Original subtitles

Ak si vyberieš správne,

budeš žiť.

Ale ak si vyberieš zle,

zomrieš.

En, ten, tiki, dva špendlíky,

vyletel čert z elektriky.

Baba sa ho zľakla, na kolená kľakla.

Či je ona a či on, ty už musíš z kola von!

Bojíš sa?

Vyber si.

K O K A Í N O V É D I E V Č A T Á

Kašli na to, nevyšlo to.

Dobre, mám toho dosť. Už ma to nebaví.

To je fakt psychopatka.

Idem sa tu roztrhať,

a ony nechytia ani jednu loptu.

Presne tak.

Nie, ale tú si ešte podám.

No tak, ideme na to.

Prisahám ti, počkaj.

Prisahám, len pokračuj.

Už od začiatku. Uvidíš.

Dobre, končím. Kašlem na to.

Na tento šport je ťa naozaj škoda.

Ale no tak, to nie je fér, vy lamy.

Prečo si taká nabrúsená?

Pretože nevedia ani kopnúť do lopty.

Vďaka, Daniela.

To sú tvoje kamarátky?

Nie kamarátky, to sú moje sestry.

Vitajte, užite si dovolenku.

Povedala „vitajte“, sesternica.

Ach, vďaka.

Sarah, úprimne, si tu za hviezdu.

Hovorila som vám, že vás vezmem do raja, nie?

Raz sem vezmem Kyliana.

To bude dovolenka na vaše výročie, nie?

Haha, veľmi vtipné.

To nebolo pekné.

Všimli ste si, ako sú tu z nás chlapi úplne hotoví?

Sledujú ma od prvej chvíle. Sú úplne nadržaní.

Sme na dovolenke, tu sa balí ľahko.

Tu by zbalili každú, dokonca aj mňa.

Páni, cítim sa tu ako Kim Kardashian.

Počkaj, počkaj. Čo si to povedala?

Čo si to povedala?

Som Kim Kardashian.

Stav sa o čo chceš, že zbalím hocijakého chlapa iba jedným úsmevom.

Si si nejaká istá.

Tak sa stav. O čo sa stavíš?

O čo?

Hneď teraz.

O 100 eur.

100 eur za čo?

Stavím sa s tebou o 100 eur, že Jessica dostane košom.

Aha, vy takto?

Dve proti jednej?

Áno.

Presne tak, sme dve.

Dobre, fajn, platí.

Ha!

Hneď teraz.

Čo chceš?

Ségra.

Dobre.

Je si príliš istá.

Okej, tak choď.

Vidíš toho chalana tamto?

Och.

Toho.

Vyzerá, akoby spadol z neba.

Toho chcem.

Tak choď.

Ste ako malé deti.

Oh, wow.

Čo to zrazu rozprávaš po čínsky?

Nehovorím po čínsky.

Tak do toho.

No tak, choď.

Však idem.

Dobre.

Ste ako malé deti.

100 eur.

Nezabudnem.

Dobre, fajn.

Dobre.

Och.

Dobrý deň.

- Ahoj. - Ako sa máš?

Super, ďakujem.

Ďakujem.

Je tu horúco, však?

Áno, je tu hrozne teplo.

Chvalabohu, že je tu voda.

Už sa neviem dočkať, kedy do nej skočím.

Nechcel by si si so mnou dať parmigianu?

Hej, chutil ako lesné plody.

Dobré, nie?

Nie!

Hej, to je krása, čo?

Je to tu nádherné.

Nechcela by si niečo takéto do nášho baru?

Bolo by to krásne.

Som si istá, že sa jej niečo stalo!

Rozumiem, ale už som vám povedala, pani, nedá sa s tým nič robiť.

Nehovorte mi, že sa nedá nič robiť.

Zdvihnite telefón a zavolajte políciu.

Čakám, kým zavolajú späť. Viac pre vás urobiť nemôžem.

Je mi to ľúto.

Venuješ sa im?

Nech sa páči.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Potrebujeme taxík do mesta.

Slečna, pozrite, pre bezpečnosť vás a vašich kamarátok,

neodporúčame vám opúšťať hotel.

V pohode, poznám to tu.

Slečna.

Zavolajte ten taxík, prosím.

Vďaka.

No toto.

Diego?

Diego?

Môžem ho tiež pobozkať alebo...?

To myslíš vážne?

Dobre, zlato, toto je Jessica a Chanel.

Čau.

Teší ma.

Tadiaľto, poďte.

Vieš, že toto je môj posledný výlet.

To hovoria všetky.

Myslím to vážne, Diego.

Je koniec.

Ako to, že končíš?

A čo my dvaja?

Mám prácu, musím odísť.

Chceš mi povedať, že sa to skončí len tak?

Ako s nejakou turistkou, ktorá prišla,

a potom sa vráti do svojej krajiny

po tom, čo strávila dovolenku

so svojím...

Ako sa to povie po francúzsky?

So svojím „gigolom“.

A to som ti chcel predstaviť moju dcéru,

moju malú princeznú.

To je blbosť.

Veľa som jej o tebe rozprával.

Áno, veľa vecí.

A čo si jej o mne hovoril?

Hej, nenatáčaj tu, ségra.

Vráť mi môj mobil!

Neviem, o akých sračkách to tu trepeš.

Mám to v piči, brácho!

Len tak mi zoberie mobil.

Si jebnutý, alebo čo?

Povedz jej, nech mi dá heslo. Natáčala to.

Daj mu to heslo, prosím ťa.

Nie, nedám mu heslo.

Myslí si, že sa ho bojím, alebo čo.

Vráť mi ten mobil!

Nelep sa tak na mňa.

Nelep sa na mňa.

Si chorý alebo čo?

Kurva!

Vymaž to video, Jess.

Počkaj.

Ver mi, vymaž to video, prosím.

Áno, vymažem ho.

Už to robím.

Upokoj sa.

Len kľud.

Hotovo.

Hej, ale tej tvojej Eiffelovke chýba nožička.

To je môj talizman pre šťastie.

Dala mi ho Sarah.

Aha, to si kúpila v Clignancourte?

Nie.

Clignancourt.

Clignancourt.

Clignancourt je na predmestí, zlato.

Vysvetlím ti, čo to je.

Je to Paríž, ale bez svetiel.

Snívam o tom, že pôjdem do Paríža.

Ach, nie.

Čo to robíš?

Zostanem s Diegom.

Prosím?

To myslíš vážne?

Jasné, zostanem so svojím chalanom.

Pozrite sa na jeho úsmev, nie je zlatý?

Sarah, vystúp z auta.

Čo to robíš?

Nič, len žartujem.

Vidíme sa.

Pošlem vám esemesku.

Ako bolo?

V pohode. A ty?

Mala si dobrý večer?

Jasné, mala som super večer, ale pokecáme o tom zajtra.

Som unavená.

Nie, nie, nie.

Zajtra je ďaleko.

Porozprávame sa teraz.

Teraz.

O čom sa chceš rozprávať?

Tvoji kamoši sú riadni hajzli.

Jasné?

Prestaň s tou svojou paranojou, Chanel.

To si zo mňa robí srandu?

Ségra, ja takýchto chalanov poznám.

Teraz si šťastná, lebo sme na slnku,

máme Vuittonky a všetko je super,

ale ak sa to poserie,

skončíš v igelitke, ségra.

Počuješ, čo ti hovorím?

Čo sa mi tým snažíš povedať?

Myslím, že do toho nejdem.

To myslíš vážne?

A čo si myslíš, prečo sme sem vôbec prišli?

Piť mojito a tancovať bachatu?

Tomu nerozumiem.

A ty, Jessica?

Ja neviem, ja neviem, neviem.

Nie, ale...

Nezačni zas tárať dve na tri.

Povedz, čo máš na srdci.

Chanel to nemá ľahké, viem, že je to drsné.

Nie, nie, nie, kašlite na to.

Svoje nálady ste si mali vyriešiť v Paríži, nie tu.

Už je neskoro, niet cesty späť.

Ale hej!

Ja som tvojich kamošov v Paríži nepoznala.

O čom to hovoríš?

Počula si, čo som ti práve povedala?

Nie, ty si počula, čo som ti povedala ja?

Ak s tým prestaneme, nebudeme mať nič!

Žiadnu budúcnosť, žiadny nechtový salón, žiadne projekty.

Zavolám Karime a poviem jej, že to padlo!

Bola som tu už trikrát a ani raz ma nechytili!

Baby, vážne?

Ešte vás baví byť chudobné?

Ešte vás baví žobranie,

neustále sa trápiť a nikdy si nič neužiť?

Nechceli by ste konečne vypadnúť z tej posratej štvrte?

Chanel, čo vlastne robíš, odkedy si odišla z armády?

V pondelok si hosteska, ségra.

V utorok čašníčka.

Dokonca si robila aj murárku, prosím ťa.

A ty, Jess?

Roznášaš jedlo chlapom v kravatách za tisícku?

To je stále lepšie, Jess, ako podávať vodné fajky starým prasatám.

A presne o to ide!

Chcem, aby sa to zmenilo. Aby sme zmenili naše životy!

Aby sme odišli inam!

Baby!

Ten nechtový salón je pre nás tri!

Aby sme mali niečo vlastné, čo nám nikto nevezme!

Aby z nás boli kurva bohaté baby!

Podnikateľky!

Ale takto asi nie, však?

Zajtra s tým končíme. Meníme život!

Dokážeme to, nie?

Dobre, tak ja do toho teda idem.

S vami alebo bez vás, je mi to jedno.

A vy si zostaňte vo svojich posratých životoch,

keď sa vám to takto očividne páči.

Čo to vlastne je?

Povedala si, že účtovníctvo je východisko?

Vôbec nie, to si povedala ty. V živote by som to tak nespravila.

Ak to dáš sem, znamená to, že zákazníčky

budú chodiť cez účtovníctvo, aby si dali spraviť nechty.

To nedáva žiadny zmysel, musíme to urobiť inak.

Super, takže môžem začať odznova.

Super.

A ty, Sarah, čo si o tom myslíš?

O čom?

Kam dáme to účtovníctvo, hm?

Môžeme ho dať tamto.

Si si istá?

To je jedno.

Dobre, už viem, čo spravíme.

Tu máš bielu, mramor, bielu.

Dáme to dopredu.

Záchody dáme dozadu, doľava.

Urobíme ale podlhovasté záchody.

Mne sa páčia podlhovasté záchody s pekným stropom.

Ahoj.

Vďaka.

Odchádzame.

Budeš mi chýbať.

No do riti.

Koľko toho ešte je?

Otočte sa.

Rozpažte.

Šťastnú cestu.

Dobrý deň.

Pani.

Zabudli ste si pas.

Ďakujem.

To myslí vážne?

Hľadala som ťa, ségra.

Kúpila som Kylianovi plyšáka.

Zaraďte sa do radu, prosím.

Sú tam moje kamošky.

Zaraďte sa.

Ideme to skúsiť.

Neboj sa.

Dobrý deň.

Tašky si dajte doprava.

Položte si všetci batožinu napravo.

Vy.

Prosím, vystúpte z radu.

- Ja? - Áno.

Prečo?

Vystúpte z radu, pani.

Čo sa deje?

Nebudem to opakovať.

Vystúpte z radu, pani.

Ale čo sa deje?

- Vystúpte z radu! - Dobre.

Potrebujem ochranku v odletovej hale.

Pohnite sa, pohnite, pohnite.

Ten tvoj chalan a jeho posraté nápady.

Otvor, to som ja.

To je tvoj starý.

Čo tu, dočerta, robíte?

Prečo ste nenastúpili do lietadla?

Opustiť Jessicu? Ani náhodou.

Vy si asi neuvedomujete, v akých sračkách sa topíte, čo?

Nastúpite do ďalšieho lietadla.

Nerozumiem, čo hovorí.

Chce, aby sme leteli najbližším letom.

Ten tvoj chalan je blázon? Prečo sem prišiel?

Neodídeme bez nej. Pozri, hovorím pokojne.

Neodídeme bez nej.

To je ale šialená krava!

Vy to nechápete.

Nikto nevie, kde je.

Nie je vo väzení.

Na letisku tvrdia, že nikoho nezatkli.

Žiadnu Francúzku.

A polícia o žiadnej vašej kamarátke nikdy nepočula.

Ona, ako sa to povie po francúzsky...

Zmizla.

Akože zmizla? Človek predsa len tak nezmizne.

O čom to hovoríš? O čom to hovorí?

Čo máš za problém?

- Čo sa deje? - Čo máš za problém?

Si v poriadku? Upokoj sa, Diego!

Prosím!

Upokojte sa!

Dobre, Chanel, mám to pod kontrolou, prosím.

Diego,

pomôž nám, prosím.

Bojím sa.

Prosím.

Postráž mi to.

Vraciam sa na letisko.

Ďakujem.

Ďakujem.

Ani sa odtiaľto nehnite.

A povedz tej bláznivej, nech sa upokojí.

Tak čo?

Nedvíha.

Už sa stalo, že by nedvíhal?

Nie, ale...

Odkazová schránka účastníka...

Kde býva?

Neviem, Chanel.

Počkaj, už tu nie sú.

Upratovacia služba.

Netreba.

Tam Diego trávi celé dni.

Počkaj, nehýb sa, idem.

Idem s tebou.

Nie, neboj sa, postráž tašky, zostaň tu, hneď som späť.

Vypadnite odtiaľto, banda malých zlodejov!

Očisti mi ho.

Áno.

Ideme ho odvážiť.

Dobrý.

Hľadám Diega.

Prečo ho hľadáš?

Chcem sa s ním rozprávať.

Dobre.

- Odváž ho. - Dobre

Kde je?

Diego?

V smetiaku.

Našli ho dnes ráno mŕtveho pri letisku.

No tak, povedz jej to.

Povedz jej, že jej otec zomrel kvôli tebe.

Už som ťa videla.

Otec mi ukázal tvoje fotky.

A čo ti povedal?

Povedal, že pôjdeme do Paríža na zmrzlinu a pozrieme si Eiffelovku.

Princezná, nešla by si za tetou? Napiekla tvoje obľúbené koláče.

Idem.

Choď, hneď som pri tebe.

Zatvor okno, musíme ísť. Je to nebezpečné.

Zatvor okno a ideme.

Čo to robíš?

Nemajú radi cudzincov. Musíme ísť.

Nie, nie, nie.

Počkaj, počkaj.

Tvoja kamarátka sa nejako nevracia.

Päť minút.

Päť minút.

Je to tu príliš nebezpečné.

Spýtam sa ťa iba raz.

Prečo sa Diego vrátil na letisko?

Zatkli moju kamarátku.

To už viem.

Vieš, čo je na tom všetkom najlepšie?

Že som ho varoval.

Povedal som mu: „Never tej skurvenej Francúzke!“

„Never tej kurve!“

Tvoja kamarátka, to ona to všetko vykecala?

- Nie. - Nie?

Takže si to bola ty?

Nie, povedala som ti, že ja nie.

Ja tiež nie.

Ukážem ti, čo robíme s bonzákmi.

Aby si to pochopila.

Poď sem.

Otvor hubu.

Otvor hubu.

To už stačilo!

Sú tam tie guľôčky.

Pusť ju.

Zmiznite.

Modlite sa k diablovi, aby sa naše cesty už nikdy neskrížili, lebo ju zabijem.

Nerozumiem presne dôvodom jej zatknutia.

Prosím?

Ale veď sme vám to už hodinu všetko vysvetľovali.

Urobte niečo.

Ja neviem...

Pani, naša kamarátka zmizla.

Počujete ma vôbec?

Prečo na mňa takto útočíte?

Zatiaľ vás nenapádam. Ale schyľuje sa k tomu.

Vážne?

Áno.

Vaše vnímanie normálnosti asi nie je rovnaké ako moje.

Čo prosím?

Normálnosti?

Čo to má znamenať?

Nie je to normálne?

Áno?

Ach, Ricardo, kam ste dali tie formuláre A57?

Do zásuvky v šuplíku.

Zásuvka v šuplíku.

Tu je.

Takže...

Ďakujem, Ricardo.

Vyplníte mi toto.

Tlačeným písmom, aby sa to dalo ľahko prečítať.

Krstné meno vašej kamarátky.

Ani neviem, prečo sme sem liezli. Je to tu celé na hovno.

Je lepšie povedať pravdu.

Prečo? Aby nás zavreli za pašovanie drog?

Nemyslíš, že proti nám už majú dosť dôkazov?

Vedela si o tom, že tu miznú ľudia?

Nie.

Diego mi len povedal, aby som si dávala pozor.

Toto všetko som nevedela, Chanel.

Slečna Duclosová.

Mám známych na správnych miestach.

Môžu vám pomôcť nájsť vašu kamarátku.

A prečo ste to nepovedali tej ženskej na ambasáde?

Je tu obrovská korupcia.

Je veľmi ťažké zistiť, komu sa tu dá veriť.

A prečo by sme mali veriť vám?

Pretože viem, že vaša kamarátka pašovala 50 balíčkov kokaínu.

Čo za to chcete?

10 000 eur v hotovosti.

Do zajtra.

Preskočilo vám, alebo čo?

Nepochopili ste, že nič nemáme?

Nič.

Mám vám ukázať prázdnu peňaženku, aby ste videli, že som úplne na dne?

Mám z toho zlý pocit.

Čo si o tom myslíš?

Neviem.

Toto je úplne šialená krajina.

Odkiaľ chceš zohnať toľké prachy?

Pozbierajte kohúty.

Ani sa nehnite!

Cúvaj!

Cúvaj, ty skurvysyn!

Kde sú tie drogy?

Drogy!

Sem s nimi!

Sem.

Pokoj, kráska.

Cúvaj!

Dobre, otvor dvere.

Tie dvere sú zablokované.

Aby nám kohúty neušli.

Dajú sa otvoriť len zvonku.

Všetci sme tu zavretí.

Otvor tie dvere.

Myslíš, že odtiaľto len tak odídeš? Rozjebem ti riť.

Čo si to povedal?

Tá Francúzka je šialená.

Koľko nábojov ostalo tvojej kamoške?

Päť?

Šesť?

Čo robíš?

Jeden, dva, tri, štyri, päť.

Pozri sa, koľko nás je.

Čo si myslíš, že urobí?

Upokojte sa!

Francúzka sa chce biť?

Dobre. Ak vyhráš, nechám ťa ísť.

Vyberieme tú najkľudnejšiu, aby sme ju nevystrašili.

Kde je tá biela?

Kde je tá biela?

Poď sem, biela.

Poď sem, biela.

Tak poď!

No dobre...

Je koniec, do riti.

Čo sú toto za sračky?

Tá Francúzka si s nami predsa nebude utierať riť.

Nie!

Gollo! Gollo! Gollo!

Daj ju dole.

Dostala ho.

Dohrali sme sa, ty suka.

Zabi ju.

Zabi ju.

Zbrane dole.

Dajte ich dole.

Čo je, srdiečko?

Zľakla si sa?

My sa tu len hráme.

Nie, nie, nie.

Len sa hráme, chápeš?

Takú malú hru.

No tak, počkaj ma tam, hneď prídem.

Pusť to dievča.

Šéfe, čo budeme teraz robiť?

Dáš si zmrzlinu, zlatko?

Poď.

Majú vypadnúť?

Šéfe, musíme niečo urobiť.

Nikto ani krok.

Poď.

On ťa odvezie domov.

Kráska moja.

Vieš, tvoj otec mi povedal, že si princezná.

Mal pravdu.

Jedného dňa budeš kráľovná.

Nádherná kráľovná.

- Ku kohútej aréne, ďakujem pekne. - Ok.

Dobre, poďme na to.

Tu máš.

Čo to je?

To je koks.

Si od polície, či čo?

Je v tom aspoň 30 kíl.

Daj to sem.

Dobre, dobre, dobre.

Dobre, padáme, padáme.

V pohode, v pohode.

Hovoril som s mojimi ľuďmi.

Zajtra o 7:00 za šrotoviskom Kolóna.

Nie, nie, čože? Zajtra o siedmej?

Nie, nie, nie, teraz hneď.

Zavolaj svojim ľuďom.

Zavolaj svojich chlapov. Hneď.

Takto to nefunguje.

Tak potom z toho nič nebude, kašľať na to.

Hej, hej, hej.

Hovoril som vám, musíme si navzájom dôverovať.

Aká dôvera, brácho? Vôbec ťa nepoznáme.

Toto je fotka z jej zatknutia.

Tak čo, už si veríme?

Hej.

Zajtra o 7:00 pri mostoch Casa Colón.

Bude vás tam čakať džíp.

- Ahoj. - Ahoj.

Tvoju zbraň.

Moju zbraň? Prečo?

Neviem. Daj mu ju, prosím.

Dobre.

Keď nájdeme Jess, usporiadam jednu z jej párty.

Ale jednu vec veľmi nechápem.

Čo?

Naozaj potrebujeme celý ukrajinský arzenál, aby sme našli Jess?

Kľud.

Už tam skoro budeme.

Už sme vyšli z mesta, či nie?

Kukni do späťáku.

Niečo sa deje, cítim to.

Tvár sa, akoby sa nič nedialo. Usmej sa.

- Len pokoj. - Jasné. - Uvoľni sa.

Na môj povel niečo vymysli, inak sme v riti.

Pane?

Áno?

Môžete pustiť hudbu?

- Hej. - Len nachvíľku.

Páči sa mi to.

- Páči? - Veľmi.

Niečo vymysli, Sarah.

No tak, teraz!

Prestaň!

Prestaň!

Prestaň!

Vojdi.

Poznám to tu. Chodila som sem s Diegom.

Dobrý večer.

Na jednu noc alebo na pár hodín?

Na pár hodín.

Bude to 20 dolárov.

Kondómy a lubrikant. Čo teraz?

Musíme ho donútiť hovoriť.

Zobuď sa!

Kde je moja kamarátka?

Neviem.

Ty nevieš?

Neviem nič o drogách...

Tie drogy mám v piči.

Kde je Jessica? Kde je?

Neodpovieš mi?

Jebem ti tvoju mater, kurva!

Ja nemám takú trpezlivosť ako moja kamoška.

Počúvaj ma dobre.

Kde je?

Ja neviem.

Vidíš toto?

Ak mi nepovieš, kde je,

prejdem ti ňou po žaludi.

Zľava doprava.

Ako pílkou.

A keď ti potečie krv,

vidíš ten kužeľ?

Napchám ti ho do dierky na vtákovi.

Hlboko.

Prosím vás, prosím.

Ja neviem.

Prosím.

Sarah, podrž mi ho.

Je v Modrom dome.

V Modrom dome, áno.

Čo je to Modrý dom?

V Modrom dome.

Áno.

Na konci mesta.

Nemôžete ho minúť.

Vidíš, hovorila som ti to.

Prehovoril.

Super.

Si v pohode?

Pozri sa na mňa.

Chanel.

Ten trik s pohľadnicou si sa naučila v armáde?

Nie, improvizovala som.

V tom sme najlepšie, nie?

Do armády som vstúpila, lebo som si myslela, že ma to skrotí.

Bolo to buď to, alebo by som zabila svojho otčima.

Ten trik s pohľadnicou, presne to som mu vždy snívala urobiť.

Chanel.

Tu.

Tento rok tu bola štyrikrát.

Kto si?

Ak budeš klamať, ublížime tvojej kamoške.

Prečo sa stále vraciaš do tejto krajiny?

Pretože sa mi tu páči.

- Pracuješ pre kartel. - Nie.

- Nepracujem pre kartel. - Nie?

Prišla si sem robiť mulicu, aby si fetovala a pašovala to z krajiny, áno?

Ja nefetujem.

Pre koho pracuješ?

Pre nikoho.

Prečo má tvoja kamarátka zbraň?

Našla ju.

Koľko ľudí si zabila tou zbraňou?

Hovor!

A čo mám povedať?

Ak pracujete pre kartel, vezmeme vás na šíre more,

strelíme vám guľku do hlavy a hodíme vás do mora.

Čo si robila v Modrom dome?

Hľadala som kamarátku.

Zmizla.

Povedali nám, že by tam mohla byť.

Modrý dom bol prázdny.

A tá vaša takzvaná kamarátka tam nebola.

Ani si neviete predstaviť, v akých sračkách ste.

Overili sme to. Pri príchode boli tri.

Sú to len úbohé dievčatá.

Nech sa páči.

Prepáčte za toto všetko.

Človek nikdy nie je dosť opatrný.

Obzvlášť tu.

Volám sa Mike.

Si policajt?

Nie.

Som...

otec, ktorý hľadá svojho syna.

Sme civilisti,

ktorí chcú v tejto krajine zmenu.

Môj syn,

Jason,

zmizol.

Čo sa tu deje?

Poďte za mnou.

Dostal som video od môjho syna,

v ktorom hovoril, že ho držia v zajatí.

Prosil ma, aby som poslal výkupné.

Myslel som si, že je to vtip.

Už predtým robil takéto žarty.

Môj syn... je feťák.

Urobil by čokoľvek pre svoju dávku.

Ale tentoraz to bolo iné.

Videl som mu v očiach strach.

Nikdy predtým som to u neho nevidel,

tak som poslal peniaze.

A potom nič.

Žiadne správy, žiadne fotky, žiadne videá.

Rozhodol som sa ho nájsť sám.

Prehľadal som celú krajinu.

Išiel som až k Modrému domu pri rieke.

Kde som našiel toto.

To je fentanyl.

Modrý dom bol moja posledná nádej, ale bolo už neskoro.

Už boli preč.

To je to miesto, kde miznú tí ľudia?

Nie.

Tu sme našli ich telá.

S guľkou v hlave.

Ambasády sú preťažené repatriáciou tiel.

Povedzte mi, či je medzi nimi vaša kamarátka.

Nie je medzi nimi.

Keby som bol na vašom mieste,

upovedomil by som rodinu vašej priateľky.

Je koniec.

Chanel?

Chanel?

Nemôžeš spať?

Nie.

Pochádzam z Pine Bluff.

Poznáš to?

Nie.

Nikto o Pine Bluff nepočul.

Dokonca ani tí, čo tam žijú, nevedia, kde to je.

Môj chlapec bol veľký fanúšik miestneho tímu.

Až taký, že si to dal vytetovať.

A ja tiež.

Tvrdo som pracoval, aby mal Jason lepší život,

aby mohol študovať niekde inde.

Pracoval som tak tvrdo, že som ho ani nevidel vyrastať.

A všetky peniaze, čo som mu našetril,

teraz míňam na to, aby som ho našiel.

A čo ty?

Ako si sa do tohto celého zaplietla?

Som si istý, že peniaze nie sú tvoja jediná motivácia.

Za čím sa naháňaš, Sarah?

Tiež by som chcel vrátiť čas.

Urobiť veci inak.

Možno môžeme.

Plán je takýto: Do kufra dám fentanyl a pôjdem na letisko.

Tam sa nechám schválne chytiť, prehľadajú ma a odvezú ma tam, kam odviezli aj Jess.

Keďže mi Mike dal sledovač, bude ma aj s chlapmi sledovať.

Dobre, nájdeme Jess a Jasona, zapneme signál a Mike nás vyslobodí, hotovo.

Čo je to za posratý plán?

A čo máme podľa teba robiť? Nechať tu Jess a vrátiť sa domov, akoby sa nič nestalo?

Ty si nepochopila, čo povedal?

S Jess je koniec, chápeš to? Je proste...

Koniec? Ako to myslíš, koniec s Jess?

Ako to myslíš, s Jess?

Ak je tu čo i len malá šanca ju nájsť, tak do toho idem naplno!

Ale je po všetkom!

Ja sa len snažím nájsť svoju kamošku, to je všetko.

Vidíš, kam nás ten tvoj posratý „nechtový bar“ dostal?

Aha, takže môj posratý nechtový bar.

Áno, tvoj posratý nechtový bar.

Myslíš, že ma baví pchať si tie sračky do tela, či čo?

Hej, ja som sa obetovala pre nás, Chanel.

Obeto-čo?

Obetovala.

Nie, prosím ťa, prestaň.

Pripomínam ti, že to bol náš spoločný sen. Všetkých troch.

Nie, nie, nie, ty si to nepochopila. Bol to tvoj sen, nie náš.

Nie, bol to môj sen.

Áno, bol to tvoj sen.

Vlastne si len zbabelá, nechápem.

Si skurvená pokrytkyňa, dievča.

Prečo klameš?

Nehovorila si nám, že tvoj plán je tutovka?

Dotiahla si ma sem, dotiahla si nás sem, a pozri sa, čo z toho je.

Kto tu zostal?

Kde je Jessica?

Kde je Diego?

Sú tu snáď?

A kto sa postará o Kyliana?

Ty?

Ja mám rodinu.

Hej, v Paríži ma niekto čaká.

Aha, teba niekto čaká?

Ja nie som žiadna nula ako ty, neboj sa.

Teba niekto čaká v Paríži?

Áno, v Paríži ma niekto čaká.

Veď ty nedokážeš nikoho ani ľúbiť, dievča.

Na Jessicu úplne kašleš.

Dávaj si pozor na to, čo hovoríš.

Čo, udrieš ma?

Dávaj si na seba pozor, ségra, to ti hovorím.

Ty piča sprostá.

Dobre, fajn.

Vypadni odtiaľto.

Hej, Sarah!

Musíme ísť.

Krava sprostá.

Pani Duclosová?

Áno.

Poďte za mnou.

Kto to, kurva, je?

Majte sa, chlapi!

Pozdravuj ženu.

Ideme! Ideme!

Dobrý...

- Čo tu robíte? - Prišiel som po kamaráta.

Odkiaľ je ten váš priateľ?

Z Miami.

Z Miami.

Pýtal som sa jeho,

nie teba.

Takže on práve priletel a ty ho necháš šoférovať.

Čo si asi pomyslí o našej krásnej krajine?

Priateľu,

prichádzate z Paríža,

prišli ste sa zabávať...

s latinskými dievčatami?

Pane, prosím vás, ponáhľame sa.

To nám už dochádza trpezlivosť,

sledujeme vás už viac ako dve hodiny.

Vystúpte z auta.

Áno.

Vystúpte, do riti!

Skrč sa!

Vypadni odtiaľ!

Kurva!

Prvá vec, ktorú musíš urobiť, je dať...

cestoviny, presne tak.

Mäsové guľky idú do omáčky.

Nasekáš cibuľu s olivovým olejom.

Inak budú suché.

Presne tak. A dáš ju na panvicu.

Musím ísť, láska, mám prácu.

Áno, mám to víno.

Dobre.

Poď.

Chlapci!

Nesiem vám malý darček, ktorý sa vám bude páčiť.

Národnosť?

Francúzska.

Francúzi sú takí otravní, viete.

Fajn, ak nechcete zaplatiť.

Dobre, znížim vám cenu.

Nie, nie, nie.

- Riskujem tým svoju kariéru. - To ma nezaujíma.

Ak ju nechcete, hodím ju do rieky!

- A ešte predtým ju zastrelím. - Ak chceš, ale zaplať.

To aj urobím. Beriem ju.

Tak do toho.

Meno?

Sarah.

Priezvisko?

Duclosová.

Vek?

25.

Vedia vaši rodičia, že ste mulica?

Nemám rodičov.

Opustili ma, keď som sa narodila.

Pre koho si najdôležitejšia?

Čo?

Pre koho si na tomto svete najdôležitejšia?

Dávaj si pozor na to, čo hovoríš.

Buď presvedčivá.

Ahoj, Chanel.

- Zabijem ťa, ty hajzel jeden. - Ja som ti ho nevzal.

Nepoznám vás, pani.

To som ja, Jess.

Nevolám sa Jess.

Asi som si vás s niekým pomýlila.

Ani nevieš, ako som šťastná, že ťa znova vidím, prisahám.

Aj ja teba, Jess.

Musíme si dávať pozor, lebo tu oddeľujú ľudí, ktorí sa poznajú, jasné?

Jasné.

Si v pohode? Nemáš nejaké zranenie?

Hej, som v pohode, ale je tu peklo.

Vážne, tu sa s nikým neserú, sú to čistí blázni.

Jessica!

Jessica! Láska moja.

Drž hubu.

Počujem šum morských vĺn.

To krásne more.

Nie, buď ticho, buď ticho.

Jemné.

Prosím ťa, len nezačni zase s tými svojimi rečami.

Ó, nie, ja to už nezvládam.

Kto to je?

Nejaký Talian, čo mi chcel chytať zadok, kým som spala.

Tak som ho zrušila.

Je to blázon, feťák.

Jess?

Hovorí ti niečo...

...Jason?

Nejaký Američan?

Nie.

Nepoznám.

Máš nejaké správy o Kylianovi?

Chanel sa vracia domov, ale postará sa o tvojho syna, neboj sa.

Chýba mi. Chýba mi môj syn.

Prisahám, že som viac bozkávala tohto plyšáka než svojho syna za celý život.

Keď sa vrátim domov, už ho nikdy nepustím.

Už nikdy ho nepustím.

Ale oni neplánujú, že by sme odišli, Jess.

Prečo to hovoríš?

Pretože či už za nich zaplatia, alebo nie, všetci skončia v jame.

Ako to vieš?

To nie je pravda, určite niektorých ľudí prepustili.

Nie, Jess, to je lož.

Prídeš sem a zomrieš, to je všetko.

Prečo mi to hovoríš práve teraz?

Jess.

Nie, ja...

Pššt, pššt.

Som unavená.

Jess, pššt.

Jess, upokoj sa.

Nie.

Jess, upokoj sa, prosím ťa.

Som unavená, už nevládzem.

Ja viem, ja viem.

Upokoj sa, už som tu, dobre?

Dostaneme sa odtiaľto.

Dobre?

Musíš mi dôverovať.

Dobre?

Dobre, dobre.

Chceš sa vrátiť k svojmu synovi, či nie?

Áno.

Tak mi dôveruj.

Okej.

Okej?

Okej.

Ale budem potrebovať tvoju pomoc.

Dobre.

Na druhú stranu, keby som bola...

No tak...

Musíš odpútať ich pozornosť.

Teraz, Jess.

Kry ma.

Dobre?

Hej, Talian.

Jess.

Vzrušujú ťa moje prsia?

Pozri sa na ne.

Sú veľmi pekné, môžem sa ich dotknúť?

Jasné, len poď.

Idem.

Áno, poď sa ich dotknúť.

No tak, poď.

Už idem.

Rýchlo, prosím ťa.

Ponáhľaj sa.

Áno, zhasnem.

Áno, tak je to lepšie.

No tak, ale...

Nie, zostaň tam, kde si.

Pozeraj sa len očami.

Nechytaj sa ich.

Áno, áno, áno, potom.

Prisahám, potom si ich pohladíš.

Počkaj ešte chvíľočku.

Čo to má, kurva, znamenať?

Do riti.

No tak poďme.

Všetci na kolená, ruky za chrbát!

Na kolená!

Banda idiotov!

Vaše videá neboli presvedčivé. Ani jedno!

Obzvlášť to tvoje.

Tvoja rodina sa topí v peniazoch.

Majú tony ropy.

Prečo nezaplatili výkupné?

Možno ťa nemajú radi?

Rozumieš mi?

- Nerozumiem, pane. - Čo si povedal?

Nehovorím po španielsky, prepáčte.

Takže ja tu celý čas rozprávam, rozprávam...

Ruky za chrbát, kurva!

Povedal som ruky za chrbát, kurva!

A teraz?

Už všetci rozumejú po španielsky?

A ty?

Hovoríš po španielsky?

Sí, sí.

Ak tvoja rodina nezaplatí, skončíš ako on.

Ak si vyberieš správne,

budeš žiť.

Ale ak nie,

zomrieš.

En, ten, tiki, dva špendlíky,

vyletel čert z elektriky.

Baba sa ho zľakla, na kolená kľakla.

Či je ona a či on, ty už musíš z kola von!

Vyber si.

Malý darček.

Na pamiatku tvojho amerického priateľa.

Vieš, ako ho voláme?

Michelangelo.

Pretože keď s tebou skončí,

budeš vyzerať ako umelecké dielo.

Jediný dôvod, prečo sme ťa ešte nerozsekali na malé kúsky,

je ten, že to prasa mi povedalo, že si mulica.

Coka chica.

Ako sa tu tomu hovorí.

Čo to tam skrývaš?

Čo je to?

Ukáž.

Lokalizátor!

Čo si to povedala?

Monštrum.

Nazvala si nás monštrami?

Opakuj, ako si nás to nazvala?

Tvoje srdce,

bije ako o život.

Bojíš sa?

Nechaj ju na mňa.

Ty sa bojíš.

Bojíš sa.

Neboj sa.

Neboj sa.

Čo máš v sebe?

Aroganciu.

Tú aroganciu, s ktorou si myslíte, že ste lepší ako my,

že máte vyššiu hodnotu. Ako si nás to nazvala?

Monštrami.

A čo si ty?

Prečo si tu?

Pre peniaze?

Pre drogy?

Alebo aby si utiekla od svojho posratého života?

Povedz mi.

Tí ľudia, ktorých nazývaš monštrami,

to sú moji ľudia, moja rodina.

Dali mi peniaze, prácu, bezpečie a dôstojnosť.

Odveďte ju do jamy.

Nie.

Zajtra s ňou skoncujeme.

Nie.

Posraná francúzska kurva.

Drž hubu!

Jeannette.

Čo ti to urobili?

Jeannette.

Čo sa stalo?

Išla som na letisko.

A oni ma našli.

Dostali aj Mika.

A potom prišiel ten chlap.

Rozsekal ho.

Prinútil ma, aby som sa na to pozerala.

Nechcela som.

Nechcela som.

To bude dobré.

Som tu, Jeannette, som tu pre teba.

Som tu.

Som tu.

Je to všetko moja vina.

Je mi to tak ľúto.

Vlastne máš pravdu.

Ten Nesbar, to bol môj sen.

Nebol váš.

Ale vieš,

vždy som si myslela, že sa moja mama ku mne bude chcieť vrátiť.

Že nájde adresu toho Nesbaru.

Vošla by dnu.

Videla by ma tam,

so všetkými mojimi kráskami, ako podnikateľku, vieš.

A som si istá, že by si vtedy niečo povedala.

Povedala by,

„Toto je náš naozajstný život.“

Dostanem nás odtiaľto, dobre?

Máš plán?

Hej, čierna, priprav sa, ideme.

Budem ťa potrebovať.

A aj ty, Francúzka, vstaň!

Nerozumela si mi?

Budeme improvizovať.

V tom sme predsa najlepšie.

Nerozumela si mi?

Ideme, von.

Čo sa deje?

Chalani, prosím vás, prosím.

Rýchlo, rýchlo!

No tak, poďte.

Prosím vás, prosím vás.

Poďte, poďte.

Ideme, ideme.

Von.

Janet.

Ideme, ideme.

Rýchlo, prosím, rýchlo.

Ideme, ideme.

Ideme.

Čo to robíš?

Vysvetli mi, čo chceš.

Počkajte, môj plyšák.

Nemáme na to čas.

No tak, kľud, kľud.

Dobre.

Pozor.

Čo je?

Poď.

Poď, poď, poď, poď.

Poď so mnou, poď so mnou.

Hýb sa, hýb sa.

Kurva, je to zlé. Bolí to.

No tak, to bude dobré.

Vieš, čo je na tomto biznise najťažšie?

Doprava.

To už predsa vieš, však?

Krajina, ktorá si vyžiada telo,

platí za prevoz.

A ani netušíš, koľko peňazí vaše krajiny minú za prevoz mŕtvol.

Charles de Gaulle, JFK, Barajas, Heathrow, zlatko.

Robíme si, čo chceme.

Máme policajtov, úrady, systém.

Stačí im dať pár bankoviek, aby si zlepšili život.

A oni idú do toho! Len tak.

Teraz sme na rade my,

aby sme si vyložili nohy na stôl.

Prosím...

Drž hubu, ty špinavá suka.

Povedz mi: „Rocío, prosím, nezabíjaj ma.“

Povedz to.

Rocío, prosím.

Krič!

Rocío, prosím...

Krič!

Zomrieš sama,

tak ako si prišla na tento svet.

Bez priateľov.

Bez rodiny.

Pretože si na svete sama, ty suka jedna.

Ale...

Ja rodinu mám.

Sadaj, Jess.

Poď, Jess.

Kľúč.

Poď.

Ok.

Poď, Jess, to bude dobré.

Bude to dobré, bude to dobré.

Naštartuj.

Naštartuj! Ponáhľaj sa!

Nejde to, kurva, nejde to.

Nechápem, čo tomu je.

Už idú. Ponáhľaj sa, Chanel!

Ponáhľaj sa, chápeš?!

Poliši!

- Stojte! - Ani sa nehnite. Polícia!

Polícia! Stojte!

Nemier na ňu!

Ak sa jej niečo stane, odskáčeš si to.

Čo to robí?

- Nehýb sa! - Ak sa pohneš, strelím!

Sarah!

- Nehýb sa! - Ak sa pohneš, strelím!

Sarah!

Sarah!

Princezná, poď so mnou.

Dobrý deň, Sarah.

Dobrý deň.

Takže, dostali sme stanovisko k žiadosti o repatriáciu...

je zamietnutá.

Obávajú sa, že keď budete vo Francúzsku,

nevykonáte trest, ktorý vám bol udelený tu.

Takže momentálne riešime, ako zlepšiť vaše podmienky vo väzbe.

A čo zníženie trestu?

To je tiež zamietnuté.

Dvanásť rokov. To je nepochopiteľné.

Každopádne, tu je zápis z vášho súdneho konania.

Odporúčam vám, aby ste si ho prečítali.

Pozorne.

Pohľadnica

Neboj sa, sme na ceste. Budeme improvizovať, v tom sme najlepšie, nie?!

Tento film je inšpirovaný skutočnými udalosťami.

Podľa OSN by na letisko Paríž-Orly malo denne doraziť 100 kg kokaínu prepravovaného mulami.

Fenomén, ktorý zažíva veľký rozmach.

Preložil: Bony_I

♪ Chceli sme byť len slobodní Užívať si život ♪

♪ Tak chodíme von v noci Lebo noc nemá hraníc ♪

♪ Vieš, naše sny nemajú cenu Tak sa modlím ♪

♪ Ver mi, urobím všetko pre to Aby sa moje sny splnili ♪

♪ Budeme žiť celú noc ♪

♪ Žiť celú noc ♪

♪ Budeme žiť celú noc ♪

♪ Žiť celú noc ♪

♪ Hej, díler, čo má prehľad Videl som dosť znamení ♪

♪ Nie je to môj prvý pokus ♪

♪ Bojoval som s džungľou Bojoval som s Benzom ♪

♪ Som vo vyšších kruhoch Musíš mieriť na hlavu, ak ma chceš vidieť padnúť ♪

♪ Hej, zatiaľ žiadny podraz ♪

♪ Hej, mám matroš z Tangeru ♪

♪ Všade samé kompasy, cítim sa ako cudzinec ♪

♪ Hej, 3 milióny nestačia ♪

♪ Prečo myslím len na to, ako zarobiť? ♪

♪ Chcem vypadnúť z tejto štvrte ♪

♪ Život na mori, kokteil a nechať sa masírovať ♪

♪ Hej, chceli sme byť len slobodní, užívať si život ♪

♪ Tak chodíme von v noci Lebo noc nemá hraníc ♪

♪ Vieš, naše sny nemajú cenu ♪

♪ Tak sa modlím ♪

♪ Ver mi, urobím všetko pre to Aby sa moje sny splnili ♪

♪ Budeme žiť celú noc ♪

♪ Žiť celú noc ♪

♪ Budeme žiť celú noc ♪

♪ Žiť celú noc ♪

♪ Budeme žiť celú noc ♪

♪ Budeme žiť celú noc ♪

www.opensubtitles.org