Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¡Guy!

¡Guy!

- ¿Neta? - ¡Guy!

- Neta, ¿estás bien? - ¡Si intentan entrar,

le cortaré la garganta!

¿Neta?

¡Neta!

¡Le cortaré la garganta si intentan entrar!

No te atrevas a tocarla, ¿me oyes?

¡Tengo unas tijeras contra su yugular!

¡Neta!

¿Me oyen? Si alguien intenta entrar,

- la mataré en ese mismo instante! - ¿Qué quieres?

Quiero oír a la policía del otro lado de la puerta.

- ¡Déjame en paz! - Quiero a la policía.

¡Está bien!

Pero no la lastimes. Tendrás lo que quieres.

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

Espera aquí, ¿sí?

¿Qué está pasando?

¿Necesitas ayuda?

¿Adam te envió?

Adam no está aquí.

Ya veo...

Habla. ¿Qué necesitas?

¡Habla!

¿Ahora confías en mí?

Confío en que no eres un idiota.

Si te ayudo, quiero algo a cambio.

Ya veremos. Vístete.

Señor primer ministro, soy Giora.

- ¿Giora? - ¿Me oye?

Giora, ¿qué haces aquí?

Me alegra oírlo.

¿Cómo se siente?

¿Cómo llegaste aquí?

Me dejaron entrar, están preparados para rendirse,

pero primero quieren a Neta.

Acabas de decir que estabas afuera.

Shmuel, todos saben que estás aquí,

todas las fuerzas están afuera.

Sabemos todo sobre Adam Rubin y todo lo que hicieron.

Pero dijiste que estabas afuera. ¿Qué hacías allí?

Shmuel, estás un poco confundido.

Sé que te dieron anestesia,

seguramente estás un poco mareado.

Ya te dije, nos enteramos hace varias horas

Adam me pidió que entrara a hablarte.

Dice que apenas liberes a Neta, todo se habrá terminado.

Shmuel, ¿puedo entrar?

Solo quiero poder decirle a la policía que estás bien.

¿Estás solo?

Sí, solo pude entrar yo.

Sácame de aquí, Giora.

Para eso estoy aquí, para sacarte.

Déjame entrar para ver si estás bien.

Está bien.

De acuerdo, voy a abrir la puerta.

Pensé que jamás te volvería a ver.

¿Cuál es el plan?

Entrégamela y Adam se entregará.

Voy a salir con ella. No confío en él.

No puede hacer nada. Libérala y yo te liberaré.

Voy a salir con ella, ¿entendido?

Está bien, tú eres el jefe.

Ven.

Ven.

¡Hijo de perra!

¿Qué hace aquí?

Déjalo.

Salvé a tu esposa. Por eso estoy aquí.

Deberías agradecerle.

¿De qué se trata?

¿Neta?

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

Escucha. Este es un mapa antiguo, diferente del nuestro.

¿Dónde estaba?

Pediste que pensáramos más allá, así que aquí va.

Las líneas azules que ves aquí simbolizan los túneles de agua.

Algunos son muy antiguos, datan del Mandato británico.

Nosotros estamos aquí, y esta estructura es la yeshivá.

Es decir que hay una entrada subterránea al edificio.

Es una posibilidad a evaluar.

Estos túneles pueden existir.

¿Existe alguna salida?

Debería haber una en el edificio.

Es un pozo o una mikvé. Deberemos ir a revisarlo.

Hay un pozo en el patio.

- ¿Y un acceso? - Eso es más difícil.

Los accesos fueron alterados o bloqueados.

Debería haber una entrada a varios kilómetros, cerca de Abu Tor.

- Abu Tor. - Sí.

Muy bien, Yitzhaki.

Nico, no tengo tiempo para tus necesidades.

Si no sabes nada interesante, no me llames.

Perdedor.

SHMUEL NETSER. NO ES LO QUE PIENSAS.

¿?

PARQUE DE LAS ESCULTURAS. TE ESPERO EN UNA HORA.

Este es nuestro túnel, pero no podemos usarlo para huir, es muy estrecho.

Hay una bifurcación a otro túnel.

Es largo, al menos de tres kilómetros.

¿Adónde conduce?

Veamos...

¿Ves eso? Es un área residencial.

Tal vez termine dentro de un edificio,

pero no sé si está bloqueado o abierto.

Iré a revisarlo.

Revisémoslo primero desde fuera.

- ¿Cómo hacemos eso? - No lo sé.

Pero no te vayas, te necesitamos aquí.

¿Qué hay de Sarah? ¿Por qué no ella?

Adam...

Te necesitamos aquí.

¿Adam?

Sarah.

¿Cómo estás?

Yo estoy bien.

- ¿Cómo está Zion? - Él está bien.

Todo estamos resistiendo.

¿Revisaste el túnel?

Sí.

¿Y...?

El primer túnel no sirve, debemos buscar otra alternativa.

Pero primero debo saber si tiene una salida,

y no puedo verla desde aquí.

¿Necesitas que lo revise?

Necesito saber qué hay afuera.

Cuenta conmigo.

Genial.

Te enviaré las coordenadas exactas.

Está bien.

¿Estás segura de esto?

De lo contrario, no te diría que sí.

Gracias.

La liberaron ayer.

Tarde o temprano, la gente comenzará a atar cabos,

y no podemos permitir que eso suceda.

Region Corp tiene la mayoría de las acciones de este periódico.

No solo de este.

Sugiero que llames al editor

y le digas que si quiere conservar su trabajo,

debe vigilar de cerca a su reportera.

Entiendo.

Yo iré a ver a esta mujer, a Sarah.

Si ella sabe algo, podría

ayudarnos a resolver este conflicto en el que estamos.

Por favor, intenta dejar el área limpia esta vez.

Hago lo que debo hacer.

Si alguien piensa que la vida es terrible y decide suicidarse,

no es mi responsabilidad.

- ¿Yuval? - Sí.

- Hola. - Hola.

Vine a hacer algo que lamentaré. ¿Puedo entrar?

Veo que tienes todo ordenado.

Sí, ordenar me relaja.

Escucha, yo no sé qué hacer.

- ¿Esta es la memoria? - Sí.

- Supongo que mejor no hago preguntas. - No, mejor no.

Solo dime si es legal.

¿Legal cómo?

- Con dos de azúcar. - ¿Qué?

Estabas a punto de ofrecerme café.

Claro, sí, me leíste la mente.

Ponlo en altavoz.

¿Hola?

¿Idodo?

¿Quién habla?

Papá.

Idodo, ¿estás ahí?

Sí.

¿Cómo estás, pequeño?

Estoy bien.

Ido, ¿con quién estás hablando?

Ido, escúchame,

te llamé para decirte que te amo y que te extraño.

Idodo...

¿Cómo te atreves a llamarlo?

¿Quieres enloquecerlo?

Dana, tan solo llamé para saludarlo.

¿Para qué? Déjalo en paz, lo confundes.

Él es mi hijo, lo amo.

Tú no formas parte de su vida.

No llamé para provocar una pelea.

Bien. Ahora voy a colgar.

Dana, solo déjame despedirme de él.

¿Dana?

- Adiós, Giora. - ¡Dana!

Dada nuestra situación actual, es una opción para evaluar.

Amir, ¿sabes la condición de estos túneles?

No. Es decir, sé que existen,

pero a mí esto me suena demasiado a "Indiana Jones".

- ¿Orna? - Ya sabes lo que pienso.

¿Esta es la nueva política?

¿Esperar a que el lunático haga algo?

No creo que valga la pena desplegar las fuerzas por algo tan vago.

¿Qué pasa, Aviv? ¿La mala prensa te asusta?

Yaron, cálmate, ¿sí?

Sé que estás frustrado. Yo también.

Pero no enviaré a tus hombres a una aventura.

- Y ahora están juntando moho. - Tú también.

Ella tiene razón.

Ve a despejarte, te hará bien. ¿Cuándo vendrá Feldman?

Está en camino.

Genial. Entonces, ve a casa y descansa.

Y no te preocupes, no haremos ningún movimiento sin ti.

Bueno, se los agradezco.

Estás muy sensible por tu trabajo.

Solo quiero que no pasemos por alto nada.

Ve a casa, Amsalem. Confía en mí.

No te des vuelta.

¿Quién eres?

Presiona "play".

¿Cómo?

Presiona "play".

¿Qué es esto?

¿Qué es lo que parece?

¿Quiénes son?

Me alegra tu pregunta. Mira todo.

¿Ese es quien pienso que es?

No soy adivino, pero supongo que pensaste bien.

¿Es Shmuel Netser?

Bingo.

¿De cuándo es este video? ¿Dónde lo conseguiste?

No te diré hasta que no demuestres ser seria.

- ¿Seria sobre qué? - La información que tengo

hará que tu carrera se dispare.

Está bien.

¿Qué quieres a cambio?

Cien mil dólares.

¿Eso es todo, seguro?

Soy modesto.

Regresaré en una hora.

No te molestes en regresar a menos que tengamos un trato.

SARIT

¡Amsalem! ¿Las frecuencias de radio?

Rubin se fue en el momento justo, ¿no?

Qué desastre...

El idiota de Aviv no quiere entrar, ¿no?

Son civiles, Feldman. Nadie quiere entrar aún.

Justamente, al entrar se terminaría todo.

No es el Lejano Oeste.

No te preocupes, no entraré sin ti.

Escucha, Yitzhaki relevará a Jonathan como líder del escuadrón.

- Ten cuidado. - ¿No estás muy alarmado?

No lo estoy. Me voy a casa a recargar las energías.

Ve a casa y lánzate sobre tu esposa con tu nuevo uniforme.

¿Siempre eres tan ordinario?

Relájate, ¿quieres?

Feldman, cálmate tú.

Vamos, lárgate.

Quien cifró este disco sabía lo que hacía.

¿Puedes decodificarlo?

Sabía lo qu hacía, pero no a quién se enfrentaría.

¿Algo más?

Eres el mejor.

Déjame ver...

¿Qué es esto?

No lo sé.

Abre uno.

Prefiero hacerlo sola.

Bueno.

Es que no tengo idea de qué hay en estos archivos,

y no quiero involucrarte en esto, ¿sí?

¿No quieres involucrarme en esto?

Está bien.

Sí, tienes razón.

Veamos si tienes el contenido que necesitabas.

Están en orden cronológico.

Zinger Holdings.

No, él no está.

Se lo voy a informar.

Es la oficina de Zinger.

Este archivo es de dos días después.

Shlomi, no me digas que es imposible.

Yo estuve allí el otro día y hablé con el director del sitio.

¿Sabes lo que costará?

No me importa.

¿No lo entiendes?

Creo que deberemos escucharlos uno por uno.

Sí, eso parece.

- ¿Dónde está el baño? - Ahí.

Escúchame...

No te estoy usando, ¿no?

¿A qué viene eso?

A veces, hago cosas que me parecen lógicas en el momento,

- pero luego, cuando lo pienso, yo... - Zohar,

somos amigos,

y los amigos se ayudan.

Bueno.

Me alegra que estés aquí.

A mí también.

¿Sí?

¿Amiram? Te comunicaré con Lydia Mendez.

¿Sí?

Amiram, hola,

no sé si nos conocimos personalmente.

Lo hicimos, sí, en el cóctel en la casa del embajador, señorita.

Cierto.

Escuche, no suelo hacer estas llamadas,

- pero necesito su ayuda con algo. - Por supuesto, ¿qué sucede?

Mire, le hablo en nombre de mis socios,

estamos muy orgullosos del periódico que edita,

está haciendo un excelente trabajo.

Bueno, gracias, señorita, agradecemos su apoyo.

El país está atravesando un período difícil

tras la muerte del primer ministro.

Creo que es una gran pérdida,

no solo para la política local.

Quiero asegurarme de que mantengamos el decoro.

No sé bien a qué se refiere.

Espero ver una cobertura digna y respetuosa

en todo lo referido a Netser.

Algunos de los reporteros de su equipo

no deberían hablar de asuntos dudosos.

Puede confiar en que sabremos hacer nuestro trabajo

y preservar el honor de ese hombre.

Sabía que podía confiar.

Sí, claro.

Muy bien, que tenga un buen día.

Sarah.

- ¿Recibiste las fotos que te envíe? - Sí.

No voy a poder levantar la tapa, pero...

el túnel no parece estar bloqueado.

¿Y el área?

Es un vecindario tranquilo.

Bien.

Gracias, Sarah.

Adiós, Adam.

¿Escuchas lo que dices?

Sé que estás mal porque la historia de la religiosa no prosperó.

Olvídate.

¿Qué quieres decir? ¡El video parecía real!

Smadar, cualquiera puede falsificar un video como ese.

Confía un poco en mí, ¿sí?

No creo en todo lo que encuentro en la calle.

Amiram, créeme, esto es importante.

¿Porque alguien te mostró un video falso?

¿Por qué alguien falsificaría un video de Netser violando a una mujer

- dos días tras su muerte? - No lo sé.

Cometes un error muy grande.

Smadar, tenemos una reputación.

No la arriesgaré por una fuente dudosa que te vendió mentiras.

¿Eso es lo que piensas?

Respira profundo y piensa en eso. Verás que tengo razón.

Ya te lo anticipo, no lo dejaré de lado.

- ¿Cómo que no lo dejarás? - ¡No lo haré!

¡Creo que olvidaste cuál es tu trabajo!

¡No, creo que tú olvidaste el tuyo!

- ¡Maldita sea! - ¡Smadar!

¡Smadar!

Hablé con Sarah.

Conduce a un lugar seguro.

¿Bajarás?

Guy, cuida de Neta.

Cuídate ahí abajo.

Le doné mucho a él.

Pero el día que yo lo necesitaba, me arrojó a los perros.

¿Cómo piensa convencerlo?

No puede aprobar nuestra oferta sin la aprobación del gobierno.

Él es el primer ministro.

Puede hacer lo que quiera.

Netser se convirtió en el problema y necesito resolverlo.

¿Resolverlo?

Él es un obstáculo.

Él nos impide ganar miles de millones.

Mis empleadores estarán felices si se elimina el obstáculo.

Tengo muy buenos contactos en el entorno cercano de Netser.

En el Servicio Secreto.

BOAZ: ESTOY AFUERA. Y TÚ AHÍ.

Diablos.

Es Boaz.

- Al fin vienes a casa. - Sí.

No puedo esperar a llegar. Ojalá no llamen con urgencia otra vez.

Nadav también estará feliz. Pidió que hoy lo bañes.

¿Está ahí? Pásamelo.

Ten.

¡Papá!

Nadavi, mi pequeñito.

Hoy en el jardín, Yuval dijo que Miguel Ángel no es fuerte.

Le dije que sí, y me dijo que Rafael es la Tortuga Ninja más fuerte.

- Pero tengo razón, ¿no? - Claro que sí, ¿sabes por qué?

- Porque soy el niño más listo. - Así es.

- Y el más hermoso. - No, tú lo eres.

Sí, también.

Bueno, adiós, te paso a mamá.

¿En cuánto llegarás?

En 15, 20 minutos.

- ¿Tuviste alguna noticia de Adam? - No.

¿Cómo está Shira?

Está bien.

Muy bien, mejor así.

Cuando llegues, comeremos juntos.

- Sí, mi amor. Adiós. - Adiós.

¿Qué haces aquí?

Estoy.

Boaz...

Zohar...

Perdón.

¿Por qué?

Ambos sabíamos que trabajar juntos sería difícil.

Esto no se trata de nosotros.

En todo caso, acepto tus disculpas.

Espera...

- ¿Qué quieres? - Zohar, dije que lo sentía,

hice lo que hice porque debía hacerlo, como tu jefe directo.

Bien, recomendaré que te asciendan, ¿sí?

- No seas así. - ¡Yo soy así!

Déjame entrar.

¿Para qué?

Olvidé mi cinturón aquí.

Quédate aquí, iré a buscarlo.

- ¿En serio? - ¡En serio!

- ¿Qué haces aquí? - ¿No te dije que esperaras afuera?

- ¿Qué hace él aquí? - ¡Eso no te incumbe!

- Yo vine a ayudarla... - No encontré tu cinturón. No está aquí.

¡Yuval! ¿Quieres fastidiarme?

¡Eso no te incumbe! ¡Dime por qué estás tú aquí!

- Ya te lo dije, por mi cinturón. - ¿En serio? ¿Por eso viniste?

Danos un momento, ¿sí?

Ahora no estamos en el trabajo, no puedes decirme qué hacer.

- Algo está pasando. - ¡Sí!

Tú viniste sin permiso, eso es lo que pasa.

¡Ahora, vete!

Ella solo trae problemas, ¿sabes?

Boaz, ambos deberíamos irnos. Zohar está muy ocupada, ¿verdad?

¡Fuera!

Zohar,

me preocupas.

Gracias, puedo cuidarme sola.

Se comunicó con Adam Rubin. Deje un mensaje después de la señal.

Hola, Adam, tú no me conoces. Me llamo Zohar.

Hola, Adam, tú no me conoces. Me llamo Zohar.

Creo que deberíamos encontrarnos,

es sobre la muerte de Monnie, el padre de tu esposa.

Creo que no te dijeron la verdad.

Estuve en su trabajo en Koppler Group

y creo que están conectados con una corporación llamada Region Corp.

Es complicado. Por favor, llámame.

- ¿Smadar Klein? - Sí.

- Debe venir con nosotros. - ¿Cómo sabe mi nombre?

Está bajo sospecha de venta de drogas. Venga.

- Se lo explicaremos. - ¿Qué? No me toque.

Vamos.

Amiram, hijo de perra...