Original subtitles

Du Schwein!

Zuvor bei "Billy the Kid":

Betreten Sie nicht mein Haus.

Sie haben alle umgebracht, Billy.

-Meine ganze Familie... -Ich weiß.

Ich werde deine Familie rächen. Ich schwöre es!

Wir übernehmen die Stadt.

Wir stellen Recht und Ordnung in Lincoln wieder her,

aber dafür müssen wir das Haus erledigen.

Die Regulatoren kontrollieren die Innenstadt,

und das Mexikaner-Viertel.

Ich trommle meine Deputys zusammen.

Sobald sie da sind, schicke ich sie zu Tunstalls Laden.

Es geht los, Jungs!

Die Regulatoren und die Mexikaner

verfügen über rund 60 Kämpfer.

Das ist ein Drittel mehr als wir aufbringen können.

Der Sheriff hat recht. Wenn The Kid es will,

-dann weiß er, wo wir sind. -Es sei denn...

...wir verbessern unsere Chancen.

Colonel Dudley!

-Der neue Sheriff. -Ich habe hier eine Proklamation.

Von Gouverneur Axtell.

Alle Bewaffneten sollen sich zerstreuen,

falls nicht, wird die US-Army eingreifen.

Wir dürfen niemals aufgeben. Das weiß ich jetzt.

Wir kämpfen für eine gute Sache. Für eine noble Sache.

Sheriff Garrett! Guter Mann!

Sie kommen gerade rechtzeitig.

Ich befehle Ihnen, nach Hause zu gehen!

Sofort! Die Stadt steht unter Ausgangssperre.

Colonel Dudley ist das wahre Gesetz.

-Wenn wir ihm erklären... -Das macht keinen Unterschied.

Wir sind Partner in der Sache.

Und ich will nichts mehr...

...als Billy the Kid am Galgen zu sehen!

Das kommt nach oben, bitte.

Bitte vorsichtig, es gehörte meiner Mutter.

Billy! Gibt es nichts, was wir noch tun können?

Können wir nicht die weiße Fahne hissen,

-und mit dem Colonel reden? -Du hast ihn gehört.

Es herrscht Ausgangssperre.

-Warum hauen wir nicht ab? -Wir laufen nicht nochmal davon!

Ich will nicht auf der Straße von der Army erschossen werden.

Wir geben nicht auf.

-Wir gehen alle drauf, Billy. -Nein, nein...

Wie kannst du dir da sicher sein?

Weil ich alles in meiner Macht tun werde,

damit das nicht passiert.

Hilf bei den Barrikaden an der Südseite.

Mach dich nützlich!

Da kommt jemand!

Wer ist da?

Hier ist Doktor Clay. Erinnern Sie sich?

Schön langsam!

Natürlich erinnere ich mich!

Dürfen wir reinkommen, Mr. McSween?

Ja, treten Sie ein.

Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.

-Was bringt Sie her, Dok? -Hallo, Billy.

Das ist meine Frau Alice. Sie ist Krankenschwester.

Wir haben gehört, was gestern gesagt worden ist,

und denken, dass es Ärger geben könnte.

Und in diesem Fall brauchen Sie uns.

Sind Sie sicher, dass Sie sich der Gefahr aussetzen wollen?

Ich spreche für uns beide, Mr. McSween,

und wir stehen auf Ihrer Seite.

Wir glauben an die Regulatoren und an Ihre Sache.

Wir können nicht tatenlos zusehen.

Also... Danke! Ihnen beiden.

Dr. Clay, geben Sie mir Ihren Hut.

-Gott segne Sie! -Vielen Dank.

Das kommt auf den Wagen.

Meine Freunde!

Wir müssen die Schlinge um das Hauptquartier

der Regulatoren enger ziehen.

Und damit meine ich: McSweens Haus!

Wir wollen ja nicht, dass uns einer entwischt, oder?

Durch meinen Einfluss hat der Sheriff neue Haftbefehle.

Gegen McSween, Billy the Kid und die anderen Regulatoren.

Als Komplizen im Mord an Sheriff Brady. Also...

Dem Sheriff zuliebe, werden wir diese Haftbefehle zustellen,

denn ab jetzt wird hier alles im Namen des Gesetzes passieren!

Wir wollen doch nicht gegen das Gesetz verstoßen, oder?

Eher friert die Hölle zu, als dass Billy aufgibt.

Das liegt nun bei ihm, oder?

Er wäre ein Narr, es nicht zu tun.

Jesse, komm mit.

Ich habe den Colonel persönlich eingeladen,

aus seinem scheiß Zelt

in eines unserer Gästezimmer zu ziehen.

Dort wird er es weit bequemer haben.

Sie denken, der Colonel steht auf unserer Seite?

Sheriff Garrett hat ihn hergebeten,

im Namen der "Law and Order Party",

um diese Sache zu klären. Also, ja!

Ich denke, er sympathisiert mit uns.

-Guten Morgen, Colonel Dudley. -Sheriff!

Danke, Jungs!

Mr. Riley war so freundlich, mich im Haus einzuquartieren.

Wie ausgesprochen nett von ihm.

Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

Noch einen, Sheriff?

Ich habe Haftbefehle gegen McSween und die Regulatoren,

da sie am Mord an meinem Vorgänger beteiligt waren.

Ich muss sichergehen, dass sie zugestellt werden.

Und das heißt?

Erlauben Sie Mitgliedern der "Law and Order Party",

die Ausgangssperre zu brechen.

Um diejenigen zu beschützen, die die Aufgabe haben,

die Haftbefehle an die Männer in McSweens Haus zu übergeben.

Ich dachte, Sie könnten das vielleicht einrichten?

Natürlich, ohne Ihre Männer in Gefahr zu bringen.

Nun gut, Sie haben meine Erlaubnis.

Einige meiner Männer werden Ihre Leute eskortieren,

wenn sie die Haftbefehle übergeben.

-Ich bin Ihnen sehr dankbar. -Sheriff...

Denken Sie nicht, dass ich mich auf eine Seite schlage.

Die Army bleibt neutral.

Wir sind hier, um den Frieden wiederherzustellen.

-Und das ist alles. -Natürlich!

So wie ich.

Ist jemand zuhause?

Komm raus, McSween!

Runter!

Hört zu! Wir haben einen Haftbefehl für McSween!

Und für jeden, der am Mord an Sheriff Brady beteiligt war.

Ich werde mich niemals ergeben.

Und ich habe Haftbefehle für euch!

Ihr habt John Tunstall eiskalt ermordet.

Die Haftbefehle würden wir gerne sehen!

Die stecken in unseren Gewehrläufen, Arschloch!

Bist du da drin, Billy?

-Wie geht's denn immer? -Sehr gut. Danke, Jesse.

Aber wir werden nicht rauskommen.

Auch gut, Billy.

Hier sind die Haftbefehle!

Jungs!

Wir sitzen in der Falle.

Nicht unbedingt.

Wenn Dudley sein Wort hält, bleibt er neutral.

Vielleicht eskortiert man uns raus.

Billy...

Ich glaube nicht, dass ich es lebend hier raus schaffe.

Nicht, wenn Sie weiter so daherreden.

Hat Garrett irgendwie angedeutet, dass er uns helfen wird?

Ich weiß nur,

dass mich der alte Garrett nicht dem Galgen überlassen würde.

Hoffen wir es.

-Was, wenn doch? -Dann finden wir einen anderen Weg.

Das tun wir immer.

Wir müssen nur auf alles vorbereitet sein.

Komm herab, Gabriel, blase dein Horn.

Ruf mich heim am frühen Morgen.

Schicke die Wagen auf den Weg nach Hause.

Komm und führe mich nach Hause.

Engel, trefft mich an der Himmelsschwelle.

Engel, trefft mich an der Himmelsschwelle.

Engel, trefft mich an der Himmelsschwelle.

Verlangt von einem Sünder keinen Zoll.

Engel, trefft mich an der Himmelsschwelle.

Engel, trefft mich an der Himmelsschwelle.

Engel, trefft mich an der Himmelsschwelle.

Verlangt von einem Sünder keinen Zoll.

Sie haben die Haftbefehle abgewiesen.

Sie kommen nicht raus!

Also müssen wir sie rausholen!

Sie sind offensichtlich eine Gefahr,

sie sind Mörder, Gesetzlose, gesuchte Männer, Colonel!

-Ich weiß. -Ach, das wissen Sie?

Dann sollten Sie und der Sheriff sie raustreiben!

Sie wollen, dass ich meine Männer riskiere,

um etwas zu tun, das ich nicht tun darf?

Wie oft muss ich Ihnen noch sagen:

Ich bin hier, um den Frieden zu sichern,

und nicht, um mich auf eine Seite zu schlagen.

Sicher doch. Ich verstehe.

-Was hat er gesagt? -Das Übliche.

-Nichts hat sich geändert, er wird nichts tun? -Nein.

Aber ich schon!

Ich glaube, das ist Juan Patrons Sohn.

Hallo! Du bist Juans Sohn, oder?

Ja, ich bin Diego.

Was passiert da unten?

Wie wir hören ist die Army eingetroffen?

Sind alle in Sicherheit? Billy, Charlie und die anderen?

Ja, die Army hat die Kontrolle übernommen.

Vater und die Mexikaner müssen in ihren Häusern bleiben.

Ich bin nur knapp entkommen.

Die meisten Gringos haben sich in McSweens Haus verschanzt.

Ich soll euch von Vater sagen, die Armee hat die Straße gesperrt.

Vielen Dank. Pass auf dich auf.

-Wir müssen gehen. -Und wohin?

Nach Lincoln!

Wir nehmen einige der Frauen mit,

und reiten zu Juan Patron.

Wenn Billy und Charlie in Gefahr sind,

dann müssen wir ihnen helfen.

Los, Beeilung!

Ladet alles auf. Los, schnell!

Was treibst du da, Riley?

Riley hat irgendwas vor.

Sag Billy und den anderen, sie sollen sich bereitmachen.

-Ja, Sir. -Nimm die Seitenstraßen.

-Lass dich nicht blicken! -Ja, Sir.

Nimm die!

Beeil dich!

Was machst du hier?

Oh, Scheiße.

Es herrscht Ausgangssperre, junger Mann!

-Wo willst du hin? -Nirgendwohin.

-Du bist verhaftet. -Lass mich in Ruhe!

Gott verdammt!

Stehenbleiben!

Halt, oder ich schieße!

Scheiße!

Der Second Lieutenant musste schießen.

-Er ist tot. Natürlich. -Colonel!

Der Tod Ihres Soldaten war tragisch.

Aber jetzt wissen Sie,

mit was für Kriminellen wir es zu tun haben.

Meine Herren, geben Sie mir bitte einen Moment.

Mr. Riley...

Dies ist weit mehr als nur tragisch.

Der Mord an einem meiner Männer ist unentschuldbar!

Das muss aufhören. Und zwar sofort!

Glauben Sie mir, ich will keinen weiteren Ihrer Männer tot sehen.

Deswegen habe ich einen Plan entworfen,

wie wir sie rausscheuchen und verhaften können.

Ich höre!

Wir räuchern sie aus!

Lieber Gott im Himmel!

Wir zünden das Haus an,

und sie kommen quieckend heraus.

Habe ich Ihre Erlaubnis, fortzufahren?

Solange Sie nicht die ganze verdammte Stadt abfackeln,

oder meine Männer gefährden.

Ja!

Sie haben meine Erlaubnis.

-Wollen Sie noch einen? -Guten Tag, Sir!

Leute, da kommt jemand!

Scheiße, das ist Jesse!

Fackelt sie ab!

So ist es richtig! Fackelt es ab, Jungs!

Brennt es nieder!

Gleich hast du es schön warm, Billy.

Verschwinden wir, Jesse.

Geht hinten rum. Wir gehen hinten rum!

Wir brauchen Wasser! Sofort!

Saubere Arbeit, Jungs.

Die bekommen, was sie verdienen!

Sheriff!

Was?

-McSween? -Ja, Sheriff.

-Schließen Sie für mich ab. -Ja.

Scheiße!

Da kommen noch mehr! Habt ihr gehört?

Los! Los! Beeilung!

Bring deine Jungs nach hinten!

Los! Hol das runter!

-Los! Los! -So ist es richtig.

Ich will euch Jungs da vorne bei dem Wagen.

Los! Los! Gebt uns Deckung!

Los, Jungs!

Scheiße!

Schaff ihn rein.

Scheiße!

Das Feuer breitet sich aus.

Tom, hilf mir mit dem Klavier.

Vorsichtig! Vorsichtig!

In einer Reihe aufstellen. Achtet auf die Flanken.

-Lassen Sie uns durch! -Ich habe meine Befehle.

Niemand darf durch.

Sie sollten neutral sein,

und sich nicht auf eine Seite stellen.

Da sind Frauen in dem brennenden Haus.

Warum sind Sie gegen uns?

Ich kann nur meine Befehle wiederholen.

In diesem Haus sind Menschen, die wir lieben.

Und wir werden ihnen helfen!

-Lassen Sie uns durch. -Nein!

-Gehen Sie nach Hause! -Lassen Sie uns durch!

Falls nötig, wenden wir Gewalt an.

Jetzt schlagt ihr schon Frauen?

Ich befehle Ihnen, aufzuhören!

-Wir brauchen mehr Wasser! -Mehr Wasser! Schnell!

-Schneller! -Schnell! Wir müssen das löschen!

Wir brauchen hier vorne mehr Wasser!

-Hier! -Ich habe ihn.

Beeilung!

Schön euch zu sehen, Jungs!

-Los! Macht schon! -Alexander!

-Alexander! -Was ist los?

Wir müssen etwas unternehmen.

-Was sollen wir denn machen? -Ich gehe zu Colonel Dudley.

Er soll diesen Wahnsinn beenden.

Hast du den Verstand verloren?

Er steckt mit Riley unter einer Decke. Er wird...

Er wird dir niemals zuhören! Susan!

Du wirst sterben!

Dudley sagte, er sei hier,

um die Frauen und Kinder zu schützen.

Es wäre das Richtige, wenn ich mit ihm spreche.

-Er wird mir zuhören. -Das ist sehr mutig von Ihnen...

Ich muss das tun! Ich gehe da raus.

-Du kannst da nicht alleine raus. -Ich kann und werde!

Wir brauchen eine weiße Fahne.

-Hier! -Ich komme mit.

Nein, meine Liebe. Sie sind viel zu jung.

Ist schon gut.

Susan, sieh mich an! Sei vorsichtig!

-Billy? -Ja, Ma'am!

Stellt das Feuer ein! Eine Frau kommt raus.

Na schön...

Stellt das Feuer ein!

Hey! Hört auf!

-Aufhören! -Stellt das Feuer ein!

Wenn ihr Billys Kopf seht, schießt!

Sir?

Ich möchte mit Colonel Dudley sprechen.

-Sheriff Garrett! -Mrs. McSween?

Sie sollten sich was schämen!

Zu gestatten, dass man mein Haus anzündet,

obwohl Sie wussten, dass Frauen darin sind.

Wenn Sie nicht wollen, dass Ihr Haus niederbrennt,

sagen Sie den Männern darin, dass sie rauskommen sollen.

Ich bin es leid, sie zu jagen.

Als Gesetzeshüter sollten Sie die Rechte der Leute schützen.

Aber Sie verhalten sich wie ein Krimineller!

Die Kriminellen befinden sich in diesem Haus!

Und heute werde ich sie erwischen.

Tot oder lebendig.

Ich muss mit Colonel Dudley sprechen.

Ich werde Sie nicht aufhalten.

Ma'am! Ma'am?

-Schon gut, Lieutenant. Wegtreten! -Ja, Sir.

Madame, ich glaube, ich weiß, wer Sie sind.

Sie sind die Frau von Mr. McSween, dem Anwalt.

-Liege ich da richtig? -Ja, das stimmt.

Ich möchte wissen, warum Sie mit Ihren Leuten hier sind.

Laut meinem Mann ist es sehr ungewöhnlich,

dass sich die Army in zivile Angelegenheiten einmischt.

Wir sind in Lincoln, um die Frauen und Kinder zu beschützen.

Zwei Frauen stehen kurz davor, lebendig verbrannt zu werden!

Ihre Erklärung reicht mir nicht!

Madame, ich bin Colonel der US Army.

Seit 23 Jahren diene ich meinem Land.

Sie stellen meine Integrität nicht in Frage!

-Sie müssen nun gehen. -Nein!

Ich weiß, dass Sie ein Ehrenmann sind.

Ich beschwöre Sie, meinen Mann vor dem Tod zu retten,

und mein Heim vor den Flammen.

Ich kann mich nicht einmischen,

wenn der Sheriff seine Pflicht erfüllt.

-Natürlich können Sie! -Das werde ich nicht.

Ihr Mann gewährt Kriminellen Zuflucht!

Gegen sie liegen Haftbefehle vor!

Wenn sie wollen, dass dieser Kampf endet,

müssen sie sich nur den Behörden stellen.

Täte mein Mann das, würde man ihn sicher töten.

Mein Mann ist hier nicht der Kriminelle!

Mr. Riley und Mr. Murphy sind die Verbrecher!

Ihre Aufgabe sollte es sein, meinen Mann zu beschützen,

und nicht diejenigen, die ihn töten wollen.

Kennen Sie denn keine Gnade, um Gottes willen?

Wie bereits gesagt: Ich werde nicht eingreifen.

Einen guten Tag, Madame.

Heilige Maria, Mutter Gottes, der Herr ist mir dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen...

Schütze uns in der Stunde der Not und unseres Todes.

Wollen Sie da wirklich wieder rein?

Ja, das ist mein Heim!

-Geht es dir gut? -Es geht mir gut.

-Bist du verletzt? -Nein.

Gott sei Dank!

Was grinsen Sie so?

Jesse, meinst du, sie geben auf?

Die haben keine verdammte Wahl!

Die werden bei lebendigem Leibe verbrannt.

-Billy wird sich niemals ergeben. -Das ist doch verrückt.

Das ergibt keinen Sinn, Jesse!

Wann kapieren Sie es endlich, Riley?

Wir reden hier von Billy the Kid. Billy the fucking Kid!

Er ist anders als Sie, er ist anders als ich.

Das muss keinen Sinn ergeben!

Jetzt kommen sie nur noch durch die Hintertür raus.

Du stellst deine Leute hinter dieser Mauer auf,

und wenn sie mit der weißen Fahne rauskommen,

dann verhafte ich sie. Andernfalls...

...wird das eine nette Zielübung.

Los, kommt.

Los! Los! Geht in Deckung!

-Macht euch bereit. -Haltet die Köpfe unten.

Los! Los! Los! Raus hier! Tom! Wach auf!

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

Los! Komm schon! Lauf!

...und führe mich auf den rechten Pfad.

Ihr drei müsst hier weg.

-Aber ich kann nicht... -Das war keine Bitte!

Ihr müsst hier weg, bevor es zu spät ist!

-Nein, nein, nein... -Ich bin direkt hinter dir.

-Ihr müsst hier weg! -Mrs. McSween!

Wir haben keine Zeit!

Ich bin direkt hinter dir.

Drei Unbewaffnete kommen raus! Nicht schießen.

Sie kommen raus! Nicht schießen!

Zivilisten kommen raus! Nicht schießen!

-Feuer einstellen! -Nicht schießen, Jungs.

-Das Fenster links von dir. -Hier drüben! Hier!

Achtet auf die Fenster.

-Okay... -Nimm die Hände weg!

Die Fenster! Passt auf die Fenster auf!

Hört zu! Hier können wir nicht bleiben.

Und eine Kapitulation akzeptieren die nicht.

Wir müssen hier raus! Ihr wisst, wie das läuft.

Wir gehen in kleinen Gruppen, bewegen uns schnell.

Macht euch nicht zu leichten Zielen.

Der Rest gibt Sperrfeuer.

Sobald Jesse und seine Jungs die Köpfe rausstrecken,

drückt ihr ab!

Haltet ihre Köpfe unten!

Schaffen wir es in den Wald, sind wir in Sicherheit.

-Wer geht zuerst? -Wir gehen!

Viel Glück, Jungs. Wir sind direkt hinter euch.

Gib das meiner Kleinen, ja?

Ja, Sir.

-Okay. Bereit? Los! -Bereit!

-Los! Los! Los! -Holt sie euch!

-Ah! Scheiße! -Haltet sie nieder!

Nicht schießen! Ich ergebe mich!

-Scheiße. -Wir werden nicht so enden.

Wir enden nicht so!

Okay... Bewegt euch tief und schnell!

Wir sehen uns auf der anderen Seite.

Das werden wir!

Und wenn ich auch wandere im finsteren Tal,

so fürchte ich doch kein Unheil,

denn du bist bei mir.

Dein Stab und Stecken behüten mich.

Bereit? Los!

-Los! Los! Los! -Kommt schon!

Kommt her, ihr Wichser!

Trefft mich doch! Kommt schon!

-Kommt schon! -Tom, von links!

Hauen wir ab!

Waite ist durch!

-Alles gut? -Alles okay. Und bei dir?

Waite ist entkommen.

Jetzt!

Ich hab' ihn! Ich hab' ihn!

-Links ist noch einer! -Gott verdammt!

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen ein Leben lang.

Und ich werde bleiben im Hause des Herrn. Immerdar.

McSween, nehmen Sie die und laufen Sie um Ihr Leben!

Ich will keine Waffe, Billy.

Ich habe meine Bibel.

Gerade jetzt muss ich meinem Glauben treu bleiben.

Na schön...

Sie sind dran.

Nicht schießen!

Ich bin unbewaffnet.

Meine Herren...

Ich heiße McSween.

Scheiße! Scheiße!

Ich habe McSween erledigt! Ich will die Belohnung!

Du bekommst deine Belohnung!

Also dann, Jungs.

Wir müssen hier weg.

Wir haben kaum eine Chance,

aber mit niemandem würde ich lieber gehen.

-Seid ihr bereit? Und los! -Alles klar.

Die haben Beckwith erwischt!

Der Wichser hat ihn erschossen!

Geh!

Hau ab, verdammt!

Billy!

Wir haben versucht, zu helfen.

Was meinst du damit?

Dulcinea und ich sind mit den Frauen nach Lincoln gegangen.

-Um zu sehen, ob wir helfen können. -Ist das wahr?

Wir wollten helfen, aber die Army hat uns aufgehalten.

Wir waren so wütend.

-Wir haben es versucht. -Ich weiß.

Was wirst du jetzt tun, Billy?

Ganz ehrlich? Ich weiß es noch nicht.

Jetzt sind wir wieder Gesetzlose. Und auf der Flucht.

Riley und Garrett werden uns jagen. Also...

Charlie und ich sollten im Morgengrauen aufbrechen.

Es tut mir leid.

Ich bin stolz auf dich.

Du hast heute Mut bewiesen.

Ich wollte Gerechtigkeit.

Für meine Eltern,

für meinen Bruder.

Es war so hart, Billy.

Aber nun habe ich einen Grund, um zu leben.

Ich habe dich!

Wir werden das durchstehen.

Du und ich!

Ich liebe dich, Billy.

Ich liebe dich!

Auf Wiedersehen. Danke, Juan.

Sie sind ein guter Mann.

-Ein guter Mann! -Ich danke Ihnen.

Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise. Leben Sie wohl.

Danke!

Ich hatte gehofft, Sie beide zu treffen.

Riechen Sie das?

Es ist die frische Luft eines neuen Tages!

Er ist für den Tod meines Mannes verantwortlich.

Ich fürchte, dass er auch mich töten will, aber...

Ich lasse mich nicht einschüchtern!

Nicht von diesem Abschaum!

Was haben Sie vor?

Ich fahre nach Las Vegas.

Ich heuere einen guten Anwalt an, verklage Riley,

und verschaffe meinem Mann Gerechtigkeit!

Er hat immer daran geglaubt,

dass die Wahrheit und die Gerechtigkeit obsiegen werden.

Und auch ich tue das.

-Sheriff! -Colonel!

Ich hätte nicht gedacht, dass es zu so vielen Toten kommt.

So läuft das hier in Lincoln.

Armer Beckwith.

Du weißt, wer ihn erledigt hat, oder?

Billy hat ihn getötet.

Ja, ich weiß.

Hast du gar keine Gefühle, Jesse?

Wir sind lange mit Beckwith geritten.

Nein, nicht wirklich.

Hätte er denn etwas für mich empfunden?

-Doch, das hätte er. -Tja...

Wir haben alle nur eines gemeinsam: Geld.

Dafür lassen wir unsere Gefühle aus dem Spiel.

Nur darum geht es hier.

Geld, hm? Magst du kein Geld, Jesse?

Sei nicht dämlich, Olinger.

Seid vorsichtig mit ihm.

Jetzt, da sie diese Gesetzlosen aufgescheucht haben,

müssen Sie Druck machen und die Sache beenden.

Ich war ein fairer Vermittler in dieser Situation,

und habe meine Truppen bereits in die Kaserne zurückbeordert.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe, Colonel.

Und keine Sorge,

wir werden die restlichen Verbrecher finden und verhaften.

Nun, das ist alles schön und gut, Sheriff.

Tatsache ist aber auch dass Billy the Kid entkommen ist.

Und wo immer er ist, er wird auch weiterhin Ärger machen,

Ihnen und unsere Nation.

Sheriff, ich rate Ihnen dringend,

ihn zur Strecke zu bringen...

damit er für immer aus Amerikas Bewusstsein verschwindet.