Original subtitles

Zuvor bei "Billy the Kid".

Ich muss vor Gericht,

wegen Veruntreuung,

wegen Murphy.

Ein befreundeter Deputy hat erzählt,

dass Sie McSween verhaften wollen.

Er sollte nicht kommen?

Nein,sobald McSween kommt,

werden sie ihn hängen.

Sheriff Brady ist bald da

und sobald wir McSween verhaftet haben,

sind unsere Probleme Vergangenheit.

Dazu wird es nicht kommen.

Ich reite nach Lincoln.

Unser Sheriff Brady wurde einfach niedergeschossen,

von einer Verbrecherbande aus Gesetzlosen und Mördern,

angeführt von einem Mann: Billy the Kid.

Ich weiß, dass niemand je zufrieden sein wird,

bis Billy the Kid am Galgen baumelt!

Señorita Del Tobosco, ich wollte mich vorstellen.

Wenn ich Gerechtigkeit will,

muss ich mich selbst kümmern.

Ich verstehe das nicht.

-Warte! -Bitte geh! Jetzt!

Der Mord an Sheriff Brady am helllichten Tage

war ein grauenhaftes Verbrechen.

Ich kann Ihnen versichern,

es dauert nicht lang und sie hören von Billy the Kids Ableben.

Catron hat nen neuen Sheriff für Lincoln County eingesetzt.

Er wird jeden Revolverhelden und Gesetzlosen vertreiben.

Er wird Recht und Ordnung wiederherstellen.

Ich schlage vor, Sie kooperieren mit ihm.

Mein Name ist Garrett. Pat Garrett.

Jesse Evans stellt eine Gefahr für uns da.

Wir machen, was wir wollen, Jungs!

Wo ist The Kid? Wir wollen ihn blöken hören!

-Wo steckt er? -Jesse!

Du hast noch eine Chance, Jesse.

Nutze sie!

Billy the Kid stand vor dir, und du lässt ihn entkommen?

Und er verschwindet einfach wie ein verdammter Geist.

Ich werde ihn töten.

-Ich erledige das selbst. -Das ist die richtige Einstellung!

Wir schnappen uns Billy. Nur darum geht es hier.

VIER MONATE SPÄTER

Buckshot! Gut, dass du gekommen bist. Wo hast du gesteckt?

Sie haben mir erzählt, was passiert ist.

Du hast Billy entkommen lassen!

Du hast keine Ahnung!

Er hat sich angeschlichen wie ein Apache.

-Er kam aus dem Nichts. -Dafür sind wir hier.

Wir legen The Kid um!

Wenn du das nicht schaffst, dann erledige ich das.

Ich weiß, wo er steckt.

Und woher willst du das wissen?

Das ist jetzt meine Angelegenheit. Klar?

Hau dich doch wieder aufs Ohr, Jesse.

Das ist echt gut, Brewer.

Ist mir ein Vergnügen, Mr. Coe.

-Danke, Billy. -Danke, Billy.

Da kommt jemand!

Da kommt jemand!

-Ist das Buckshot? -Was macht der hier?

Hat vielleicht Ärger mit Jesse?

Vielleicht will er sich uns anschließen?

Ihr bleibt hier.

Ich kenne Buckshot besser als ihr.

-Mal sehen, was er will. -George.

Billy ist ein guter Schütze.

Ja, ich weiß.

Die Finger an den Abzug!

Tagchen, Buckshot.

Wie stehen die Dinge?

Ich bin aus gutem Grund hier, George.

Und der wäre?

Kann ich dir nicht sagen.

Wie hast du uns gefunden?

Ich kenne da diesen alten Späher.

So wie ihr.

Der hat euch gefunden.

Buckshot...

Es muss nen Grund geben, warum du hier bist.

Sicher doch.

Ich will mir The Kid schnappen.

Lebendig... oder tot.

Ich hole mir das Kopfgeld.

Du bist ja verrückt geworden.

Hier ist nicht nur Billy.

Hier sind noch mehr von uns, du hast keine Chance!

Das Kopfgeld gehört mir!

Los, geh aus dem Weg, George.

Du wirst noch immer wegen Mordes an Tunstall gesucht, also...

Vielleicht solltest du dich uns ergeben, weil wir das Gesetz in Lincoln sind.

-Weg mit der Waffe! -Zeig uns deine Hände.

Wohl kaum, Mary-Ann!

Scheiße!

Billy, du verfluchter Feigling!

Wo steckst du?

Wichser!

Was zum Teufel machen wir jetzt?

Ihr bleibt hier,

er will mich!

Oh, Scheiße!

Süße Träume, Schätzchen.

Scheiße!

Wir müssen irgendetwas tun.

Buckshot, stell das Feuer ein!

Ich komme raus.

Du kannst mich lebendig haben.

-Rein da. Los! Los! -Ich lege mein Gewehr weg.

Nur noch du und ich.

Nicht! Lass es liegen!

Leck mich doch, du Wichser.

Mich hast du gesucht?

Ja? Du hast mich gesucht? Ich bin hier!

Meine Herren...

Middleton und Brewer sind tot.

Charlie wird es überleben. Er hatte großes Glück.

Danke.

Ich soll dir Neuigkeiten von Mr. McSween ausrichten, Billy.

Offenbar gibt es einen neuen Sheriff. Er heißt Pat Garrett.

-Pat Garrett? -Das hat er gesagt.

Sagt dir der Name was?

Und ob.

Ich muss mit ihm reden.

Ich denke nicht, dass du nach Lincoln reiten solltest, Billy.

In der ganzen Stadt hängen Steckbriefe.

Du könntest direkt erschossen werden.

Dann schreibe ich ihm.

BÜRO DES SHERIFFS

"Lieber Pat, es ist eine Weile her.

Gratulation zum Sheriffsposten von Lincoln County.

Ich wusste, dass du es zu etwas bringen würdest.

Seit du gegangen bist, haben sich die Dinge geändert,

und man wird versuchen, auf dich einzuwirken.

Aber hör nicht auf das Haus.

Auch nicht auf Murphy oder Riley.

Murphy gehört zum Ring von Santa Fe,

und Riley ist einfach nur ein Killer.

Beide sind Gauner.

Lincoln ist ein Drecksloch,

das endlich sauber gemacht werden muss.

Und du bist der Richtige dafür.

Mit Hilfe der Regulatoren.

In ewiger Freundschaft, William H. Bonney."

-Deputy! -Morgen, Sheriff.

Wer ist das?

Sein Name ist Buckshot Roberts.

Er gehörte zu Jesse Evans' Bande.

Was ist mit ihm passiert?

Er wollte Billy the Kid auf eigene Faust jagen.

Das sagte er zu Mr. Riley oben im Haus.

Er wollte The Kid wie ein Tier jagen und ihn töten.

Tja...

Sieht aus, als wäre es umgekehrt gewesen.

Hat er jemandem gesagt, wo sich The Kid versteckt?

Nein, ich glaube nicht.

Dann müssen wir weitersuchen.

Sagen Sie Jesse Evans, dass ich ihn sofort sprechen will.

-Ja, Sheriff. -Ach, und...

Machen Sie die Familie von Mr. Roberts ausfindig.

Er braucht ein anständiges Begräbnis.

Gehen Sie weiter.

GESUCHT Tot oder lebendig

Mr. Walz, willkommen!

Mr. Del Tabasco, darf ich Ihnen Mr. Catron vorstellen?

Ich weiß natürlich, wer Sie sind.

Es ist mir eine Freude.

Darf ich vorstellen? Meine Frau Isabella.

Wollen wir nicht reingehen. Es ist verflucht kalt.

Natürlich. Bitte!

Darf ich Ihnen einen Champagner anbieten, Mr. Catron?

Nein, danke. Ich nehme einen Whiskey.

Whiskey, bitte.

-Ist das Ihre Familie? -Ja, das ist sie.

Schätze, die sind alle tot. Korrekt?

Also?

Was kann ich für Sie tun, Mr. Catron?

-Bitte! -Machen Sie Witze?

Wissen Sie, wer ich bin?

-Mir gehört Catron Bank & Trust. -Das weiß ich.

Vielleicht aber auch nicht.

Aber Mr. Walz wollte es Ihnen gerade sagen, nicht wahr?

Ja, in der Tat.

Tatsache ist, Mr. Del Tabasco,

dass Sie sich in den vergangenen zwei Jahren

beachtliche Summen von der Catron Bank & Trust geliehen haben.

Aktuell belaufen sich Ihre Schulden auf über 100.000 Dollar.

Normalerweise erscheine ich nicht persönlich bei Schuldnern,

doch für Sie mache ich eine Ausnahme.

100.000 Dollar sind sehr viel Geld.

Sie werden durch Ihren Besitz und andere Zinsen gedeckt.

Also frage ich mich, wann und wie Sie gedenken,

Ihre Schulden zurückzuzahlen.

Dafür hätten Sie nicht die lange Reise auf sich nehmen müssen.

Ich hätte Sie jederzeit beruhigen können.

Ich bin gerade dabei, diverse Investitionen zu liquidieren,

und veräußere Besitztümer in Spanien.

Ist das so?

Wollen Sie mich zum Narren halten?

Was meinen Sie?

Ich meine, dass Sie lügen.

Den Scheiß mit dem Familienbesitz glaube ich nicht.

Es gibt keinen Familienbesitz.

Sollte es welchen gegeben haben, ist der lange weg,

verprasst von all den Toten, die hier hängen.

Glauben Sie, ich glaube an spanisches Gold?

Natürlich nicht.

Ihre alten Titel und all Ihre Ansprüche beeindrucken mich nicht.

Ich bin Amerikaner.

Wir machen so etwas nicht. Wir leben in der Realität.

Und Sie sind nicht real.

Nicht für mich!

Also, Mr. Del Tabasco...

Hier ist Ihre Rechnung.

All Ihre Darlehen, inklusive Zinsen und Gebühren.

Und dies...

Dies ist ein Brief.

Ein Brief von Ihnen an die Bank.

Darin garantieren Sie eine komplette Rückzahlung,

innerhalb von 28 Tagen, oder...

...dieser Besitz wird gepfändet.

Wir erwarten, dass Sie ihn unterzeichnen.

28 Tage?

Das ist lächerlich.

-Kein Mensch... -Ich rate Ihnen, zu unterzeichnen.

Vielleicht gibt es ja verborgene Reichtümer.

Falls dem so ist, wäre dies eine gute Gelegenheit, sie zu finden.

Ich habe nicht die Absicht, Ihren Brief zu unterschreiben.

Sie machen einen sehr großen Fehler.

Vergeben Sie mir, aber Sie machen einen Fehler!

Sie haben keine Ahnung, wer ich bin,

aber ich weiß genau, was Sie sind!

Wenn Sie nun bitte mein Anwesen verlassen.

Sie sind ein amüsanter Zeitgenosse.

Voller Scheiße,

aber amüsant.

-Wo sind meine Handschuhe? -Halten Sie das.

Wer ist da?

-Ich, Jesse. -Alles klar.

Meine Herren?

Wir haben die Stadt mehr oder weniger im Griff.

Abgesehen von den McSweens

gibt es keinen von Tunstalls Revolverhelden und Anhängern.

Und was mit The Kid?

Gibt keine Spur von ihm.

Nach dem Mord an Buckshot Roberts

stellten wir fest, dass sie ihr Versteck,

die Blazer's Mill, verlassen haben.

Klar, ist denen zu heiß geworden.

Mit dem Gesetz im Nacken und dem Kopfgeld,

haben sie sich vermutlich aus dem Staub gemacht.

Billy wird nicht aufhören.

Verdammt nochmal! Wer ist da?

Entschuldigung, Boss.

-Walz ist gerade angekommen. -Walz! Na schön...

Mr. Walz, es freut mich ja so, Sie zu sehen.

Meine Herren, tut mir leid, dass es so spät geworden ist.

Mr. Catron bat mich, mit Ihnen zu sprechen.

Es tut ihm leid, Sie finanziell derart unter Druck gesetzt zu haben,

er hat jedoch eine Idee, die das Problem lösen könnte.

-Lösen? -Er will Ihnen helfen.

Nun gut, Mr. Walz. Nehmen Sie Platz.

Darf ich Ihnen einen Drink anbieten?

Schätze, wir besprechen das unter vier Augen?

Eigentlich nicht.

Mr. Catrons Idee schließt Mr. Evans und seine Freunde mit ein.

Bitte, meine Herren.

Gut.

Antonio Del Tabasco ist ein unglaublich reicher Spanier.

Er lebt außerhalb der Stadt, hält sich bedeckt,

aber er schuldet Mr. Catron sehr viel Geld.

Und, nun ja...

Er weigert sich, zu zahlen.

-Und? -Und...

Mr. Catron ist der Ansicht, dass es Zeit für die Rückzahlung ist.

Mr. Del Tabasco hat ein schönes Haus,

voller Schätze, prächtiger Pferde und...

...spanischem Gold!

Sollten Sie und Jesse diese Schätze in die Hände bekommen,

erklärt sich Mr. Catron bereit,

den Erlös mit Ihnen und dem Haus zu teilen.

-Wie klingt das? -Jesse?

Schaffst du das?

Dieser Säufer aus dem Hotel hat mir von den Del Tabascos erzählt.

-Sam Wortley? -Sam Wortley sagte mir,

dass sich Billy sehr gut mit Del Tabascos Tochter Dulcinea versteht.

Sie ritten wohl oft gemeinsam aus.

Er hat wohl ziemlich viel für sie übrig.

Wenn wir da aufkreuzen, könnte ihn das aus seinem Versteck locken.

Nun...

Jesse, das ist ein weiterer guter Grund, ihnen einen Besuch abzustatten.

Nicht wahr?

Mr. McSween...

Dies ist Richter John Wilson, Billy.

Er hat den Haftbefehl gegen John Tunstalls Mörder ausgestellt.

-Freut mich, Sir. -Ganz meinerseits, Mr. Bonney.

Wir kämpfen auf der selben Seite und für dieselbe Sache.

Ich weiß, dass es für euch alle gefährlich in Lincoln ist, aber...

Nicht nur das Haus hat mächtige Freunde.

Das stimmt. Ich habe einen Freund am obersten Gerichtshof.

In einem Schreiben informierte ich ihn über die

Betrugs-, Korruptions- und Mordfälle,

in die praktisch alle Bundesbeamte von New Mexico verwickelt sind.

Das hat Wellen geschlagen.

Die Verwaltung hat Frank W. Angel zum "Special Agent" ernannt.

Er soll den Mord an Tunstall und den Krieg in Lincoln County untersuchen.

Dazu noch die Korruptionsvorwürfe

gegen Gouverneur Axtell und den Bezirksstaatsanwalt Catron.

Wir haben also doch jemanden auf unserer Seite.

Natürlich! Wir sind hier in Amerika.

-Wie heißt der Ermittler nochmal? -Sein Name ist Frank Warren Angel.

Also... Wenn wir einen Engel auf unserer Seite haben,

wie können wir da noch verlieren?

-Was machen wir jetzt? -Naja, wir gehen da runter und...

Wir bitten freundlich um Einlass.

Wie willst du das anstellen?

Ich gebe mich als der verdammte Billy aus.

Und? Sehe ich wie unser Freund Billy Bonney aus?

Okay, lasst es krachen, Jungs!

Hallo, meine Freunde.

Hier ist Billy. Ich möchte zu Dulcinea.

Du Schwein!

-Jungs! -Vorsicht! Sie sind auf dem Dach.

Papa! Papa!

Sie haben die Wachen getötet.

Was machen wir jetzt?

Beten, mein Sohn. Lasst uns beten.

Heilige Maria, Mutter Gottes,

bete für uns Sünder,

jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Kommt schon!

-Ich rede mit ihnen. -Nein!

Tu das nicht, mein Schatz.

Papa, das sind Mörder und Diebe.

-Wir müssen mit ihnen reden, Liebes. -Papa, nein!

Lass mich tun, was ich tun muss. Bitte.

Ich weiß, was diese Männer wollen.

Ich hole meine Waffe.

Los, los.

-Nicht schießen! Wartet! -Wartet!

Mr. Catron schickt uns.

Ich werde Sie nicht anflehen, ich werde nicht betteln,

aber ich bitte Sie: Betreten Sie nicht mein Haus.

Meine Familie ist da drin.

Wenn Mr. Catron meinen Besitz will,

dann bekommt er alles. Meine Pferde, das Vieh...

Ich überschreibe ihm alles. Sagen Sie ihm das.

Aber überschreiten Sie nicht meine Türschwelle.

Dazu haben Sie kein Recht.

Wir machen es aber trotzdem.

Ich habe bewaffnete Männer da drin.

Die werden uns nicht aufhalten.

Geh aus dem Weg, alter Mann.

Nein!

-Aus dem Weg, habe ich gesagt! -Ihr seid Teufel.

Ihr seid alle Teufel!

Nein! Papa!

Los! An die Tür!

Los! Los! Geht rein!

...schütze uns in der Stunde unseres Todes.

Ich werde dir nichts tun.

Du bist Dulcinea, oder?

Du bist Billys Mädchen.

Ich würde Billys Mädchen nie wehtun. Billy und ich sind...

Wir sind Freunde. Schon eine Ewigkeit.

-Er ist wie ein Bruder für mich. Ich... -Keine Bewegung!

Nimm die Waffe runter, Dulcinea. Bitte, hör mir zu.

Ich werde dir nicht wehtun. Bitte.

Ich bin es. Seien Sie still.

Señorita, Sie müssen von hier weg.

Diese Mistkerle werden nach Ihnen suchen.

-Und du? -Reiten Sie vor. Ich komme nach.

Retten Sie sich! Bitte!

Los jetzt!

Dulcinea? Alles okay?

-Danke, mein Freund. -Ist mir eine Ehre. Wie immer.

Hallo.

Hallo, Billy.

Ich weiß nicht, wer diese Männer waren, aber...

Aber es hängt mit dem kürzlichen Besuch zusammen.

Es war ein Mann, dem eine Bank in Santa Fe gehört.

Thomas Catron...

Er hat damit gedroht, meinen Vater in den Ruin zu treiben.

Wir wissen alles über Catron.

Gehen wir.

Sie haben alle getötet, Billy.

Meine ganze Familie.

-Meine ganze Familie ist... -Ich weiß.

Du bist jetzt in Sicherheit, okay?

Hier bei mir.

Ich beschütze dich. Das verspreche ich.

Ich räche den Tod deiner Familie. Das schwöre ich!

Einer der Männer hat sich als du ausgegeben.

So sind sie auf das Grundstück gekommen.

Er sagte, ihr wärt wie Brüder.

Aber ich weiß nicht, wer er war.

Ich glaube, ich weiß es.

Guten Morgen, Jesse.

-Sheriff! -Meine Herren.

Guck nach da.

-Mr. Riley! -Sheriff Garrett?

-Schön, Sie zu sehen. -Ist Murphy da?

Kommen Sie rein!

Major Murphy, der Sheriff stattet uns einen Besuch ab.

Treten Sie ein, Sheriff.

Mr. Murphy!

-Wie geht es Ihnen? -Ganz gut.

Kann nicht klagen.

Könnte ich aufstehen, würde ich Sie anständig begrüßen, aber...

Vergeben Sie mir, wenn ich es nicht tue.

Seien Sie unbesorgt.

Trinken Sie Whiskey, Sheriff Garrett?

Nicht am Morgen.

Na, ganz wie Sie wollen.

Nehmen Sie Platz.

-Erinnern Sie sich an unser erstes Treffen? -Natürlich.

-Sheriff Brady hatte mich gerade verhaftet -Das stimmt.

Ich war derjenige, der ihn überzeugt hat, Sie gehen zu lassen,

und sie zum Gesetzeshüter auszubilden.

Das war freundlich von Ihnen. Dafür bin ich dankbar.

Sie kommen in schwierigen Zeiten. In sehr Schwierigen.

-Es tobt ein ausgewachsener Krieg. -Ich weiß.

Wir verteidigen die amerikanischen Werte.

Das wissen Sie, oder?

Amerikanische Werte gegen Glücksritter,

Auswärtige, Kriminelle, Mörder.

Das hat mich Mr. Catron glauben lassen.

Ich weiß, dass Sie früher mit Billy geritten sind.

Und jetzt ist es Ihre Aufgabe, ihn zu schnappen.

Wie geht es Ihnen damit?

Es ist mein Job, das Gesetz in Lincoln County aufrechtzuerhalten.

Ich hoffe, dass Sie mich in meinem Bestreben unterstützen.

Oh, das werde ich.

Es kommt aber darauf an,

auf welcher Seite des Gesetzes Sie stehen.

-Das Gesetz hat keine Seiten. -Ach, nein?

The Kid hat ihren Vorgänger auf der Main Street ermordet.

Hat ihn eiskalt abgeknallt.

Auf welcher Seite stehen Sie da?

Auf der Seite der Gerechtigkeit.

Also dann...

Dann sind wir gar nicht so verschieden.

Oder, Mr. Garrett? Gar nicht mal so verschieden.

Sie und ich sind Partner in der Sache.

Und nur das wollen wir hier in Lincoln:

Gerechtigkeit! Mehr wollen wir nicht.

Und alles, was ich will, Sheriff Garrett...

...ist es, Billy the Kid am Galgen zu sehen!

Verstehen Sie mich?

Ja.

Warum sind all diese Männer hier, Billy?

Weil wir die Stadt übernehmen werden.

Schafft ihr das denn?

Die Zeit ist reif.

Die Leute von Lincoln haben genug.

Von der Gesetzlosigkeit und dem Chaos.

Die Mexikaner wollen nicht länger ausgebeutet werden.

Sie wollen Veränderung.

Mr. Tunstall wollte sie ihnen geben, aber...

Er konnte es nicht.

Ich werde Erfolg haben!

Aber wir rücken erst in ein paar Tagen aus.

Ich könnte dich also in Sicherheit bringen.

Wo es ruhig ist.

Danke.

Ho, Junge!

-Billy! -Hallo, Manuela.

Dies ist Señorita Dulcinea Del Tabasco.

Sie muss eine Weile untertauchen.

-Kann sie bei euch bleiben? -Ja, das ist kein Problem.

Ihr könnt eure Pferde dort anbinden, wenn ihr wollt.

Ja. Danke.

Na, komm.

Jesse und seine Bande haben ihre ganze Familie ermordet.

Komm, mein liebes Kind.

Wir kümmern uns um dich.

Danke, Manuela. Das ist sehr lieb von dir.

Ich werde euch nicht zur Last fallen.

-Nicht doch. -Wir können für deinen Mann Charlie beten.

Und für Billy und die anderen.

Gott in seiner Gnade wird sie beschützen.

-Es tut mir leid. -Was denn?

Ich sagte, ich verstünde nicht, warum du in den Krieg ziehen musst,

und wieder ein Gesetzloser wirst und dein Leben riskierst.

Ich verstand es nicht, aber...

...jetzt tue ich es.

Ich war so naiv, aber alles hat sich verändert.

Es tut mir so leid, dass dir das widerfahren ist.

Ich will nicht, dass du stirbst, Billy.

Ich will, dass wir zusammen sind.

Ich will, dass wir lange Zeit zusammen sind.

Das wollte ich schon, seit ich dich das erste Mal gesehen habe.