475
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Con tu tía.
476
00:29:35,120 --> 00:29:37,120
¿Qué tía?
477
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Con tu tía Cintia, mía.
478
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
¿Pero qué dices, mamá?
479
00:29:41,120 --> 00:29:45,120
¿No me asustes si la tía Cintia murió?
480
00:29:45,120 --> 00:30:03,120
No es verdad.
481
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
No es verdad.
482
00:30:05,120 --> 00:30:09,120
No es verdad.
483
00:30:09,120 --> 00:30:11,120
¡Cintia!
484
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
¡Cintia!
485
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
¡Cintia!
486
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
¡Cintia!
487
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
¡Cintia!
488
00:30:23,120 --> 00:30:25,120
¡Cintia!
489
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
¡Cintia!
490
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
¡Cintia!
491
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
¡Cintia!
492
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
¡Cintia!
493
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
¡Cintia!
494
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
¡Cintia!
495
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
¡Cintia!
496
00:30:32,120 --> 00:30:33,120
¡Cintia!
497
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
¡Cintia!
498
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
¡Cintia!
499
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
¡Cintia!
500
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
¡Cintia!
501
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
¡Cintia!
502
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
¡Cintia!
503
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
¡Cintia!
504
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
¡Cintia!
505
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
¡Cintia!
506
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
¡Cintia!
507
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
¡Cintia!
508
00:30:44,120 --> 00:30:45,120
¡Cintia!
509
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
¡Cintia!
510
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
¡Cintia!
511
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
¡Cintia!
512
00:30:48,120 --> 00:31:07,960
Nunca notamos nada. En ella la enfermedad nunca se manifestó de una manera clara.
513
00:31:09,820 --> 00:31:13,340
Aunque yo siempre pensé que algo raro había pasado en ese viaje Barbados con su hermana.
514
00:31:14,600 --> 00:31:17,880
Pero por lo demás, Rebeca estaba perfectamente.
515
00:31:18,120 --> 00:31:22,720
Por eso, por no darme cuenta, Cristina.
516
00:31:24,400 --> 00:31:27,480
Deja ya de inculparte de la muerte de Cristina. Te vas a meter en un lío de cojones.
517
00:31:28,300 --> 00:31:31,360
Y ya tienes bastante con lo del equipo. Yo puedo declarar lo que me dé la gana, ¿no?
518
00:31:39,580 --> 00:31:44,440
Ibas a tirarte. Te lo vi en la cara. Dije, hostias, este tío se mata.
519
00:31:44,440 --> 00:31:49,900
Pero por suerte apareció la única persona en el mundo capaz de hacerte bajar de ahí.
520
00:31:49,900 --> 00:31:51,860
Y entonces, joder.
521
00:31:52,720 --> 00:31:52,960
No.
522
00:31:53,180 --> 00:31:53,700
Lo vi claro.
523
00:31:54,620 --> 00:31:55,600
No, no, no, no, no.
524
00:31:55,720 --> 00:31:57,140
Ella sí que tiene unas uñas bonitas.
525
00:31:58,260 --> 00:31:59,560
Pero supongo que tú ya lo sabes.
526
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Porque conoces cada detalle de ella.
527
00:32:03,440 --> 00:32:06,680
Esas uñas sí que son capaces de hacer las heridas que Cristina tenía en el cuello.
528
00:32:06,680 --> 00:32:11,780
¿Cómo es eso, Javier?
529
00:32:13,640 --> 00:32:15,140
Porque yo no puedo ni imaginarlo.
530
00:32:16,900 --> 00:32:17,480
¿Cómo es qué?
531
00:32:18,920 --> 00:32:21,680
Querer tanto a alguien que merezca la pena hundirse para salvarla y...
532
00:32:23,300 --> 00:32:24,680
saber que aún así...
533
00:32:25,680 --> 00:32:27,260
no la vas a tener nunca.
534
00:32:27,260 --> 00:32:57,240
No la vas a tener nunca.
535
00:32:57,260 --> 00:33:02,100
¿Qué pasa, Rebeca? ¿Estás bien?
536
00:33:03,660 --> 00:33:04,220
Síguele.
537
00:33:06,820 --> 00:33:08,360
¿Cómo que Rebeca no era ella?
538
00:33:09,400 --> 00:33:09,800
No.
539
00:33:10,300 --> 00:33:11,460
Era como si no estuviera allí.
540
00:33:12,780 --> 00:33:13,260
Era como...
541
00:33:14,740 --> 00:33:15,420
La nada.
542
00:33:16,540 --> 00:33:17,860
De pronto ya no estás.
543
00:33:19,060 --> 00:33:20,260
Te mueves y hablas, pero...
544
00:33:20,260 --> 00:33:22,600
por dentro no hay nada.
545
00:33:23,980 --> 00:33:24,260
Y después...
546
00:33:25,260 --> 00:33:27,260
no recuerdas qué has hecho ni qué ha pasado.
547
00:33:28,860 --> 00:33:30,020
Es nuestra herencia.
548
00:33:30,020 --> 00:33:35,660
Irme contigo es una locura.
549
00:33:36,420 --> 00:33:39,580
¿De verdad crees que fui yo quien drogó a esos chicos?
550
00:33:39,580 --> 00:33:44,980
Y que si subes a este coche estarás en peligro, ¿es eso, no?
551
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
¿De verdad crees que fui yo quien drogó a esos chicos?
552
00:33:45,980 --> 00:33:46,940
Y que si subes a este coche estarás en peligro, ¿es eso, no?
553
00:33:46,940 --> 00:33:47,940
¿De verdad crees que fui yo quien drogó a esos chicos?
554
00:33:47,940 --> 00:33:49,940
Y que si subes a este coche estarás en peligro, ¿es eso, no?
555
00:33:49,940 --> 00:33:53,580
¿De verdad crees que fui yo quien drogó a esos chicos?
556
00:33:55,900 --> 00:33:58,060
Y que si subes a este coche estarás en peligro, ¿es eso, no?
557
00:34:03,620 --> 00:34:04,020
Adiós.
558
00:34:05,020 --> 00:34:05,420
Cristina.
559
00:34:14,180 --> 00:34:14,580
Vámonos.
560
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
No debería haberle hecho caso.
561
00:34:17,360 --> 00:34:18,620
Pero Daniel lo iba a contar todo.
562
00:34:19,940 --> 00:34:21,940
Y Cristina...
563
00:34:22,580 --> 00:34:23,420
Ella sabía demasiado.
564
00:34:25,460 --> 00:34:26,420
Tenía que pararles.
565
00:34:27,260 --> 00:34:27,780
Como fuera.
566
00:34:41,100 --> 00:34:42,020
¿Dónde vamos?
567
00:34:43,220 --> 00:34:43,860
Donde sea.
568
00:34:44,640 --> 00:34:45,540
Lo más lejos posible.
569
00:34:46,800 --> 00:34:47,360
¿Tienes miedo?
570
00:34:49,940 --> 00:34:50,340
Sí.
571
00:34:53,300 --> 00:34:55,780
Nunca podré volver a querer a Nadia como la quería ella.
572
00:34:55,780 --> 00:34:56,340
Cristina.
573
00:35:17,300 --> 00:35:17,940
Cristina.
574
00:35:17,940 --> 00:35:20,980
Yo sé lo que les pasó a esos chicos.
575
00:35:23,140 --> 00:35:24,600
El responsable es mi hermano Javier.
576
00:35:25,120 --> 00:35:25,720
Por él lo tapé.
577
00:35:27,080 --> 00:35:28,300
Y he acabado siendo culpable.
578
00:35:30,620 --> 00:35:32,780
Pero voy a confesar y asumiré la responsabilidad.
579
00:35:34,720 --> 00:35:35,340
¿Me crees?
580
00:35:35,340 --> 00:35:35,840
Sí.
581
00:35:35,840 --> 00:35:45,020
¿Sigues teniendo miedo?
582
00:35:47,900 --> 00:35:48,660
Ya no.
583
00:35:54,300 --> 00:35:55,580
¿Dónde cojones van estos?
584
00:35:57,980 --> 00:35:58,540
Adelántales.
585
00:35:58,540 --> 00:36:20,360
¿Sabes una cosa?
586
00:36:21,920 --> 00:36:24,240
Creo que habría subido siempre contigo a este coche.
587
00:36:24,240 --> 00:36:24,700
xivialas.
588
00:36:24,700 --> 00:36:25,820
¿Hik kunna dentro de él?
589
00:36:25,820 --> 00:36:26,500
¡Hio!
590
00:36:27,320 --> 00:36:27,600
¿ potentially un chino de Padabas.
591
00:36:28,800 --> 00:36:29,360
¡ BUCHAS PREjeronadabas!
592
00:36:29,720 --> 00:36:30,220
¡No!
593
00:36:36,180 --> 00:36:40,840
¡POR PERSONA!
594
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
¡No!
595
00:36:46,500 --> 00:36:47,360
¡Cu которую apuntależy.
596
00:36:47,360 --> 00:36:49,220
¡POR PERSONA!
597
00:36:49,220 --> 00:36:49,400
¡CORRETE!
598
00:36:50,520 --> 00:36:50,820
¡OH!
599
00:36:50,820 --> 00:37:03,060
No lo recuerdo.
600
00:37:03,700 --> 00:37:04,400
No recuerdo nada.
601
00:37:07,560 --> 00:37:09,540
Y cada día doy gracias por no recordarlo.
602
00:37:20,820 --> 00:37:38,120
Daniel.
603
00:37:50,820 --> 00:38:19,160
¿Viste lo que ocurrió a continuación?
604
00:38:20,820 --> 00:38:36,820
Rebeca.
605
00:38:36,820 --> 00:38:41,820
Rebeca.
606
00:38:41,820 --> 00:38:43,820
Rebeca, perdóname.
607
00:38:43,820 --> 00:38:45,820
Nosotros.
608
00:38:45,820 --> 00:38:47,820
Perdóname.
609
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
No.
610
00:38:48,820 --> 00:38:49,820
No.
611
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
No.
612
00:38:50,820 --> 00:38:51,820
No.
613
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
No.
614
00:38:52,820 --> 00:38:53,820
No.
615
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
No.
616
00:38:54,820 --> 00:38:55,820
No.
617
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
No.
618
00:38:56,820 --> 00:38:57,820
No.
619
00:38:57,820 --> 00:38:58,820
No.
620
00:38:58,820 --> 00:38:59,820
No.
621
00:38:59,820 --> 00:39:00,820
No.
622
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
No.
623
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
No.
624
00:39:02,820 --> 00:39:03,820
No.
625
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
No.
626
00:39:04,820 --> 00:39:05,820
No.
627
00:39:05,820 --> 00:39:06,820
No.
628
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
No.
629
00:39:07,820 --> 00:39:08,820
No.
630
00:39:16,820 --> 00:39:17,820
No.
631
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
No.
632
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
No.
633
00:39:19,820 --> 00:39:20,260
¡Rebeca!
634
00:39:28,980 --> 00:39:29,900
¿Qué has hecho?
635
00:39:39,700 --> 00:39:40,560
¡Vete al coche!
636
00:39:43,820 --> 00:39:46,060
¡Rebeca! ¡Vete al coche y espérame ahí!
637
00:39:49,820 --> 00:40:01,500
Quería proteger a Rebeca.
638
00:40:02,780 --> 00:40:06,220
Para eso tenía que esconder el cuerpo y despistar a la policía.
639
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
¡Vete al coche!
640
00:40:24,820 --> 00:40:25,820
¡Ah! ¡Ah!
641
00:40:34,820 --> 00:40:35,820
¡Quieto!
642
00:40:36,820 --> 00:40:37,820
¡Vete!
643
00:40:39,820 --> 00:40:40,820
Tranquilo.
644
00:40:40,820 --> 00:40:41,820
¡A casa!
645
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
¡Venga, vamos! ¡Abajo! ¡A casa!
646
00:40:42,820 --> 00:40:43,820
¡Vamos!
647
00:40:44,820 --> 00:40:45,820
¡Vamos a casa!
648
00:40:45,820 --> 00:40:46,820
¡A casa!
649
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
Sí.
650
00:40:48,820 --> 00:40:52,820
Claro que mi perro sabía por dónde habíamos ido y cuál era el camino de regreso a casa.
651
00:40:53,820 --> 00:40:59,820
Así que tenía el móvil de Cristina yendo por un lado, mientras que el cuerpo de Cristina viajaba en sentido contrario.
652
00:41:00,820 --> 00:41:01,820
Sí.
653
00:41:02,820 --> 00:41:06,820
Luego me metí por un camino rural.
654
00:41:06,820 --> 00:41:08,820
La dejé en un arroyo.
655
00:41:09,820 --> 00:41:11,820
Después me fui a buscar a Sar.
656
00:41:21,820 --> 00:41:23,820
Ahí recuperó el móvil y lo desconectó.
657
00:41:25,820 --> 00:41:27,820
¿Por qué no se deshizo de él?
658
00:41:28,820 --> 00:41:31,820
Porque necesitaba saber qué es lo que había contado Cristina de todo lo que sabía.
659
00:41:31,820 --> 00:41:34,820
Necesitaba leer sus whatsapps, sus correos.
660
00:41:35,820 --> 00:41:39,820
Y el mejor sitio para encenderlo sin que me delatase la señal era la universidad.
661
00:41:40,820 --> 00:41:45,820
Además, así apuntaría a uno de los más sospechosos en ese momento, que era Andrés.
662
00:41:46,820 --> 00:41:48,820
Se acaba de encender el móvil de Cristina Arias.
663
00:41:48,820 --> 00:41:49,820
¡Hostia puta!
664
00:41:49,820 --> 00:41:50,820
¿Lo tenéis jerocalizado?
665
00:41:51,820 --> 00:41:52,820
Pongan las manos donde pueda verlas.
666
00:41:53,820 --> 00:41:54,820
¡Los dos!
667
00:41:56,820 --> 00:41:58,820
Vale, volviendo a la noche del asesinato.
668
00:41:59,820 --> 00:42:01,820
Supongo que volverían y dejó a Rebeca en su casa.
669
00:42:02,820 --> 00:42:03,820
Sí.
670
00:42:04,820 --> 00:42:05,820
Sí.
671
00:42:06,820 --> 00:42:10,820
Le dije que se deshiciera de la gabardina porque la llevaba rota y manchada.
672
00:42:13,820 --> 00:42:16,820
Diría que Rebeca era consciente de lo que había pasado.
673
00:42:16,820 --> 00:42:23,820
Yo no sabía si me entendía.
674
00:42:24,820 --> 00:42:27,820
Pero al cabo de un rato me llamó y me quedó claro que no.
675
00:42:28,820 --> 00:42:31,820
Javier, me acaba de llamar a la Guardia Civil que ha tenido un accidente de coche.
676
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Y le llevan al Hospital de la Cruz.
677
00:42:34,820 --> 00:42:35,820
¡Nos vemos allí!
678
00:42:36,820 --> 00:42:37,820
¡Fede!
679
00:42:37,820 --> 00:42:38,820
Yo no se acordaba de nada.
680
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
¡Fede, vámonos!
681
00:42:40,820 --> 00:42:42,820
Absolutamente de nada de lo que habíamos hecho esa noche.
682
00:42:46,820 --> 00:42:51,820
¿Y ahora qué va a pasar, Teniente?
683
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Teniente.
684
00:43:06,820 --> 00:43:07,820
Teniente.
685
00:43:10,820 --> 00:43:11,820
Yo...
686
00:43:11,820 --> 00:43:13,820
Cristina y Yola...
687
00:43:14,820 --> 00:43:15,820
Yola...
688
00:43:16,820 --> 00:43:17,820
Tranquila, Rebeca.
689
00:43:19,820 --> 00:43:20,820
Javier ya me lo ha contado.
690
00:43:21,820 --> 00:43:22,820
Su sobra.
691
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Vamos.
692
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
Vamos.
693
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
Vamos, Rebeca.
694
00:43:30,820 --> 00:43:31,820
Vamos.
695
00:43:31,820 --> 00:43:44,140
Alderick.
696
00:44:02,780 --> 00:44:04,140
La vida no es como una novela.
697
00:44:04,780 --> 00:44:06,000
No hay final para las historias.
698
00:44:06,700 --> 00:44:07,800
Pero sí consecuencias.
699
00:44:09,840 --> 00:44:11,180
Ya ha salido la fecha del juicio.
700
00:44:12,620 --> 00:44:13,760
¿Quieres hablar con los abogados?
701
00:44:15,200 --> 00:44:16,000
No quiero hablar.
702
00:44:17,780 --> 00:44:20,300
Si quieres, les digo que vengan a casa para que no tengas que salir.
703
00:44:21,660 --> 00:44:22,060
No, no.
704
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
No quiero ver a nadie.
705
00:44:24,300 --> 00:44:24,580
Mamá.
706
00:44:26,640 --> 00:44:27,600
Todo ha terminado.
707
00:44:29,460 --> 00:44:30,400
Y quiero estar sola.
708
00:44:31,820 --> 00:44:40,120
Yo, pues, estoy pendiente del juicio.
709
00:44:41,320 --> 00:44:43,660
Y dispuesto a aceptar lo que me caiga.
710
00:44:45,260 --> 00:44:48,360
Y mientras tanto, intentando aceptar cómo será mi vida de aquí en adelante.
711
00:44:49,980 --> 00:44:55,220
Como ya sabéis, la universidad Rafael Becker ha perdido su prestigio y casi la mitad de su alumnado.
712
00:44:55,780 --> 00:44:57,860
La familia propietaria queda ahora al margen.
713
00:44:57,860 --> 00:45:04,700
Esta junta gestora que presidimos, Narea y yo, se ha configurado para intentar salir adelante.
714
00:45:05,400 --> 00:45:06,540
Lo que no va a ser tarea fácil.
715
00:45:06,660 --> 00:45:07,120
Ya os lo aviso.
716
00:45:07,120 --> 00:45:13,260
Ahí tenéis vuestras cosas.
717
00:45:14,040 --> 00:45:17,040
Todas muy bien ordenadas y recogidas en su cajita de cartón.
718
00:45:18,460 --> 00:45:20,200
Para que no tengáis ninguna queja de mí.
719
00:45:20,200 --> 00:45:26,440
¿Qué queréis?
720
00:45:26,960 --> 00:45:28,560
¿Que os hagamos una fiesta de despedida?
721
00:45:30,000 --> 00:45:31,540
Lo de Rebeca es distinto.
722
00:45:32,720 --> 00:45:34,620
Eximente completa por trastorno mental.
723
00:45:35,900 --> 00:45:40,280
Fue absuelta, pero con la obligación de quedar internada, bueno, encerrada en un psiquiátrico,
724
00:45:40,280 --> 00:45:42,640
por un plazo mínimo de 12 años.
725
00:45:45,080 --> 00:45:48,460
Mira, la verdad, yo no sé si aquí han ganado los buenos,
726
00:45:49,720 --> 00:45:53,480
pero los que no han hecho nada malo, no tendría por qué perder, ¿no?
727
00:45:56,680 --> 00:45:58,340
Lola, Lola, espera, espera.
728
00:45:59,380 --> 00:46:03,180
Es que se te ha olvidado firmar la solicitud y sin eso no te la puedo pulsar.
729
00:46:03,460 --> 00:46:04,940
Ay, pues muchísimas gracias.
730
00:46:05,200 --> 00:46:05,820
Mira, firma aquí.
731
00:46:06,020 --> 00:46:08,000
Espera, que creo que tengo un boli.
732
00:46:08,000 --> 00:46:08,320
Hola.
733
00:46:08,540 --> 00:46:09,120
Hola, ¿qué tal?
734
00:46:09,260 --> 00:46:09,520
¿Está bien?
735
00:46:10,040 --> 00:46:10,900
Aquí, perfecto.
736
00:46:13,420 --> 00:46:15,060
Bueno, voy a hacer una copia y te la traigo, ¿vale?
737
00:46:15,200 --> 00:46:18,460
No, no, no, no, solo faltaría, ya voy yo, ya voy yo, sí.
738
00:46:18,600 --> 00:46:19,660
Sí, bueno, pues toma.
739
00:46:20,280 --> 00:46:21,180
Ahora mismo vuelvo.
740
00:46:23,600 --> 00:46:24,940
Vaya carrerón que te has echado, ¿eh?
741
00:46:25,040 --> 00:46:25,360
Sí.
742
00:46:26,100 --> 00:46:29,240
Bueno, es que desde que la universidad está como está, me paso todo el día corriendo.
743
00:46:29,940 --> 00:46:31,440
No, no, si se nota que estás en buena forma.
744
00:46:32,400 --> 00:46:32,920
¿Quién, yo?
745
00:46:33,420 --> 00:46:34,860
No, pero si no hago deporte, en serio.
746
00:46:35,320 --> 00:46:36,080
Lo que sí hago es verlo.
747
00:46:36,200 --> 00:46:36,980
Me encanta el fútbol.
748
00:46:36,980 --> 00:46:38,180
¿Y más ahora con la liga?
749
00:46:38,660 --> 00:46:39,520
¿Te gusta el fútbol?
750
00:46:39,620 --> 00:46:40,400
Sí, me encanta.
751
00:46:40,720 --> 00:46:43,400
Lo que pasa es que no lo puedo decir muy alto porque todo el mundo es del Real Madrid.
752
00:46:43,780 --> 00:46:44,880
Y yo soy del Atleti.
753
00:46:45,200 --> 00:46:45,700
¡Me encanta!
754
00:46:45,720 --> 00:46:47,840
En serio, yo de verdad es que mi Atleti es mi Atleti.
755
00:46:47,860 --> 00:46:49,000
Yo también soy del Atleti.
756
00:46:49,260 --> 00:46:50,860
Venga, sí, sí, sí, sí.
757
00:46:51,300 --> 00:46:52,560
De hecho, este sábado voy a verlo al Wanda.
758
00:46:53,420 --> 00:46:54,040
¡Ah, qué suerte!
759
00:46:54,840 --> 00:46:55,640
Tengo dos entradas.
760
00:46:56,180 --> 00:46:58,760
Iba a revender una, así que si te apetece venir.
761
00:47:00,180 --> 00:47:00,940
Me encantaría.
762
00:47:01,880 --> 00:47:02,440
Pues es tuya.
763
00:47:03,300 --> 00:47:03,620
Gracias.
764
00:47:04,260 --> 00:47:04,500
Nada.
765
00:47:04,500 --> 00:47:09,340
Eso es todo, amigos.
766
00:47:10,780 --> 00:47:11,360
O no.
767
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
Gracias.
768
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
Gracias.
769
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
Gracias.
770
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Gracias.
771
00:47:15,360 --> 00:47:16,360
Gracias.
772
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Gracias.
773
00:47:17,360 --> 00:47:18,360
Gracias.
774
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Gracias.
775
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Gracias.
776
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
Gracias.
777
00:47:21,360 --> 00:47:22,360
Gracias.
778
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
Gracias.
779
00:47:24,360 --> 00:47:25,360
Gracias.
780
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Gracias.
781
00:47:26,360 --> 00:47:27,360
Gracias.
782
00:47:27,360 --> 00:47:28,360
Gracias.
783
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
Gracias.
784
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
Gracias.
785
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
Gracias.
786
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
Gracias.
787
00:47:34,360 --> 00:47:35,360
Gracias.
788
00:47:35,360 --> 00:47:36,360
Gracias.
789
00:47:36,360 --> 00:47:37,360
Gracias.
790
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
Gracias.
791
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
Gracias.
792
00:47:39,360 --> 00:47:40,360
Gracias.
793
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
Gracias.
794
00:47:41,360 --> 00:47:42,360
Gracias.
795
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Gracias.
796
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
Gracias.
797
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Gracias.
798
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Gracias.
799
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
Gracias.
800
00:47:47,360 --> 00:47:48,360
Gracias.
801
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
Gracias.
802
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
Gracias.
803
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
Gracias.
804
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
Gracias.
805
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
Gracias.
806
00:47:53,360 --> 00:47:54,360
Gracias.
807
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
Gracias.
808
00:47:55,360 --> 00:47:56,360
Gracias.
809
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
Gracias.
810
00:47:57,360 --> 00:47:58,360
Gracias.
811
00:47:58,360 --> 00:47:59,360
Gracias.
812
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
Gracias.
813
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
Gracias.
814
00:48:01,360 --> 00:48:02,360
Gracias.
815
00:48:02,360 --> 00:48:03,360
Gracias.
816
00:48:03,360 --> 00:48:04,360
Gracias.
817
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Gracias.
818
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
Gracias.
819
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Gracias.
820
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Gracias.
821
00:48:08,360 --> 00:48:09,360
Gracias.
822
00:48:09,360 --> 00:48:10,360
Gracias.
823
00:48:10,360 --> 00:48:11,360
Gracias.
824
00:48:11,360 --> 00:48:12,360
Gracias.
825
00:48:12,360 --> 00:48:13,360
Gracias.
826
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
¿Estás igual?
827
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Bueno.
828
00:48:16,360 --> 00:48:18,360
es... sería un buen resumen.
829
00:48:18,360 --> 00:48:19,360
Igual.
830
00:48:22,360 --> 00:48:24,140
Hacía mucho tiempo que no nos veíamos.
831
00:48:24,680 --> 00:48:29,060
A veces he preguntado a los abogados pero no me contaban mucho.
832
00:48:29,060 --> 00:48:30,140
א you.
833
00:48:30,140 --> 00:48:31,360
los abogados.
834
00:48:31,360 --> 00:48:34,860
y ¿por qué has venido justo ahora?
835
00:48:34,860 --> 00:48:38,260
como ya hemos firmado los papeles del divorcio
836
00:48:38,260 --> 00:48:39,740
y todo lo demás está resuelto,
837
00:48:40,840 --> 00:48:42,460
sentí la necesidad de decirte adiós
838
00:48:42,460 --> 00:48:44,980
para cerrar el círculo.
839
00:48:46,320 --> 00:48:46,840
Me entiendo.
840
00:48:48,120 --> 00:48:49,540
Para quedarte tranquilo.
841
00:48:51,240 --> 00:48:51,920
¿Ya sabes?
842
00:48:53,240 --> 00:48:55,560
Lo que pasa es que a lo mejor no te quedas tranquilo.
843
00:48:57,140 --> 00:48:57,660
¿Y eso por qué?
844
00:49:01,260 --> 00:49:01,980
Porque...
845
00:49:01,980 --> 00:49:04,460
aunque pasen los años,
846
00:49:04,460 --> 00:49:08,220
a lo mejor hay una idea
847
00:49:08,220 --> 00:49:11,100
que no puedes quitar de la cabeza
848
00:49:11,100 --> 00:49:12,160
y que no te deja en paz.
849
00:49:14,160 --> 00:49:14,840
¿Qué idea?
850
00:49:17,240 --> 00:49:19,760
La posibilidad de que el día que la maté
851
00:49:19,760 --> 00:49:23,980
yo supiera perfectamente
852
00:49:23,980 --> 00:49:25,000
lo que estaba haciendo.
58025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof