Original subtitles

Zuvor bei "Billy the Kid":

Hier wird nichts mehr verkauft. Bitte gehen Sie nach Hause.

Sheriff Brady, ich glaube nicht, dass Sie dem Gesetz dienen.

Sie arbeiten nur für das Haus.

Wir tun, was wir wollen, Jungs!

Wir sind das verdammte Gesetz.

Wir haben die Feuerkraft und das Haus ist eine Institution!

Es wird gefährlich hier in Lincoln.

Du musst jeden Tag üben.

Hier wird es bald ziemlich ungemütlich.

Sheriff Brady und sein Trupp werden morgen früh hier sein,

um Ihnen eine Vorladung zu geben und Ihre Pferde zu beschlagnahmen.

Wir sollten die Ranch verteidigen und Ihren Besitz schützen.

Ich will nicht, dass jemand von ihnen für mich stirbt.

Wir sind im Krieg, wir müssen sie bekämpfen.

Wir könnten die Pferde wegschaffen, bevor der Sheriff ankommt.

Sie sind im Morgengrauen aufgebrochen,

und wir haben ihre Spur aufgenommen.

Dann haben wir Tunstall aufgespürt,

und ihm gesagt, er solle sich ergeben.

Er hat auf uns geschossen und wir haben zurückgeschossen.

Ich schwöre beim Grab meiner Mutter,

dass ich jeden Ihrer Mörder umbringen werde.

Oder ich sterbe bei dem Versuch. So wahr mir Gott helfe!

Ich muss das Gesetz in meine eigenen Hände nehmen.

Du hast gesagt, dass du dich verändert hast.

Das nächste Mal sehe ich dein Gesicht dann auf einem Steckbrief.

Wenn Sie mit Gegengewalt reagieren,

wird viel Blut vergossen werden.

Dann soll Blut fließen!

Gott sei gepriesen! Es geht euch gut.

Alles geht gerade sehr schnell, Billy.

Die Regulatoren werden wegen Mordes an Baker und Morton angeklagt.

Du wirst gesucht und man wird dich sofort verhaften.

-Wir sollten für eine Weile aus Lincoln verschwinden. -Nein.

Ich bin hier noch nicht fertig.

Da ist noch mehr. Ich muss vor Gericht erscheinen,

und mich wegen falscher Buchführung und Veruntreuung verantworten.

Haben sich Murphy und seine Freunde ausgedacht.

Wollen Sie hingehen?

Nur so kann ich meinen Namen reinwaschen.

Die Anschuldigungen sind derart lächerlich,

keine Jury der Welt würde mich verurteilen.

Ich werde das Gericht als freier Mann verlassen.

Seien Sie vorsichtig.

-Wann ist die Verhandlung? -Ende des Monats.

Die Chancen stehen gut, dass McSween nicht verurteilt wird,

-das weißt du, oder? -Ich weiß das.

Wir müssen dafür Sorgen, dass er den Gerichtstermin verpasst.

Und wie wollen wir das machen?

Für die Verhandlung muss McSween aus seinem Versteck raus, oder?

Sheriff Brady verhaftet ihn einfach, bevor er dort ankommt,

drückt ihm einen Haftbefehl in die Hand,

und wirft ihn ins Gefängnis.

Sobald er hinter Gittern sitzt,

holen wir einen unserer Richter her, damit er verurteilt wird.

Und dann knüpfen wir ihn auf.

Ja! Ja!

Aber was ist, wenn Billy und die Regulatoren bei ihm sind?

Dann kommen die auch in den Knast.

Wie dem auch sei...

Das wagen die nicht.

Ich denke trotzdem, dass wir für diesen Tag etwas arrangieren sollten,

das ein Eingreifen der Regulatoren erschwert.

Und was?

Ich habe eine Idee!

Der Nächste!

Etwas schneller bitte, ja?

Galves!

Wie soll ich davon leben?

Du musst härter arbeiten, mein Freund.

Also!

Ich muss etwas mit Ihnen besprechen, Saturnino.

Es wird Zeit, die Kraft und ökonomische Stärke

des Hauses zu fördern.

Ohne Tunstall haben wir das Monopol in Lincoln.

Das müssen wir ausnutzen und neue Kunden anlocken.

Daher schlage ich vor, dass wir ein Festival veranstalten.

Und dabei brauche ich Ihre Hilfe!

Ich dachte an ein Pferderennen im Stadtzentrum,

an Hahnenkämpfe, Tanz und Musik.

Jesse und seine Leute sorgen für die Sicherheit.

Klingt doch nach Spaß, oder?

An welchem Datum?

Ich hatte an den letzten Tag im Monat gedacht.

Am Tag der McSween-Verhandlung?

Das ist korrekt.

Dann lassen Sie uns feiern, mein Freund.

Gut!

Wünscht mir Glück.

Ich werde ihnen folgen,

damit er auch lebend ankommt.

Es ist Brewer!

Ist nur Brewer.

Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.

Ein befreundeter Deputy hat mir erzählt,

dass sie McSween wegen Beihilfe zum Mord verhaften wollen.

Er kommt also gar nicht bis zum Gericht?

Nein, sobald McSween hinter Gittern sitzt,

wollen sie ihn schuldig sprechen und hängen.

-Wann muss er im Gericht sein? -Um 11 Uhr.

Dazu wird es nicht kommen.

Ich reite nach Lincoln. Wer kommt mit?

-Was willst du tun? -Ich halte Brady auf.

Wie willst du das anstellen?

Niemand muss mitkommen, aber ich gehe auf jeden Fall.

Bin dabei!

Gehen wir!

-Ich bin dabei. -Ja, ich auch.

Nein! Du kommst nicht mit, Tom.

-Du hast nichts damit zu tun. -Und ob ich was damit zu tun habe!

Tom, dir ist nicht klar, was das bedeuten könnte.

Also, langfristig.

Ich habe mich dir angeschlossen, weil ich an dich glaube.

Ich komme mit nach Lincoln, ob du willst oder nicht.

Na schön.

Schätze, ich hätte das Gleiche gesagt. Reiten wir los.

Packen wir es an!

Reiter, macht euch bereit. Und los!

Jesse, komm her.

-Jesse! -Danke, dass du hier bist.

Sheriff Brady wird bald eintreffen.

Seine Hilfssheriffs sind dabei, aber halte die Augen offen.

Sobald wir McSween vor dem Gericht verhaftet haben,

gehören all unsere Probleme der Vergangenheit an.

Die Regulatoren sind Gesetzlose.

Sie dürfen gerne auftauchen, landen dann aber hinter Gittern.

Es ist vielleicht etwas früh, um Billy abzuschreiben.

Hör zu! Immer wieder höre ich von The Kid.

Als wäre er ein Magier,

als wäre er etwas Besonders und anders als alle anderen.

Ich glaube das nicht, ich habe es nie geglaubt.

Er ist ein kleiner Bengel,

und wie alle Bengel ein verfluchter Angeber mit falschem Ruf.

Sie kennen Billy nicht.

Ich kenne ihn und er ist anders.

Gott stehe Ihnen bei, wenn Sie es herausfinden.

Sie haben Brady erwischt!

Jungs!

Wachen!

In der Stadt gibt es Ärger. Zurück zu Ihrem Haus!

Ich brauche den Haftbefehl. Gib mir Deckung.

Los! Los!

Verschwindet von hier. Los!

Aufpassen, Jungs! Da kommt Jesse!

Passt auf! Los! Los! Bewegung!

Ich habe ihn! Ich habe ihn!

Muss nachladen.

Scheiße! Zurück!

Halte mich fest.

-Scheiße. -Bist du okay?

Es ist nichts. Aber du siehst übel aus.

Scheiße, Tom!

Buckshot ist auch dabei.

Schaff ihn hier weg.

Ihr solltet doch sicherstellen, dass es Brady zum Gericht schafft!

-Er ist tot! Was ist passiert? -The Kid!

Er ist nur ein Mann, verflucht!

-Wie viele Leute haben Sie? -Die wollen sich nicht einmischen.

Das ist eine Sache der Gringos!

Scheiß Mexikaner! Ich hätte es wissen müssen.

-Kannst du laufen? -Wir halten sie zurück.

-Los, haut ab, Billy! -Wir kommen klar. Schaff ihn weg.

Was in Gottes Namen passiert da?

Ich weiß es nicht.

Wie viele Männer sind hinter dieser Mauer, Jesse?

Vielleicht fünf oder sechs. Der Wagen?

-Alles klar... -Tötet sie alle!

Wir gehen vor!

Dafür bezahle ich euch! Macht sie fertig!

Okay, los!

-Das war knapp, Buckshot! -Lade nach.

Billy, wo steckt du? Wo zum Teufel steckst du?

Hoch mit dir!

Mit dem Bein kommst du nicht weit.

Durchhalten, Tom! Komm schon.

-Buckshot! -Bewegung!

-Jungs! Jungs! -Los! Bewegung!

-Bewegung, verdammt! -Alles klar.

-Los, Jungs! -Links! Links!

Los, Jungs! Kommt schon!

Ich habe dich!

Scheiße!

Meine Hand, verdammt!

Da ist zu viel Blut. Wir brauchen mehr Verbände.

Hier!

-Billy... -Was ist, Tom?

Wir müssen hier weg.

-Können wir ihn bewegen? -Nein, dann verblutet er.

Am besten, er bleibt hier.

-Ihr zwei müsst hier sofort weg. -Was?

Du kannst nicht alleine hierbleiben.

Geht schon! Ich komme schon klar.

Wir müssen ihn irgendwo verstecken.

McSween, helfen Sie mir.

Ja, das wird gehen.

Er braucht Wasser, Essen und Decken.

Scheiße! Ladehemmungen!

Himmel!

-Wir müssen uns zurückziehen! -Wir verschwinden!

Macht euch bereit, die Beine in die Hand zu nehmen. Bereit?

Gebt mir Deckung!

-Scheiße! -Los! Los! Los!

Runter! Runter! Scheiße!

Lass uns abhauen, Jesse.

Ich habe das im Griff. Verschwindet!

Rückzug!

Los doch!

Scheiße! Los, Jungs!

Kommt schon!

Los, Jungs!

Kommt schon!

Sei ganz ruhig. Ich komme zurück. Versprochen.

Ich warte dann hier.

Okay, geht. Ich komme schon klar.

Kommt, Jungs.

Los, Jungs! Kommt schon!

Hier ist Blut.

Was wollen Sie?

Der Verletzte? Wo ist er?

-Er ist mit den anderen mitgeritten. -War Billy bei ihm?

Einen Verbrecher zu decken, bringt Ihnen 10 Jahre Gefängnis!

-Habt ihr oben was gefunden? -Nichts, Mr. Riley.

Ich denke, dass Sie etwas wissen.

Und ich denke, dass Sie es mir verschweigen.

-Nein, Sir. -Sie lügen!

-Sie lügen! -Die sind lange weg.

Das ist Zeitverschwendung.

Los, Jungs! Verschwinden wir.

Ihr Wichser habt versagt!

Ihr hattet Billy the Kid schon im Visier,

und lasst ihn entkommen. Er hat sich in Luft aufgelöst!

Ich sagte Ihnen, er würde in die Stadt reiten...

Ich weiß, was du mir gesagt hast.

Und das ist Bullshit!

Billy bekommt von dir eine Kugel in den Kopf, und was dann?

Er stirbt!

Ich werde ihn töten.

Was?

Ich nehme das selbst in die Hand.

Ich werde ihn wie ein Tier jagen,

und dann lege ich ihn um.

Das ist die richtige Einstellung!

Wir machen Jagd auf Billy,

das ist alles. Darum geht es hier.

Ich habe genug von euren Ausreden, ihr verdammten Versager.

Ist er tot?

Nein, er lebt.

Gerade so, aber er lebt.

Gott sei gepriesen!

Alles okay. Alles okay.

Alles okay.

Liebe Mitbürger, wir haben uns hier versammelt,

um den Tod unseres wunderbaren Sheriffs zu betrauern.

Unser Sheriff Brady,

und drei seiner tapferen Hilfssheriffs,

verloren ihr Leben bei der Ausübung ihrer Pflicht.

Niedergeschossen von einer Verbrecherbande,

die der Engländer John Tunstall angeheuert hat.

Doch Tunstall hat versagt!

Zurück bleibt eine brutale Verbrecherbande,

die von einem Mann angeführt wird.

Der Name dieses Mannes lautet Billy the Kid.

Er ist ein eiskalter Killer,

und mordet zum Spaß.

Solange er lebt, ist er eine Gefahr für uns alle.

Also müssen wir ihn und seine Bande aufspüren,

und für Gerechtigkeit sorgen.

Und ich rede von amerikanischer Gerechtigkeit!

Wahre Gerechtigkeit!

Ich weiß, niemand wird je zufrieden sein,

bis Billy the Kid an einem Strick baumelt!

An einem verdammten Strick!

So früh zurück, Mr. Walz?

Müssen Sie sich nicht am andere Geschäfte kümmern?

Mr. Catron macht sich große Sorgen, Mr. Riley.

Er ist besorgt, dass hier alles außer Kontrolle gerät.

Der Mord an Sheriff Brady auf offener Straße mitten am Tage

ist ein abstoßendes und grausames Verbrechen.

Mit seinem Ruf als Hauptstadt des Mordes,

als Tummelplatz für Gesetzlose,

wer würde da sein Geld in Lincoln investieren?

Der Wert von Mr. Catrons Besitztümern hier fällt ins Bodenlose.

Also, Mr. Riley?

Was wollen Sie dagegen unternehmen?

Wir alle wissen, wer Brady ermordet hat.

Wenn wir Billy gefunden und seine Gang aufgerieben haben,

sind unsere Probleme vorbei.

Sie bringen mich um Lachen.

The Kid kann hier tun und alles, was er will,

und Sie können nichts dagegen tun.

Ich kann Ihnen versichern, Mr. Walz,

dass es nicht mehr lange dauern wird,

bis Sie von Billy the Kids Ableben erfahren.

Das bezweifle ich. Das bezweifle ich wirklich.

Mr. Catron bezweifelt es ebenfalls,

und hat deswegen einen neuen Sheriff für Lincoln County ernannt.

Er wird jeden Revolverhelden und Gesetzlosen von hier vertreiben,

und Recht und Ordnung wiederherstellen.

Ich schlage vor, dass Sie mit ihm kooperieren.

Wie lautet sein Name?

Wer ist dieser neue Sheriff?

Sie erfahren es noch früh genug, Mr. Riley.

Sie erfahren es früh genug.

-Hallo, Juan. Wie geht es dir? -Gut.

-Und dir, Billy? -Mir geht es gut, ist nur ein Kratzer.

Aber der arme Tom kann noch nicht laufen.

Und unser guter Waite hier...

Ich muss schon sagen:

Bradys Tod hat in der Stadt einen ziemlichen Aufruhr verursacht.

Er hatte viele Unterstützer, die sagen, dass es falsch war,

einen Gesetzeshüter während seiner Pflichterfüllung so zu überfallen.

Er hat nicht seine Pflicht erfüllt, sondern Murphys Drecksarbeit gemacht.

Ich weiß.

-Wurde schon ein neuer Sheriff ernannt? -Ich weiß es nicht,

doch wie ich höre, wollen sie Haftbefehle gegen uns ausstellen.

-Die werden uns richtig einheizen. -Ja...

Der Mord an einem Sheriff ist ein Kapitalverbrechen.

Brady hatte es verdient, das wissen wir alle.

Ich denke trotzdem, dass wir eine Weile hierbleiben sollten.

-Bis sich alles beruhigt hat. -Ich stimme Dick zu.

Wir halten die Köpfe unten.

Wir warten ab, bis es ruhiger ist.

Wir haben es nicht nur mit dem Haus zu tun.

Oder mit dem Gesetz.

Wir stehen Jesse gegenüber.

Wir haben ihn attackiert.

Er wurde angeheuert, um Murphys Eigentum zu schützen,

Sheriff Brady eingeschlossen.

Also wird er zurückschlagen wollen.

Wir können hier nicht rumsitzen und so tun,

als würde das nicht passieren.

Wir sollten ihn angreifen.

ICH LIEBE DICH

-Kaffee? -Danke, Onkel.

Hallo!

Das ist mein Neffe José.

Er hat nach der Seven-Rivers-Gang gesucht.

Hallo, José.

-Hast du sie gefunden? -Ja!

Ich habe sie gestern gesehen, als ich an Ruidoso entlangritt.

War Jesse Evans bei ihnen?

Ja, Señor. Er hat sie angeführt.

-Und du kannst uns zu ihnen bringen? -Natürlich!

Gut, ich hole die anderen.

Was soll das denn werden, Tom?

Ich komme mit euch!

Du bist noch immer verletzt. Du kannst nicht mal reiten.

Wirklich! Es geht mir gut.

Nein, dieses Mal nicht. Du bleibst hier.

Spuren! Sehen frisch aus!

-Wie viele? -Vielleicht ein Dutzend oder so.

Offenbar haben sie sich aufgeteilt.

Charlie und Juan und seine Leute folgen diesen Spuren,

ihr anderen kommt mit mir.

Das ist Billy.

Los! Das ist Billy!

-Da sind sie! In Deckung! -Geht in Deckung!

-In Deckung! -In Deckung!

Zurück! Das ist Jesse!

Zurück! Zurück!

Das ist Jesse.

Ich gehe auf eine erhöhte Position.

Da gibt es keinerlei Deckung.

Ja... Seid ihr bereit?

-Los! -Sperrfeuer!

-Los, komm zu mir. Nein! -Hast du ihn?

-Oh, Scheiße! -Oh, Scheiße!

Ach, Scheiße.

Buckshot, siehst du ihn?

Da oben!

Bewegung!

-Bewegung! -Auf dem Grat!

Die hauen ab.

-Sind sie weg? -Bleibt an ihnen dran.

Ich sehe nach Charlie.

Geht in Deckung! Bleibt auf der Hut.

Nein!

Durchhalten, Junge! Durchhalten! José!

Nein!

Fallenlassen! Hände hoch! Sofort!

Fallenlassen! Fallenlassen, verflucht!

Weg damit! Sofort! Weg damit!

Du bist also Billys neuer Freund, was?

Wo ist er?

Wir wollen ihn leiden hören,

und dann fressen wir ihn zum Frühstück.

Wo zur Hölle ist er?

Wo ist er?

Jesse!

-Ich habe den Engländer nicht getötet. -Dir bleibt noch eine Chance, Jesse.

Nutze sie!

Also! Unser neuer Sheriff!

Treten Sie ein. Trinken Sie etwas.

Es ist schön, Sie zu sehen.

Ich weiß, dass Mr. Catron mit vielen Bewerbern gesprochen hat,

und offenbar entsprechen Sie den Anforderungen. Gratulation.

Ich schätze, Sie wissen, womit wir es zu tun haben.

Meiner Meinung nach ist Ihr Job wirklich simpel:

Sie stellen einen Trupp zusammen,

und vertreiben die Regulatoren ein für alle Mal aus Lincoln County.

Ich verstehe.

Dafür muss ich mich um Billy the Kid kümmern.

Vor dem habe ich keine Angst.

Wie ist doch gleich Ihr Name?

Mein Name ist Garrett. Pat Garrett.