Original subtitles

Downloaded from CINEFREAK.NET

VISIT & SUPPORT CINEFREAK.NET

Need a light there, miss?

Funny, that's what I said to your sister.

Last night.

Okay, that was a pretty bad one.

KYLMÄKOSKI PRISON

My man! What's up?

Am I right? After all that time.

It definitely beats the hell out of drinking disinfectant.

Yeah, I remember what it's like. I could've killed for a cold beer.

How's Mirka?

Oh, her... She ditched me after the first month.

That's bullshit.

It was her choice.

You had a gig for me? - Yeah, a good one.

With your sentence a lot of guys would have spilled their guts.

But you kept your mouth shut.

It got noticed.

Did you actually dig it up? - Yeah.

I was up to my elbow in piss.

Goddamn.

You might want to take it easy with the jail stories down there.

The guy you're meeting is a bit uptight.

Should I be concerned?

I doubt it. Just stay sharp.

Lind. Here he is.

Does he have a name? - Yeah, of course...

Let him answer.

He can speak Finnish, right?

Yes, I can.

And I do have. Kaivola, Juha.

I assume Malm filled you in on the deal?

Vaguely, yes.

You need me to guard some kind of club.

Some kind of club. Right.

Malm, you may leave now

Your clothes and accessories, please.

We're not taking any chances.

There's a suit for you on the table.

This used to be a venue for the local bourgeoisie.

They even built an industrial kitchen here. Top notch.

These days we trade in different kind of merchandise.

Your job is to make sure the clients and girls-

Have no friction in their... transactions.

So you'll have less need to break bones in the future.

Well then. More meat for the grinder.

Nico. I'm the head honcho.

Juha. Kaivola.

I used to know a Kaivola. He had a habit of dropping matches into gas cans.

Well, that's not one of my hobbies. - Good.

Jon will show you around, I assume?

Here he is.

You're one of Malm's boys, right? - I've run with him, yeah.

Malm's a good guy. - He's a moron.

He's nothing but a small time crook. - Sure. Give the man a gun.

Fuck that. Children and guns don't mix.

Bring us some grown ups next time. This place is starting to look like a day care.

Daniel?

You had a long sentence, right? - Yeah.

For what?

I was innocent.

Aren't we all.

I think you'll get along just fine. You can continue from here.

So, I heard this "kid"-

Broke Gregov's arms in the joint. - One arm.

With what? - My bare hands.

Yeah right. You look like a bundle of sticks.

It's not that hard. Let me show you.

Grab me here-

I just need a little pressure and your elbow will find a whole new direction.

I told you he's no kid. - I don't fucking care.

He's still not getting a gun.

Try to manage with that.

Get out.

And you, sit down.

Couldn't resist, huh?

Everything's halfway done downstairs-

And the head honcho is focused on filling his nose.

Is this how you handle your inheritance?

They did that in the old days- - Old days!

What the fuck do you know about the old days?

The package arrives at midnight.

Sort yourself out by then.

Or even better, sort your brother out.

Come on now, behave. Who's your new friend?

This is Kaivola. Our new doorman.

Jessica. - Juha.

I'll see you around, Juha.

She's quite a package.

Anyway, where was I...

The chicks handle the clients in the rooms upstairs.

Boss's brother lives up there as well. But he's not one of us.

Now that, that's quite a mystery.

About a year ago some lunatic slaughtered his whole family.

Since then Mikael has been locked in that room.

He hasn't been outside since.

It's open.

How are you holding up?

I thought that-

If you'd like... Or...

You should come downstairs.

Let people see you.

I no longer remember what she looked like.

Mari.

I wake up in the morning and can't remember.

I have to look it up from a photograph.

I'm afraid, Nico. I'm afraid that soon I forget the boys as well.

Well, if you change your mind...

Ahead of schedule.

And this one's a bit of a hard case. I'm going to need an extra pair of hands.

Gotcha. I'll be there.

Guard the club. Make sure no-one gets too wild.

If something comes up, call me on the radio.

Peeping is an unhealthy habit.

I understand. It will not happen again.

Daniel, come in?

Do we have a problem? - No, I mean...

I see you're eyeing the boss. - No, I just...

You'll have to excuse him. He's new.

And so are you.

I'm sure you'd rather spend your time here with some more pleasant company.

I have a possible situation here. Is anyone listening?

Get the fuck after him!

Take it easy now.

There he is!

Are you still alive?

That fucker must have all seven shades of AIDS.

Did he bite you hard? - What the fuck does it look like?

It took a lot of punishment to get him down. I wonder what he's on?

Probably PCP. Or maybe some bath salts.

What's the assignment?

Well?

It says-

Why did the twins have to die?

Get out.

This will get you back on your feet.

My initiation to this side of the business was a bit easier.

Looks like you went straight to the deep end.

What is this?

Speed.

Fuck, this shit is going sideways.

Twins.

That destroyed Mikael.

When he was young, Mikael was a promising amateur boxer.

I never got into that.

But I did find some use for these.

It's obviously a message. I told you about that fucking solo shit.

Yeah yeah, right.

There's no way he could've found us.

What is this place? - Shut up!

He did find the family.

Yeah right, according to you. Drop the tinfoil shit.

The club-

Four guys showed up there.

I learned that look in the joint.

They were casing it out.

They were like soldiers or something. - For fuck's sake.

I'm going to tell Jon. I'm done with this fucking bullshit.

I think I'm going to throw up.

Well don't puke on the floor.

Where's Tim?

A transmitter.

What about the rookie? - Oh, yeah, he...

Mikael! Mikael, open up!

Mikael!

Mikael! Open up!

What is this place?

Not now. Take Daniel's gun.

Someon's shooting from the stairs.

Nico. Come in?

It's Kaivola. Who's there?

Jon. What's your situation? - We're stuck.

Someone's... Shooting from the stairs.

Daniel's brains are splattered everywhere. Tim's missing.

Who's that?

Keys to the kingdom.

It's quiet again.

Not like this...

Mikael... Mikael!

Forgive me. Now we have to pay.

Two fucking years...

Thomas Barrett. Where is he?

Where's my brother? - Wait!

English, please.

It was a horrible mistake. We...

What did you do?

We took his brother.

His brother, oh God! - You'd better not have touched him...

Forgive me...

This wasn't supposed to happen.

We should have allowed you a life of your own.

Go. Hide!

Threat neutralized. Heading back down.

It's okay. It's me.

It's okay.

Hello? Can anyone hear me?

I can hear you. Kaivola, that is. Where are you?

Upstairs. I don't know where the others went.

I heard shots. I think they may be dead.

I'm stuck in the basement. There's-

Well, cells.

The doors have electric locks. There must me a command center somewhere.

Nico's room.. - Can you get there?

I can try.

It's going to be fine.

I'm going to get you out of here.

I'm going to fix you up.

There's just one thing I have to do first. Okay?

I'll be right back.

What the fuck did you do to my brother?

We kept our end...

Your end of the bargain? You sack of shit.

Found it.

Okay.

See if you can open the cell doors.

Please... - Shut your fucking mouth!

I think I found it.- When I give you the sign

Open the cell door next to the entrance.

It took me a while to recognize your voice.

It was you, wasn't it. The voice on the phone.

Yeah, that's it.

I thought you sounded familiar.

I've been waiting for this moment.

Now.

We're at the stairs. Can you see what's up there?

It's empty, you can go.

Two runners, headed upstairs.

Copy that.

Fuck!

Not that way!

What about the main doors?- No go. Try to...

Nico's already going.

East sector, all clear.

We're open for suggestions.

It's empty. We'll wait for you here.

We just have to get...

No, now you've got some explaining to do.

What kind of shitstorm did you just put me in?

That's an empty gun you're pointing at me. - I can still whip you with it.

What is this place?

Take a wild guess.

Let's try that again.

What the fuck did you expect? That we were running this operation-

With a couple of whores and a liquor cabinet?

Well what, then?

We offer a wide variety of services.

Upstairs, it's entertainment-

Downstairs, we can make people disappear.

There's a lot of demand for that. And for information gathering.

You mean torture.

That's semantics.

And the guys with guns? - No idea.

Do I have to beat the shit out of you? I heard you two talking.

Barrett, he... He was an old assignment.

He was blackmailed... - By you.

No!

We were a middleman.

We held his brother hostage and relayed him his assignments.

From who?

A paying customer.

Heart attack. Probably from shock.

I had him. I had him and they took him from me.

Again.

Those two. Bring them to me. Alive.

They're going to wish they'd never been born.

Sweep the building and bring in the juice.

We're bringing this place down.

Put four of those on every floor. We'll cover the upstairs.

Check every room.

Take it over there. I'll check the attic.

Stay away from me.

They're coming.

You brought them here.

Not like this.

Not here.

I can't die here.

It's okay.

It's all over now.

Let go.

That's it.

All clear.

What's the ETA?

This, two minutes.

We have a familiar face here.

Check it out.

Looking at it now.

This is going to hurt.

Is there another way out?

This is a prison.

In case you didn't notice, even the windows have bars.

Want to hear some more good news?

No, but do tell.

The prisoners downstairs. That operation cannot see the light of day.

And if one of our clients hears we're under attack.

Well, they are not going to leave it at that.

Dimitri, your two minutes is up.

Get your ass outside. Clean sweep and exfil in 10.

Mikael. I thought you were dead.

I was.

Did you see Jon anywhere?

Would someone like to tell me what's going on?

You don't want to know. We have to...

I'm talking to anyone still hiding around this building-

Judging by the men I've lost, at least one of you must have a radio by now

Let's talk.

Don't answer.

I'm listening.

First off, I'm not going to bargain with you.

That would just be silly.

We all know how this is going to end.

Now, is that bald cunt amongst you?

Yes.

Is he listening?

Yes, he is.

Nico.

That's your real name, isn't it.

I recognized you earlier.

Just took me a while to connect the dots.

It was the pictures.

That's when it all fell into place.

I'd seen those before.

Just for the rest of you, that cunt had me running errands for him.

In exhange for my brother's life.

One of those errands was not like the others.

The others were lowlives. Simply business.

This was an ordinary family, in an ordinary neighbourhood.

A mother and two children.

Twins.

I've forgotten many things I've done-

But not that night.

Anyway, it doesn't matter now.

It was for my brother.

I would've done anything for him.

You promised to release him after that.

Why didn't you? You knew what I was capable of.

He's talking bullshit. I would never...

Fuck this.

I'm not getting killed over these assholes.

In the picture, you and the father look very close-

Maybe even brothers. What does that make you?

I came here to save my brother.

And you destroyed yours.

It came from here.

Contact!

It's empty.

Where does the door on the left lead to?

The Kitchen.

Can you run?

Not fast enough.

I'll cover you.

I'll count to three, then make a break for it.

One.

Two.

Three!

It was Jon's idea.

Why?

You don't just... Leave this life.

When Jon heard about you and Mari...

I don't know, I think he may have planned it since that very moment.

But he practically raised us.

You don't get it, do you?

He raised you. To inherit this business.

You were always the favourite.

You were supposed to run it all.

I was the plan B.

The bum of a brother.

Did you tell him to...

I gave the order, yes.

And Barrett... He did the wetworks.

I can help you with him.

Whatever you want to do, I'll submit to it.

But I can still help.

It's ready.

Life comes at you fast, doesn't it?

One moment you're shooting up the place-

Killing my brother.

And the next, well...

Speaking of which, we've got some time to kill.

Ever heard of bare knuckle boxing?

Used to be big in Ireland.

Purest of sports, one might say.

Of course it might be a little hard with your hands tied.

It's sent.

I can see you.

You're unarmed, aren't you.

You can come out now.

It's not you I'm after.

It's okay.

It's all over now.

Tell me-

Did you use these on my brother?

What's so funny?

It's my first day.

Well, you're one unlucky cunt then, ain't you?

Get him up.

You hear that?

They were the last ones.

Jessica?

Take it easy now.

Just so you know, I've got no beef with you.

What I did-

Well, we both know what I did.

It wasn't my choice. And this...

Well.

Okay.

If that's the way you want it.

It's over. Let it go.

Hey!

Let it go.

I think we're done here.

Well that was fucking pathetic.

You know, maybe I should just keep you alive-

Put you in a whole somewhere.

Give you a taste of your own medicine.

Yeah, that's it.

Death's way too good for a cunt like you.

You know your brother had a lot of fight in him.

I guess I should...

You have a big mouth.

I quit.

They're coming.

It's time for you to leave.

But it's over.

We won...

Tell them.

The clients know.

Nico sent them a message.

They're on their way.

We're shutting this place down.

But you...

We're already dead.

I've been for a long time.

I just didn't get it.