Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¿Es peligroso lo que van a hacerme?

Sobrevivirá.

¿Qué hay de Neta? ¿Es peligroso para ella?

¿De verdad le importa Neta?

Sí, me importa.

No soy malo. Lo que hice pasó hace mucho.

Neta es mi hija.

Tal vez no la conozca, pero no quiero que nada le haga daño.

¿Entiendes?

Solo concéntrese en usted.

Nosotros nos ocuparemos de Neta.

Las personas que nos mantienen cautivos...

Este video ahora nos tiene

con las manos atadas.

Nadie quiere que asesinen a una embarazada bajo su responsabilidad.

Gracias, querida.

Lo positivo

es que ella parece estar en buen estado, tanto física como mentalmente.

Le creo cuando dice que los están tratando bien.

Como dije, no creo que los secuestradores hayan planeado nada de esto.

No están interesados en una solución violenta.

Cuando se sientan verdaderamente acorralados,

no dudarán en disparar.

No seamos los primeros en disparar.

- ¿Aún está dormida? - Sí.

Debemos hablar con Shira.

¿Hay algún modo de que pueda usar esto sin que me rastreen?

Traje un equipo. Voy a ver qué puedo hacer.

Está bien, gracias.

- ¿Cómo está Netser? - Recibió la inyección final de Neupogen.

En unas horas, estará listo para la extracción.

En unas horas...

- ¿Cómo está Neta? - Está dormida.

Lo sé, pero ¿cómo está ella?

¿Qué quieres decir, Sarah?

Deberíamos estar en Praga

para la extracción y el trasplante.

No sé cómo hacer para que salgamos de aquí.

La puerta principal sería la salida.

No, no lo es.

Si nos rendimos, perdemos a Netser,

y si perdemos a Netser, se acabó.

Estoy de acuerdo.

Haremos el trasplante aquí.

¿Aquí, en este edificio?

Es una locura...

¿Aquí, en este basurero?

Si lo hacemos aquí, ¿funcionará?

¿Recuerdas qué me dijiste al conocernos?

No.

Me dijiste que era un día muy hermoso para morir.

¿Dije eso?

Recuerdo que no entendía qué quería ese oficial de mí.

Y luego te dije que no tenía miedo de morir,

tenía miedo de vivir.

Me dijiste que no podíamos controlar lo que sucederá,

y que solo podemos escuchar a nuestro corazón

y esperar que estemos haciendo lo correcto.

Está bien.

Bueno, confirmamos las identidades de Zion y de Sarah.

Están casados, no tienen hijos

y trabajan en el Hospital Misgav-Ladach.

Zion es eventual. Sarah es una enfermera residente.

Los dos quedaron involucrados en esta situación atípica.

¿Qué estaban haciendo?

Salieron a pasear.

¿Vendrías a pasear aquí con tu esposa?

Mira, aquí cerca hay un bosque.

Van devotos de la comunidad Breslev.

Tal vez este sea el caso.

¿Qué piensas tú?

Creo que hay algo más, pero estamos lejos de saberlo.

Breslev...

ISRAEL TV

ASESINATO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD

¿Aún estás obsesionada por la religiosa?

Me está enloqueciendo, debo saber por qué me resulta familiar.

Te lo juro. Conozco a esa mujer.

Voy a enloquecer.

¿Y el artículo sobre los incendios en Mea Shearim?

Lo revisé.

También cubriste los partos domiciliarios

- entre las religiosas... - También lo revisé.

¿Qué más?

La juventud en riesgo en Jerusalén, el asesinato en Ramot...

¿Qué acabas de decir?

¿Qué acabo de decir?

Espera.

Juventud en riesgo...

Juventud en riesgo...

MORIR EN LAS CALLES

Bingo.

¡Bien hecho!

PLAZA KHATULOT REFUGIO PARA JÓVENES EN RIESGO

¿Zion?

Necesito que escriba un nombre.

Adelante.

Stanislav Kugen.

¿Quién es él?

No lo sé, eso no importa.

Lo necesito con una absolución completa.

Eso es todo.

Zion, debes saber que eso no es tan simple.

Solo soy el mensajero aquí.

Bueno, entonces te pido que transmitas el mensaje

de que no puedo hacer todo

y que me gustaría saber quién es Stanislav.

Tráiganlo o habrá consecuencias.

¿Qué quieres decir?

Marca otra vez.

SERVICIO DE SEGURIDAD GENERAL

Sé que siempre les pido trabajar

como si sus acciones fueran a prevenir el próximo ataque terrorista,

pero se avecinan días irregulares,

incluso según nuestros términos.

El funeral de Netser

será nuestro operativo de seguridad más grande.

Los próximos días,

los líderes del mundo vendrán a Jerusalén.

Los jefes tendrán prioridades.

Se dejará de lado todo lo no esencial.

Están esperando nuestros informes.

Reforzaremos nuestros equipos.

Los líderes de equipo los ayudarán.

Espero un compromiso del 110 %.

Bueno. A trabajar.

¿Puedes traerlo después?

Zohar, espera.

Necesito que termines unos documentos.

¿Sobre qué?

Encontraron el cuerpo de un exmiembro del Servicio.

Deben darnos más datos sobre su muerte para descartar un vínculo laboral.

- ¿Quién es él? - Alguien retirado, supongo.

Tengo su caso. Escucha.

Habla con el investigador para archivarlo.

- ¿Y la lista de prioridades? - Debo cerrar este caso.

Vamos.

¿Trabajo sucio?

Lo juro, él hurga en el cesto de basura

- para buscarme trabajos extraños. - Las paredes escuchan.

Si tienen algún problema, que me lo digan.

Hurgaremos juntas.

"Stanislav Kugen.

Cumplió 3 años de su condena de 8 en Ayalon

por uso de armas y lesiones".

- ¿Y en términos simples? - Pudo ser intento de asesinato.

Un sujeto encantador.

Podemos hablar con Shira.

- ¿No es riesgoso? - No.

Guy, el genio de la informática.

¿Adam?

- Hola, Michal. - Neta, qué bueno oírte.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien, dadas las circunstancias.

Escucha, disculpa por lo de ayer, fue un día difícil.

Está bien, nos encanta tener a Shira aquí.

Gracias, querida.

- ¿Puedes pasármela? - Está en la escuela.

Acabo de llevarla.

- Espero haber hecho bien. - Claro.

Está en la escuela. Perdí la noción del tiempo. Hiciste bien.

¿Neta? ¿Estás allí?

Sí, tengo una cita médica, debo irme. Hablamos pronto.

- Adiós. - Adiós.

Lo siento.

No me di cuenta de la hora.

Debemos hacer el trasplante aquí.

¿En este edificio?

No podemos esperar más.

Tu cuerpo no puede esperar más.

Tal vez deberíamos rendirnos y salir.

Tal vez.

Quiero ver a Shira crecer,

pero junto a ti.

Los administradores del sitio podrían subir todo para el mediodía.

Me aseguraré de que te mencionen.

- ¿Oíste lo que dije? - Espera un momento.

DORMIR EN LAS CALLES

- ¿Qué? - ¡Esto!

¿Qué?

¿Recuerdas cuando quise escribir esto

- y me dijiste que perdía el tiempo? - No.

Bueno, yo sí. No importa. Escuche, Sr. Amiram.

"Entre las siluetas borrosas que deambulan por la plaza Khatulot,

un hombre se destaca. Él llega cada día

con comida caliente y mantas para que pasen la fría noche.

Luego, descubrí que es un joven policía llamado Adam Rubin.

Se niega a que lo entreviste, pero según Sarit,

este policía es el único que los ve como personas

y no como basura desechada en las calles. Él es su ángel".

¿Por qué alardeas?

- ¿Por qué alardeo? ¿No lo entiendes? - No.

- Adam Rubin. El hombre y la leyenda. - ¿Quién es?

- ¿Qué haces aquí todo el día? - ¡Apago los incendios que tú inicias!

Adam Rubin.

Hasta la semana pasada, comandaba la unidad especial.

¿Cómo sabes que es él?

Soy corresponsal policial hace 15 años, claro que lo sé.

- ¿Cuántos Adam Rubin puede haber? - Está bien.

- Verifica esto antes de publicarlo. - Está bien.

E intenta no involucrar la marihuana en esta historia

Ay...

Smadar, en serio, asegúrate antes de publicar esto.

¿Tú eres uno de ellos?

¿Parezco uno de ellos? ¿En serio?

¿Qué quieren?

No lo sé.

Terminé aquí por casualidad, como tú.

Yo no terminé aquí por casualidad, es mi trabajo.

¿Qué hacías tú por aquí?

Hay un lugar muy especial aquí cerca.

La gente va ahí para... hablar con Dios.

En este último tiempo, tengo muchas cosas que decirle.

Mi esposa y yo vinimos aquí a rezar,

a acercarnos a Dios.

Fueron muy oportunos.

Sí...

No temas, prometieron no hacernos daño.

No confío en ellos.

Pero puedes confiar en mí.

¿Por qué te dejan caminar libremente?

Tienen a mi esposa en sus manos.

Saben que no intentaré nada mientras la tengan, obviamente.

Debemos salir de aquí. Debes ayudarme.

- Es muy riesgoso. - Quedarnos aquí.

Eso va en nuestra contra, quedarnos es riesgoso.

Las cosas se están complicando. Ayúdame.

¡Debes ayudarme, desátame, por favor!

Por favor, desátame.

Solo se está complicando más. Puedo oír la conmoción afuera.

¡Desátame, por favor! ¡Desátame!

¡No! ¡Dijiste que no eras uno de ellos!

- Lo siento. - ¡No!

¡No!

- ¿Ronnie? - Sí.

- Hola, habla Zohar, del Servicio. - ¿Zohar?

- ¿Hablaste con Boaz? - Sí.

Espera, hay un gran caos aquí,

todos mis equipos están dispersos. El funeral de Netser

terminará conmigo.

¿Me llamas por el cuerpo en Wadi Qel t?

Sí.

Monnie Neumann.

¿Y qué crees que pasó allí?

Parece un atraco que terminó en un asesinato.

Lo hallaron sin billetera ni joyas.

No tenía su anillo de bodas.

¿Qué dice su familia?

Nada, es decir, no pudimos ubicar a sus hijos.

Si saben que es un hecho delictivo, ¿qué quieren de nosotros?

Es solo un procedimiento burocrático.

Parece demasiado ordenada para ser una escena del crimen,

pero no tengo la gente para trabajar en esto.

Bueno, ¿te tomaste un descanso?

Bien por ti.

Algunas personas trabajan, ¿sabes?

No esperan a que la policía emita un comunicado.

Bueno...

¿Hay algo que quisieras compartir con un colega?

No te pongas en ridículo, me das náuseas.

¡Por favor, por favor!

El comandante del distrito dará un informe de lo que pasa.

Como es una situación delicada, no responderemos ninguna pregunta.

Por favor, no le arrojen los micrófonos a la cara. Gracias.

Buenos días, déjenme poner fin a las especulaciones.

Los secuestradores pidieron

que liberemos a un recluso israelí.

Sé que ustedes recibieron varios mensajes de texto,

así que es importante aclarar que esto

no implica liberar a ningún terrorista. Ese no es el caso.

En cuanto al bienestar de los rehenes,

creemos que están en buen estado de salud.

En cuanto a la cantidad,

estimamos que hay más de dos rehenes dentro,

y estimamos lo mismo para los secuestradores. Gracias.

¿Qué estás haciendo aquí?

Supe que hay una crisis.

No sé nada de ninguna crisis.

Bueno, tal vez esa sea la crisis.

¿Te han enviado para vigilarme?

No soy una niñera, Lydia.

Bueno, puedes decirles que todo está bien.

Su plan avanza como estaba previsto.

¿Por qué estás aquí en realidad?

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Zinger?

Ayer.

Nos reunimos para prepararnos para la fusión.

Supongo que te contó que planea vender sus acciones.

Creo que encontramos tu crisis.

Habla Orna.

Nos estamos ocupando de sus pedidos.

Pero no es por eso que llamo.

- Está bien. - Necesitamos equipo médico.

- ¿Qué sucedió? - Nada nuevo.

¿Y por qué el equipo médico?

Hay personas heridas.

Zion, quisiera enviar a un médico para que las examine.

No.

Envíe el equipo. Tome un bolígrafo, la lista es larga.

¿No necesitan un médico?

¡No! ¡Haga lo que le digo! ¡Comience a escribir!

Muy bien, como quieras.

Te escucho, entonces.

Haremos el trasplante aquí.

¿Qué se supone que debo hacer con esa información?

Tú no debes hacer nada.

Solo quería decírtelo.

Es tu cuerpo, después de todo.

No parecía importante eso cuando me secuestraron

bajo las narices de todos.

¿Así que por qué vienes ahora?

¿A buscar mi aprobación?

A pesar de lo que puedas pensar,

no tengo intención de herirte.

Pese a tus buenas intenciones,

podría resultar herido.

¿Sabes qué podría significar en un hombre de mi edad?

¿Sabes que podría morir?

Ya lo analicé lo suficiente.

Solo estoy recuperando lo que es mío.

- Me llevó una hora encontrarlo. - Gracias.

¿Cuál es la historia con Neumann?

Era un retirado del Servicio

y apareció muerto en Wadi Qelt.

- ¿Qué hacía él allí? - Hacía senderismo.

O eso parece.

Repasé su caso. Él fue una leyenda en los años ochenta.

- ¿Sí? - Fue herido de gravedad

durante un ataque al embajador israelí en Roma.

- ¿En serio? - Lo dice en el informe del incidente.

Se le destrozó la pierna. Necesitó cinco operaciones para salvarla.

¿Qué estabas haciendo allí?

¿Cómo?

Nada, solo... pensaba en voz alta.

Gracias.

Bueno, adiós, entonces.

Adiós.

PROPIEDAD DE LA POLICÍA ISRAELÍ

Stanislav Kugen.

Acusado de matar a su coinquilino, tenía un arma registrada,

que era de la compañía para la que trabajaba.

Se declaró inocente, alegó que su coinquilino lo engañó.

El juez consideró lo contrario.

- ¿Qué opinas de esto? - Cambiaron su actitud.

Primero, nos pidieron distancia.

Ahora nos amenazan si no cumplimos con sus demandas.

Eso nos da la oportunidad de negociar.

Necesitamos más tiempo para reunir datos sobre Stanislav

y descubrir por qué es tan importante para ellos.

No estoy segura de si él es parte de su gran plan, si es que hay uno.

Entonces ¿sugieres que cooperemos o no?

Stanislav es nuestra única moneda de cambio.

Debemos aprovechar eso. Deben necesitarlo mucho.

Y eso nos da ventaja. Si hacen demandas, nosotros también.

Muy bien.

Hay que traer a Stanislav.

¿Qué?

Nada.

No te creo.

¿Qué?

En ese video,

dijiste que estabas embarazada.

Recuerda qué dijo el rabino.

Una mentira es mejor que otro pecado.

Sí, recuerdo.

No lo dije por eso.

Cuando lo dijiste y te tocaste el vientre...

Imaginé lo hermosa que te verías

si estuvieras embarazada.

Sé que decidimos dejar de intentarlo,

pero el solo hecho

de pensar en ser el padre de tus hijos,

me hace el hombre más feliz sobre la Tierra.

Lo sé.

- Pero fue la decisión de Dios. - Sí.

Yo no resisto esta privación, Sarah.

Tú eres más fuerte de lo que crees.

- ¿Por eso estamos aquí? - ¿Qué?

¿Por eso estamos arriesgando todo?

Ella no es tu hija, Sarah.

Neta no es tu hija.

Tú sabías en qué nos estábamos metiendo.

Elegiste ser parte de esto.

Elegí estar cerca de ti.

Nada de este desastre era parte del plan, Sarah.

- Nada de esto. - Confía en mí.

Pagaste tu deuda con él.

Ya pagaste tu deuda, Sarah.

Hicimos más que suficiente por él.

Más que eso.

Una vida por una vida.

Esa es la deuda.

Cuando Neta pueda estar de pie

y sostener a su hija en brazos,

solo entonces habré pagado mi deuda.

¿Entiendes?

No.

No.

No lo entiendo.

- ¿Un policía? - En ejercicio, sí.

Disculpa un segundo.

¿Quién habla?

Mira a tu izquierda.

- ¿Cómo conseguiste mi número? - No importa. ¿Podemos hablar?

No, estoy ocupado.

Cinco minutos. Valdrá la pena.

¿En serio?

Sí. Es acerca de Rubin.

¿Qué pasa?

Tal vez te sorprenda saber que la mujer religiosa del video

ya conocía a Adam.

¿De dónde sacaste eso?

MORIR EN LAS CALLES

¿Te lo leo?

No sé en qué delirio estás pensando,

pero no te atrevas a manchar a Rubin.

¿Cómo va?

- Algo no está bien. - ¿Qué?

En el caso del retirado que fue asesinado.

¿Aún sigues con eso? Te dije que terminaras.

- ¿Qué pasa? - Tenía 4 clavos en la pierna.

- ¿Y? - ¿Un retirado con clavos

sale a hacer senderismo por un camino considerado difícil

- por los experimentados? - Estaría muy motivado.

No me estás escuchando.

¿Vas a insistir con esto?

Deja que la policía se ocupe. Llévale los documentos a Daniel.

- Caso cerrado. - ¿No es raro?

Creo que te entrometes en algo que nadie te pidió.

Es cierto.

No respondiste mis mensajes.

No hiciste preguntas.

Bueno.

¿Cómo estuvo anoche?

Estuvo bien.

¿Estuvo bien?

¿Eso es todo?

Creo que te entrometes en algo que nadie te pidió.

¿No?

Termina eso y entrégaselo a la policía, ¿sí?

SERVICIO PENITENCIARIO

Él está aquí.

Amir, tú ve primero. Vamos.

¿Stanislav?

¿Sabes por qué estás aquí?

No.

- ¿No lo sabes? - No.

Solo sé que esta mañana hubo mucho trabajo

en la lavandería, y de repente vino el comandante

y me dijo que me liberaban.

En el edificio detrás de mí, unos individuos muy peligrosos

tienen a varias personas rehenes, una de las cuales está embarazada.

¿Por qué ellos pedirían liberarte de prisión?

Juro que no lo sé.

Estuve en prisión tres años,

no tengo nada afuera.

No sé qué pasa.

¿La reconoces?

No.

¿No?

Déjame ser clara. Estás a punto de entrar bajo tu propio riesgo.

¿Sabes que entrarás a un sitio peligroso?

Están armados y no dudarán en disparar.

Sí, por la actividad policial que hay aquí,

- noto que esto no es un juego. - Stanislav,

¿entiendes el significado de todo esto?

No tienes ni idea, ¿no?

Prepárenlo para entrar.

Parece tranquilo, pero no entiende qué sucede.

Y eso aumenta el riesgo. Darles otro rehén

es lo último que necesitamos.

¿Solo sabemos que era guardia?

Contactamos a la policía rusa. Estamos esperando más información.

No entiendo cómo no teme entrar.

Creo que eso lo hace más creíble.

Él piensa que está entrando en el lugar

donde se oculta la persona que lo liberó.

Si eso le causara temor, nunca habría abandonado la prisión.

Amsalem, dos de tus hombres lo acompañarán a la entrada.

Le pondremos un micrófono y cruzaremos los dedos.

Está bien. Pero hay algo raro aquí.

- ¿Qué sugieres? - No tengo una idea mejor.

Solo me molesta darles ventaja.

No lo dejaremos entrar sin obtener algo a cambio.

Se los dejaré claro a ellos.

Yoav, vamos a llamarlos.

¿Sí?

Stanislav Kugen llegó.

Háganlo entrar.

Diles que hicimos lo solicitado,

pero que es un problema para nosotros dejar entrar a otra persona.

A otro rehén.

No pueden dejar entrar a otro rehén.

¿Qué quieren?

Queremos algo a cambio.

Que liberen a una de las rehenes.

¿Zion?

¿Me oíste?

Quieren la liberación de una rehén.

Que primero traigan a Stanislav.

Sarah.

¡Zion!

Primero traigan a Stanislav.

Lo trajimos aquí. No estamos dispuestos a jugar con esto.

Ahora, esperamos.

Bueno. Sarah.

Bueno.

¿Qué?

Liberarán a una rehén.

Muy bien, entonces.

Una vez que ella esté afuera, Stanislav va a entrar.

¡Sí!

Esperemos que resulte bien.

Esto es una bendición, es tu oportunidad de salir.

Nadie jamás lo sabrá.

Es la Divina Providencia, Sarah. Dios nos está cuidando.

No me voy a ir, Zion.

Hablé con la mediadora de la policía,

quiere que se libere a una rehén.

Tú debes salir, por favor.

Adam me necesita.

Yo también.

Soy tu esposo.

Te necesito afuera. ¡Afuera!

Debes salir, Sarah.

Oye... hiciste lo suficiente.

Ya hiciste bastante, Sarah.

Ya hiciste lo suficiente, por favor.

Te lo ruego.

¡Estás loco!

Se lo quitaron.

¡Diablos!

¿Qué dijo?

"Estás loco".

Significa que lo conoce.

¡Malditos!

¿Qué estás haciendo aquí?

Es una larga historia.

¿Qué?

Sígueme.

- ¿Hola? - ¿Qué sucede?

- No lo sé aún. - ¿Cómo?

Algo está pasando, lo siento, pero no lo sé aún.

Tu sentido del olfato deja mucho que desear, ¿sabes?

Hablé con Amsalem, el nuevo comandante

que reemplaza a Rubin hace días.

Él no entiende lo que digo sobre Sarah o su conexión con Rubin.

¿Y?

Amiram, Rubin luchó por su vida. La sacó de las calles.

¿No es raro que no quiera ver a quien protegió?

Todo el país vio su cara en ese video.

- ¿Por qué están todos y él no está aquí? - ¿Adónde quieres llegar?

Lo que quiero decir es que si yo fuera Adam Rubin, estaría aquí.

Si alguien puede ayudarla, ese es él.

Princesa.

Sé que lo que te pido puede parecer imposible,

pero ahora eres nuestra única esperanza.

Hace diez años que no sostengo un bisturí,

pero haré todo lo que me sea posible por ti.

¿Quién donará la médula?

Eso es lo complicado.

¿Qué dices?

Pensé que esto era lo complicado.

Ven.

Yitzhaki, pensarán que esto te divierte.

Recordé de dónde conozco al ruso.

- Al prisionero ruso, acabo de recordarlo. - Cuéntame.

¿Recuerdas la semana cuando hicimos tres operativos?

Claro, cuando Yuri terminó enfermo de gripe.

Eso te dijo él, pero esa no fue la cuestión.

Debimos evacuar un edificio en Ashdod

porque un loco se había atrincherado con cilindros de gas.

- Ese maldito con cabello largo. - Sí.

Esperamos cinco horas afuera en pleno invierno.

Rubin entró y le dijo que si volaba por los aires,

- entonces se moriría con él. - ¡Vaya!

- Tienes buena memoria, Yitzhaki. - Se quedaron hablando dos horas.

¿Qué quieres, un beso? Lárgate.

Se comunicó con Adam Rubin. Deje un mensaje tras la señal.

¿Prometes no revelar lo que estás a punto de ver?

Vine aquí sin saber que tú estarías aquí, ¿no? Abre la puerta.

- Prométemelo. - Vamos.

¿Qué tienes ahí? ¿Un monstruo? Abre la puerta.

Tienes razón.

Vamos, entra.

¿Ese es...?

Sí.