Original subtitles

Algu�m pode dizer-me o que se passa?

O meu atirador viu um ref�m em perigo e disparou.

N�o esperam pela ordem?

Isto n�o � um filme!

A culpa � minha.

Disseste que n�o eram violentos, o que � isto?

Querem manter o equil�brio de terror.

O qu�?

Ainda acho que querem libertar os ref�ns.

Querem? Diz isso ao corpo na entrada.

Foi uma resposta ao ataque.

- Concordo com a Orna. - Concordas?

Que bom � v�-los de acordo!

Aviv, dispar�mos primeiro. Eles n�o querem guerra.

Orna, quem n�o quer guerra,

n�o executa um ref�m perante as c�maras.

Acabem o que come�aram.

Uma vez maluco, sempre maluco.

A agulha dobrou-se. Raios!

� a �nica que temos.

Est� bem, n�o precisa dizer tudo.

J� est�!

Sei que pode n�o ter parecido,

mas acho que progredimos.

Progredimos?

Creio que falei com o l�der.

Talvez nos possa dizer o que realmente querem.

A s�rio? Continuamos a negociar?

At� teres uma estrat�gia realista,

a Orna vai dar as ordens.

Sim?

Zion, como est�?

Bem.

Zion, quero que repita em voz alta tudo o que eu disser.

Certo.

N�o comunicamos mais com mediadores.

N�o comunicamos mais com mediadores.

De agora em diante, falaremos unicamente consigo.

De agora em diante, falaremos unicamente consigo.

Isto n�o � negoci�vel.

Isto n�o � negoci�vel.

Sim?

Primeiro, diga-me como est�o os ref�ns.

Est�o todos bem.

Por enquanto.

Por enquanto?

Quer dizer que pretende mago�-los?

Pensei que t�nhamos um acordo.

Mas voc�s n�o o cumpriram.

Se continuarem a tentar entrar,

quebrando mais regras,

mais pessoas morrer�o.

O tiroteio deu-se sem o meu conhecimento.

Logo, n�o controla a situa��o.

N�o foi o que eu disse.

Eles sabem que isto s� resulta com comunica��o.

Por isso, diga-me o que quer.

J� disse: quero-vos longe daqui.

Se quiser algo mais,

informo-a.

Seringa.

Est� bom.

Isto � para si.

Tenho de falar com a Shira.

- Ol�, m�e. - Ol�, querida.

Como est�s?

Onde est�s? Sinto a tua falta.

E eu a tua, muito.

Estamos no hospital, mas est� tudo bem.

O pap� e eu vamos buscar-te n�o tarda.

E n�o voltas ao hospital?

Espero que n�o, querida.

- Como foi a escola? - Aborrecida.

Aposto que sim. �s demasiado esperta, n�o �s?

Sou.

Bem, querida, tenho que desligar.

- Adeus, mam�. - Adeus, querida.

AG�NCIA DE SEGURAN�A ISRAELITA

S� precisam de se acalmar.

N�o tardas a voltar.

N�o sei se quero.

Foi s� uma reprimenda.

Sim, mas eles ignoram o conte�do

e s� d�o valor a hierarquia e protocolo.

Ser� que � assim por n�o haver conte�do?

Se vais quebrar as regras, f�-lo com algo mais concreto.

Bem, tens o meu n�mero...

- Se te apetecer gritar a algu�m. - Obrigada, Yuval.

A contagem inicial foi positiva.

Mas � normal. Contudo, se for aumentando,

ela vai-se sentir muito melhor, e em pouco tempo.

Doutor...

Obrigado.

Fica bem.

O que digo aos teus amigos l� fora?

O que quiseres,

tirando a verdade.

E eles...

V�o deixar-me ir?

- Assinaste o perd�o? - Sim.

�s um homem livre.

Adam, podes continuar a brincar com a morte,

mas tem cuidado.

� perniciosa.

Entre.

D�o-me um caf� antes de come�armos?

- V�s aquele po�o? - Sim.

Os po�os pertencem a um sistema de t�neis

que trazia �gua para aqui.

Podemos us�-lo para sair?

N�o sei onde vai dar, mas...

Vamos ver.

Tenta saber algo sobre as colunas de �gua,

e o sistema de t�neis.

H� algo que nos queira dizer?

Quero dizer, antes do interrogat�rio?

Porque o chamaram?

Sou um bom cantor.

Talvez seja isso.

Libertaram-no por isso?

Canto mesmo bem.

Escute...

N�o � bonita?

A minha m�e cantava-me essa.

Quer voltar para a cadeia?

Isso s� acontecer� quando...

n�o houver neve na Sib�ria.

Acha que tem imunidade?

Posso rasgar o perd�o.

Talvez.

Ou n�o.

Vi muitas c�maras l� fora.

Jornalistas.

Quer que os espetadores, em casa,

achem que voc�s mentem?

Eu assinei esse perd�o, rapaz.

Escuta, � palerma,

h� pessoas a morrer e tu cantas?

O que enervou o pequenote?

O que disse ele?

Prometo-te,

n�o sais desta carrinha

at� dares algo para eu trabalhar.

Entrei

e sa�,

tal como eles me mandaram.

Trabalha com isso.

Ent�o?

- Nada? - Ele �-lhes leal.

Ser� que se conheceram na R�ssia?

- Isso explicava muito. - A m�fia russa, ou o KGB?

Especula��es. Estamos a fazer o que eles querem.

- A adivinhar. - Raios.

Ele n�o diz nada. S� nos resta libert�-lo,

segui-lo e ver onde vai.

O Aviv aprovou.

Se o importante � a lealdade,

que tal engan�-los?

Como assim?

Um jornalista pode dizer que identific�mos os raptores.

E passavam eles a adivinhar, que tal?

Conhe�o a pessoa certa.

A cena do crime � no outro lado.

- Venha c�. - Como assim, "venha c�"?

Venha c� um segundo, v�.

Tenho uma coisa para si.

O russo falou.

- Porque me conta isso? - A pol�cia e a imprensa

t�m uma rela��o m�tua, certo? - Percebo.

Estou farto de ver bloggers agarrados ao porta-voz da pol�cia.

- O que tem isso a ver comigo? - Somos da velha escola.

Temos de olhar um pelos outros, se me entende.

Entendo.

O que disse o russo?

- Disse quem s�o os raptores. - E quem s�o?

Para j� � s� isto. Dou-lhe os nomes depois.

Isso n�o chega, preciso de mais.

Ent�o, invente. � uma boa jornalista, certo?

O que ganha com isto?

O meu antecessor era muito bom.

� a minha primeira semana, e isto � importante.

- Quero fazer boa figura. - Ora, ora...

Que surpresa.

N�o se esque�a.

H� mesmo um sistema de t�neis entre os dois bairros.

Antes era s� uma �rea, com po�os entre casas.

Alguns t�neis est�o mapeados, a c�mara at� tem plantas.

Procuro um t�nel ligado ao po�o no quintal.

�timo, mant�m-me informado.

J� acabou?

Sim, acabou.

Antes de fechar os olhos, estava muito ansioso.

Tinha a certeza que n�o ia acordar.

Mas ent�o...

Lembrei-me de algo bom.

Fico grato a ti e ao Adam.

Pelo qu�?

Por me permitirem salvar uma vida.

Obrigaram-me a fazer uma coisa...

que, de outra forma, eu nunca faria.

Usar o computador n�o � arriscado, com a internet e tudo?

Sou muito melhor t�cnico do que eles, n�o te preocupes.

- O que dizem nas not�cias? - N�o precisas de as ver,

basta olhar pela janela.

Deixa l� ver.

V�.

DESENVOLVIMENTO NA SITUA��O DOS REF�NS

Merda!

O PRISIONEIRO SAIU EM LIBERDADE

O sacana delatou-nos!

- O que se passa? - O doutor falou!

Disse tudo!

A POL�CIA ALEGA CONHECER

A IDENTIDADE DOS RAPTORES

Sarah...

- Sabes o que significa? - Sim.

N�o voltaremos a ter vida.

E agora? Se sabem que colabor�mos, estamos feitos.

Bem, j� n�o est� nas nossas m�os.

C�us, n�o queres perceber!

O m�dico que deixaste entrar,

delatou-nos! - Aqui.

V�.

- � um truque. - Truque?

Isto � o que eles querem, Zion,

p�r-nos a discutir e fazer-nos cometer erros.

O Stanislav n�o disse nada.

- Como sabes? - Sei, mais nada.

Isto � deliberado.

Est�o a enganar-nos, percebes?

E se recorreram � mentira, � porque est�o sob press�o.

Supondo que tens raz�o,

como sa�mos daqui?

Estamos a tratar disso.

Encontrei um t�nel ligado ao po�o no quintal.

- A sa�da pode estar obstru�da. - Mas tamb�m pode estar aberta.

Como sa�mos sem sermos vistos?

- De noite. - Eles t�m um atirador nessa posi��o.

Vai detetar o movimento.

V�, fala comigo.

Se tivesses que fugir daqui,

para onde ias?

Para Leste, em dire��o ao rio?

Tive uma ideia.

Procura uma sa�da deste t�nel num local seguro, est� bem?

O que vais fazer?

Sim?

Quero falar consigo.

Cara a cara.

- Comigo? - S� consigo.

Talvez se queiram render.

J� o podiam ter feito, o que querem de ti?

Talvez ele pense que estou sob press�o.

Orna, fomos os primeiros a disparar,

mas n�o te iludas: o teu amigo � um assassino.

E n�o lhe custa mentir.

Enviamos um mediador armado.

- Para qu� arriscar? - Ele quer falar comigo.

- Deve haver uma raz�o para isso. - Quero ser claro:

basta-me sonhar que est�s em perigo, e envio algu�m.

Tens a certeza?

Tenho.

Baranes?

Entre, n�o tenha medo.

J� chega.

- Quis falar comigo? - Sim.

O que quer?

Acabar isto sem mais baixas.

Nisso, estamos de acordo.

Estou disposto a libertar os ref�ns,

se me der uma sa�da.

Continue.

Quero que um carro nos leve ao Aeroporto Ovda,

com um avi�o civil � espera,

e um piloto cuja identidade me dar� antecipadamente.

Vai levar-nos a um pa�s sem extradi��es para Israel.

Se aceitar estas condi��es,

dou-lhe os ref�ns s�os e salvos no aeroporto.

N�o tenho autoridade para aprovar o seu pedido.

Ent�o, fale com quem a tem e contacte-me depois.

Se quer que eu saia com exig�ncias,

prove a sua boa vontade.

Como?

Liberte um ref�m.

Sei que o pa�s est� preocupado com a Sarah.

Sim.

Estamos muito preocupados.

Se aceitarem as condi��es,

ela ser� libertada,

ao vivo na televis�o,

no hor�rio nobre do notici�rio.

Certo.

Agora, v�.

Temos muito que falar.

Claro.

ESCAVA��ES KOPPLER LDA MONNIE NEUMANN - VP DE SEGURAN�A

- Ol�. - Boa noite.

Vim a uma reuni�o, h� pouco,

e acho que deixei c� o telem�vel.

- A uma reuni�o com quem? - Os executivos,

na sala de confer�ncias.

- No sexto andar. - Sim.

Venha comigo.

Obrigada.

ESCAVA��ES KOPPLER LDA

Certo...

Acho que estive sentada aqui.

- Sim, aqui est�. - �timo.

- Obrigada, salvou-me. - De nada.

Posso ir � casa-de-banho num instante?

Tenho de voltar.

N�o precisa de esperar, eu n�o me demoro.

Por favor?

- Est� bem, em frente e � direita. - Obrigada.

Espere.

Vai precisar disto.

Obrigada.

MONNIE NEUMANN DIRE��O DE SEGURAN�A

Este homem viu demasiados filmes.

Concordo.

Sabes que s� o Primeiro-Ministro

pode autorizar uma negocia��o destas?

N�o custa tentar.

Diz-lhes que temos hip�teses de libertar os ref�ns.

Gostava de acreditar nisso.

Mostramos que o levamos a s�rio, e vemos se ele liberta a Sarah.

O Netzer mandava-o para o Inferno.

� verdade.

Mas a �ltima coisa que o fracote que est� no lugar dele quer

� um fiasco em hor�rio nobre.

- Come�amos os telefonemas? - Sim.

Obrigado.

Acha que os seus filhos sabem?

N�o � dif�cil adivinhar onde queres chegar.

N�o, eles t�m a ilus�o

de que o pai � uma boa pessoa.

E o senhor, o que acha?

Acha que � uma boa pessoa?

Uma vez, quando tinha sete ou oito anos,

senti-me mal na escola

e fui para casa mais cedo.

N�o devo ter feito barulho,

porque, ao fundo do corredor,

apanhei o meu pai

com a irm� da minha m�e.

Nunca o contei a ningu�m,

nem aos meus pais.

At� que ele me perguntou,

no seu leito de morte,

por que raz�o eu era hostil com ele,

por que n�o o tinha amado.

E ent�o, contei-lhe.

Disse-lhe que sabia, desde crian�a,

que ele era desprez�vel.

Todas as pessoas t�m coisas no passado

que gostariam de apagar.

Podemos come�ar a negociar,

mas primeiro cumpra a sua promessa.

Certo.

Vais sair.

Gra�as a Deus!

Finalmente sorris.

Toma conta de ti.

N�o te preocupes.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

Sarah...

Talvez n�o seja tarde.

Para o qu�?

Para voltarmos � nossa vida.

Gra�as a Deus...

Est�s � procura de palavras.

N�o � preciso.

Vejo-o nos teus olhos.

Toma conta do Zion.

Prometo.

TRANSMISS�O AO VIVO DA YESHIV� UMA REF�M � LIBERTADA

Ap�s mais de 48 horas de nervos,

a ref�m, Sarah, � libertada.

Aparenta estar de boa sa�de...

Venha comigo, Sarah.

Sou a Orna.

Est� bem?

De quantas semanas est�?

� o primeiro trimestre, a oitava semana.

Temos de fazer uma ecografia.

Eu sei, mas agora preciso de descansar.

Teve alguma sensa��o abdominal estranha?

Ele est� bem,

consigo senti-lo.

Est� cansada, mas de boa sa�de.

Precisa de descanso.

Fico feliz por ter sa�do.

Pode falar connosco?

Sim, posso.

Descreva tudo o que viu.

- Tudo. - Ao pormenor.

Mesmo que lhe pare�a irrelevante.

N�o tenho a certeza, mas...

Ouvi o l�der deles

falar do lado Leste do edif�cio.

Disse que tinha poucos pol�cias.

Acho que v�o tentar fugir.

Os pedidos foram um truque para ganharem tempo.

- Ouviu o plano deles? - N�o, lamento.

O sacana brinca connosco, n�o � nada parvo.

- Tenho um na �rea. - J� nos enganou uma vez.

N�o volta a faz�-lo.

Os meus homens est�o cansados para entrar.

Envia quem quiseres.

Aviv, mesmo que ponha l� um atirador,

tenho dois homens a menos.

Tenho um pelot�o a preparar o funeral.

Diz-lhes que preciso de atiradores.

Preciso de olhos aqui.

- Unidade 2, est�s � escuta? - Sim, escuto.

- Preciso de ti aqui, ouviste? - Sim, entendido.

O que se passa?

- O atirador saiu. - Saiu?

A Sarah conseguiu.

Muito bem...

Vamos sair daqui.

Fazia-o se n�o fosse obrigado?

O qu�?

Salvava-me?

�s vezes, uma arma apontada � cabe�a

obriga-nos a fazer a coisa certa.

� mesmo um pol�tico.

N�o parece, mas sou o Primeiro Ministro.

Pode parecer estranho, mas...

Ainda bem que o conheci.

Penso o mesmo.

Guy!

Guy!

Legendas: Jo�o Chaves