Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

ZINGER HOLDINGS

Para reservar un vuelo nacional, por favor, presione 1.

Para reservar un vuelo internacional, por favor, presione 2.

¿Te vas a alguna parte?

¿Quién...? ¿Qué hace aquí?

Yo no haría esa llamada.

Soy un amigo de Lydia.

Siéntate.

¿Sabes por qué estoy aquí?

No.

Le estás ocultando algo a mi socia.

Quiero que me digas qué es.

Dile a Lydia que si ella quiere hablar conmigo...

Tranquilo. No, no intentes hablar.

Confía en mí, sé de qué hablo.

¿Agua?

¿Qué pasa, Eliyahu?

¿Por qué vas a vender tus acciones?

¿De qué estás huyendo?

Escucha.

Yo ya cumplí con mi parte.

Netser murió de causas naturales.

Ganaremos la licitación...

Lydia valora eso, pero no respondiste mi pregunta.

¿De qué estás huyendo?

Comparte conmigo algo que no sepa.

Netser está vivo.

¿Vivo?

Estoy confundido. Antes me dijiste que estaba muerto.

Hablamos de Netser, ¿verdad?

¿El primer ministro que será enterrado en dos días?

Caramba...

Y yo que pensé que me aburriría contigo.

Podemos afirmar que liberaron a una rehén...

La policía ahora está yendo a toda marcha...

Bueno, resulta que Stanislav

era un médico en Rusia

en uno de los hospitales más exclusivos de Moscú.

Vino a Israel hace diez años, pero aquí no pudo ejercer.

Terminó como guardia en un aparcamiento de autobuses.

Podemos concluir que estamos lidiando

con personas que saben lo que hacen.

No solo están envueltos.

Siguen nuestras reglas como si se divirtieran.

¿Alguien es uno de los nuestros?

Esa sería una conclusión muy radical, pero...

su conducta es muy contenida, tranquila,

y parecen estar muy seguros de sus acciones.

Bien.

Según el servicio de inteligencia ruso, era un gran cirujano,

así que debe estar ahí dentro para operar a alguien.

Este cuarto es el más seguro de todos.

No hay moho. Eso es bueno.

- Lo haremos aquí. - Está bien.

Bien.

Primero, debemos limpiar a fondo este cuarto.

Hasta el último vestigio de polvo. ¿Sí?

Sí.

Espera.

¿Dijiste que hay un hombre muerto allí detrás?

- Sí. - ¿Podemos llevarlo afuera?

No, no podemos.

Entonces, debemos alejarlo lo más posible

antes de que se propaguen los gérmenes, ¿sí?

Bien, yo me encargo de eso.

Necesitamos más información. Es muy poco lo que sabemos.

Es ridículo que con todo lo que tenemos a mano,

aún estemos basándonos en suposiciones.

Bueno, sí...

MICHAL

Disculpen.

¿Es urgente?

No, solo llamé para saber cómo estabas.

- Mira, estoy ocupado aquí. - Está bien.

¿Qué hay de Adam? ¿Tuviste noticias?

Neta llamó esta mañana. Debía irse al tratamiento.

Ya veo.

- Cariño, hablamos después, ¿sí? - Adiós, cariño.

No se contactaron desde que enviamos a Stanislav.

Deben estar ocupados haciendo lo que querían hacer.

Eso está muy bien, pero no nos ayuda mucho.

- ¿Amsalem? - ¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Escucha, tengo una idea.

Vaya, qué historia.

¿El primer ministro atrapado con su amigo en una yeshivá?

Ya sabes lo que dicen.

"La realidad supera a la ficción".

¿Quién dice eso?

La gente.

¿Qué gente?

Es solo un dicho. Es algo que la gente dice a veces.

¿Por qué no les informaste a tus socios cuando Giora te llamó?

Mira, pensé que él resolvería las cosas.

No quería que ustedes se preocuparan...

Qué considerado de tu parte.

Una bendición se transformó en una maldición.

¿Qué?

Es solo un dicho. Es algo que la gente dice a veces.

- Tú no me crees. - Claro que sí te creo.

Solo me pregunto qué vamos a hacer ahora.

Yo ya estuve pensando.

Cuando encuentren a Netser, todos caeremos.

Debemos ocultar toda conexión entre nosotros y este incidente.

¿Sí?

Netser no sabe que yo estoy involucrado en esto,

así que estamos a salvo.

Bien.

Veo que pensaste bastante en esto.

Me alegra saber que nos estamos entendiendo.

¿Sabes qué pienso?

Eres muy grande, no entrarás en el maletero de mi auto.

Y arrastrar tu cuerpo a plena luz del día es...

muy poco profesional.

¿Esto es... una broma?

No, no, para nada.

Me pusiste entre la espada y la pared.

Pero yo...

¡No escuchaste un sola palabra de lo que dije!

¡Estoy de tu lado, no puedes hacerme esto!

¿Qué quieres decir con que no puedo?

Claro que puedo, no es una cuestión de capacidad.

La pregunta es cómo.

Espera...

Te están pagando.

Yo te pagaré el doble de lo que te paguen.

¡Te pagaré el triple!

Tengo una idea.

Sé qué puedes hacer.

- ¿Qué? - Suicidarte.

¿Te volviste loco?

¿Qué haces?

Me divierto un poco.

¡Aquí no! ¿Estás loco?

¿Qué puedo hacer? Estoy loco por ti.

Boaz, contrólate antes de que nos despidan.

No nos despedirán tan rápido.

No quiero que lo hagas más.

¿Qué? ¿Por qué?

No vale la pena el riesgo.

Bueno, muchas gracias...

No... es que es mi trabajo y es muy importante para mí.

Veo que buscas adrenalina,

pero yo no quiero un romance secreto.

¿Me necesitas?

- No... Zohar. - ¿Sí?

Es sobre el informe de Givoni.

Está bien, ahora voy.

- ¿Aún no terminaste? - Sí.

Solo me queda una última cuestión.

- Bien. - Bien.

Oye...

- No terminé de hablar. - Boaz, hablo en serio.

No quiero más esto.

- ¿En la cocina? - No hicimos nada.

Vamos, Zohar, este es mi trabajo.

¿Tienes algo importante para decirme?

Envié el informe de Neumann a mi compañero en la división forense.

¿Qué encontró?

Dijo que el arma que se usó para matar a Monnie fue una "Glock".

- Bien. - Sí, pero hay algo más interesante.

Dijo que el tirador al parecer usó un silenciador.

¿Un silenciador?

Escucha, sé que Boaz te pidió cerrar el caso,

y que con esta nueva información de ningún modo lo harás,

pero no digas que yo te dije esto.

- Por supuesto que no. - Y un consejo.

No arriesgues tu trabajo por esto.

- No lo haré. - Me preocupa.

Las personas que piensan más allá

- son los blancos más fáciles. - Estaré bien, en serio.

Ven aquí.

¿Qué sucede?

Dime cómo murió.

¿Quién?

Mi padre.

¿Quién lo mató? ¿Cómo?

¿Por qué lo preguntas?

Porque encontré esto en el cuerpo.

Quiero saber quién mató a mi padre.

¿Fue Giora?

- Eso no importa. - ¡A mí me importa!

A mí me importa.

Fue Giora o el otro sujeto. Uno de ellos.

¡Guy! Escúchame. Una vez que esta locura termine,

podremos ocuparnos de lo que pasó.

Ahora debemos concentrarnos en esto.

No te importa, ¿no? ¿Cómo puedes ignorar esto?

No lo estoy ignorando. Monnie era como un padre para mí.

Bueno, para mí era mi padre, y no entiendo cómo aceptaste lo que pasó.

¿Qué quieres que haga?

No hagas nada.

¿Cómo estás, Orna?

Estoy bien.

Tómate cinco minutos y descansa.

Deja esta locura por un rato.

Bueno, iré a fumar un cigarrillo.

- Unidad dos, habla el comandante. - Aquí, unidad dos.

Unidad dos, vaya hacia el este, cambio.

Copiado.

- Comandante, estoy en el lugar. - Entendido. Bien hecho.

- ¿Puede ver el piso superior? Cambio. - Copiado. Puedo verlo.

Hay una pequeña ventana allí. ¿La ve? Cambio.

Afirmativo, la veo.

Aquí, comandante. Copiado. Hay un armario con un espejo.

¿Puede verlo?

Negativo, comandante. Una pared bloquea mi visión.

- Debo ir a un punto más elevado. - Entendido.

Comandante, estoy en el lugar. Estoy mirando.

¿Qué es lo que ve?

No hay movimiento, solo sombras.

Puede que haya una persona sentada, pero está oscuro.

Excelente, unidad dos.

- Manténgase alerta. - Entendido.

- Tal vez podamos ver el interior. - ¿Sí?

Sí.

- ¿Orna sabe esto? - Lo sabrá.

No avanzarán sin mi orden.

No.

MONNIE MAIMON

¿Qué haces aquí?

Me asustaste.

Fui a visitar a tu amigo.

¿Zinger?

¿Ahora estás calmado?

Le disparé en la cabeza.

Ya estoy calmado.

- ¿Que hiciste qué? - Ya me oíste.

¿Por qué hiciste eso?

¿Tienes idea de lo que eso podría generar?

¿Terminaste?

Bien.

Escucha con mucha atención porque tengo noticias para ti.

El primer ministro sigue con vida.

Se murió hace tres días en la cirugía.

Eso es lo que te hicieron creer, y tú mordiste el anzuelo.

Ahora, si eso sale a la luz,

será una catástrofe que ni siquiera puedo imaginar.

No quiero pensar

qué le sucederá a la persona responsable de eso.

Stanislav dice que va a funcionar.

Si no funciona...

Funcionará.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

No hay otra opción.

Desde que supimos que estaba enferma,

tu optimismo

y tu fe de que venceremos esto

me han ayudado inmensamente.

Nunca sobreviviría a esto sin ti.

Pero tras dos años,

siento que esta enfermedad es parte de mí.

De algún modo, ya la acepté.

Convivo con ella en mi cuerpo.

No es parte de ti.

Cada vez que aparece la posibilidad de que tal vez no resulte,

cada vez que pasa eso, tú dices: "No, no será así".

Cada vez que dices eso, siento que no me ves en absoluto.

Podría suceder.

Podría morir.

¿Por qué hablamos de esto ahora?

¡Ese es el punto!

¡Nunca podemos hablar de esto!

Adam, estoy enferma.

Mírame.

Mi cuerpo está enfermo.

Y yo vivo dentro de él.

Que te niegues a admitirlo

solo me hace sentir peor.

Está bien.

¿Está bien?

Podría no funcionar.

Está bien.

Señor, voy a explicarle el procedimiento.

Primero, vamos a anestesiarlo.

Luego, insertaré la aguja en la médula

para extraer lo que necesito y... eso es todo.

¿Sabe quién soy?

El primer ministro.

Dezconozco cuál es su relación con esta gente,

pero cuando todo esto termine,

personalmente le garantizo

que extrañará mucho la prisión de la que lo liberaron.

Señor, creo que no entendió bien la situación.

Estoy por insertarle

una aguja de 15 cm en la espalda.

Le recomendaría que coopere conmigo y que no me amenace.

La espalda es un área muy delicada, como ya sabe.

Ahora, lo haremos dormir, señor primer ministro.

¿Qué es lo que quieres?

No planeo matarte, si esa es la pregunta.

Esa no fue la pregunta.

Tal vez sea joven y tenga menos experiencia que tú,

pero sabemos que no puedes hacer eso.

Me temo, Lydia,

que tus contactos no te salvarán por siempre.

No apelo a mis contactos para poder avanzar.

Entonces ¿no te importa si doy aviso sobre lo que está sucediendo?

¿Por qué hiciste eso?

No te tengo miedo.

Eres muy astuta como para no hacerlo.

Está bien.

La mayoría tiene miedo cuando me conoce.

- No soy como la mayoría. - Cierto.

Pero si no tienes miedo, dime una cosa.

¿Por qué hace 18 grados en este cuarto

y estás sudando tanto?

Ahora, hablemos como verdaderos adultos. ¿Sí?

- ¿Qué sucede? - Hay algo que deberías saber.

- Unidad dos, aquí, comandante. - Copiado.

- ¿Cuándo empezó? - Recién.

- ¿Informe de situación? - Copiado. Sin cambios.

ELIYAHU ZINGER

ZINGER HOLDINGS

EL EMPRESARIO MUERTO ES ELIYAHU ZINGER,

DUEÑO DE ZINGER HOLDINGS. HIPÓTESIS: SUICIDIO.

Asegúrate de que todo el departamento lo sepa y transmite el informe a Dany.

Sí, señor.

- Kahana, ¿tienes un minuto? - Sí, claro.

La policía nos derivó un homicidio.

- El caso de Neumann. - Sí.

Es una desgracia...

Lo dejaron morir como un animal.

Sí... La cuestión es que no sé si fue un robo.

Al analizar el caso, me encontré con varias contradicciones.

Aunque parezca extraño, él trabajaba con Zinger,

quien, según se comenta, se suicidó.

¿Y crees que hay una relación?

Sí, aún no deberíamos devolver el caso.

- Pero Boaz te ordenó eso. - Sí, pero...

Lo que estás haciendo es desautorizarlo.

Es bueno que seas una persona ambiciosa,

pero aquí, cruzar la línea es perjudicial.

Tu superior ve la situación global,

y por eso regula tu trabajo.

No vuelvas a hacer eso,

a menos que sepas quién mató a Arlozorov.

¿Está claro?

¿Cómo conoció a Adam?

Hace mucho, apenas llegué a Israel.

Pensé que todo estaría bien, que me asentaría...

Pero todo resultó mal. Como dicen:

"El hombre propone y Dios dispone".

No pasé los exámenes médicos,

no pude conseguir otro empleo, mi esposa me dejó...

Fue un gran desastre.

Así que terminé como guardia en un aparcamiento de autobuses.

Yo, un eminente cirujano en Moscú,

pasé a ser un guardia.

Como sea.

Y entonces, un día, mi coinquilino...

estaba haciendo mucho ruido y yo estaba muy ebrio,

así que le disparé, como un idiota...

Y eso fue todo.

Los policías llegaron, con las sirenas y todo eso,

y pensé: "¿Por qué no terminar con todo?".

Mi vida era una porquería,

así que pensé en acabar con ella.

Tomé un cilindro de gas,

y de pronto la puerta se abre y entra...

- Adam. - Sí, Adam, ese loco.

Y se negó a irse.

Le dije: "Señor, ¿no lo ve?

Quiero terminar con mi vida".

Y él dijo... ¿Cómo lo dijo...?

"Llévame contigo".

- Ese es Adam. - Sí.

Es muy valiente.

Yo estaba allí como un lunático con un cilindro de gas...

y él no se movió.

Pero ahora está asustado.

Lo está.

Bueno.

Está dormido.

Démoslo vuelta.

Podemos resolverlo juntos.

¿Podemos?

¿Somos un equipo ahora?

Tenemos el mismo problema.

¿Me estás pidiendo que te salve?

Te estoy pidiendo

que intentemos resolver las cosas solos

antes de alertar a la organización.

Dime algo,

¿crees que tus problemas se resolverán

si tenemos sexo?

Creo que los tuyos sí.

¿Qué crees que haces?

Te pregunté, ¿qué crees que haces?

- Lo siento, estuvo fuera de lugar. - ¿Te parece?

¿Te burlas de mí? Gracias a ti, Kahana piensa que no tengo autoridad.

¡Eres una oficinista! ¿En qué pensabas

- al acercarte a él con eso? - Cálmate, ya entendí.

Debería haberte preguntado antes.

Te estás aprovechando de nuestra relación.

- ¡Soy tu superior! - ¿Qué estás diciendo?

¡Querías un romance y que te dejara en paz!

¡Cuando pienso más allá, quieres detenerme!

Deja de comportarte como una niña.

Si yo soy una niña, tú eres un pedófilo.

Cuidado, estás cruzando la línea.

Lo dice quien se acuesta con su subordinada.

¿Eso no está mal?

Kahana dijo que cruzar la línea

podría ser perjudicial.

¿Me estás amenazando?

Vete a casa.

Estás suspendida hasta nuevo aviso.

No puedes hacer eso.

A esto se refería Kahana.

Claro que puedo. Ten por seguro que sí puedo.

Maldición...

¿Tienes hambre?

Te ayudaré.

¿Qué?

Resolveré el problema para ti.

¿Lo habrías hecho si no hubiéramos tenido sexo?

Lo haré porque eso es lo que hago.

Resuelvo problemas.

Ten.

Gracias.

¿Tienes hijos?

Sí.

¿Qué edad tiene?

Diez, el mes próximo.

¿Cómo crees que se sentirá cuando sepa que su padre murió?

No estoy muerto aún.

Pero dudo que sienta algo.

No estoy muy presente.

Créeme, lo sentirá. Eres su papá. Te extrañará.

A mí, Monnie...

me adoptó cuando tenía dos años.

Y me amaba.

Nunca me hizo falta nada.

Y pese a eso, a mi padre,

al que nunca conocí, siempre lo extrañé.

¿Reconoces esto?

¿Qué es eso?

Era de Monnie.

Es bonito.

¿Tú se lo quitaste?

No.

Detecto movimiento dentro del cuarto.

Habla el comandante. ¿Qué ve?

Hay alguien más. No distingo las caras.

¿Tú mataste a mi padre?

¡Vamos, dilo!

Muy bien.

El primer ministro está listo.

Hazlo.

¿Qué sucede?

La aguja no va a entrar.

El hueso es duro.

Sí.

Comandante, ¿me copia? Veo un arma.

Unidad dos, ¿qué es lo que ve?

Veo a alguien sosteniendo o apuntando un arma.

¿Puede mejorar la visión?

Negativo. Estoy en el mejor lugar.

- Arriesgas todo lo que hice. - Es uno de ellos.

- ¿Me oíste? - Sí, te oí, Orna.

- Podemos abatirlo. - Sí.

Pero si hay más, iniciarán un tiroteo.

No puedes asegurar lo que él vio.

Él vio un arma, lo oyeron. Confío en mis hombres.

Dialoguemos con ellos, no arruinemos todo.

- No estamos aquí para dialogar. - ¡Ese es mi trabajo o me voy!

¿Me dispararás en la cabeza mientras estoy atado?

Sí.

¿Eso hará menos dolorosa la muerte de tu padre?

Lo sabré al dispararte en la cabeza.

- Entonces, dispara. - Cierra la boca.

Dispara.

Eres un niño con un arma.

Créeme, no quieres dispararme.

Ahora me convenciste.

¿Crees que eres fuerte?

Mírame.

Mírame bien.

¿Esa es la cara que quieres ver todas las noches?

¿Crees que sabes qué se siente matar?

No me asustas.

Dispara. Vuélame los sesos.

Te arruinarás la vida.

- ¡Dispara! - ¡Cállate!

Aquí, unidad dos. ¿Oyeron eso?

- Negativo. Cambio. - Creo haber oído un disparo.

¿Qué es lo que ve? Cambio.

Alguien disparó. Veo un impacto en la pared.

Dile que no haga nada.

- ¿No oíste lo que dijo? - ¡Es una orden!

¡Unidad dos, explique los disparos!

Disparé tras detectar a un secuestrador.

Estamos bajo fuego.

Nos están disparando.

- ¿Qué pasa? - Comenzaron a dispararme.

Cubre ese espejo y mantente agachado.

¿Qué sucede, Adam? ¿Qué pasa?

Unidad Armadillo. ¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego!

Adam, ¿qué estás haciendo?

¿Qué haces, Adam?

¿Qué estás haciendo?

No responden.

EN VIVO DESDE LA ANTIGUA YESHIVÁ SE REGISTRÓ UN TIROTEO

- ¿Zion? - Pensé que teníamos un acuerdo.

Prepárense para sufrir las consecuencias.

¿Quién habla?

Yo soy quien da las órdenes aquí.