Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,751 --> 00:00:19,836
Zuvor bei "Billy the Kid".
2
00:00:19,920 --> 00:00:23,048
Ich muss vor Gericht,
3
00:00:23,131 --> 00:00:25,300
wegen Veruntreuung,
4
00:00:25,383 --> 00:00:26,718
wegen Murphy.
5
00:00:26,801 --> 00:00:29,137
Ein befreundeter
Deputy hat erzählt,
6
00:00:29,221 --> 00:00:31,890
dass Sie McSween verhaften wollen.
7
00:00:31,973 --> 00:00:33,517
Er sollte nicht kommen?
8
00:00:33,892 --> 00:00:36,269
Nein,sobald McSween kommt,
9
00:00:36,353 --> 00:00:37,854
werden sie ihn hängen.
10
00:00:37,938 --> 00:00:39,481
Sheriff Brady ist bald da
11
00:00:39,564 --> 00:00:42,400
und sobald wir McSween verhaftet haben,
12
00:00:42,484 --> 00:00:44,778
sind unsere Probleme
Vergangenheit.
13
00:00:44,861 --> 00:00:47,239
Dazu wird es nicht kommen.
14
00:00:47,322 --> 00:00:49,074
Ich reite nach Lincoln.
15
00:00:49,407 --> 00:00:53,286
Unser Sheriff Brady wurde
einfach niedergeschossen,
16
00:00:53,954 --> 00:00:57,874
von einer Verbrecherbande
aus Gesetzlosen und Mördern,
17
00:00:57,958 --> 00:01:03,213
angeführt von einem Mann:
Billy the Kid.
18
00:01:03,296 --> 00:01:06,216
Ich weiß, dass niemand
je zufrieden sein wird,
19
00:01:06,299 --> 00:01:10,804
bis Billy the Kid am Galgen baumelt!
20
00:01:13,932 --> 00:01:16,977
Señorita Del Tobosco,
ich wollte mich vorstellen.
21
00:01:18,270 --> 00:01:19,563
Wenn ich Gerechtigkeit will,
22
00:01:20,021 --> 00:01:21,773
muss ich mich selbst kümmern.
23
00:01:21,857 --> 00:01:23,817
Ich verstehe das nicht.
24
00:01:23,900 --> 00:01:27,028
-Warte!
-Bitte geh! Jetzt!
25
00:01:27,696 --> 00:01:31,449
Der Mord an Sheriff
Brady am helllichten Tage
26
00:01:31,533 --> 00:01:33,994
war ein grauenhaftes Verbrechen.
27
00:01:34,077 --> 00:01:35,954
Ich kann Ihnen versichern,
28
00:01:36,037 --> 00:01:39,749
es dauert nicht lang und sie
hören von Billy the Kids Ableben.
29
00:01:39,833 --> 00:01:43,420
Catron hat nen neuen
Sheriff für Lincoln County eingesetzt.
30
00:01:43,503 --> 00:01:48,717
Er wird jeden Revolverhelden
und Gesetzlosen vertreiben.
31
00:01:49,176 --> 00:01:51,678
Er wird Recht und
Ordnung wiederherstellen.
32
00:01:51,761 --> 00:01:54,181
Ich schlage vor,
Sie kooperieren mit ihm.
33
00:01:54,264 --> 00:01:56,766
Mein Name ist Garrett.
Pat Garrett.
34
00:01:58,560 --> 00:02:01,354
Jesse Evans stellt
eine Gefahr für uns da.
35
00:02:01,438 --> 00:02:04,774
Wir machen, was wir wollen, Jungs!
36
00:02:04,858 --> 00:02:07,402
Wo ist The Kid?
Wir wollen ihn blöken hören!
37
00:02:07,485 --> 00:02:10,030
-Wo steckt er?
-Jesse!
38
00:02:11,364 --> 00:02:13,325
Du hast noch eine Chance, Jesse.
39
00:02:15,619 --> 00:02:16,703
Nutze sie!
40
00:02:18,246 --> 00:02:21,583
Billy the Kid stand vor dir,
und du lässt ihn entkommen?
41
00:02:21,666 --> 00:02:25,125
Und er verschwindet
einfach wie ein verdammter Geist.
42
00:02:25,295 --> 00:02:26,505
Ich werde ihn töten.
43
00:02:26,922 --> 00:02:30,467
-Ich erledige das selbst.
-Das ist die richtige Einstellung!
44
00:02:31,259 --> 00:02:35,138
Wir schnappen uns Billy.
Nur darum geht es hier.
45
00:02:42,687 --> 00:02:45,482
VIER MONATE SPÄTER
46
00:02:58,620 --> 00:03:02,207
Buckshot! Gut, dass du gekommen bist.
Wo hast du gesteckt?
47
00:03:02,290 --> 00:03:04,668
Sie haben mir erzählt,
was passiert ist.
48
00:03:04,751 --> 00:03:06,878
Du hast Billy entkommen lassen!
49
00:03:06,962 --> 00:03:08,213
Du hast keine Ahnung!
50
00:03:08,588 --> 00:03:11,007
Er hat sich angeschlichen wie ein Apache.
51
00:03:11,508 --> 00:03:14,344
-Er kam aus dem Nichts.
-Dafür sind wir hier.
52
00:03:15,053 --> 00:03:16,555
Wir legen The Kid um!
53
00:03:17,222 --> 00:03:20,141
Wenn du das nicht schaffst,
dann erledige ich das.
54
00:03:23,979 --> 00:03:25,688
Ich weiß, wo er steckt.
55
00:03:25,814 --> 00:03:27,816
Und woher willst du das wissen?
56
00:03:27,899 --> 00:03:31,570
Das ist jetzt meine Angelegenheit.
Klar?
57
00:03:32,821 --> 00:03:35,073
Hau dich doch wieder aufs Ohr, Jesse.
58
00:03:54,843 --> 00:03:56,344
Das ist echt gut, Brewer.
59
00:03:56,678 --> 00:03:58,555
Ist mir ein Vergnügen, Mr. Coe.
60
00:04:01,725 --> 00:04:03,852
-Danke, Billy.
-Danke, Billy.
61
00:04:06,104 --> 00:04:07,564
Da kommt jemand!
62
00:04:10,400 --> 00:04:12,068
Da kommt jemand!
63
00:04:21,161 --> 00:04:23,496
-Ist das Buckshot?
-Was macht der hier?
64
00:04:25,373 --> 00:04:27,250
Hat vielleicht Ärger mit Jesse?
65
00:04:27,459 --> 00:04:29,878
Vielleicht will er sich uns anschließen?
66
00:04:30,879 --> 00:04:32,339
Ihr bleibt hier.
67
00:04:33,256 --> 00:04:35,675
Ich kenne Buckshot
besser als ihr.
68
00:04:38,970 --> 00:04:41,306
-Mal sehen, was er will.
-George.
69
00:04:41,389 --> 00:04:43,183
Billy ist ein guter Schütze.
70
00:04:43,266 --> 00:04:45,018
Ja, ich weiß.
71
00:04:45,519 --> 00:04:46,937
Die Finger an den Abzug!
72
00:05:08,416 --> 00:05:09,668
Tagchen, Buckshot.
73
00:05:11,086 --> 00:05:12,462
Wie stehen die Dinge?
74
00:05:13,421 --> 00:05:15,924
Ich bin aus gutem Grund hier, George.
75
00:05:16,800 --> 00:05:18,093
Und der wäre?
76
00:05:19,094 --> 00:05:21,805
Kann ich dir nicht sagen.
77
00:05:24,266 --> 00:05:26,059
Wie hast du uns gefunden?
78
00:05:26,142 --> 00:05:28,103
Ich kenne da diesen
alten Späher.
79
00:05:29,062 --> 00:05:30,813
So wie ihr.
80
00:05:30,897 --> 00:05:32,232
Der hat euch gefunden.
81
00:05:34,359 --> 00:05:35,569
Buckshot...
82
00:05:36,611 --> 00:05:39,155
Es muss nen Grund geben,
warum du hier bist.
83
00:05:42,659 --> 00:05:44,077
Sicher doch.
84
00:05:44,953 --> 00:05:46,955
Ich will mir The Kid schnappen.
85
00:05:47,789 --> 00:05:50,792
Lebendig... oder tot.
86
00:05:52,294 --> 00:05:54,296
Ich hole mir das Kopfgeld.
87
00:05:55,130 --> 00:05:56,965
Du bist ja verrückt geworden.
88
00:05:58,091 --> 00:05:59,843
Hier ist nicht nur Billy.
89
00:06:00,635 --> 00:06:04,055
Hier sind noch mehr von uns,
du hast keine Chance!
90
00:06:04,472 --> 00:06:06,600
Das Kopfgeld gehört mir!
91
00:06:08,018 --> 00:06:09,769
Los, geh aus dem Weg, George.
92
00:06:10,645 --> 00:06:14,065
Du wirst noch immer wegen
Mordes an Tunstall gesucht, also...
93
00:06:15,567 --> 00:06:19,112
Vielleicht solltest du dich uns ergeben,
weil wir das Gesetz in Lincoln sind.
94
00:06:22,908 --> 00:06:25,076
-Weg mit der Waffe!
-Zeig uns deine Hände.
95
00:06:25,619 --> 00:06:27,621
Wohl kaum, Mary-Ann!
96
00:06:28,455 --> 00:06:29,706
Scheiße!
97
00:06:43,345 --> 00:06:46,723
Billy, du verfluchter Feigling!
98
00:06:47,474 --> 00:06:48,767
Wo steckst du?
99
00:06:51,686 --> 00:06:52,729
Wichser!
100
00:06:55,524 --> 00:06:56,942
Was zum Teufel machen wir jetzt?
101
00:07:01,530 --> 00:07:03,323
Ihr bleibt hier,
102
00:07:03,907 --> 00:07:05,367
er will mich!
103
00:07:09,663 --> 00:07:10,789
Oh, Scheiße!
104
00:07:11,957 --> 00:07:13,375
Süße Träume, Schätzchen.
105
00:07:16,419 --> 00:07:17,462
Scheiße!
106
00:07:20,006 --> 00:07:21,258
Wir müssen irgendetwas tun.
107
00:07:23,927 --> 00:07:25,178
Buckshot, stell das Feuer ein!
108
00:07:25,887 --> 00:07:27,222
Ich komme raus.
109
00:07:30,350 --> 00:07:31,810
Du kannst mich lebendig haben.
110
00:07:37,315 --> 00:07:40,819
-Rein da. Los! Los!
-Ich lege mein Gewehr weg.
111
00:07:48,034 --> 00:07:49,411
Nur noch du und ich.
112
00:08:02,132 --> 00:08:04,050
Nicht! Lass es liegen!
113
00:08:06,178 --> 00:08:08,680
Leck mich doch, du Wichser.
114
00:08:11,224 --> 00:08:12,934
Mich hast du gesucht?
115
00:08:13,268 --> 00:08:15,687
Ja? Du hast mich gesucht?
Ich bin hier!
116
00:09:58,658 --> 00:09:59,700
Meine Herren...
117
00:10:00,910 --> 00:10:02,870
Middleton und Brewer sind tot.
118
00:10:05,748 --> 00:10:08,960
Charlie wird es überleben.
Er hatte großes Glück.
119
00:10:13,798 --> 00:10:15,049
Danke.
120
00:10:21,180 --> 00:10:23,933
Ich soll dir Neuigkeiten von
Mr. McSween ausrichten, Billy.
121
00:10:24,517 --> 00:10:27,395
Offenbar gibt es einen neuen Sheriff.
Er heißt Pat Garrett.
122
00:10:28,813 --> 00:10:30,857
-Pat Garrett?
-Das hat er gesagt.
123
00:10:30,940 --> 00:10:32,525
Sagt dir der Name was?
124
00:10:34,986 --> 00:10:36,237
Und ob.
125
00:10:39,949 --> 00:10:41,367
Ich muss mit ihm reden.
126
00:10:43,077 --> 00:10:45,663
Ich denke nicht, dass du nach
Lincoln reiten solltest, Billy.
127
00:10:45,746 --> 00:10:47,540
In der ganzen Stadt
hängen Steckbriefe.
128
00:10:47,623 --> 00:10:48,916
Du könntest direkt
erschossen werden.
129
00:10:50,710 --> 00:10:52,253
Dann schreibe ich ihm.
130
00:10:55,423 --> 00:10:57,717
BÜRO DES SHERIFFS
131
00:11:08,436 --> 00:11:10,396
"Lieber Pat, es ist eine Weile her.
132
00:11:11,939 --> 00:11:14,775
Gratulation zum Sheriffsposten
von Lincoln County.
133
00:11:14,859 --> 00:11:16,736
Ich wusste, dass du es
zu etwas bringen würdest.
134
00:11:18,863 --> 00:11:20,114
Seit du gegangen bist,
haben sich die Dinge geändert,
135
00:11:20,198 --> 00:11:22,575
und man wird versuchen,
auf dich einzuwirken.
136
00:11:23,576 --> 00:11:25,119
Aber hör nicht auf das Haus.
137
00:11:25,661 --> 00:11:27,872
Auch nicht auf Murphy oder Riley.
138
00:11:28,790 --> 00:11:31,083
Murphy gehört zum Ring von Santa Fe,
139
00:11:31,167 --> 00:11:32,710
und Riley ist einfach nur ein Killer.
140
00:11:33,169 --> 00:11:34,462
Beide sind Gauner.
141
00:11:34,921 --> 00:11:36,589
Lincoln ist ein Drecksloch,
142
00:11:37,131 --> 00:11:38,966
das endlich sauber
gemacht werden muss.
143
00:11:39,884 --> 00:11:41,219
Und du bist der Richtige dafür.
144
00:11:41,302 --> 00:11:42,970
Mit Hilfe der Regulatoren.
145
00:11:44,514 --> 00:11:47,433
In ewiger Freundschaft,
William H. Bonney."
146
00:12:00,613 --> 00:12:02,740
-Deputy!
-Morgen, Sheriff.
147
00:12:12,166 --> 00:12:13,376
Wer ist das?
148
00:12:14,001 --> 00:12:15,920
Sein Name ist Buckshot Roberts.
149
00:12:16,838 --> 00:12:18,506
Er gehörte zu Jesse Evans' Bande.
150
00:12:21,425 --> 00:12:22,426
Was ist mit ihm passiert?
151
00:12:22,510 --> 00:12:25,054
Er wollte Billy the Kid
auf eigene Faust jagen.
152
00:12:26,055 --> 00:12:27,974
Das sagte er zu Mr. Riley oben im Haus.
153
00:12:28,349 --> 00:12:31,769
Er wollte The Kid wie ein Tier jagen
und ihn töten.
154
00:12:33,479 --> 00:12:34,480
Tja...
155
00:12:35,731 --> 00:12:37,650
Sieht aus,
als wäre es umgekehrt gewesen.
156
00:12:39,235 --> 00:12:41,154
Hat er jemandem gesagt,
wo sich The Kid versteckt?
157
00:12:41,237 --> 00:12:42,572
Nein, ich glaube nicht.
158
00:12:45,283 --> 00:12:46,701
Dann müssen wir weitersuchen.
159
00:12:49,120 --> 00:12:51,205
Sagen Sie Jesse Evans,
dass ich ihn sofort sprechen will.
160
00:12:51,789 --> 00:12:54,917
-Ja, Sheriff.
-Ach, und...
161
00:12:56,377 --> 00:12:58,171
Machen Sie die Familie von
Mr. Roberts ausfindig.
162
00:12:59,755 --> 00:13:01,340
Er braucht ein anständiges Begräbnis.
163
00:13:23,905 --> 00:13:25,239
Gehen Sie weiter.
164
00:13:32,914 --> 00:13:35,833
GESUCHT
Tot oder lebendig
165
00:13:57,772 --> 00:14:00,024
Mr. Walz, willkommen!
166
00:14:00,358 --> 00:14:03,986
Mr. Del Tabasco, darf ich Ihnen
Mr. Catron vorstellen?
167
00:14:05,696 --> 00:14:06,989
Ich weiß natürlich, wer Sie sind.
168
00:14:07,740 --> 00:14:09,242
Es ist mir eine Freude.
169
00:14:09,826 --> 00:14:12,120
Darf ich vorstellen?
Meine Frau Isabella.
170
00:14:13,204 --> 00:14:15,915
Wollen wir nicht reingehen.
Es ist verflucht kalt.
171
00:14:17,708 --> 00:14:19,252
Natürlich.
Bitte!
172
00:14:30,513 --> 00:14:32,557
Darf ich Ihnen einen
Champagner anbieten, Mr. Catron?
173
00:14:33,683 --> 00:14:35,768
Nein, danke.
Ich nehme einen Whiskey.
174
00:14:36,477 --> 00:14:38,020
Whiskey, bitte.
175
00:14:42,650 --> 00:14:46,154
-Ist das Ihre Familie?
-Ja, das ist sie.
176
00:14:47,029 --> 00:14:49,657
Schätze, die sind alle tot.
Korrekt?
177
00:14:52,702 --> 00:14:53,870
Also?
178
00:14:55,663 --> 00:14:58,040
Was kann ich für Sie tun, Mr. Catron?
179
00:14:58,416 --> 00:15:01,169
-Bitte!
-Machen Sie Witze?
180
00:15:01,669 --> 00:15:03,171
Wissen Sie, wer ich bin?
181
00:15:06,716 --> 00:15:09,343
-Mir gehört Catron Bank & Trust.
-Das weiß ich.
182
00:15:09,427 --> 00:15:10,678
Vielleicht aber auch nicht.
183
00:15:11,262 --> 00:15:14,474
Aber Mr. Walz wollte es
Ihnen gerade sagen, nicht wahr?
184
00:15:14,557 --> 00:15:15,641
Ja, in der Tat.
185
00:15:16,767 --> 00:15:18,394
Tatsache ist, Mr. Del Tabasco,
186
00:15:18,478 --> 00:15:22,773
dass Sie sich in den
vergangenen zwei Jahren
187
00:15:22,857 --> 00:15:25,693
beachtliche Summen von der
Catron Bank & Trust geliehen haben.
188
00:15:26,944 --> 00:15:32,116
Aktuell belaufen sich Ihre
Schulden auf über 100.000 Dollar.
189
00:15:32,200 --> 00:15:36,412
Normalerweise erscheine ich
nicht persönlich bei Schuldnern,
190
00:15:37,038 --> 00:15:38,539
doch für Sie mache ich eine Ausnahme.
191
00:15:39,081 --> 00:15:41,793
100.000 Dollar sind sehr viel Geld.
192
00:15:42,502 --> 00:15:45,004
Sie werden durch Ihren
Besitz und andere Zinsen gedeckt.
193
00:15:45,087 --> 00:15:47,673
Also frage ich mich,
wann und wie Sie gedenken,
194
00:15:47,757 --> 00:15:49,175
Ihre Schulden zurückzuzahlen.
195
00:15:51,135 --> 00:15:54,388
Dafür hätten Sie nicht die
lange Reise auf sich nehmen müssen.
196
00:15:55,640 --> 00:15:57,683
Ich hätte Sie jederzeit beruhigen können.
197
00:15:58,226 --> 00:16:01,312
Ich bin gerade dabei,
diverse Investitionen zu liquidieren,
198
00:16:01,395 --> 00:16:02,647
und veräußere Besitztümer in Spanien.
199
00:16:03,022 --> 00:16:05,024
Ist das so?
200
00:16:19,872 --> 00:16:21,290
Wollen Sie mich zum Narren halten?
201
00:16:23,000 --> 00:16:24,127
Was meinen Sie?
202
00:16:24,544 --> 00:16:25,837
Ich meine, dass Sie lügen.
203
00:16:27,296 --> 00:16:29,340
Den Scheiß mit dem
Familienbesitz glaube ich nicht.
204
00:16:29,423 --> 00:16:30,925
Es gibt keinen Familienbesitz.
205
00:16:31,592 --> 00:16:33,511
Sollte es welchen gegeben haben,
ist der lange weg,
206
00:16:33,594 --> 00:16:38,057
verprasst von all den Toten,
die hier hängen.
207
00:16:38,724 --> 00:16:41,269
Glauben Sie,
ich glaube an spanisches Gold?
208
00:16:41,352 --> 00:16:42,728
Natürlich nicht.
209
00:16:43,396 --> 00:16:48,734
Ihre alten Titel und all Ihre
Ansprüche beeindrucken mich nicht.
210
00:16:48,818 --> 00:16:50,069
Ich bin Amerikaner.
211
00:16:50,778 --> 00:16:53,573
Wir machen so etwas nicht.
Wir leben in der Realität.
212
00:16:55,700 --> 00:16:56,951
Und Sie sind nicht real.
213
00:16:57,743 --> 00:16:59,579
Nicht für mich!
214
00:17:00,121 --> 00:17:02,540
Also, Mr. Del Tabasco...
215
00:17:05,084 --> 00:17:06,752
Hier ist Ihre Rechnung.
216
00:17:07,503 --> 00:17:13,468
All Ihre Darlehen,
inklusive Zinsen und Gebühren.
217
00:17:13,551 --> 00:17:15,219
Und dies...
218
00:17:16,262 --> 00:17:18,473
Dies ist ein Brief.
219
00:17:19,140 --> 00:17:20,808
Ein Brief von Ihnen an die Bank.
220
00:17:21,601 --> 00:17:24,437
Darin garantieren Sie
eine komplette Rückzahlung,
221
00:17:24,812 --> 00:17:27,523
innerhalb von 28 Tagen, oder...
222
00:17:28,483 --> 00:17:30,067
...dieser Besitz wird gepfändet.
223
00:17:39,118 --> 00:17:40,912
Wir erwarten,
dass Sie ihn unterzeichnen.
224
00:17:44,874 --> 00:17:46,167
28 Tage?
225
00:17:48,169 --> 00:17:49,587
Das ist lächerlich.
226
00:17:50,671 --> 00:17:52,757
-Kein Mensch...
-Ich rate Ihnen, zu unterzeichnen.
227
00:17:53,382 --> 00:17:54,926
Vielleicht gibt es ja
verborgene Reichtümer.
228
00:17:55,009 --> 00:17:57,553
Falls dem so ist, wäre dies eine
gute Gelegenheit, sie zu finden.
229
00:18:00,139 --> 00:18:03,434
Ich habe nicht die Absicht,
Ihren Brief zu unterschreiben.
230
00:18:07,271 --> 00:18:10,608
Sie machen einen
sehr großen Fehler.
231
00:18:11,442 --> 00:18:14,278
Vergeben Sie mir,
aber Sie machen einen Fehler!
232
00:18:15,655 --> 00:18:17,031
Sie haben keine Ahnung,
wer ich bin,
233
00:18:17,115 --> 00:18:19,325
aber ich weiß genau,
was Sie sind!
234
00:18:21,869 --> 00:18:24,455
Wenn Sie nun bitte
mein Anwesen verlassen.
235
00:18:26,124 --> 00:18:27,834
Sie sind ein amüsanter Zeitgenosse.
236
00:18:29,335 --> 00:18:30,962
Voller Scheiße,
237
00:18:32,004 --> 00:18:33,381
aber amüsant.
238
00:18:49,021 --> 00:18:51,566
-Wo sind meine Handschuhe?
-Halten Sie das.
239
00:19:13,754 --> 00:19:15,214
Wer ist da?
240
00:19:15,298 --> 00:19:17,925
-Ich, Jesse.
-Alles klar.
241
00:19:19,969 --> 00:19:21,095
Meine Herren?
242
00:19:21,179 --> 00:19:25,600
Wir haben die Stadt
mehr oder weniger im Griff.
243
00:19:26,476 --> 00:19:27,810
Abgesehen von den McSweens
244
00:19:27,894 --> 00:19:30,229
gibt es keinen von Tunstalls
Revolverhelden und Anhängern.
245
00:19:32,315 --> 00:19:33,816
Und was mit The Kid?
246
00:19:35,318 --> 00:19:36,819
Gibt keine Spur von ihm.
247
00:19:38,237 --> 00:19:41,157
Nach dem Mord an Buckshot Roberts
248
00:19:41,240 --> 00:19:44,118
stellten wir fest,
dass sie ihr Versteck,
249
00:19:45,119 --> 00:19:47,246
die Blazer's Mill,
verlassen haben.
250
00:19:47,330 --> 00:19:48,790
Klar, ist denen zu heiß geworden.
251
00:19:49,415 --> 00:19:51,209
Mit dem Gesetz im
Nacken und dem Kopfgeld,
252
00:19:51,292 --> 00:19:52,502
haben sie sich vermutlich
aus dem Staub gemacht.
253
00:19:52,585 --> 00:19:53,878
Billy wird nicht aufhören.
254
00:19:54,712 --> 00:19:57,215
Verdammt nochmal!
Wer ist da?
255
00:19:57,882 --> 00:19:59,342
Entschuldigung, Boss.
256
00:19:59,759 --> 00:20:04,639
-Walz ist gerade angekommen.
-Walz! Na schön...
257
00:20:06,808 --> 00:20:09,894
Mr. Walz, es freut mich ja so,
Sie zu sehen.
258
00:20:10,394 --> 00:20:13,898
Meine Herren, tut mir leid,
dass es so spät geworden ist.
259
00:20:14,774 --> 00:20:17,693
Mr. Catron bat mich,
mit Ihnen zu sprechen.
260
00:20:18,027 --> 00:20:22,406
Es tut ihm leid, Sie finanziell
derart unter Druck gesetzt zu haben,
261
00:20:22,490 --> 00:20:26,452
er hat jedoch eine Idee,
die das Problem lösen könnte.
262
00:20:28,287 --> 00:20:31,124
-Lösen?
-Er will Ihnen helfen.
263
00:20:32,583 --> 00:20:35,586
Nun gut, Mr. Walz.
Nehmen Sie Platz.
264
00:20:36,504 --> 00:20:39,215
Darf ich Ihnen einen Drink anbieten?
265
00:20:44,178 --> 00:20:46,848
Schätze, wir besprechen
das unter vier Augen?
266
00:20:46,931 --> 00:20:49,100
Eigentlich nicht.
267
00:20:49,475 --> 00:20:54,480
Mr. Catrons Idee schließt Mr. Evans
und seine Freunde mit ein.
268
00:20:56,232 --> 00:20:57,733
Bitte, meine Herren.
269
00:21:00,153 --> 00:21:02,447
Gut.
270
00:21:09,203 --> 00:21:16,210
Antonio Del Tabasco ist ein
unglaublich reicher Spanier.
271
00:21:16,294 --> 00:21:18,880
Er lebt außerhalb der Stadt,
hält sich bedeckt,
272
00:21:19,505 --> 00:21:23,134
aber er schuldet
Mr. Catron sehr viel Geld.
273
00:21:23,217 --> 00:21:25,511
Und, nun ja...
274
00:21:26,846 --> 00:21:28,514
Er weigert sich, zu zahlen.
275
00:21:30,183 --> 00:21:31,767
-Und?
-Und...
276
00:21:32,185 --> 00:21:34,479
Mr. Catron ist der Ansicht,
dass es Zeit für die Rückzahlung ist.
277
00:21:36,063 --> 00:21:38,107
Mr. Del Tabasco hat ein schönes Haus,
278
00:21:38,191 --> 00:21:43,279
voller Schätze,
prächtiger Pferde und...
279
00:21:45,156 --> 00:21:46,532
...spanischem Gold!
280
00:21:47,200 --> 00:21:50,661
Sollten Sie und Jesse diese
Schätze in die Hände bekommen,
281
00:21:50,745 --> 00:21:52,330
erklärt sich Mr. Catron bereit,
282
00:21:52,413 --> 00:21:55,625
den Erlös mit Ihnen
und dem Haus zu teilen.
283
00:21:59,253 --> 00:22:02,048
-Wie klingt das?
-Jesse?
284
00:22:04,300 --> 00:22:06,010
Schaffst du das?
285
00:22:07,386 --> 00:22:09,764
Dieser Säufer aus dem Hotel hat
mir von den Del Tabascos erzählt.
286
00:22:12,433 --> 00:22:16,187
-Sam Wortley?
-Sam Wortley sagte mir,
287
00:22:16,270 --> 00:22:20,942
dass sich Billy sehr gut mit
Del Tabascos Tochter Dulcinea versteht.
288
00:22:22,652 --> 00:22:24,237
Sie ritten wohl oft gemeinsam aus.
289
00:22:25,154 --> 00:22:27,115
Er hat wohl ziemlich
viel für sie übrig.
290
00:22:27,740 --> 00:22:31,160
Wenn wir da aufkreuzen, könnte
ihn das aus seinem Versteck locken.
291
00:22:34,705 --> 00:22:35,998
Nun...
292
00:22:37,083 --> 00:22:41,295
Jesse, das ist ein weiterer guter Grund,
ihnen einen Besuch abzustatten.
293
00:22:42,421 --> 00:22:43,673
Nicht wahr?
294
00:23:15,746 --> 00:23:16,914
Mr. McSween...
295
00:23:19,333 --> 00:23:21,210
Dies ist Richter John Wilson, Billy.
296
00:23:27,383 --> 00:23:31,179
Er hat den Haftbefehl gegen
John Tunstalls Mörder ausgestellt.
297
00:23:31,262 --> 00:23:34,140
-Freut mich, Sir.
-Ganz meinerseits, Mr. Bonney.
298
00:23:34,724 --> 00:23:37,477
Wir kämpfen auf der selben
Seite und für dieselbe Sache.
299
00:23:37,560 --> 00:23:40,396
Ich weiß, dass es für euch alle
gefährlich in Lincoln ist, aber...
300
00:23:40,730 --> 00:23:44,859
Nicht nur das Haus
hat mächtige Freunde.
301
00:23:44,942 --> 00:23:47,904
Das stimmt. Ich habe einen
Freund am obersten Gerichtshof.
302
00:23:48,654 --> 00:23:50,114
In einem Schreiben
informierte ich ihn über die
303
00:23:50,198 --> 00:23:51,783
Betrugs-, Korruptions- und Mordfälle,
304
00:23:51,866 --> 00:23:55,119
in die praktisch alle Bundesbeamte
von New Mexico verwickelt sind.
305
00:23:55,703 --> 00:23:57,079
Das hat Wellen geschlagen.
306
00:23:57,413 --> 00:24:01,501
Die Verwaltung hat Frank W. Angel
zum "Special Agent" ernannt.
307
00:24:01,584 --> 00:24:04,545
Er soll den Mord an Tunstall und
den Krieg in Lincoln County untersuchen.
308
00:24:05,171 --> 00:24:07,298
Dazu noch die Korruptionsvorwürfe
309
00:24:07,381 --> 00:24:10,009
gegen Gouverneur Axtell und
den Bezirksstaatsanwalt Catron.
310
00:24:10,593 --> 00:24:12,512
Wir haben also doch
jemanden auf unserer Seite.
311
00:24:12,595 --> 00:24:14,889
Natürlich! Wir sind hier in Amerika.
312
00:24:16,015 --> 00:24:20,937
-Wie heißt der Ermittler nochmal?
-Sein Name ist Frank Warren Angel.
313
00:24:23,564 --> 00:24:26,567
Also... Wenn wir einen
Engel auf unserer Seite haben,
314
00:24:26,651 --> 00:24:28,486
wie können wir da noch verlieren?
315
00:24:59,058 --> 00:25:02,103
-Was machen wir jetzt?
-Naja, wir gehen da runter und...
316
00:25:02,186 --> 00:25:04,188
Wir bitten freundlich um Einlass.
317
00:25:04,564 --> 00:25:06,232
Wie willst du das anstellen?
318
00:25:07,024 --> 00:25:09,861
Ich gebe mich als der
verdammte Billy aus.
319
00:25:19,537 --> 00:25:22,790
Und? Sehe ich wie unser
Freund Billy Bonney aus?
320
00:25:24,959 --> 00:25:26,461
Okay, lasst es krachen, Jungs!
321
00:25:29,881 --> 00:25:31,340
Hallo, meine Freunde.
322
00:25:32,008 --> 00:25:34,010
Hier ist Billy.
Ich möchte zu Dulcinea.
323
00:25:41,225 --> 00:25:42,477
Du Schwein!
324
00:25:51,110 --> 00:25:54,489
-Jungs!
-Vorsicht! Sie sind auf dem Dach.
325
00:25:54,947 --> 00:25:57,825
Papa! Papa!
326
00:26:09,796 --> 00:26:11,380
Sie haben die Wachen getötet.
327
00:26:12,089 --> 00:26:13,674
Was machen wir jetzt?
328
00:26:14,759 --> 00:26:17,220
Beten, mein Sohn.
Lasst uns beten.
329
00:26:18,679 --> 00:26:20,014
Heilige Maria, Mutter Gottes,
330
00:26:20,932 --> 00:26:22,975
bete für uns Sünder,
331
00:26:23,059 --> 00:26:25,353
jetzt und in der
Stunde unseres Todes. Amen.
332
00:26:27,647 --> 00:26:28,981
Kommt schon!
333
00:26:34,278 --> 00:26:35,696
-Ich rede mit ihnen.
-Nein!
334
00:26:35,780 --> 00:26:37,740
Tu das nicht, mein Schatz.
335
00:26:37,824 --> 00:26:40,159
Papa, das sind Mörder und Diebe.
336
00:26:40,952 --> 00:26:43,287
-Wir müssen mit ihnen reden, Liebes.
-Papa, nein!
337
00:26:43,371 --> 00:26:46,082
Lass mich tun,
was ich tun muss. Bitte.
338
00:26:47,125 --> 00:26:48,960
Ich weiß, was diese Männer wollen.
339
00:26:55,258 --> 00:26:56,968
Ich hole meine Waffe.
340
00:27:28,749 --> 00:27:30,126
Los, los.
341
00:27:37,967 --> 00:27:40,344
-Nicht schießen! Wartet!
-Wartet!
342
00:27:44,682 --> 00:27:46,476
Mr. Catron schickt uns.
343
00:27:47,977 --> 00:27:51,230
Ich werde Sie nicht anflehen,
ich werde nicht betteln,
344
00:27:51,314 --> 00:27:54,484
aber ich bitte Sie:
Betreten Sie nicht mein Haus.
345
00:27:55,735 --> 00:27:57,236
Meine Familie ist da drin.
346
00:27:57,612 --> 00:27:59,989
Wenn Mr. Catron meinen Besitz will,
347
00:28:00,573 --> 00:28:03,534
dann bekommt er alles.
Meine Pferde, das Vieh...
348
00:28:04,285 --> 00:28:07,121
Ich überschreibe ihm alles.
Sagen Sie ihm das.
349
00:28:08,748 --> 00:28:10,708
Aber überschreiten Sie
nicht meine Türschwelle.
350
00:28:11,918 --> 00:28:13,294
Dazu haben Sie kein Recht.
351
00:28:13,961 --> 00:28:15,963
Wir machen es aber trotzdem.
352
00:28:18,633 --> 00:28:20,009
Ich habe bewaffnete Männer da drin.
353
00:28:20,343 --> 00:28:21,761
Die werden uns nicht aufhalten.
354
00:28:23,221 --> 00:28:25,139
Geh aus dem Weg, alter Mann.
355
00:28:28,184 --> 00:28:29,352
Nein!
356
00:28:31,312 --> 00:28:35,608
-Aus dem Weg, habe ich gesagt!
-Ihr seid Teufel.
357
00:28:36,442 --> 00:28:38,653
Ihr seid alle Teufel!
358
00:28:39,112 --> 00:28:40,780
Nein! Papa!
359
00:28:43,157 --> 00:28:45,118
Los! An die Tür!
360
00:28:48,830 --> 00:28:50,957
Los! Los! Geht rein!
361
00:29:01,050 --> 00:29:05,012
...schütze uns in der
Stunde unseres Todes.
362
00:30:44,695 --> 00:30:46,072
Ich werde dir nichts tun.
363
00:30:54,997 --> 00:30:58,459
Du bist Dulcinea, oder?
364
00:31:00,253 --> 00:31:01,587
Du bist Billys Mädchen.
365
00:31:02,964 --> 00:31:05,341
Ich würde Billys Mädchen nie wehtun.
Billy und ich sind...
366
00:31:06,843 --> 00:31:10,221
Wir sind Freunde.
Schon eine Ewigkeit.
367
00:31:11,556 --> 00:31:14,433
-Er ist wie ein Bruder für mich. Ich...
-Keine Bewegung!
368
00:31:16,853 --> 00:31:22,358
Nimm die Waffe runter, Dulcinea.
Bitte, hör mir zu.
369
00:31:23,151 --> 00:31:26,028
Ich werde dir nicht wehtun.
Bitte.
370
00:31:46,549 --> 00:31:49,886
Ich bin es.
Seien Sie still.
371
00:31:54,515 --> 00:31:56,851
Señorita, Sie müssen von hier weg.
372
00:31:57,435 --> 00:31:58,895
Diese Mistkerle
werden nach Ihnen suchen.
373
00:32:01,689 --> 00:32:04,358
-Und du?
-Reiten Sie vor. Ich komme nach.
374
00:32:05,693 --> 00:32:07,153
Retten Sie sich! Bitte!
375
00:32:08,613 --> 00:32:10,198
Los jetzt!
376
00:32:52,573 --> 00:32:55,368
Dulcinea? Alles okay?
377
00:33:33,114 --> 00:33:36,784
-Danke, mein Freund.
-Ist mir eine Ehre. Wie immer.
378
00:33:54,552 --> 00:33:55,636
Hallo.
379
00:33:57,472 --> 00:33:58,764
Hallo, Billy.
380
00:34:12,361 --> 00:34:14,405
Ich weiß nicht,
wer diese Männer waren, aber...
381
00:34:16,073 --> 00:34:18,242
Aber es hängt mit dem
kürzlichen Besuch zusammen.
382
00:34:19,076 --> 00:34:21,704
Es war ein Mann, dem eine
Bank in Santa Fe gehört.
383
00:34:23,748 --> 00:34:25,082
Thomas Catron...
384
00:34:26,167 --> 00:34:28,044
Er hat damit gedroht,
meinen Vater in den Ruin zu treiben.
385
00:34:29,253 --> 00:34:31,214
Wir wissen alles über Catron.
386
00:34:46,395 --> 00:34:47,522
Gehen wir.
387
00:35:06,165 --> 00:35:08,042
Sie haben alle getötet, Billy.
388
00:35:10,253 --> 00:35:11,712
Meine ganze Familie.
389
00:35:13,005 --> 00:35:14,841
-Meine ganze Familie ist...
-Ich weiß.
390
00:35:17,635 --> 00:35:19,428
Du bist jetzt in Sicherheit, okay?
391
00:35:20,429 --> 00:35:21,430
Hier bei mir.
392
00:35:22,640 --> 00:35:24,225
Ich beschütze dich.
Das verspreche ich.
393
00:35:26,811 --> 00:35:29,355
Ich räche den Tod deiner Familie.
Das schwöre ich!
394
00:35:33,359 --> 00:35:35,611
Einer der Männer hat
sich als du ausgegeben.
395
00:35:37,822 --> 00:35:39,657
So sind sie auf das
Grundstück gekommen.
396
00:35:42,076 --> 00:35:43,077
Er sagte, ihr wärt wie Brüder.
397
00:35:45,413 --> 00:35:47,331
Aber ich weiß nicht, wer er war.
398
00:35:52,879 --> 00:35:54,172
Ich glaube, ich weiß es.
399
00:36:10,605 --> 00:36:11,814
Guten Morgen, Jesse.
400
00:36:13,399 --> 00:36:15,526
-Sheriff!
-Meine Herren.
401
00:36:17,528 --> 00:36:19,322
Guck nach da.
402
00:36:21,949 --> 00:36:24,035
-Mr. Riley!
-Sheriff Garrett?
403
00:36:24,827 --> 00:36:26,829
-Schön, Sie zu sehen.
-Ist Murphy da?
404
00:36:26,913 --> 00:36:27,997
Kommen Sie rein!
405
00:36:34,212 --> 00:36:39,008
Major Murphy, der Sheriff
stattet uns einen Besuch ab.
406
00:36:41,677 --> 00:36:42,970
Treten Sie ein, Sheriff.
407
00:36:45,890 --> 00:36:47,141
Mr. Murphy!
408
00:36:53,147 --> 00:36:55,024
-Wie geht es Ihnen?
-Ganz gut.
409
00:36:55,775 --> 00:36:57,068
Kann nicht klagen.
410
00:36:57,860 --> 00:37:00,905
Könnte ich aufstehen, würde ich
Sie anständig begrüßen, aber...
411
00:37:02,323 --> 00:37:03,825
Vergeben Sie mir,
wenn ich es nicht tue.
412
00:37:05,034 --> 00:37:06,619
Seien Sie unbesorgt.
413
00:37:07,703 --> 00:37:09,413
Trinken Sie Whiskey, Sheriff Garrett?
414
00:37:10,665 --> 00:37:11,999
Nicht am Morgen.
415
00:37:13,543 --> 00:37:16,420
Na, ganz wie Sie wollen.
416
00:37:21,801 --> 00:37:23,094
Nehmen Sie Platz.
417
00:37:35,565 --> 00:37:38,276
-Erinnern Sie sich an unser
erstes Treffen? -Natürlich.
418
00:37:39,110 --> 00:37:41,612
-Sheriff Brady hatte mich gerade verhaftet
-Das stimmt.
419
00:37:42,989 --> 00:37:46,659
Ich war derjenige, der ihn überzeugt hat,
Sie gehen zu lassen,
420
00:37:47,827 --> 00:37:51,202
und sie zum Gesetzeshüter
auszubilden.
421
00:37:51,247 --> 00:37:53,958
Das war freundlich von Ihnen.
Dafür bin ich dankbar.
422
00:37:58,963 --> 00:38:01,799
Sie kommen in schwierigen Zeiten.
In sehr Schwierigen.
423
00:38:01,883 --> 00:38:05,470
-Es tobt ein ausgewachsener Krieg.
-Ich weiß.
424
00:38:06,888 --> 00:38:08,097
Wir verteidigen die
amerikanischen Werte.
425
00:38:08,181 --> 00:38:09,307
Das wissen Sie, oder?
426
00:38:10,099 --> 00:38:14,479
Amerikanische Werte
gegen Glücksritter,
427
00:38:15,021 --> 00:38:18,149
Auswärtige, Kriminelle, Mörder.
428
00:38:19,400 --> 00:38:21,986
Das hat mich Mr. Catron glauben lassen.
429
00:38:23,988 --> 00:38:25,698
Ich weiß, dass Sie früher
mit Billy geritten sind.
430
00:38:26,824 --> 00:38:29,952
Und jetzt ist es Ihre Aufgabe,
ihn zu schnappen.
431
00:38:30,703 --> 00:38:31,913
Wie geht es Ihnen damit?
432
00:38:31,996 --> 00:38:35,124
Es ist mein Job, das Gesetz in
Lincoln County aufrechtzuerhalten.
433
00:38:36,417 --> 00:38:39,212
Ich hoffe, dass Sie mich in
meinem Bestreben unterstützen.
434
00:38:39,295 --> 00:38:40,588
Oh, das werde ich.
435
00:38:41,464 --> 00:38:42,465
Es kommt aber darauf an,
436
00:38:42,548 --> 00:38:43,758
auf welcher Seite des
Gesetzes Sie stehen.
437
00:38:44,509 --> 00:38:47,428
-Das Gesetz hat keine Seiten.
-Ach, nein?
438
00:38:50,515 --> 00:38:53,865
The Kid hat ihren Vorgänger
auf der Main Street ermordet.
439
00:38:54,102 --> 00:38:55,812
Hat ihn eiskalt abgeknallt.
440
00:38:56,729 --> 00:38:58,356
Auf welcher Seite stehen Sie da?
441
00:38:59,482 --> 00:39:01,150
Auf der Seite der Gerechtigkeit.
442
00:39:03,361 --> 00:39:04,529
Also dann...
443
00:39:05,655 --> 00:39:06,948
Dann sind wir gar
nicht so verschieden.
444
00:39:07,615 --> 00:39:09,909
Oder, Mr. Garrett?
Gar nicht mal so verschieden.
445
00:39:10,493 --> 00:39:13,246
Sie und ich sind Partner in der Sache.
446
00:39:13,913 --> 00:39:15,873
Und nur das wollen
wir hier in Lincoln:
447
00:39:16,290 --> 00:39:18,835
Gerechtigkeit!
Mehr wollen wir nicht.
448
00:39:19,961 --> 00:39:22,630
Und alles, was ich will,
Sheriff Garrett...
449
00:39:26,843 --> 00:39:33,015
...ist es,
Billy the Kid am Galgen zu sehen!
450
00:39:36,727 --> 00:39:38,146
Verstehen Sie mich?
451
00:39:44,193 --> 00:39:46,279
Ja.
452
00:39:59,375 --> 00:40:01,169
Warum sind all diese
Männer hier, Billy?
453
00:40:03,129 --> 00:40:05,006
Weil wir die Stadt
übernehmen werden.
454
00:40:09,927 --> 00:40:11,512
Schafft ihr das denn?
455
00:40:13,306 --> 00:40:14,682
Die Zeit ist reif.
456
00:40:20,104 --> 00:40:21,564
Die Leute von Lincoln haben genug.
457
00:40:21,647 --> 00:40:23,608
Von der Gesetzlosigkeit
und dem Chaos.
458
00:40:24,108 --> 00:40:27,028
Die Mexikaner wollen nicht
länger ausgebeutet werden.
459
00:40:28,362 --> 00:40:29,822
Sie wollen Veränderung.
460
00:40:30,698 --> 00:40:32,617
Mr. Tunstall wollte
sie ihnen geben, aber...
461
00:40:33,576 --> 00:40:34,827
Er konnte es nicht.
462
00:40:36,037 --> 00:40:37,705
Ich werde Erfolg haben!
463
00:40:43,795 --> 00:40:46,255
Aber wir rücken erst
in ein paar Tagen aus.
464
00:40:47,089 --> 00:40:49,550
Ich könnte dich also
in Sicherheit bringen.
465
00:40:51,302 --> 00:40:52,595
Wo es ruhig ist.
466
00:40:54,972 --> 00:40:55,890
Danke.
467
00:41:17,787 --> 00:41:19,080
Ho, Junge!
468
00:41:43,813 --> 00:41:46,149
-Billy!
-Hallo, Manuela.
469
00:41:46,482 --> 00:41:48,693
Dies ist Señorita Dulcinea Del Tabasco.
470
00:41:49,569 --> 00:41:51,279
Sie muss eine Weile untertauchen.
471
00:41:51,362 --> 00:41:54,282
-Kann sie bei euch bleiben?
-Ja, das ist kein Problem.
472
00:41:54,615 --> 00:41:56,451
Ihr könnt eure Pferde
dort anbinden, wenn ihr wollt.
473
00:41:56,534 --> 00:41:58,161
Ja. Danke.
474
00:41:59,412 --> 00:42:00,663
Na, komm.
475
00:42:05,209 --> 00:42:07,753
Jesse und seine Bande haben
ihre ganze Familie ermordet.
476
00:42:13,593 --> 00:42:15,386
Komm, mein liebes Kind.
477
00:42:16,095 --> 00:42:17,972
Wir kümmern uns um dich.
478
00:42:19,599 --> 00:42:22,643
Danke, Manuela.
Das ist sehr lieb von dir.
479
00:42:23,478 --> 00:42:25,938
Ich werde euch
nicht zur Last fallen.
480
00:42:26,022 --> 00:42:29,358
-Nicht doch. -Wir können
für deinen Mann Charlie beten.
481
00:42:29,776 --> 00:42:32,528
Und für Billy und die anderen.
482
00:42:33,154 --> 00:42:35,406
Gott in seiner Gnade
wird sie beschützen.
483
00:42:56,135 --> 00:42:58,930
-Es tut mir leid.
-Was denn?
484
00:42:59,472 --> 00:43:01,015
Ich sagte, ich verstünde nicht,
warum du in den Krieg ziehen musst,
485
00:43:04,227 --> 00:43:07,063
und wieder ein Gesetzloser
wirst und dein Leben riskierst.
486
00:43:08,064 --> 00:43:09,565
Ich verstand es nicht, aber...
487
00:43:10,149 --> 00:43:11,317
...jetzt tue ich es.
488
00:43:13,152 --> 00:43:17,198
Ich war so naiv,
aber alles hat sich verändert.
489
00:43:18,699 --> 00:43:20,910
Es tut mir so leid,
dass dir das widerfahren ist.
490
00:43:24,080 --> 00:43:26,082
Ich will nicht, dass du stirbst, Billy.
491
00:43:26,791 --> 00:43:28,501
Ich will, dass wir zusammen sind.
492
00:43:29,335 --> 00:43:31,379
Ich will, dass wir
lange Zeit zusammen sind.
493
00:43:38,427 --> 00:43:41,222
Das wollte ich schon, seit ich
dich das erste Mal gesehen habe.36989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof