Original subtitles

Zuvor bei "Billy the Kid":

Ich reite mit einem guten Freund von dir.

-Du kennst Jesse? -Sicher

Ich werde niemals gehen!

Nein! Nein!

-Sie verhaften mich? -Sheriff Brady will nur reden.

Major Murphy, unser Boss,

wollte, dass wir dort hinreiten.

Mir blieb nichts übrig, als ihn zu erschießen.

Es war Notwehr.

Vielleicht geht er eine Weile weg, wird umgeschult,

und kommt als Gesetzeshüter zurück?

Billy hat ein Auge auf Del Toboscos Tochter geworfen.

Falls Mr. Catron meinen Besitz will,

kann er alles haben: Meine Pferde, das Vieh...

-Geh aus dem Weg! -Ihr Teufel...

Sie haben alle umgebracht, Billy.

Meine gesamte Familie.

Einer der Männer gab sich als du aus.

Ich räche deine Familie. Ich schwöre es!

Warum sind all diese Männer hier?

Weil wir die Stadt übernehmen werden.

Die Leute in Lincoln haben genug von Gesetzlosigkeit und Chaos.

Sie wollen Veränderung.

Die Zeit ist reif.

Ich sagte dir, dass ich nicht verstehe,

warum du in den Krieg ziehen musst, aber nun verstehe ich.

Die meisten von Ihnen werden Juan Patron kennen.

Er ist eines der Oberhäupter der spanischen Gemeinde.

Er ist sehr wichtig.

-Danke, mein Freund. -War mir eine Ehre, Billy.

Das ist Richter John Wilson, Billy.

Er hat den Haftbefehl gegen Tunstalls Mörder ausgestellt.

Wir haben also doch jemanden auf unserer Seite.

Mr. McSween, möchten Sie eine Waffe?

Ich war jahrelang Pastor,

und ich habe Waffen abgeschworen.

Hallo, Manuela.

Dies ist Dulcinea Del Tobosco.

Sie muss für eine Weile untertauchen.

Kann sie bei euch bleiben?

Mr. Catron hat einen neuen Sheriff in Lincoln eingesetzt.

Er wird jeden Revolverhelden und Gesetzlosen vertreiben.

Er wird Recht und Ordnung wiederherstellen.

Ich schlage vor, dass Sie mit ihm kooperieren.

Wir sind Partner in der Sache.

Und ich will nichts mehr...

...als Billy the Kid am Galgen zu sehen.

GESUCHT Tot oder lebendig

Ja?

Jesse! Nimm Platz.

Wie läuft es so?

Ganz gut.

Ich habe meine Deputys eingeschworen,

und lebe mich langsam ein.

Und bei dir?

Hast du Billy schon gefunden?

Ich versuche es. Gibt einige Spuren.

Schätze, er hat sein Camp verlegt.

Was meinst du, hat er vor?

Stell dir das Unwahrscheinlichste vor.

-Was würdest du tun? -Zum Beispiel?

Er ist in der Defensive, reagiert nur. Ich schätze...

Er geht bald in die Offensive,

denn er weiß, dass man ihn sonst erwischt.

Dann sollten wir wachsam bleiben.

Ich kann dir einige meiner Männer überlassen,

um dir bei der Suche zu helfen.

Wir müssen weiter Druck machen.

Danke, das weiß ich zu schätzen.

Ist seltsam, dich mit Stern zu sehen.

Damals war alles anders, Jesse.

Ich war verloren.

Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.

Kennst du das Gefühl?

Kann ich nicht behaupten.

Sheriff, du wirst geboren, und eines Tages...

...stirbst du.

Das ist alles.

Wünsche einen schönen Tag.

LAGER DER REGULATOREN SOUTH SPRING RANCH

Okay, wir übernehmen die Stadt.

Wir stellen Recht und Ordnung wieder her,

aber dafür müssen wir das Haus erledigen.

Wir reiten schnell über die Main Street,

dann teilen wir uns in drei Gruppen auf,

und nehmen das Wortley Hotel,

und Tunstalls Laden ein.

Die Mexikaner übernehmen die Innenstadt.

An diesen Stellen können wir das Haus abschneiden,

und sie vertreiben.

Wir befreien die Bürger von Lincoln,

und machen die Stadt wieder sicher.

Aber seid auf der Hut vor Sheriff Garrett.

Ich kann ihn noch nicht einschätzen.

Wir wissen, dass er Jesse Deputys überlassen hat,

die gerade das County nach uns absuchen.

Noch ein Grund, jetzt in die Stadt zu reiten.

Legen wir los!

Gehen wir.

Passt auf, wenn die Schießerei losgeht.

Vermutlich wollen sie uns auf den Platz festnageln.

Ein paar deiner Leute sollen sie vom Hügel aus flankieren.

Ja, Billy. Keine Sorge.

-Pass auf dich auf, mein Freund. -Du auch, mein Freund.

Los! Auf eure Positionen!

-George, du gehst aufs Dach. -Geht klar.

Was zum Teufel geht hier vor?

Tut mir leid, Sam.

Wir quartieren uns kurz bei dir ein.

-Aber... -Passt auf ihn auf, Jungs.

Was ist mit dem Brief passiert,

den Richter Wilson dem Abgeordneten geschickt hat?

Warren Angel sondiert noch die Fakten.

Aber er hat einen Zwischenbericht vorgelegt,

in dem mögliche Beweise erwähnt werden,

über illegale Machenschaften,

sowohl von Gouverneur Axtell als auch Thomas Catron.

Okay, es besteht also noch immer die Chance,

dass das Recht auf unserer Seite ist?

Vielleicht...

Ich würde mich nicht darauf verlassen.

Wir können nicht darauf warten.

Wir tun hier das Richtige, McSween.

Gut, die Zeit ist gekommen.

Wir werden für uns kämpfen.

Und für unsere Freiheit!

Sei vorsichtig.

Bleibt wachsam, Jungs.

Was willst du?

Wir haben die Stadt übernommen.

Ich wollte euch die Chance geben, zu verschwinden,

bevor es zu spät ist.

Wir wollen keine unnötige Schießerei.

Wir wollen nur den Frieden wiederherstellen.

Das müssen wir mit Mr. Riley besprechen.

Redet mit Riley oder Murphy,

und mit jedem sonst, der das hier beenden kann.

Bis dahin gehen wir nirgendwohin.

Mach die scheiß Tür zu!

Was haben sie gesagt?

Er sagte, sie hätten die Stadt übernommen und...

Wir sollen sofort von hier verschwinden.

Einen Scheiß haben die!

Das sind beschissene Lügner!

Und ihr steht hier wie die Deppen rum,

während The Kid da draußen rumsteht?

Knallt ihn ab! Los! Knallt ihn ab!

Los, Jungs!

Passt auf die Fenster auf!

Passt auf!

Charlie! Geh in Deckung!

Argh! Verdammt!

Tom, hilf mir!

Los! Komm!

-Los! -Los, Jungs! Los!

Was glotzt du mich so blöd an?

Schickt ein paar Männer hin, findet die anderen.

Ich muss wissen, was hier los ist.

-Sicher, Mr. Riley. -"Sicher, Mr. Riley..."

Leck mich doch am Arsch!

Bist du bereit?

Die werden bald hier sein.

Ja...

An der Ecke!

Er zielt auf George.

Weg mit dem Gewehr!

Ich werde nicht anhalten, Billy.

Sie sind auf dem Dach!

Billy, da kommt einer von rechts!

Geht in Deckung.

Sie kommen von hinten.

Los! Los! Los!

Wow! Wir haben es geschafft! Hab' ihn erwischt!

Wir haben sie in die Hölle geschickt.

-Sieh mal einer an... -Rühr die Toten nicht an!

Oder was?

Halt dein Maul, ja?

Ich sage es nochmal: Rein mit dir!

Zurück auf eure Posten!

Hey, was ist hier los?

-Mr. Riley! -Wo zum Teufel waren Sie?

Die Regulatoren kontrollieren den Großteil der Innenstadt,

und das Mexikaner-Viertel.

Sucht Jesse noch immer nach The Kid?

Ja und ich habe ihm gesagt, er soll sofort zurückkommen.

Und in der Zwischenzeit...

...hole ich meine Deputys.

Sobald sie da sind, schicke ich sie zu Tunstalls Laden.

Wenn Sie eine Schlange töten wollen,

müssen Sie ihren Kopf abschlagen!

Ich rate Ihnen, nicht in Panik zu verfallen.

Es sieht zwar nicht danach aus,

aber wir haben noch immer die besten Karten.

Die Spuren führen nach Norden, zur South Spring Ranch.

Auf geht's, Jungs!

Außerhalb der Stadt ist es sicherer für euch.

Nur für ein paar Tage.

-Nur für ein paar Tage. -Keine Sorge.

-Hier ist Sue McSween. -Nehmt die Waffen runter.

Sue?

Ich musste euch einfach helfen.

Kann jemand diese Tische hier hin stellen?

Ich brauche sauberes Wasser.

Suchen Sie mir ein paar Decken, bitte? Danke!

Meine Herren, diese Abzeichen bedeuten etwas.

Okay? Sie sind Zeichen der Ehre.

Sie alle tragen große Verantwortung.

Sie kämpfen für das Gesetz und Gerechtigkeit.

Es sind schwierige Zeiten.

Es braucht Mut und Kraft.

Ich verlasse mich auf Sie!

Und sie werden mich nicht enttäuschen.

Gut, wer von Ihnen ist ein guter Schütze?

Also gut.

Sie drei positionieren sich am Stadtrand,

bevor es hell wird, bei Tunstalls Laden.

Der Rest umstellt die Regulatoren in der Innenstadt.

Ziehen Sie große Kreise.

Die werden nach Ihnen suchen.

Lassen Sie sich nicht sehen! Verstanden?

Gut, gut. Und Vorsicht vor den Schützen auf den Dächern.

Ich schwöre es!

Hey, Billy.

Jetzt weiß ich, dass wir wirklich hier sind.

Wir haben sie überrumpelt.

Aber morgen schlagen sie doppelt so hart zurück.

Zuerst werden sie Scharfschützen positionieren.

Herrera?

Juan sagt, du bist sein bester Schütze?

Jetzt kannst du es beweisen.

Du gehst mit vier anderen auf die Dächer,

und ihr erledigt die Scharfschützen.

Falls sie uns frontal angreifen,

dann haben wir mehr Feuerkraft.

Okay, legt euch schlafen.

Das werdet ihr brauchen.

Charlie, du übernimmst die erste Wache.

Dulcinea?

-Dulcinea? -Ja?

Woran denkst du?

An meine Familie.

Sie haben sie mir alle genommen.

Ich kann immer noch nicht glauben,

dass jetzt alles anders ist.

Alles hat sich verändert.

Alles...

Es tut mir ja so leid, Dulcinea.

All dein Schmerz und all deine Trauer.

Und jetzt wird auch Billy sterben.

Das liegt in Gottes Hand.

Manchmal wünschte ich, sie hätten mich auch getötet.

Sieht aus, als wären sie abgehauen.

Los, Jungs!

Billy hat die Stadt eingenommen.

Jungs, zurück zu mir!

Los! Los!

Das ist Tunstalls Hund.

-McSween! -Hey! Hey!

Komm her, Junge.

Komm schon.

-Und los! -Es geht los, Jungs.

Passt auf!

Am Fenster!

Bleibt zusammen! Die Schweine halten uns nicht auf!

Ist schon gut. Ist schon gut.

Verteilt euch, Jungs!

An der Treppe!

Behaltet die Ecke im Blick!

Das ist einer der Deputys.

Los, geht in Deckung!

In Deckung!

Hab' ihn erwischt!

Los! Los! Hier entlang!

Alles gesichert!

Ich freue mich vielleicht, euch zu sehen!

Sheriff Garretts Deputys greifen Tunstalls Laden von Norden aus an.

Billy und die meisten Anführer verkriechen sich dort.

Sie sind der Feind!

Die Mexikaner, die für sie arbeiten, sind wertlos.

Vielleicht sollten Sie mit uns kommen, Mr. Riley?

Juan hat die Deputys in der unteren Stadt erledigt.

Im Moment kontrollieren wir diesen Bereich.

Und wir kontrollieren Tunstalls Laden und Umgebung.

Wir haben genug verteidigt, wir müssen angreifen.

Ich will, dass sich Juan und seine Männer

morgen Mittag hier mit uns sammeln.

Zusammen stürmen wir Murphys Laden,

und jagen Riley und seine Leute aus der Stadt.

-Sind alle dafür? -Ja...

Mr. Riley, Sie haben das Geld.

Sie können mehr Männer anheuern.

John Kenny ist nur anderthalb Tage entfernt.

Wir müssen uns den Tatsachen stellen!

Die Regulatoren und die Mexikaner

haben zusammen etwa 60 Schützen.

Das ist ein Drittel mehr, als wir aufbringen können.

-Mexikaner als Kämpfer... -Mr. Riley!

Dazu kommt noch, meine Herren,

dass sie über ein Dutzend oder mehr exzellente Schützen verfügen.

Nicht nur Billy the Kid,

auch Waite, Coe, Bowdre und noch andere.

Die werden nicht verschwinden.

Der Sheriff hat recht.

Wenn The Kid es so will,

dann weiß er, wo wir sind.

Es sei denn...

...wir verbessern unsere Chancen.

Einen Moment, Sheriff.

Colonel Dudley, das ist der neue Sheriff.

Mr. Pat Garrett.

Entschuldigen Sie die späte Störung.

Ich hätte Ihnen schon früher Respekt erweisen sollen.

Ist in Ordnung, Sheriff.

Gouverneur Axtell hat mich über Sie informiert.

Ich wette, die ersten Wochen waren hart.

-Bitte, nehmen Sie Platz. -Danke, Sir.

Sicher wissen Sie,

dass eine Gruppe von Revolverhelden und Dieben,

die sich selbst die "Regulatoren" nennen,

unter der Führung des Gesetzlosen Billy the Kid

die Stadt übernehmen,

und die rechtmäßigen Behörden stürzen wollten.

Es gab jede Menge Tote.

Ich bin mir all dessen bewusst, Sheriff.

Aus reiner Verzweiflung, Sir,

haben sich rechtschaffene Parteien, inklusive mir selbst,

als die "Law and Order Party" zusammengeschlossen.

Ich komme im Namen dieser Partei,

um um Ihre Hilfe zu bitten.

Sie sind nicht der erste Sheriff aus Lincoln,

der das Militär um Hilfe bittet.

Tatsache ist:

Das US-Militär wird von der Verfassung eingeschränkt,

wenn es um die Einmischung in zivile Streitereien geht.

Wir sind hier, um uns um die Indianer zu kümmern.

Und nicht um die Fehden irgendwelcher Bürger.

Das verstehe ich, aber...

In Lincoln tobt kein ziviler Streit,

es herrschen Gewalt und Chaos.

Ich bitte Sie eindringlich:

Handeln Sie, bevor es zu spät ist.

Ich habe hier eine Proklamation von Gouverneur Axtell.

Alle Kampfparteien sollen sich zerstreuen,

nach Hause zurückkehren,

und sich nicht als Rächer aufspielen,

andernfalls wird die US-Armee angefordert.

Also?

Darf ich also annehmen, Colonel,

dass Sie im Namen von Recht und Ordnung einschreiten werden?

Nein, Sheriff Garrett.

Mein Job besteht darin, immer wieder abzuwägen,

welche Vor- und Nachteile

ein Eingreifen der Armee in die Zivilgesellschaft hat.

Tun wir es, ziehen wir oft den Unmut der Bevölkerung auf uns.

Darüber muss man gründlich nachdenken.

Ich sage Ihnen: Wenn Sie nicht sofort eingreifen,

wird es ein Massaker auf Lincolns Straßen geben!

Würde das nicht den Unmut der Bevölkerung auf Sie lenken?

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

Beckwith? Beckwith?

-Öl! -Nagelt es fest!

Los! Los!

Ich werde für dich beten, Billy.

Wir dürfen niemals aufgeben.

Das weiß ich jetzt.

Wir kämpfen für eine gute Sache.

Für eine noble Sache.

Möge Gott dir den Sieg schenken.

Danke!

Ich hoffe, Sie haben recht.

Also? Was willst du tun?

Denkst du, die Regulatoren sind stark genug,

um uns hier anzugreifen?

Ja, das sind sie.

Also? Was wirst du tun?

Riley, immer mit der Ruhe.

Ihr solltet mal einen Blick nach draußen werfen.

Guter Mann, Sheriff Garrett. Guter Mann!

Colonel Dudley!

Colonel Dudley...

Danke!

-Sie kommen genau rechtzeitig. -Kompanie, halt!

Schon gut, wir tun nur unsere Pflicht.

Sheriff, wen genau wollen Sie verhaften?

Ich will die ganze verdammte Bande!

Sheriff, ich möchte eines klarstellen:

Ich bin nicht in Lincoln, um Sie zu unterstützen.

Es geht mir um die Sicherheit der Frauen und Kinder.

Die Männer können sich um sich selbst kümmern.

Doch sollte es jemand wagen, auf meine Kompanie zu feuern,

werde ich das Feuer sofort erwidern.

-Verstanden? -Colonel Dudley?

Ich bin Alexander McSween, der Anwalt der Regulatoren.

Jene, die die Korruption in Lincoln ausmerzen wollen.

Ich bin dankbar, dass Ihre Männer neutral bleiben.

Aber ich muss Ihnen sagen,

dass unter Ihren Unterstützern einige Männer sind,

die des Mordes an John Tunstall angeklagt sind.

Ich habe Haftbefehle für sie, ausgestellt von Richter Wilson.

Und ich habe Haftbefehle für die Mörder von Sheriff Brady.

Einige davon stehen direkt dort, Mr. McSween.

Meine Herren...

Ich bin nicht hier, um irgendjemanden zu verhaften.

Ich bin hier, um den Frieden wiederherzustellen.

Ich befehle Ihnen, nach Hause zu gehen!

Sofort! Gehen Sie jetzt!

Die Stadt steht unter Ausgangssperre.

Ist jemand zur Sperrstunde auf der Straße,

ohne Erlaubnis oder aus gutem Grund,

wird derjenige verhaftet. Verstanden?

Klar?

-Lieutenant! -Sir!

Die Kavallerie riegelt den Süden ab.

Die Infanterie kümmert sich um die Zivilisten.

Schön sachte!

Trinken wir auf Colonel Nathan Dudley,

und auf die US-Kavallerie. Haut rein, Jungs!

Nicht zu vergessen Pat Garrett.

Er ist ein guter Mann. Ein Toast auf Pat Garrett!

Das ist deiner.

Und was sagst du über dich selbst?

-Was meinst du? -Was ich meine?

Pat Garrett hat dir den Arsch gerettet.

Du hast einen Scheißdreck getan!

Das meine ich.

-Und? -Sie lagern auf dem Feld gegenüber von Murphys Laden.

Murphy und Riley haben gewonnen.

Nein, das haben sie nicht! Dudley ist das wahre Gesetz.

-Wenn wir ihm erklären, dass... -Das macht keinen Unterschied.

Der Colonel hat geschworen, sich auf keine Seite zu stellen.

Er will nur den Frieden wiederherstellen.

Keine Ahnung, was los war.

Dachte nicht, dass sich die Army einmischt.

Das sollte sich auch nicht.

Damit hat niemand gerechnet.

Ich habe nicht damit gerechnet.

Bin gleich zurück.

Billy?

-Wo steckt Jesse? -Weiß ich nicht. Warum?

Verschwinde! Sofort!

Wir müssen Pläne machen, jetzt ist unsere Chance.

-Wofür? -Für unsere nächsten Schritte.

-Ich finde ihn, Mr. Riley. -Mach das!

Hallo, Billy.

Pat!

Ist schön, dich zu sehen.

Wirklich?

Ich will nicht, dass du denkst,

dass wir auf verschieden Seiten stehen.

Das tun wir nicht.

Ich will, was du willst.

Oh, du willst auch Gerechtigkeit?

Natürlich will ich Gerechtigkeit!

Du willst, dass das Haus untergeht? Das Ende der Ringe?

Darüber habe ich keine Kontrolle. Ich bin nur der Sheriff.

Als nur der Sheriff,

bleibst du doch sicher neutral,

und tust dich nicht mit dem Haus zusammen?

Die Sache ist wesentlich komplizierter!

Scheiße, das ist sie!

Du kannst nicht gegen das System kämpfen!

Jetzt kommen wir zur Sache!

Ohne Gesetz herrscht nur Anarchie.

Und das will niemand.

-Klingt wie aus deren Handbuch. -Billy...

Du musst aufgeben.

Du kannst nicht gewinnen!

Wann kapierst du, dass das kein Spiel für mich ist?

Mir ist es egal, ob ich gewinne.

Mir geht es nur darum, dass schon zu lange

ein paar korrupte Arschlöcher aus Santa Fe,

so wie Axtell oder Catron,

hier in Lincoln alle Fäden ziehen,

und diese armen Leute ausbluten lassen.

Wer aufbegehrt, wird zum Schweigen gebracht.

Wer nicht schwiegen will, wird getötet.

Das wollen wir ändern, Pat.

Wir brauchen deine Hilfe.

Du trägst den Stern, du hast die Macht.

Nutze sie!