Original subtitles

Ennen "Billy the Kid":

Herrat, olen täällä naisia ​​ja lapsia.

Käsittelen sinua mennä kotiin. Heti!

Miksi kadota Emme ole Lincolnista?

Emme pakene enää.

Kun Dudley pitää sanaa ja pysyy neutraalina,

Ehkä me tulemme Rauseskorten.

Et pääse ulos Joten meidän täytyy ajaa ne pois!

Riley suunnittelee jotain.

Tupakoimme heidät!

Syymme talon

Ja he tulevat ulos.

Jos Billy ja Charlie on vaarassa

Sitten meidän on autettava.

Sinun pitäisi olla neutraali ja Älä seiso toisella puolella.

-Kauta meidät läpi! -Ei!

Meidän on tehtävä jotain!

Mitä voimme tehdä?

Kysyn siitä eversti Dudley lopettaa tämä hulluus.

Menetitkö mielen?

Hän on Rileyn kanssa Katon alla.

Kuten sanoin: sekoitan Ei sinun nimessäsi.

Herra Catron tekee itsensä Suuri huolet, herra Riley.

Murhapääoman kutsuminen täynnä laitonta,

Kenen pitäisi rahaa Sijoittaa Lincoln County?

Billy ei koskaan antautu!

Tämä on hullua. Sillä ei ole mitään järkeä, Jesse!

Milloin saat sen, Riley?

Puhumme Billystä lapsesta!

Billy vitun lapsi!

Hän on erilainen kuin hän tai minä.

Sheriffi, minulla ei ole kanssani Laskettu niin monta kuollutta.

Näin se toimii Lincolnissa.

Tosiasia on: Sinulla on Anna Billyn paeta.

Kehotan sinua metsästämään häntä Ja ikuisesti

Amerikkalaisesta Muisti takaisinmaksuun!

-Sheriff! -Mr. Riley?

-Voinko auttaa? -Onko jo kuullut?

Mitä minun olisi pitänyt kuulla?

Kuvernööri Axtell Toimisto poistettiin.

Luultavasti tutkimusten takia tietyn Warren -kalastuksen.

On jo uusi kuvernööri.

Hänen nimensä on Lew Wallace Ja se tarjoaa kaiken armahduksen,

että sodan rikokset ovat sitoutuneet.

Niin kauan kuin he ovat valmiita luopua aseistaan,

Ja mistä tahansa Etäisyyteen.

Varmasti ja tiedämme Että tämä toimii, eikö niin?

Amnesty viittaa ei niille

Jo johtuen Murhaa syytetään.

Minut otettiin käyttöön Joukkueen perustaminen,

Raa'in Kiertää

Molemmin puolin Konfliktien festivaalin tekeminen.

Me molemmat tiedämme Kenen sinun on löydettävä, sheriffi.

Lapsi!

Hän on melkein sen takana Puolet kaikista ampumisesta!

Jos lopetat hänet Lopeta tappaminen!

Minulla on pidätysmääräys Billy the Kid.

-Hyvä! -Mutta myös Jesse Evansille.

Ja jäsenet Seven-Rivers-jengi.

En ole täällä kiertää lyödä toiselle puolelle.

Tiedämme, että sinä Ja lapsi oli ystäviä.

Joka voi selittää Miksi heistä tulee pehmeitä hänen kanssaan.

Sheriffi ...

Hyvää päivää!

Kuuntele sinua!

"Äskettäin käytetyt Kuvernööri Lew Wallace

On matkalla Lincoln Countyyn.

Se tarjoaa kaikille osallistujille Sota Lincoln Amnestyssa,

Jos luoput aseistasi ja vannoa väkivalta.

Tunnetuin Tässä sodassa

on laiton Billy lapsi. "

Jos annat meille anteeksi Onko se paljon.

Emme tiedä mitään uusi kuvernööri.

Ehkä se on Paras mahdollisuus

Mutta meidän on oltava varovaisia.

Mitä teemme nyt?

Garrett etsii meitä.

Pidämme päätä alla

ja nähdä Mitä uusi kuvernööri tekee.

Jos menet Meksikoon Perheesi täytyy mennä

Sitten ymmärrän sen.

Ei, pysyn kanssasi.

-Taistelet tarvittaessa. -Ok ...

Ota heidät. Ja pidä huolta sinusta. OK?

Palaamme pian.

Rakastan sinua!

Billy, se on aina.

Metsästät ja lyövät meitä.

Emme koskaan ole vapaita. Ei täällä!

Ellei jokin muutu.

Tunnen Georgen.

Okei, kaverit. Las Tablasiin asti se on päivittäinen matka.

Juan -suojelijoiden ystävä Odota meitä. Mennä!

Mennään!

Hei!

-Hallo, señor -Tervetuloa!

Nimeni olet sinä ja sinun Tervetuloa ystäviä kaupunkiin.

Kiitos.

Juan -suojelija sanoi että tulet.

Olemme jo kuulleet

Mitä olet heille Tekivät meksikolaiset Lincolnissa.

Tule sisään. Taloni on talosi.

Olet turvassa täällä.

Emiliano, avaa tavoite!

-Kiitos! -Kortti, veli.

Aivan! Mene sisään.

Mukava juhla.

Billy!

Billy! Anteeksi.

Sheriffin joukko, Kuka etsii sinua

On matkalla täällä.

Se on okei.

-Tiedän pakolaisen reitin. -Kyllä! Kiitos!

Mennä! Raskas!

Hei, sheriffi.

Hyvää huomenta! Oletko täällä pormestari?

-Ja, Señor. -on johdonmukainen Billy lapsi tuli tänne.

Billy lapsi ja hänen jenginsa.

En ymmärrä niitä.

Etkö ymmärrä?

Billy lapsi oli täällä, eikö niin? Kyllä?

-Señor, he ovat väärässä. -Onko minua?

Piilotatko hänet?

Mitä? En ymmärrä niitä.

-Etkö ymmärrä? -En englanti, sir.

Ei englantia ...

Ajattelin niin.

Puhuuko kukaan täällä englantia?

Puhutko englantia?

OK ...

Oli Billy lapsi Eilen illalla täällä?

-Vo, Señor! -Du ei nähnyt häntä?

-Vo, Señor! -Ei?

Jos teet minulle sen Totuus sanoo ...

Kun kerrot minulle Mihin suuntaan hän ratsasti

Saat kaikki rahat.

Et häntä, katso minua!

Älä katso häntä! Katso minua!

Tämä on paljon rahaa.

Sen kanssa voit ostaa kaiken.

Mitä haluat.

Mitä haluat ...

En tiedä sitä. En nähnyt häntä.

Toivon, että minulla olisi.

OK ...

Se ei ole mitään.

Kaverit! Katoamme.

Hyvästi, ystäväni.

-Meini saatko meidät uudelleen sisään? -Malleges.

Houkuttelen pat pois ja hänet Aja takaisin Lincolniin.

Jaoimme

Ja heti kun me He ovat jättäneet taaksepäin

Tapaamme Charlies Farm. OK?

-Let Go! -Lauf, poika!

Hyvin hiljainen! Hi!

-Hallo, Señora McSween. -Hallo, Juan.

Saanko herra Houston Chapman Esittele Las Vegas.

Herra Chapman on asianajaja.

Hänen on tarkoitus mennä Rileyyn murhan takia Tuo aviomieheni oikeuteen.

Tervetuloa, Señor.

Olet niin kauan kuin sinä Haluatko vieraan talossani.

Olen hyvin kiitollinen, herra Patron.

No, oletko niin mukava? -Luonnollisesti.

-Puhdin, kiitos. -Bitte täällä.

-Miten teet? -Aivan hyvä. Kiitos.

Mitä olet siellä, poikani?

On valtava taakka.

Toinen pieni pala.

Tässä on jossain Vanha armeijan tukikohta.

Meidän on vain löydettävä hänet.

Mennään!

-E se on. -Finaalisesti meillä on se!

Ole hiljaa.

Mennään.

Tartu siihen!

Hän pakenee meidät!

Ovatko kaikki kunnossa?

Kirottua!

Luotan siihen Ei uusi kuvernööri.

-Mouvener Wallace? -Kyllä.

Ensin se oli Axtell Ja olen seuraava.

Tämä on salaliitto Ja Wallace on yksi heistä.

Ja ennen kuin tiedät Haastaa talo

Ja häiritä kiinnostukseni.

Yleinen armahdus on Vain osa suunnitelmaa.

Ymmärrätkö?

Pitäisikö hän Billy ja Apurahojen sääntelyviranomaiset Sardon,

Hänellä on se itse Yksi sivu päätettiin.

Hän eristäisi talon.

Niin? Missä lapsi on?

Kukaan ei tiedä, sir.

Sanotaan, että hänellä on yksi Pari edustajaa ampui,

Haku Hänen jälkeensä olivat ja ...

Ja että hän on juoksussa.

Jonnekin.

Pitäisikö se olla rauha tule osapuolten väliin,

Sitten olosuhteidemme mukaan, Ei Wallacen.

Riley tekee sen, mitä sanomme hänelle. Hänellä ei ole valintaa.

Mutta lapsen täytyy pois kylmästä.

Hän on juoksussa ja etsitään murhaa.

Ajattelin ...

Jos talo ja Sääntelyviranomaiset rauha,

Wallace Lincolnista Ja pidä poissa kaupoistamme.

Se kuulostaa erittäin hyvältä, sir.

Joku tarvitsee Ota yhteyttä lapsiin,

Taata hänelle, että hän ei tapeta keskusteluissa.

Löydätkö tämän henkilön?

-Ja, voin. -Hyvä.

-Am -tapa. -Ja, herra Catron.

Ja rulla? Kuinka tyttäreni menee?

Hän menee hyvin.

Kiitos, herra Catron.

Miksi hän ei ole raskaana? Haluan pojanpojan!

Onko se hänen tai sinä?

Yritämme.

Ehkä ampua Sinä avaruuspatruunat?

Ymmärrätkö?

-Hey, kiitos. -Hier on sinulle kirje.

Kirje? Keneltä?

Kirjoittanut Jesse.

Mitä siinä on?

Tuo Riley ja talo Haluavat tehdä rauhaa.

Haluat meidät sisään Tapaa kaupungin keskusta.

Ilman virallista.

Vain tietty Edgar Walz, Kuka työskentelee Thomas Catronissa.

Hän haluaa sen Selitä sopimusehdot.

Mitä mieltä olet?

Sinun pitäisi olla meidän Takaa turvallisuus Lincolnissa.

On erittäin rohkea.

Siinä se.

Ellet ole Kuvernööri Wallacen pelko.

Hän haluaa tulla

Niin kauan kuin me hänen puolestaan Voi taata turvallisuuden.

Se on hyvä.

Hän on juoksussa, Hän on epätoivoinen.

Siksi hän haluaa yli Puhu rauhaa ja armahdusta.

Sanon, että lähdemme hänelle hänen kohtalonsa!

Et ole Erityisen älykäs, eikö niin?

Tietysti meidän pitäisi Tapaa meidät miehen kanssa

yksi meille kaikille Suurin vaara.

Ja niin pian kuin mahdollista!

Jesse, ajaen takaisin hänelle,

Ja kerro hänelle Kokous tapahtuu.

Myös takaa Me hänen turvallisuutensa puolesta.

Ja sen on tapahduttava pian

Muuten uusi voisi Kuvernööri pilaa suunnitelmamme.

Kuten sanoin, Riley:

Tämän sodan on päätyttävä.

Hän vahingoittaa kaikkia kauppoja Lincolnissa. Myös sinun!

Jesse!

Herrat ... Hyvää iltaa!

Nimeni on Edgar Walz,

Edustan Thomas Catronin kiinnostuksen kohteet,

josta olet varmasti ovat jo kuulleet.

Olemme täällä sulkea rauha.

Joten sinun pitäisi kysyä Ridota aseesi sinne?

Ennen kokousta katu tapahtuu.

Entä toinen puoli?

Minulla on heiltä sama.

En jatka

Ellei kaikki Aseita on varastoitu.

Sinulla on sanani.

Kiitos, herrat.

Jos nyt Seuraa.

Astu lähemmäksi Herrat.

Kaikki tiedät Miksi olet täällä.

Olemme täällä sulkea rauha.

Joten olosuhteet ovat rauhansopimuksesta ...

Ovatko kaikki valmiita kuuntelemaan?

Hyvä!

"Tässä sopimuksessa todetaan

Että kukaan ei voi tappaa toisen puolen.

Muuten on tämä sopimus.

Lisäksi yksikään osapuolista

Tuomioistuimen todisteissa jstk Esitä toinen osapuoli.

Lisäksi jokainen Sivu toisesta avusta,

Mahdolliselle Paeta pidätystä.

Kuka tahansa Tämä sopimus rikkoo,

suoritetaan. "

Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että Myös olosuhteet?

Ei ole muuta tapaa.

Hyvä! Nyt rikas Sinä kädet.

Paska, se olemme täällä.

Eikö se ollut vaikeaa, eikö niin?

Se on hyvä!

Teimme rauhan! Juhlitaan!

Se on hauskaa.

Toivotaan, että se jatkuu.

Olet huolissasi liikaa.

-Maksu vanhoina aikoina. -Du älä huoli tarpeeksi.

Muistatko pienen, johon meidät molemmat ammuttiin?

-Safer ... Barbara. -Kyllä!

Ihmettelen Missä se on nyt.

En tiedä sitä.

Luultavasti hän tekee Lapsesi illallinen.

Tai tuo heidät sänkyyn.

Tuntee ikään kuin se olisi 100 vuotta sitten

että me yhdessä ovat vartioineet karjaa.

-Hyvät ajat. -Se oli jotain.

Kaikella on loppu.

Älä ole nyt sentimentaalinen!

Näemme itsemme, pienemmän.

Olla varovainen!

Älä ole katkerainen, pienempi.

Vain vähän, herra Riley.

Vain vähän ...

Hei, anna minulle juoma!

Pidä korvat jäykällä, pienemmällä. Yö, kaverit.

Hyvää yötä.

Kaverit, haluan teidät kaikki Kutsu ostereita.

Kuka siellä on? Mennään!

Katso yhtä Kuka tulee sinne.

Tämä on asianajaja Rouva McSween.

Mikä on nimesi?

Nimi on Chapman, sir.

Totta! He ovat Tyylikäs lakimies,

Kenen pitäisi vetää meidät oikeuteen.

Luulen, että sinun pitäisi tanssia.

Mitä helvettiä?! Teimme rauhan!

Lapsi on oikeassa.

Siellä on rauha, ihmiset!

Tiedätkö kuka olen?

-Sie ovat herra Riley. -Ropt nimeni.

-Riley! -Se on oikein.

Sinä tyhmä kusipää!

-Lee minua läpi, sir. -Riley, anna hänet läpi.

Voi!

Billy lapsi, että päästin hänet läpi.

Sir, anna minun mennä.

Ei!

Menemme nyt, Tom.

Joten kaverit! Hankitaan osterit!

-Mouvener Wallace! -Mr. Wortley, oletan?

-Palvelunsa, sir. -Onko tämä laitos?

Ihana...

-Paikka Matkatavarani ympärillä? -Luonnollisesti.

Olen tyytyväinen.

Eversti, ratsastaa Fort Stantonille.

Sano eversti Dudley,

Että minä heti haluavat puhua. Kiitos.

-Herr -kuvernööri! -Siding, eversti.

Kiitos.

Eversti, tämä on tämä Virallinen raportti

Lincolnin tapahtumista?

Kyllä, sir.

Kuinka tehdä raportti voisi turvallisesti poistaa,

Tilanne oli tuolloin kestämätön.

Vain hyvin vastahakoisesti,

ja poissaolossa Muut lain edustajat,

Minun piti tarkoittaa Komentojoukot,

Rauha Lincolnin palauttaminen

Ja naiset ja Lasten suojelemiseksi.

Kyllä, eversti.

Oli edeltäjäni Menettelysi hyväksytty?

Hän ilmoitti että tein oikein.

Eversti Dudley ...

Olet nyt Vapautti heidän komennonsa.

Komennossa Kenraali MacDonald.

Välittömästi.

Näin todisteet Ja samaa mieltä hänen kanssaan.

Vastoin kaikkia Yhdysvaltain armeijan pöytäkirjat,

Onko sinulla yksi sivu.

Olet myöntänyt sen Talo poltettiin,

Ja McSweenin murha.

Se oli hänelle häpeällistä!

Hei, eversti.

Hyvä päivä, sir.

-Ole hyvä! -Pair, kuvernööri.

Olin niin vapaa teille Paras viski.

Kiitos, herra Wortley, Se on erittäin ystävällistä.

-Mitä kirje? -Hake annettiin sinulle.

Kiitos, herra Wortley.

"Kuvernööri Wallace, Tulin Lincolniin

Rauhan sulkemiseksi,

Ja ottaa aseeni pois.

Mutta jälleen talossa on tuhosi tämän rauhan.

Toivon, että he seisovat sanansa vieressä

Ja todella haluat auttaa Tilauksen varmistaminen Lincolnissa.

Eilen illalla olin todistaja

murha Lakimies Houston Chapman.

Ja tiedän sen Murhaajan nimi.

Tapahtumien takia Lincolnin sodassa

Olen syytteessä.

Pitäisikö minun kohdata Joten pelkään

Että viholliseni tappaa minut.

Mutta jos nämä maksut olla humalassa,

Sitten todistan. Nimeni on Kid Antrim. "

Billy lapsi ...

"Herra Antrim, menet varovasti Lincolniin,

ja mennä Vanhaan viljamuistiin.

Minulla on auktoriteetti

Ne lainvalvontaviranomaisista vapaata,

Jos annat lausunnon. "

Hei, Billy.

-Mouvener Wallace! -Ach, kiitos ...

Nimeä minulle Lew. Sarja.

En voinut odottaa Tavata heidät.

Ovat olleet täällä saapuessani Puhuin monille ihmisille

Meksikolaisten kanssa, Valkoisen kanssa.

Kaikki puhuvat korkeimmalle Sävyt heistä,

ja vahvista sinun Rehellisyys ja vilpittömyys.

Haluaisin antaa sinulle anteeksi

Saada heidät maailmaan Palauttaa laki -isku,

Missä taitosi Kukki varmasti.

Se kuulostaa todella hyvältä, sir.

Mutta kuinka tarkalleen Pitäisikö sen olla mahdollista?

Ensin täytyy He ovat vain yhtä mieltä

ja lupaus että he pysyvät Lincolnissa

Ja murhaajat Tunnista John Tunstall.

Ja murhaajat kirjoittanut Houston Chapman.

Vastineeksi annan Täysin pahoillani,

ja varmista, että Et murhan takia

Syyttää sheriffi Bradylle.

Billy ...

Haluan oikeuden sinulle.

Haluan oikeudenmukaisuutta Loppujen lopuksi olen kuvernööri.

Olemmeko samaa mieltä, poikani?

Meillä on sopimus, sir.

William H. Bonney ... Sinut pidätetään.

Ota ase alas.

Pat ...

Minun olisi pitänyt tietää että olet täällä.

Olen pahoillani, pienempi.

Mennään.

Sheriff, se oli käynnissä Paljon parempi kuin odotettiin.

Sinä ja miehesi olivat erinomaisia. Kiitos!

Kiitos, kuvernööri.

Kippis!

Meillä on vain sitä eniten Happy mies Yhdysvalloissa.

Se on turvassa Seiso kaikki sanomalehdet.

Olen todella onnellinen

että minulla oli idea Houkutella Billy ansaan.

Heti! Niin meillä ei ole ...

Joten se on sanomalehdissä Ja se on pirun hyvää.

Loppujen lopuksi vaalivuosi.

Joten, sheriffi ...

Sinun työsi on varmistaa

että Billy varma Santa Fe.

Niin että hän Hänen neuvottelunsa on olemassa.

Älä petä minua!

-Gutenipäivä, sheriffi. -Hyvää päivää.

Saanko kysyä sinulta jotain?

Riippuu ...

Ihmettelen koko ajan Kuinka asiat ovat nyt käynnissä.

-Jos ymmärrät minut. -Oi hyvin ...

Minulla on erityinen Solu sinulle.

Jotta et Hanki.

Sitten saadaan Sinä neuvottelustasi.

Ja mikä on syytös?

-Du tietää, mitkä rikokset olet sitoutunut. -Ja, tietysti ...

Tiedätkö ...

En koskaan pettänyt ystävää.

Kiinnitä huomiota pohjoiseen.

Mennä! Puhdas!

Avaa portti!

Mennä! Liike!

Hän kuuluu heille.

Liike!

Sheriffi?

Nainen haluaa puhua.

Señorita del Tabasco?

Mitä kunnia antaa minulle?

Isäni, äitini ja Veljeni ammuttiin.

Toistaiseksi kukaan ei ole ollut Nämä rikokset pidätettiin.

Tutkimus Silti juoksua, Señorita.

Pidätysmääräyksiä oli joillekin ihmisille

Että me kyse on tästä Haluatko kysyä julmia murhia.

Tapa, jolla hän haluaa Minä myös oikeudenmukaisuus.

Onko mitään muuta?

Kyllä, ilmeisesti tarvitsee minulle lupaasi

Vankille käydä.

Puhutko Billystä lapsesta?

Kyllä!

En näe mitään ongelmaa.

Valitettavasti minun on tarkistettava

ovatko ne hyödyllisiä haluat salakuljettaa.

Onko minulla lupaasi?

OK ...

Voit mennä.

Dulcinea?

Hei, Billy.

Sinulla on kaksi minuuttia.

Mitä teet ...

Valmistaudu.

Suolisto, haluan mennä nyt.

Todellinen rakkaus, mitä?

On jotain!

Joku tulee, kaverit!

Kiinnitä huomiota!

Pysy heti takana, okei?

Sheriff!

Ei ei ...

Vaara!

Billy!

Olemme täällä!

Tänne.

- Tule nopeasti. - Mennään.

Mies, olen iloinen nähdessäni sinut.

Mennään nopeasti.

Mennä! Hyah!

Hyah, mene!

Et voi voittaa.

Milloin saat lopulta sen? Se ei ole minulle peli ...